Жемчужины Английской Поэзии №15/20 http://poetry_pearls.tripod.com Редьярд Киплинг(Rudyard Kipling, 1865-1936) Родился в Бомбее (Индия). Его отец был художником и смотрителем музея в Лахоре. Киплинг учился в Англии и вернулся в Индию, где работал журналистом. Первые рассказы и ранние стихи опубликовал в сборниках 1886-96. Много путешествовал, участвовал в Англо-бурской войне, последние тридцать лет провел в Англии. Лауреат Нобелевской премии (1907).^ 1.И будет раскрашен последний холст L'ENVOIИ будет раскрашен последний холст, И тюбик последний пуст, И критик последний последний вздор Уронит из мертвых уст, И мы на вечность или на две Уйдем от привычных дел, Пока Господь из пыли кладбищ Не вытащит наших тел. И он вернет нам в глазницы блеск, А в пальцы - послушный бег, И скажет: "Ребята, валяй, твори - Я сегодня плачу за всех" На холст он выдаст нам небеса, На кисти - хвосты комет, И рядом с прочими встанет сам Раскрашивать белый свет.^ 2.К читателю I have eaten your bread and salt. Я делил с тобою и хлеб, и соль, И воду пил, и вино. И в жизни твоей, и в смерти твоей Мы были с тобой одно. Я бы мог уклониться от самых твоих Трудных и грязных дел, Но ни в райском саду, Ни в Афганском аду Я этого не хотел. Я был с тобою и свит, и слит, В седле бывал и в петле.И пусть эта музыка веселит, Тех, кто сидит в тепле. ^ 3.Гомер и я When ‘Omer Smote ‘is bloomin’ lyreПесни земли и моряЗнал Гомер превосходно -Знал, понимал, использовал -С него я беру пример.А те кто му внималиВсе это понимали,Но прощали ему, посколькуОн был Гомер^ 4.Молитва перед боем Hymn before actionЗемлю сковала злоба. Моря бессвязна речь.Встали чужие нации Вроде чужих стай.Мы потеряли многих, Но мы обнажили меч.Йегова, Бог Грома - Силу свою дай!Щеголи и красавцы, Пламенные умы,Хлюпики и мерзавцы - Все пред тобой равны.Так не побрезгуй нами - В книжке своей отметь.Твердой рукою, доктор, Выпиши нам смерть!Тем же кто на коленях Клялся иным богам Не было просветления Сколько досталось нам.Мы к ним пришли за помощью В темные наши дни.Пусть же твой гнев достанется Нам одним.Паника, страх, смятение, Гордость, поспешность, месть -Худшего преступления Я не припомню здесьВыправи нам дыхание, Душу избавь от мук.Дай наконец попробовать Смерть из твоих рук.Мадонна! Ты в печали, Горька твоя слеза.Нам завтра обещали Пред божии глаза.Тому, кто выкормлен женщиной, Нужен и друг и враг.Замолви за нас словечко, Из жалости, просто так! Там собирают гвардию, Скоро и нам в бой.Ты благоволил нашим отцам И я иду за тобой.Душу своими знаками Слабую леденя,Йегова, наше знамя, Слышишь ли ты меня?^ 5. Баллада о Востоке и Западе The Ballad of East and West Запад есть Запад, Восток есть Восток, И их неизменна суть, Пока не призвал облака и песок Всевышний на Страшный Суд. Но нет Востока, и Запада нет И призрак их невесом, Если двое серьезных мужчин Выходят к лицу лицом. Камал прошел с двадцатью людьми, Как ветер из-под ветвей, И у полковника он увел Кобылу царских кровей. Не просто кобылу, а самый цвет, Увел, да и был таков. И лишь опрокинул, нырнув в рассвет, Зацепы ее подков. И сын полковника встал и сказал Джигитам, которых вел : "Неужто не знает никто из вас, Куда конокрад ушел?" И сын офицера встал и сказал: "Не будь я Мохаммед-Хан, Не знал бы я троп, там где пуля в лоб И между копыт туман. Он вечером был ещё в Абазай, В Боннаре - как рассвело. И нет дороги ему назад Иначе, чем форт Дюкло. И, если ты пустишь коня в галоп, Обгоняя попутных птиц, Господь поможет тебе догнать Врага у его границ. Ущелье высунуло язык. А дальше тебе - ни-ни. Там каждый квадратный метр земли Усеян его людьми. Там слева - скала, и справа - скала. Терновник лежит, упруг. И можно услышать затвора щелк, Где нет никого вокруг." Полковничий сын берет жеребца: Как колокол дышит рот. И сердце в груди, как кипящий ад, И шея, как эшафот. Полковничий сын прибывает в форт. Поешь, отдохни, постой! Но тот, кто у вора висит на хвосте, Не сядет за длинный стол. Он дальше по следу, по белому свету По голому - раз, два, три... Пока не увидел отцовской кобылы В ущелье, уже внутри. Кобылы, Камала. Уже различал он Вдали её глаз белок... И выше и ниже,и дважды и трижды Он взвёл и спустил курок. "Стреляешь ты совсем как солдат - Ответил ему Камаль. Теперь покажи как ты скачешь, студент." И пыль поглотила сталь. И они скакали один в один И глотали ущелья пыль. И кончилось тем, что конь упал И всадника придавил. Камаль повернул кобылу назад - Помочь тому, кто лежит. "А знаешь ли ты - он спросил - студент, Отчего ты так долго жив?" "Ты видишь - коршун кружит вверху? Ты слышишь шакалов вой? Ты правильно понял меня, студент - Они пришли за тобой. Ты здесь в округе на двадцать миль Не спрячешь от пули грудь. Какого чёрта сюда один Ты ехал столь долгий путь?" "Я знаю - ответил полковничий сын - Что нынче я гостем здесь. Но прежде чем хищникам делать пир, Сначала расходы взвесь. И если тысяча сабель прийдёт За кучкой моих костей, Подумай, чем будешь ты угощать Таких дорогих гостей. Но если тебе нипочём цена И горя не горек грех - Шакал и коршун - семья одна. Зови же, собака, всех." Поверь мне,- ответил ему Камаль - Я в хищниках знаю толк. Ни слова больше о грязных псах - Здесь волка встречает волк. ^ 6.Если бы IfКогда б ты мог остаться хладнокровным Среди безумцев, тычущих в тебя; В сомнении в тебя тебе подобных - Упрям и твёрд, сомнение любя; Ждать без конца, ничуть не уставая, Средь моря лжи - спокоен и правдив; На ненависть - ничем не отвечая, Ни слишком мудр, ни сверхкрасноречив; Уметь мечтать стремительно, но строго; И мысль ценить - как новый шаг вперёд; Встречая и Триумф, и Катастрофу Одним и тем же "Видели, пройдёт"; Стерпеть: тобою сказанною правдой Глупцов дурачат, улучив момент; Разбитый смысл склониться и исправить, Не жалуясь на старый инструмент; Весь прошлый блеск в коробку запечатать И всю её поставить на пари; И проиграть. И всё начать с начала. И никогда о том не говорить. Когда б ты мог, уставший запредельно, Заставить тело бедное служить, Опустошён трудом ночным и денным, Но как безумный, Волей одержим; С достоинством беседуя с толпою, И с королём гуляя, как всегда; Ни друг, ни враг не справятся с тобою, Но всем с тобой считаться иногда; Распоряжаться временем как средством, В одну минуту втискивая век; - Тогда владей Землёю как наследством, Поскольку ты - Хороший Человек. ^ 7.Форумы, храмы, троны Cities and Thrones and PowersФорумы, храмы, троны Гибнут в потоке лет Также легко, как скромный Белых ромашек цвет. Но так же, как новые почки Взрываются в нашу честь, На старых бесплодных почвах Новым державам цвесть. Не растолкует розам Самый большой мудрец Прошлой зимы морозы, Прошлых цветов конец. Храбро, наивно, кротко Смотрят они вокруг, Мысля свой век короткий Как бесконечный круг. Как милосердно Время! Храбрость и слепота Нас берегут и греют Вслед полевым цветам. Нет на душе смятенья У полумёртвых тел - Нас утешают тени Вечностью наших дел ^ 8.Адам и четыре ангела The Four AngelsАнгел Земли пришел к Адаму И принес ему почвы степей. Не хотелось пахать Адаму, Он прогнал его прочь. (На деревьях почки.) Ангел Воды пришел к Адаму И принес ему зелень морей. Не хотелось плавать Адаму, Он прогнал его прочь. (На деревьях листья.) Ангел Ветра пришел к Адаму И принес ему вздохи небес. Не хотелось летать Адаму, Он прогнал его прочь. (Яблони в цвету.) Ангел Огня пришел к Адаму И зажег в его сердце страсть. Бросил Адам свой Рай И спустился вниз. (Яблоки в соку.) Так и живет он - Хозяин мира и раб страстей, Всем на Земле владея, Кроме себя. (Дерево - в огонь.) ^ 9. Поучение Генриха III своему сыну My Father's Chair. Parliaments of Henry III, 1265Священники, Лорды. Народ и Корона –Четыре ноги королевского трона.Отец завещал мне устойчивый трон.Хотел я быть мудрым, таким же как он.Мне не нужен стул на одной ноге,На двух или даже на трех.От одной ноги в голове круги,Стул на трех ногах тоже плох.Я сидел на всех четырех ногах,Ни единой не забывал.И я никогда не качался на них,И поэтому не упал.И когда ты придешь занимать мой трон,Балансируя налегке,Никогда не садись на трон, если онСтоит на одной ноге! 10.Зеркало ^ The looking-glassРаз - два - раз - два - три.Раз - и - два - и - раз - два - триКоролева пред зеркалом пляшет однаНа себя в Зазеркалье глядит.И пытается сбросить былые годаИ не может себе угодить.Раз - два - раз - два - три.Раз - и - два - и - раз - два - триУ нее за плечами - Мария Стюарт,Королей, королев череда.Но она - королева и дочь короля,Не боится она ни черта!Раз - два - раз - два - три.Раз - и - два - и - раз - два - триКоролева танцует в гостиной своейИ сквозь зубы негромко поет.И страшней и противней кровавых тенейЕй самой - отраженье ее!Раз - два - раз - два - три.Раз - и - два - и - раз - два - три 11.Эпитафия The AppealИ я когда-то так шагал, И ты окончишь путь. Я много книжек написал. Читал ли что нибудь? Иди читай, а здесь не стой, Не будь настолько глуп! Там, в этих книжках, я - живой. А здесь - я только труп. Содержание перевел Яков Фельдман