--PAGE_BREAK--2.2.1 Конкретизация
Конкретизацией называется замена слева или словосочетания исходного языка с более широким референциальным значением словом или словосочетанием переводящего языка с более узким значением. Конкретизация может быть языковой и контекстуальной (речевой). При языковой конкретизации замена слова с широким значением словом с более узким значением обусловливается расхождениями в строе двух языков — либо отсутствием в переводящем языке лексической единицы, имеющей столь же широкое значение, что и передаваемая единица исходного языка, либо расхождениями в их стилистических характеристиках, либо требованиями грамматического порядка (необходимостью синтаксической трансформации предложения, в частности, замены именного сказуемого глагольным, примеры чего будут даны ниже). Так, английское существительное thing, имеющее очень абстрактное значение, почти местоименное (TheShorterOxfordDictionaryопределяет его как "anentityofanykind", "thatwhichisormaybeinanywayanobjectofperception, knowledge, orthought") переводится путем конкретизации: вещь, предмет, дело, факт, случай, обстоятельство, произведение, существо и пр.
Обычной является конкретизация глаголов речи sayи tell, которые могут переводиться не только как говорить и (рас)сказать, но и как (про)молвить, повторить, заметить, отметить, утверждать, сообщать, высказываться, спросить, возразить, приказать, велеть и пр.
'So what?' I said.
-Ну
так что же? спрашиваю я. [Селинджер: 6]
Не told
us we should always pray to God…
И нам тоже советовал всегда молиться богу...[Селинджер: 6]
Прием конкретизации используется также и при передаче других слов с широким значением.
Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant.
Динни ожидала ее в коридоре, пропахшем карболкой. [Голсуорси: 17]
Английскому disinfectantсоответствует русское дезинфицирующеесредство, однако это выражение стилистически приемлемо лишь в официально-научном жанре; отсюда необходимость конкретизации при переводе художественного текста. [Бархударов 1975: 214]
Вообще для перевода с английского языка на русский характерна замена слов общего значения типа theman, thewoman, theperson, thecreatureна конкретные имена собственные или существительные типа старик, солдат, прохожий, хозяйка, собака, кошка и пр.Это особенно важно при переводе художественной литературы, в которой неуместно слишком частое употребление слов абстрактного, обобщенного значения.
Что касается контекстуальной конкретизации, то она бывает обусловлена не системно-структурными расхождениями между исходным языком и переводящим языком, а факторами данного конкретного контекста, чаще всего, стилистическими соображениями, как например, необходимость завершенности фразы, стремление избежать повторений, достичь большей образности, наглядности и пр. [Бархударов 1975: 210]
You
could
hear
him
putting
away
his
toilet
articles
Слышно было, как он убирает свои мыльницы и щетки.[Селинджер: 231]
2.2.2 Генерализация
Генерализацией называется явление, обратное конкретизации — замена единицы исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей переводящего языка с более широким значением. [Бархударов 1975: 216]. Вот несколько примеров генерализации в переводе повести Дж. Сэлинджера:
… Не comes over and visits me practically every weekend.
… Он часто ко мне ездит, почти каждую неделю.
Then this girl gets killed, because she's always speeding.
А потом девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила.
«Who won the game?»! said.
"
It
'
s
only
the
half
"
— А кто выиграл? — спрашиваю. — Еще не кончилось.
Здесь генерализация сочетается с антонимическим переводом; глагол saidподвергается конкретизации.
Генерализация нередко вызывается прагматическим фактором. Приведем примеры:
… Не showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs. Spencer's bought off some Indian…
… Он нам показал потрепанное индейское одеяло — они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца…
(Этот пример иллюстрирует также типичную для перевода на русский язык замену подчинительной связи сочинительной.)
...Jane used to drive to market with her mother in this La Salleconvertible they had.
… Джейн ездила со своей матерью на рынок в их машине.
Then the other queer one started putting his rookers onto me, and then there was a bit of dratsing between these two, both of them wanting to get at my plot.
Тут другой извращенец стал лапать меня
rookersami
, а потом они с рычанием завели
dratsing
друг с другом оба жаждая моей
plotti.[ Берджесс 2004: 221].
Слово queer, которым в английском сленге обозначают гомосексуалистов здесь заменено на слово извращенец с более широким значением, но которое при этом включает в себя часть смыслового компонента английского слова. Этот вариант перевода можно тоже считать удачным, хотя у молодых переводчиков в этом случае может возникнуть соблазн заменить слово извращенец на более конкретное, например гомик. Такой перевод тоже возможен, но тут тоже нужно чувство меры иначе может получиться «эффект чрезмерной русификации», когда герой и текст не воспринимаются как переводные. [Бархударов 1975: 231]
продолжение
--PAGE_BREAK--2.2.3 Замена следствия причиной и наоборот
В процессе перевода нередко имеют место лексические замены, основанные на причинно-следственных связях между понятиями. Так, слово или словосочетание исходного языка может заменяться при переводе словом или словосочетанием переводящего языка, которое по логическим связям обозначает причину действия или состояния, обозначенного переводимой единицей исходного языка. [Бархударов 1975: 207]Вот несколько примеров из перевода повести Дж. Сэлинджера:
I
don
'
t
blame
them
.
Я их понимаю.
Замена основана на причинно-следственных отношениях: я их не виню потому, что я их понимаю.
He's dead now.
Он умер.
(Он умер, стало быть, он сейчас мертв.)
And they probably came to Pencey that way.
… Они
такими были и до школы. (Были такими до школы, стало быть, такими пришли в школу.)
Не
always made you say everything twice.
Он всегда переспрашивал. (Вы были вынуждены повторять сказанное, потому что он вас переспрашивал.)
Аналогичный пример из перевода рассказа С. Моэма "
Before
the
Party
":
...If a client went to him with some trouble that was not quite nice, Mr Skinner would look grave.
… Если клиент излагал ему обстоятельства, которые могли показаться неблаговидными, мистер Скиннер озабоченно сдвигал брови, (пер.
Е. Калашниковой) (Сдвигал брови, поэтому выглядел хмурым.)
Наблюдаются также случаи обратной замены — причины следствием, как в следующих примерах:
'Have a seat there, boy', old Spencer said. He
meant
the
bed
.
— Садись вон туда, мальчик, — сказал старый Спенсер. Он показал на кровать. (Показал, потому что имел ее в виду.)
Не was the kind of guy that hates to answer you right away.
Такие, как он, сразу не отвечают. (Не отвечают, потому что не любят делать этого.)
When the fog clears to where I can see, I’m sitting in the day room They didn’t take me to the shock shop this time.
Когда туман расходится и я начинаю видеть, я сижу в дневной комнате. На этот раз меня не отвели в шоковый шалман.[Кизи: 162].
Слово shop
помимо основного значения имеет значение мастерская, заведение. Здесь переводчик использовал просторечное шалман — притон, шумное место.
Помимо вышеуказанных, существуют и другие типы лексических замен, но они встречаются реже и представляют меньший интерес, поэтому мы их не будем затрагивать.
2.2.4
Компенсация
Одним из приемов достижения эквивалентности перевода является особая разновидность замены, носящая название компенсации. Этот прием применяется в тех случаях, когда определенные элементы текста на исходном языке по той или иной причине не имеют эквивалентов в переводящем языке и не могут быть переданы его средствами; в этих случаях, чтобы восполнить («компенсировать») семантическую потерю, вызванную тем, что та или иная единица исходного языка осталась непереведенной или неполностью переведенной (не во всем объеме своего значения), переводчик передает ту же самую информацию каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике. [Бархударов 1975: 217]
Широко пользуется приемом компенсации Р. Райт-Ковалева в своем переводе повести Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Так, на первой же странице мы читаем:
..My parents
would have about two haemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them.
… У моих предков, наверно, случилось бы по два инфаркта на брата, если бы я стал болтать про их личные дела.
На первый взгляд, может сложиться впечатление, что перевод этот не вполне эквивалентный, ибо английские слова parentsи tellимеют нейтральную стилистическую и регистровую характеристику, в то время как русские предки (в значении 'родители') и болтать относятся к фамильярному и непринужденному регистру.
… Не made
a speech that lasted about ten hours.
… Он отгрохал
речь часов на десять.
Между тем, данный перевод, как и все подобные случаи, следует считать вполне эквивалентным. Дело в том, что употребление маркированных по стилю и регистру слов предки, болтать, отгрохать и пр. вместо нейтральных parents, tell, makeи др. является здесь ничем иным, как компенсацией, которая восполняет потерю соответствующей стилистической и регистровой характеристики в других местах переводимого текста, как например:
If there is one thing I hate, it's the movies.
Если я что ненавижу, так это кино.
...She had on those damn falsies that point all over the place…
… У нее… в лифчик что-то подложено, чтоб торчало во все стороны...
Английские слова movies, falsiesотносятся к непринужденному регистру; однако в русском языке нет слов, которые совпадали бы с ними как по референциальному, так и по прагматическому значению. Поэтому переводчица была вынуждена передать их при помощи нейтральных слов кино, лифчик. Такого рода потеря информации (замена стилистически маркированных слов на нейтральные) происходит неоднократно на протяжении всего текста перевода и требует компенсации, к которой переводчица и прибегает с целью эквивалентной передачи стилистической и регистровой характеристики всего текста в целом.
Как видно из примеров, компенсация используется особенно часто там, где необходимо передать чисто виутрилингвистические значения, характеризующие те или иные языковые особенности подлинника — диалектальную окраску, неправильности или индивидуальные особенности речи, каламбуры, игру слов и пр., а также и при передаче прагматических значений, когда не всегда можно найти прямое и непосредственное соответствие той или иной единице исходного языка в системе переводящего языка. Прием компенсации четко иллюстрирует положение, которое нами подчеркивалось неоднократно: эквивалентность перевода обеспечивается на уровне не отдельных элементов текста (в частности слов), а всего переводимого текста в целом. Иначе говоря, существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов. [Бархударов 1975: 213]
2.2.5
Антонимический перевод
Под этим названием в переводческой литературе известна широко распространенная комплексная лексико-грамматическая замена, сущность которой заключается в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную или наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения ИЯ на его антоним в переводящем языке. (Термин «антоним» обычно употребляют применительно к словам одного и того же языка; здесь мы применяем его для обозначения отношения между словами двух разных языков — исходного языка и переводящего языка, имеющими прямо противоположные значения.) [Бархударов 1975: 212]
Рассмотрим, например, следующий случай:
Stradlater
didn
'
t
say
anything
.
Стрэдлейтер промолчал. [Селинджер: 4]
Здесь английская отрицательная конструкция передастся русской утвердительной, а глагол sayсказать заменяется его русским антонимом промолчать. Такая двойная «замена знака» дает в итоге то же самое значение предложения в целом. [Бархударов 1975: 215]
I
'
m
not
kidding
.
Я вам серьезно говорю.[Селинджер: 35]
Здесь также происходит замена отрицательной конструкции на утвердительную и замена выражения tobekiddingшутить его антонимом говорить серьезно. В следующем примере:
I
meant
it
,
too
.
И я не притворялся.
имеет место обратная замена — утвердительной конструкции на отрицательную, равно как замена глагола meanиметь в виду, говорить серьезно на его антоним притворяться.
В целом при переводе на русский язык указанный прием чаще имеет место при замене отрицательной конструкции на утвердительную. Ср. следующие примеры:
I
don
'
t
hate
too
many
guys
Я очень мало
кого ненавижу.
I don't believe
this is a smoker...
По-моему,
это вагон для некурящих.
Типично применение антонимического перевода при передаче на русский язык английской конструкции с not… (un)til...; при этом (un)tilзаменяется на лишь тогда, только (тогда), когда и пр., которые могут в определенном смысле считаться его антонимами.
They gave me the wrong book, and I didn't notice it till I got back to my room.
Я только
дома заметил, что мне дали не ту книгу. [Селинджер 1975: 67]
Особой разновидностью антонимического перевода является замена прилагательного или наречия в сравнительной или превосходной степени прилагательным (наречием) в положительной степени или наоборот, сопровождаемая заменой «знака» конструкции (утвердительной на отрицательную или наоборот).
I'm the most terrific liar you ever saw in your life.
Я ужасный
лгун — такого вы никогда в жизни не видали.[Селинджер 1975: 123]
2.2.6
Описательный перевод
Также существует еще один трансформационный прием - описательный перевод. Данная многофункциональная замена применяется для разъяснения неизвестных читателю перевода слов и понятий, которые нуждаются во внутреннем комментировании, либо когда непривычное реципиенту слово заменяют при переводе более привычным. Как правило, описательный перевод представляет собой лексическую замену с генерализацией, сопровождаемой лексическими добавлениями. Нередко при внутреннем комментировании слова переводчик сохраняет само слово транскрибированном виде и одновременно создаёт дополнительные конструкции.
You should’ve seen the steaks. They were these little hard, dry jobs that you could hardly even cut. You always got these very lumpy mashed potatoes on steak night, and for dessert you got Brown Betty, which nobody ate, except may be the little kids in the lower school that I didn’t know any better and guys like Ackley that ate everything [Селинджер 1960: 240].
Вы бы посмотрели на эти бифштексы. Жёсткие как подмётка, нож не берёт. К ним всегда подавали картофельное пюре с комками, а на сладкое «рыжую Бетти», пудинг с патокой, только его никто не ел, кроме малышей из первых классов да таких, как Экли, которые на всё накидывались [Сэлинджер 1975: 782].
Данный приём, хотя и ведёт к расширению объёма информации о переводимом понятии, всё-таки ведёт к расширению объёма текста, что может оказаться препятствием для достижения эквивалентности в отдельных случаях.
Также среди лексических переводческих трансформаций встречаются приёмы опущения идобавления.
2.2.7
Опущение
Опущениемназывается приём, при котором лексически и семантически избыточные слова подвергаются извлечению из текста. Ими могут быть грамматически избыточные элементы (артикли, притяжательные местоимения…) или лексемы, особенно парные синонимы.
A little while later I still had it with me when I, Brossard and Ackley got on the bus.—Я его всё ещё держал в руках, когда мы с Броссаром и Экли сели в автобус[Сэлинджер: 663].
When I think of some of the Persians, the Hindus, the Arabs I knew, when I think of the character they revealed, their grace, their tenderness, their intelligence, their holiness, I spit on the white conquerors of the world, the degenerate British, the pigheaded Germans, the smug self-satisfied French.—Когда я думаю о некоторых персах, индусах, арабах, которых я знал, когда думаю о качествах, которые я открыл в них, их изяществе, нежности, уме, их святости, я плюю
на белых завоевателей мира: дегенеративных британцев, свиноголовых немцев, самодовольных французов [Миллер: 250].
Smug—ограниченный, самодовольный (разговорно-сленгово-просторечное). Синонимично self
-
satisfied. Также опущено притяжательное местоимение their, в русском переводе избыточное.
2.2.8
Добавление
Добавлениеявляется противоположным опущению приёмом и представляет собой расширение текста оригинала, связанное с необходимостью полноты передачи его содержания.
Существует два вида добавлений:
1. Введение в текст дополнительной информации с целью донести до читателя перевода то, что носители языка оригинал понимают без уточнений.
Would you like a cup of hot chocolate before you go?—Не выпьешь ли чашку горячего шоколада на дорогу?[Сэлинджер 1975: 756].
So
what
?—
I
said
.
Cold
as
hell
— Что же?— спрашиваю я ледяным голосом [Миллер 2000: 250].
2. Грамматические добавления, применяемые тогда, когда в языке перевода отсутствует смысловое сходство с лексемой языка оригинала и её грамматической формой.
Помимо вышеописанных способов и приемов перевода существует и так называемый поиск функционального аналога, встречающийся достаточно редко. В традиционной классификации такого приема перевода нет. Он, например, применяется в тех случаях, когда в тексте произведения встречаются шутливо-фривольные фразеологизмы, которыми сейчас пестрит речь носителей английского языка. Обычно при переводе разъясняют лишь их общий смысл, так как в этом случае в основе фразеологизма лежат разные образы. Некоторые лингвисты называют такой способ «эквиваленцией». Так канадские лингвисты Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне называют эквиваленцией описание одной и той же ситуации разными стилистическими, лексическими, образными и структурными средствами [Вине 1990].
Attention, attention, balls to the wall, please, don’t make a sound
Внимание, внимание, всем повернуться к улице передом, к стене — задом. Голуби летят! Пожалуйста, не шумите [Берджесс 2004: 228].
В английском языке выражение balls
to
the
wallупотребляется, когда хотят предупредить о приближении группы мужчин-гомосексуалистов. В таком случае, приходится употреблять в переводе русское жаргонное выражение «голуби летят», несущее тот же смысл, но выражаемый другим образом.
В таких случаях переводчик должен подыскать в родном языке сленговое или жаргонное выражение с одинаковым смыслом, но другим образом, лежащим в основе фразеологемы; таким, который естественен для носителей языка.
Your nose is bleeding, lower, lower, lower...
Ваш магазин открыт час, другой, третий... [Берджесс 2004: 221].
Это выражение your
nose
is
bleedingупотребляется когда, хотят сказать, что у кого-то не застёгнуты брюки. В русском языке метафора носа заменяется метафорой открытого магазина.
Также представляет трудность перевод вульгаризмов, бранных эксплетивов, арготизмов и групповых жаргонизмов. В таком случае, переводчик должен сначала выяснить, к какому регистру сниженной лексики принадлежит слово исходного языка, и тогда искать подходящие эквиваленты в родном языке. Следует при этом помнить, что слово из исходного языка, принадлежащее к одному регистру сниженной лексики, при замене его в переводе эквивалентом из родного языка, может перейти в другой регистр: просторечное — в разговорно-фамильярное, жаргонизм— просторечно-разговорное слово, сленгизм — в вульгаризм. Может поменяться и оценочно-семантический компонент, и тогда то, что в оригинале не несло негативного оттенка, в переводе приобретает таковой, и наоборот.
These sharps were dressed in the height of fashion too with purple and green and orange wigs on their gullivers, each one costing not less than three or four weeks of those sharps’ wages.
Пижонки тоже были разодеты по последней моде: на гулливерах у них были фиолетовые, зелёные и оранжевые парики, стоившие, наверное не меньше трёх-четырёхнедельной зарплаты этих пижонок[Берджесс 2004: 221].
Кисы были прикинуты дай бог — в лиловом, оранжевом и зелёном париках, причём каждый тянул не меньше, чем на трёх-или- четырёхнедельную её зарплату[Берджесс 2003: 230].
Английское сленговое sharps
— модницы, в первом случае было переведено фамильярно-просторечным словом пижонки, обозначающим лиц, любящих выделятся внешне, несущим негативный оттенок; во втором—словом жаргонным словом кисы, несущим фамильярный оттенок, при этом смысловой оттенок слова sharps не передан.
Арготизмы можно переводить жаргонизмами или тоже арготизмами, но при этом перевод может перестать выглядеть как перевод.
And at that time you couldn’t get hold of a poggy (whatever it was, brothers), nor if you was to hand over ten millions archibalds, so what do I do, eh, I goes down to Turkey and says I’ve got sproog on that morrow, see, and what can he do? [Берджесс 2003: 230].
А я в тот раз балбешник не мог взять—(что бы это не было, братья), — нет, даже если взял десять миллионов арчибальдов, так чего я тогда сделал, я пошёл к Индюку, говорю, есть у меня накол на тот день, ясно, и чего он мог сделать? [Берджесс 2004: 221].
Захожу это я в шалман (что бы это не значило, блин) и как раз того фраера встречаю, что на бану мне затырил. Ну, и что, говорю, да, с кичмана подломил, ну и что? Щас буду коцать[Берджесс 2003: 230].
В переводе С. Бошняка из-за злоупотребления уголовным (бан —вокзал, затырить — обокрасть, коцать — бить) арго фраза перестаёт выглядеть как перевод. Таким образом, перевод этой фразы Е.В. Нетёсовой, где арготизмов меньше, ближе к оригиналу. Против злоупотребления жаргонной и арготической лексикой, из-за которого перевод перестаёт выглядеть как перевод выступают сейчас многие лингвисты. Вот, что пишет Н.Галь в своей книге «Слово живое и мёртвое» о переводе романа Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи», выполненном С. Маховым: «Очевидно главное желание претендента — переписать перевод на нынешнем жаргоне. Это он и делает, не стесняясь в средствах. Да он вполне владеет современным жаргоном: «обалденный», «бабки», «предки» (кстати, «предки» и «балдеть» были в переводе Ковалёвой-Райт). Но не хватает такта, вкуса, чувства меры, смешиваются словечки из разных пластов: временных, стилевых…Но главное — и это характерно для непрофессионала —претендент не понимает, что разговорная речь героя создаётся не отдельными лихими словечками, а всем выбором слов, всем строем фразы» [Галь 1989]. продолжение
--PAGE_BREAK--
2.2.9 Эвфемистический и дисфимистический перевод
Также к приёмам перевода вульгаризмов и жаргонизмов относятся эвфемистический и дисфимистический перевод. Этими приёмами пользуются, когда в тексте оригинала встречаются вульгаризмы и нецензурная лексика.
Эвфемистический перевод заключается в замене слов оригинала, несущих сильную или грубую экспрессию на слова с менее сильной экспрессией в переводе.
I think even if I ever die, and they stick me in the cemetery, and I have a tombstone and all, it’ll say “Holden Caulfield” on it, and then what year I was born and what year I died, and then right under it that it’ll say “Fuck you”. I
’
m
positive
,
in
fact
.
Мне иногда кажется—во, я умру, попаду на кладбище, поставят надо мной памятник, напишут «Холден Колфилд», и год рождения, и год смерти, а под этим всем кто-нибудь нацарапает похабщину. Уверен, что так оно и будет[Сэлинджер 1975: 764].
В приведённом выше примере нецензурное для носителя английского языка ругательство fuck
youзаменено просторечным словом похабщина с более «мягкой» экспрессией.
Дисфимистический перевод, являющийся противоположностью эвфемистическому, представляет собой замену слова из оригинального текста с менее яркой экспрессией при переводе на более грубое.
There, you, naughty boys! That should teach you to stop rioting and breaking the State Peace, you wicked villians, you!
Ах, вы, поганцы! Мы вас сейчас научим не бунтовать, не нарушать Покой в Государстве, поганые разбойники! [Берджесс 2004: 221].
Здесь вполне безобидное английское naughty
boys(буквально «непослушные мальчишки») заменено на более грубое поганцы, и такая замена вполне адекватна, так как при буквальном переводе стилистическая экспрессия пропадает.
Дисфимистический перевод сейчас встречается особенно часто при переводе вульгаризмов и нецензурной лексики.
Pick them up, you vonny sods.
Берите их
vonnu
чие
педрилы![Берджесс 2004: 221].
Sod
— мерзавец (просторечное) заменено на более грубое русское педрилы.
Те же два метода перевода – эвфемистический идисфимистический – характерны и для передачи обсценной лексики и вульгаризмов. Иногда такую лексику оставляют без перевода, но только в том случае, когда значение понятно из контекста.
Сome here and I’ll have your yarbles off. If you still have yarbles.
Подойди сюда и получишь по
yarblam
. Если у тебя ещё есть
yarbla[Вине 1996].
Ha-ha. My daughter, chip of the old block, what! I never went back on a good bit of fucking myself.
Ха, ха. Девочка вся в отца. Я никогда не отказывался от хорошего доброго
fucking[Лоуренс 2002: 532] .
Но подобный приём встречается нечасто. Гораздо чаще обсценную лексику переводят либо просторечными словами, либо вульгаризмами.
Sivilisemysyphilisedyarbles—Цивилизуйте мой сифилитический хрен! [Берджесс 2004: 221].
Но к подобному приёму не следует прибегать постоянно, нужно это лишь в том случае, если подобные слова подходят к остальным речевым характеристикам героя, то есть, естественны для него или подходят по контексту.
Таким образом, мы можем сделать вывод, что переводческие приёмы, в том числе и трансформации, являются решением, принимаемым с учётом контекста. Они должны быть направлены на достижение максимального уровня эквивалентности и адекватности и наиболее точную передачу смысла, стиля и функции в переводном тексте при условии, что использованы по причине отсутствия в языке перевода эквивалентных соответствий, способных передать содержательно стилистическую сторону произведения.
2.3
Анализ передачи сленга в переводе (на основе произведения Джерома Д.Сэлинджера «Над пропастью во ржи»)
Полностью анализ перевода сленговых выражений предложен в приложении. В данном разделе мы считаем необходимым проанализировать 15 наиболее представительных сленговых выражений более подробно.
My parents would have two haemorrages apiece if I told anything pretty personal about them.
У моих предков случилось бы, наверное, по два инфаркта на брата, если бы я стал болтать про их личные дела.
Данный перевод можно считать вполне эквивалентным, так как передана стилистическая окраска речи героя-рассказчика. Английское фамильярно- разговорное prettyв русском языке не имеет в данном контексте (prettypersonal) такой же стилистической окраски, поэтому употребление просторечных слов предки, (в значении родители) и болтать является компенсацией непереводимого участка английского текста.
If there is one thing I hate, it’s the movies.
Если я что и ненавижу, это кино.
Английское moviesпринадлежит к разговорному стилю (сниженному регистру), а русский эквивалент—к нейтральному, так как в русском языке специального стилистического эквивалента для movies
нет. Поэтому здесь был использован приём компенсации, выражающейся в замене стилистически окрашенного слова на нейтральное.
I think even if I ever die, and they stick me in the cemetery, and I have a tombstone and all, it’ll say “Holden Caulfield” on it, and then what year I was born and what year I died, and then right under it that it’ll say “Fuck you”. I’m positive, in fact.
Мне иногда кажется—во, я умру, попаду на кладбище, поставят надо мной памятник, напишут «Холден Колфилд», и год рождения, и год смерти, а под этим всем кто-нибудь нацарапает похабщину. Уверен, что так оно и будет.
Эвфемистический перевод заключается в замене слов оригинала, несущих сильную или грубую экспрессию на слова с менее сильной экспрессией в переводе.В приведённом выше примере нецензурное для носителя английского языка ругательство fuck
youзаменено просторечным словом похабщина с более «мягкой» экспрессией.
What I liked about her, she didn't give you a lot of horse manure about what a great guy her father was.
Понравилось мне то, что она тебе не вкручивала, какой у нее замечательный папаша.
What the hellya reading ? — Что ты читаешь ?
В данном случае используется лексический прием — компенсации, выражающейся в замене стилистически окрашенного слова на нейтральное. Так как нейтрально окрашенного аналога слову «hellya» в русском языке нет.
… Не made
a speech that lasted about ten hours.
… Он отгрохал
речь часов на десять.
Данный перевод, как и все подобные случаи, следует считать вполне эквивалентным. Дело в том, что употребление маркированных по стилю и регистру слов,напримеротгрохать вместо нейтрального make является здесь ничем иным, как компенсацией, которая восполняет потерю соответствующей стилистической и регистровой характеристики в других местах переводимого текста.
You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said 'he don't' and 'she don't' and stuff like that…
Сразу было видно, что он стесняется своих родителей, потому что они говорили «хочут» и «хочете», и все в таком роде…
Здесь представлена компенсация, употребляется просторечно-фамильярная форма «хочут» и «хочете» вместо литературного хотят и хотите, то есть заменяется личное местоимение на вопросительное и передается та же информация (грамматическая «небрежность»), что и в подлиннике, хотя и иными средствами. В этом примере необходимо передать чисто виутрилингвистические значения, характеризующие те или иные языковые особенности подлинника, в данном случае неправильность речи.
This teacher that taught biology, Mr Zambesi, stuck his head out of this window in the academic building and told us to go back to the dorm and get ready for dinner.
Наш учитель биологии, мистер Зембизи, высунул голову из окна учебного корпуса и велел идти в общежитие, одеваться к обеду.
Например, в результате усечения нормативной производящей основы dormitory«большая комната в общежитии, монастыре и т.п. с большим количеством кроватей» образовался сленгизм dormс таким же значением. Обновление формы придает номинации специфичность, которая заключается в ненормативности, оценочности и эмоциональности значения. Такие усеченные наименования с измененной формой, но тем же содержанием являются довольно экспрессивными.
При переводе сленговых выражений я выделила прием эквивалентной лексической замены, который составляет 37,5 % от их общего количества. Конкретизация находится на втором месте и составляет около 25 %, компенсация составляет 20%., генерализация составляет 7,5%, 5% — опущение, антонимический перевод и добавления по 2,5%. Выбор трансформации зависел от того, наскольео точно можно подобрать эквивалент перевода к единице исходного языка.
В целом можно сказать, что выбор той или иной возможности передачи слэнговых выражений напрямую зависит от наличия их соответствий в переводящем языке. Затруднения могут вызвать лишь те лексические единицы, которы еще не были занесены в словарь или справочник, т.к. слэнговые выражения постоянно обновляются, и за этим трудно уследить. Но в анализе примеров сленга в данном произведении подобных проблем не возникало.
Заключение
Анализ сленга как одного из наиболее специфических видов
ненормативной лексики в структурно-семантическом, этимологическом,
функциональном и стилистическом аспектах позволяет утверждать, что
сленговые лексемы отличаются более открытым характером по сравнению
с жаргоном и арго, а также пейоративностью значения, выражают
эмоционально-оценочное отношение коммуникантов к окружающей
действительности, свидетельствуют о ценностных ориентирах и других
внутренних характеристиках личности говорящего, служат средством
создания языковой характеристики персонажа и способствуют
деавтоматизации читательского восприятия. Все это обусловливает
необходимость исследования сленговой лексики в идиостилистическом,
сопоставительном, коммуникативном и прагматическом аспектах, что и
составляет перспективу ее изучения.
Проанализировав данную работу, мы приходим к следующим выводам:
1. Сниженная лексика является характерной частью речевой субкультуры в языке. Элементы сниженной лексики проникают в различные разговорные речевые жанры: просторечие, жаргон, сленг. Как таковая, сниженная лексика не имеет строго очерченной области применения, но представлена различными жанровыми репрезентациями. Для сниженной лексики характерна высокая экспрессия, прагматическая, смысловая нагрузка. В целом сниженная лексика, в любых ситуациях её употребления, призвана усилить регулятивную функцию речи, смысловое воздействие автора на адресата.
2. При восприятии и понимании элементов сниженной лексики в речи требуется опора на ситуацию, учёт максимального количества ситуационных факторов, мотивирующих употребление элемента. При переводе сниженной лексики необходимо прежде всего учитывать не столько формальную отнесённость элемента к тому или иному жанровому регистру, сколько его обусловленность ситуативными факторами, его смысловую нагрузку.
3. Мы можем сказать, что сниженная лексика является сложным для перевода, малоизученным пластом английского языка. В российской литературной традиции мало развит перевод сниженной лексики, ввиду многогранности этого лексического пласта, размытости границ между его составляющими и цензурных запретов в прошлом.
4. При переводе стилистически сниженной лексики чаще всего прибегают к глубоким переводческим трансформациям. Часто встречаются описательный перевод, компрессия. Встречаются также случаи сложных лексических замен—компенсация, генерализация, конкретизация, смысловая конверсия и др.
5. Особо грубые лексические единицы могут переводиться при помощи приёмов эвфемизации и дисфемизации.
6. Причинами неудачного перевода чаще всего является то, что переводчику часто приходится прибегать к приёмам, снижающим экспрессию. Сюда же можно отнести недостаточный учёт ситуационных факторов речи, что также приводит к необоснованному занижению или завышению стилистической экспрессии.
Причинами неудачного перевода также могут быть и некомпетентность переводчика: незнание значений слов, недостаточное владение языком оригинала.
Таким образом, мы можем сказать, что при переводе сниженной лексики следует использовать дифференцированный подход, при котором учитываются возрастные, социальные и индивидуальные особенности персонажа. Задача переводчика усложняется тем, что ему требуется найти такие выразительные средства, которые были семантически и стилистически равноценно приемлемыми в оригинале, знакомыми основной массе читателей, на которых рассчитан перевод, но в то же время достоверны в отношении того, что их знает действующее лицо произведения. Переводчику следует также помнить, что в образовании единиц сниженной лексики, часто участвует метафора, особенно это относится к жаргону и сленгу, поэтому часто приходится прибегать к переводу через образ.
Поэтому лишь точное знание значений лексем, их семантических и стилистических особенностей, стиля и образной системы переводимого текста является основным критерием перевода сниженной лексики.
Приложение
Исходный текст
Перевод
Трансформация
Didn’t give you a lot of horse manure
не вкручивала
Эквивалентная лексическая замена
Phony slob
Трепло несусветное
Эквивалентная лексическая замена
Fencing team
Вонючей команды
They didn't have too much dough
Денег у них в обрез
Конкретизация
though-in a haif-assed way
хоть родной ногой и
стояли в могиле
Эквивалентная лексическая замена
He is as old as hell
из него уже песок сыплется
Эквивалентная лексическая замена
there aren't any hot-shots
где одни мазилы
Антонимический перевод
'he don't' and 'she don't'
«хочут» и «хочете»
Компенсация
… Не made a speech that lasted about ten hours.
… Он отгрохал речь часов на десять.
Компенсация
What the hellya reading ?
Что ты читаешь ?
Опущение
Fuck you
Похабщина
Генерализация
The crap
несусветная чушь
Эквивалентная лексическая замена
A dirty trick
Свинство
Эквивалентная лексическая замена
Из него прямо искры сыпались
He was hot as a firecracker
Эквивалентная лексическая замена
Goddam paper
Треклятую тетрадку
Felt pretty lousy
Было здорово не по себе
Компенсация
Moron
Кретин
Конкретизация
Shot the bull
наворачивать
Эквивалентная лексическая замена
At the end of your rope
Зайти в тупик
Эквивалентная лексическая замена
Will you cut out this crasy stuff ?
Ты перестанешь выкомаривать?
Конкретизация
To be (get) waxy
Быть разгневанным (букв.быть слишком впечатлительным)
Конкретизация
I don’t want any old bag.
Мне старухи не надо.
Компенсация
If you don’t keep your yap shut, I’m gonna …
Если ты не заткнешься, я ...
Эквивалентная лексическая замена
I had to dial about twenty numbers
Я накрутил, наверно, номеров двадцать
Компенсация
Dorm
Столовая
Конкретизация
You don’t even know if her first name is Jane or Jean, ya goddam moron!”
Ты даже не знаешь,
как ее зовут – Джин или Джейн, кретин несчастный!
Эквивалентная лексическая замена
Now, shut up, Holden, God damn it – I’m warning ya, he said – I really had him going.
Замолчи, Холден,
тебе говорят, черт подери! Я его-таки вывел из себя!
If you don’t shut up, I’m gonna slam ya one.
Замолчи, или я
тебе так врежу!
Now he's out in Hollywood, D. B., being a prostitute.
А теперь мой брат в Голливуде, совсем скурвился.
Эквивалентная лексическая замена
…my flunking out of Pencey?
…что меня вытурили из Пэнси?
Конкретизация
Phonies
Одна сплошная липа
Генерализация
Сharming as hell and all
До того мил, до того вежлив — просто картинка
Конкретизация
I felt sorry as hell for him.
Мне вдруг стало жалко его дочертиков.
Эквивалентная лексическая амена
I'll drop you a line, sir.
Я вам черкну, сэр.
Конкретизация
You could get members of your family buried for about five bucks apiece
Можно хоронить своих родственников по
дешевке - пять долларов с носа
Добавление
He made a speech that lasted about ten hours.
Он отгрохал речь часов на десять.
Phony bastard
Cукин сын
Эквивалентная лексическая замена
They gave me Out of Africa, by Isak Dinesen. I thought it was going to stink, but it didn't
Они мне дали «В дебрях Африки» Исака Дайнсена. Я думал, дрянь, а оказалось интересно.
I left the goddam foils and stuff on the subway.
Да я все это дурацкое снаряжение забыл в метро.
Эквивалентная лексическая замена.
Ackley kid
Экли, детка
Конкретизация
Where the hellja get that hat?
Где ты взял эту дурацкую шапку?
Up home we wear a hat like that to shoot deer in, for Chrissake
В моих краях на охоту в таких ходят, понятно?
Опущение
Be a buddyroo
Будь другом
Генерализация
He's drunk as a bastard
Он пьян в стельку
Эквивалентная лексическая замена
I damn near dropped dead.
Честное слово, я чуть не сдох!
Компенсация
Why don'tcha?
Чего ж ты не идешь?
Конкретизация
She only signed out for nine-thirty, for Chrissake
Она по глупости взяла отпуск только до половины десятого.
Компенсация
продолжение
--PAGE_BREAK--