АНДРЕЙ ВАСИЛЬЕВ«Мартин Иден» пьеса по мотивам романа Джека Лондона Андрей Васильев, режиссер, драматург (Москва) телефоны: 8-499-153-33-12 (д) 8-903-279-82-69 (м)av362@mail.ru права защищены ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАМАРТИН ИДЕН – 22 ЛЕТРУФЬ – ЕГО ВОЗЛЮБЛЕННАЯ - 25 ЛЕТМИССИС МОРЗ – МАТЬ РУФИ – 50 ЛЕТМИСТЕР МОРЗ - ОТЕЦ РУФИ – 55 ЛЕТАРТУР – БРАТ РУФИ – 23 ЛЕТМАСЛЯНАЯ РОЖА (МР) - ОН ЖЕ ЧЕЛОВЕК ОТ ТЕАТРА – 24 ЛЕТ^ ДЖО ДОУСОН (ДОКТОР, ПОЧТАЛЬОН, СЛУЖАЩИЙ КОНТОРЫ ПИШУЩИХ МАШИН) – 25 ЛЕТ1.МР – Кто ты такой, Мартин Иден?... Кто ты такой?... \пауза\МР - Тот, что шел впереди, отпер дверь французским ключом, парень, шагавший следом, поспешно сдернул кепку с головы.БРАТ - Знакомьтесь, это Руфь. МАРТИН – Руфь…… БРАТ - Руфь, это Мартин, Мартин Иден, тот самый…РУФЬ - Садитесь, мистер Иден. Какой вы молодец, что пришли на помощь Артуру, заступились за незнакомого человека.МАРТИН - Чепуxa... Тут всякий бы вступился… Нализались, как свиньи… Эти пьянчуги просто лезли на рожон, Артур их не трогал, но когда они на него накинулись, я уж не стерпел, зубы кой-кому вышиб...МР - Мартин смолк с открытым ртом, едва не выдав себя. Он был уверен, что недостоин дышать с ней одним воздухом. И пока Артур, подхватив рассказ, расписывал свою встречу с пьяными хулиганами и то, как Мартин кинулся в драку и спас его, сам спаситель, нахмурив брови, размышлял о том, как же вести себя среди этих людей. Отвечая ее брату, он едва держался, чтобы не выпалить по-привычке "Да, сэр", "Нет, сэр". Нет, так не годится, наконец, сказал он себе, это все равно что признать, будто ты ниже их, а если хочешь ее завоевать, этого нипочем нельзя допустить. Но стоило ей обратиться к нему "мистер Иден", и, позабыв про все на свете, он сиял и таял от восторга. МАРТИН - Я только-только сошел на беpeг с одного тихоокеанского почтового судна. Мы опаздывали, и в портах залива Пюджет грузили как проклятые смешанный фрахт… \кивая на свои забинтованные руки\ Там и шкуру содрал. РУФЬ - Ваши кисти кажутся не по росту маленькими.МАРТИН - Да. Слабоваты они у меня. Плечи - ничего, силища бычья. А ежели кому в зубы заеду – то всегда кулак разобью…МР - Он сразу пожалел о сказанном. Разговорился!!!... Какого черта, здесь так нельзя. Но как?... Притворство и хитрость не в его натуре – во что бы то ни стало надо оставаться самим собой. Говорить на их языке он еще не умеет, но ничего, научится. Это он решил твердо. А пока будет говорить, как умеет, и не станет делать вид, будто в чем-то смыслит, если на самом деле не смыслит ничего. Так он решил.Он рассказывал о своих путешествиях, а Руфь не сводила с него изумленных глаз. Его жар согревал ее. Ей хотелось прислониться к этому неистовому человеку, в котором, точно в вулкане, бурлили силы, энергия, здоровье. Ее влекло к нему с такой силой, что она с трудом подавила в себе это желание. «Прижмись к нему, обхвати обеими руками его крепкую шею!... - кричало что-то в ее душе." Напрасно Руфь напоминала себе о том, что она - воплощение чистоты – голос не унимался. РУФЬ - Когда пришла пора уходить и он стал прощаться, я протянула ему томик Суинберна, на который он смотрел, не решаясь спросить. Он долго благодарил, краснея и тряся головой, и казался таким беспомощным, что волна жалости поднялась во мне, жалости неодолимой, материнской. Шершавой, заскорузлой рукой он жал мою руку и говорил запинаясь:МАРТИН - …это самый замечательный день в моей жизни. Я... это... не привык я ко всему этому... К таким вот людям, к домам... Извините, если что не так... \уходит\ БРАТ - Ну, что ты о нем скажешь?РУФЬ - Необыкновенно... Будто свежим ветром подуло. Сколько ему лет?БРАТ - Двадцать два... почти двадцать три.РУФЬ - А я на три года старше…2.МАРТИН - Черт побери!... Черт побери!... Черт побери!!!... \срывает воротничок\ Наконец-то я встретил ЖЕНЩИНУ. Отчего я не думал об этом прежде?... Но именно такую ждал и смутно надеялся рано или поздно встретить. Я сидел с ней рядом за столом, жал ей руку, глядел ей в глаза и увидал в них прекрасную душу!... О теле я и не подумал, и это чертовски странно, потому что женщины, которых я знал раньше, вызывали во мне только низкие желания. А вот о ее теле почему-то так не думалось. Будто тело ее вовсе не такое, как у всех - бренное, подвластное недугам. Нет, оно не просто вместилище души, оно - порождение души, божественное воплощение божественной сути!… Черт подери! Вот уж не думал, что могу опьянеть от от одного взгляда на женщину. Руфь! Руфь!!!... МР - Он и помыслить не мог, что имя может быть так прекрасно. Оно ласкало слух, и Мартин в упоении повторял: "Руфь, Руфь…" То был талисман, волшебное слово, заклинанье. Никогда еще не встречал он женщину, рядом с которой ему бы хотелось стать лучше. МАРТИН - Широкий лоб, волнистые волосы – женщины восхищалась ими, но разве в ЕЕ глазах это достоинство?... А вот хорошая ли у тебя голова, и что за мозги в этой голове - вот вопрос, на что они годятся? Далеко ли они поведут тебя? Приведут ли к НЕЙ?...Интересно, видна ли в этих глазах душа, и какими мои глаза кажутся ей. Я попробовал сообразить, что чувствует она, глядя в мои глаза, но фокус не удался. Напрягшись, я мог вообразить себя другим человеком, особенно ежели знал, чем этот человек живет. А чем живет она? Она - чудо, ангел… РУФЬ – У него губы бойца и любовника, того, кто способен упиваться сладостью жизни, а может ею пренебречь. Подбородок и нижняя челюсть сильные, чуть выдаются вперед с оттенком той же воинственности. Меж губами сверкают зубы - белые, крепкие, ровные…МАРТИН – Что бы подумала Руфь, узнай она, что я отродясь не чистил зубов? Я непременно куплю зубную щетку, будет и у меня такая привычка. Завтра же начну. Одними подвигами ее не завоюешь. Придется и зубы чистить, и ошейник носить.МР - Он потер большим пальцем мозолистую ладонь - грязь будто въелась в самую плоть, ничем не отдерешь. А какая ладонь у нее! Вспомнив, он чуть не захлебнулся от восторга. Как, должно быть, она ласкает, такая рука. Он схватил томик Суинберна и расцеловал его. МАРТИН - А все-таки она разрешила мне прийти опять. Мартин Иден, завтра первым делом ты отправишься в библиотеку и почитаешь, как, черт подери, полагается вести себя в приличном обществе. МР – Он жаждал вновь увидеть девушку, чьи тонкие руки ухватили его жизнь железной хваткой и не мог набраться храбрости, чтобы пойти к ней. Долгие часы проводил он в Оклендской библиотеке, брал книги домой и теперь в его каморке допоздна горел свет. Мартин не представлял, с чего надо начинать, постоянно ощущая, что не знает самых азов. Ссылки на имена и события, которые должны быть ясны каждому, ставили его в тупик. Так же было и с поэзией. Он с восторгом прочитал всего Суинберна, открыв Киплинга, он изумился, как тонко поэт чувствует жизнь, какой он проницательный психолог. Психология была для Мартина новым словом. Чтобы понять его, он купил толковый словарь, это нанесло изрядный урон его кошельку и приблизило день, когда ему снова придется уйти в плавание, чтобы заработать деньги. РУФЬ - Приходите в любое время, всю вторую половину дня я дома…МАРТИН – Дайте мне совет… Я хочу стать похожим на вас, на вашего брата, чтобы понимать поэзию и всякое такое… Наверно это звучит глупо, и все-таки… После нашей встречи я много думал, в библиотеку сколько ходил, прорву книг перебрал, да почти все они мне не по зубам. Может, лучше я начну с самого начала. Сил я не пожалею, я в работе кого хошь загоню. Только бы начать, а уж там буду работать день и ночь. Может, вам смешно, мол, нашел, про что спрашивать, да только больше и спросить-то некого... РУФЬ – В этом нет ничего невозможного. Вы сами сознаете, что вам не хватает образования. Вам следует начать с самого начала - вернуться в среднюю школу, окончить ее, а потом поступить в университет.МАРТИН - В университет?... На это нужны деньги.РУФЬ - Ах да! Я об этом не подумала. Но у вас, наверное, есть родные... кто-нибудь, кто мог бы вам помочь?...МАРТИН - Отец с матерью… померли. Есть у меня две сестры, но они замужем. Да еще полно братьев. Я самый младший, но от них подмоги не видал. Всегда только о себе думали, шатались по свету, искали, где лучше. Старший помер в Индии. Двое нынче в Южной Америке, один китов промышляет, еще один с цирком бродит, на трапеции крутиться. И я, видать, вроде них. С одиннадцати, как мать померла, сам себе хозяин... Выходит, самому придется до всего доходить, да только с чего начать...РУФЬ - Прежде всего надо взяться за грамматику. Вы говорите... видать.МАРТИН - Неправильно?... А?... Как?...РУФЬ - Видеть. И еще вы говорите "помер" вместо "умер", "ихний" вместо "их".МАРТИН - Как?... РУФЬ - Вы произносите... да нет, незачем все это перечислять. Вам необходима грамматика. Я сейчас возьму учебник и покажу, с чего начать. Кстати, мистер Иден, что такое "нализаться"?... МАРТИН - Нализаться… \он смеется\ Это значит напиться допьяна, захмелеть… Она объясняла, как много значат спряжения, ее волосы коснулись моей щеки, дыханье перехватило, удары сердца отдавались в горле я задрожал, будто под электрическим током… МР - Сама того не ведая, она смотрела на Мартина, как на диковину и интерес ее был сродни интересу, с каким в зоопарке смотрят на диких зверей. Он неприручен, дик, и то, как он покорен ей, в глубине души льстило ее тщеславию. Стоит ли удивляться, что в ней родилось желание приручить дикаря. Ей и в голову не могло прийти, что играть с чужой душой не годится. Мартин все больше интересовал ее, и теперь она была одержима желанием перекроить его жизнь.РУФЬ - Вот хотя бы мистер Бэтлер… Его отец страдал чахоткой и умер в Аризоне, когда мистеру Бэтлеру не было еще и пятнадцати. Его отец родом из Австралии, так что в Америке родных у него не было. Он пошел работать в типографию - я слышала это от него много раз – и вначале получал три доллара в неделю. Теперь же его годовой доход тридцать тысяч, не меньше. Как он этого достиг? Он был честен, усерден и бережлив. Он отказывал себе в удовольствиях, не то что большинство молодых людей. Он взял себе за правило каждую неделю откладывать определенную сумму, как бы ни было трудно. Днем он работал, а после работы посещал вечернюю школу. Он всегда думал о будущем. Ему было только семнадцать лет, а он уже прекрасно зарабатывал в качестве наборщика в типографии, но он был честолюбив. Он хотел выдвинуться, а не только заработать на хлеб, и готов был на многие лишения, чтобы в конце концов добиться успеха. Он решил изучить право и поступил в контору моего отца рассыльным, - подумайте только! - всего за четыре доллара в неделю. Но он умел быть бережливым и кое-что экономил даже из этих четырех долларов!...МАРТИН - Жалко мне мистера Бэтлера. Слишком поздно он получил свои тыщи. Теперь ему и за миллион не купить сотой доли той радости, которая прошла вместе с молодостью. А ведь мальчишкой мог бы быть счастлив, если бы не откладывал каждые десять центов, а купил бы пакетик леденцов, или билетик на галерку. 3.МР - Когда деньги иссякли, Мартин вновь нанялся матросом на шхуну. Несколько раз проштудировав в плавании грамматику, Мартин взялся за словарь и каждый день выучивал двадцать новых слов. Стоя за штурвалом, он повторял: "Вряд ли", "по зрелом размышлении", "оставляет желать лучшего" - стараясь привыкнуть к языку, на котором разговаривала Руфь. "Их, их", а не "ихних" - настойчиво твердил он, с удивлением замечая, что начинает говорить правильнее, чем даже сам капитан с помощниками и господами из кают-компании.В каюте у капитана Мартин увидел собрание сочинений Шекспира. Он взялся стирать капитану - взамен получил доступ к драгоценным томам. Он так погрузился в Шекспира, что весь мир стал казаться ему елизаветинским театром, и даже думать он начал белыми стихами. МАРТИН - Меж тем шхуна достигла южных морей, несказанная красота мира, на которую прежде я вовсе не обращал внимания, теперь томила душу, - эх, если бы Руфь была здесь, я разделил бы свой восторг с нею! Я решил описать ей красивейшие уголки Океании. И тут в неслыханном блеске меня озарила великолепная мысль. Я стану писателем! Люди увидят мир моими глазами, почувствуют моим сердцем. Я стану писать о событиях вымышленных и подлинных, стихи и прозу, и, как Шекспир, пьесы. Вот дело жизни, вот она, возможность приблизиться к Руфи. Писатели - титаны мира, и, уж конечно, получают они побольше всяких там мистеров бэтлеров.Писать!... Мысль эта разгоралась во мне, как пожар. Я начну, как только вернусь, первым делом опишу ловцов жемчуга, которых видел десятки раз, продам рассказ какой-нибудь газете, а Руфи ничего не скажу. То-то она обрадуется, увидев мое имя. Я буду писать и учиться! Ведь в сутках двадцать четыре часа. Я непобедим! Я умею работать, и никаким крепостям передо мной не устоять. Конечно, тут нужен разгон, хорошо, если поначалу удастся заработать столько, чтоб можно было учиться дальше. А потом, пройдет время, я выучусь и напишу замечательные вещи, и имя мое будет у всех на устах. Но куда важней, важней всего на свете - я докажу, наконец, что достоин ЕЕ. Слава - это прекрасно, однако моя мечта родилась не ради нее. Не славы ищу я, я просто без памяти влюблен…МР - По возвращении он принялся писать. Вечером в пятницу он дописал последнюю часть рассказа «Ловцы жемчуга» – получилась двадцать одна тысяча слов. Он где-то читал, что в журналах плятят по два цента за слово - получается четыреста двадцать долларов - неплохо за неделю работы. Столько денег сразу у него сроду не было. Не придумаешь, на что и потратить. МАРТИН - Я напал на золотую жилу. Из нее можно черпать и черпать. Я куплю одежду, подпишусь на разные журналы, куплю десятки справочников, чтобы не тратить время на библиотеку. И все равно большая часть четырехсот двадцати долларов остается неистраченной. МР - Он конечно не утерпел и при первой же встрече рассказал Руфи о своих планах. К его немалому удивлению Руфь этого не одобрила. План ей не понравился.РУФЬ - Писатель - профессия, как и всякая другая. Я, разумеется, в этом не очень сведуща, и лишь высказываю общепринятое мнение. Ну скажите, разве можно стать кузнецом, не проучившись три, или даже пять лет? Писателям платят больше, чем кузнецам, и, должно быть, очень многие хотели бы стать писателями... МАРТИН - Но может быть, я как раз для этого и создан?РУФЬ - Но даже если человек как раз для того и, создан, чтобы стать кузнецом, он не станет им, не обучившись этому ремеслу.МАРТИН - Что же вы мне посоветуете? И не забудьте, я чувствую, у меня есть способность писать. Я не могу это объяснить, просто знаю, что у меня есть эта способность.РУФЬ - Какое бы поприще вы ни избрали, вам следует закончить среднюю школу. При этом, разумеется, вы могли бы продолжать писать.МАРТИН - Придется.РУФЬ – Почему придется? МАРТИН - Потому что если не писать, не будет и средней школы. Надо на что-то жить, покупать книги и одежду.РУФЬ – Я совсем забыла! Ну зачем вы не родились человеком со средствами!...МАРТИН - Я предпочитаю крепкое здоровье и воображение. Тугая мошна дело хорошее, да ведь человеку этого мало.РУФЬ - Не говорите "тугая мошна". Это вульгарно.МАРТИН - Да-да, верно… И пожалуйста, поправляйте меня каждый раз.МР - В тот вечер он остался обедать и, к удовольствию Руфи, произвел благоприятное впечатление на ее отца. МАТЬ - \отцу\ Он первый мужчина, который привлек внимание Руфи. До сих пор наша дочь была так безразлична к мужчинам, что я уже беспокоилась.ОТЕЦ - Ты хочешь, чтобы этот матрос разбудил в ней женщину? МАТЬ - Я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы она не осталась старой девой. Если благодаря этому молодому Идену в ней проснется естественный интерес к мужчинам, это будет неплохо.ОТЕЦ - Совсем неплохо, Но предположим, что в ней проснется интерес именно к нему?МАТЬ - Невозможно! Она на три года старше его, и вообще это невозможно. Ничего такого не случится. Положись на меня.МР - Роль Мартина была предопределена.4.МАРТИН - После "Ловцов жемчуга" я написал очерк о море и жизни матросов, об охоте на черепах, о северо-восточных пассатах. Потом с ходу написал шесть рассказов и разослал их в разные журналы. Я писал много, усердно, с утра до поздней ночи, и отрывался лишь для того, чтобы сходить в библиотеку. Я был счастлив. Жизнь была полна как никогда. Пламя, горевшее во мне, не ослабевало ни на минуту. Ко мне пришла радость созидания, та, которой владеют только боги. Все остальное - запах гниющих овощей и мыльной пены, неряшливый вид квартирной хозяйки - просто сон. Подлинная жизнь кипела в моем воображении, и каждый рассказ был частицей этой подлинной жизни.МАРТИН - Через месяц после того, как я послал в "Спутник юношества" повесть о ловцах жемчуга, рукопись вернулась. Ее сопровождал вежливый отказ. К концу пятой недели без единого сопроводительного слова прислали рукопись из "Очевидца". Так же поступили и газеты. Получив рукописи, я послал их в журналы восточных штатов, но их вернули и того быстрей. Скоро вернулись и рассказы. Я перечитывал их, они по-прежнему нравилась мне, и я не мог понять, почему их отвергают, пока однажды не прочел в какой-то газете, что рукописи должны быть отпечатаны на машинке. МР - Он взял напрокат пишущую машинку и за один день научился печатать, однако, к немалому его удивлению, стали возвращаться и те, что были отпечатаны на машинке. МАРТИН - Я страшно хотел прочесть свои рассказы Руфи, но не смел. Надо ждать, пускай сперва напечатают, тогда она поймет, чего ради я трудился. Тем временем я продолжал усиленно учиться, купил учебники по физике и химии и решал теперь новые задачи. Результаты лабораторных работ принимал на веру, а сила воображения помогала мне представлять реакции химических веществ яснее, чем рядовому студенту во время опытов в лаборатории. Я поглощал страницы, несущие груз знаний, и обретал ключи к природе вещей, постигал, как все в этом мире связано, как взаимодействуют энергия и материя. Я понял, как это мудро и просто - рычаг, блок, вспоминал корабельные лебедки, ганшпуги, тали, мне стала понятна теория навигации, благодаря которой корабли безошибочно находят путь в морских просторах, где нет ни дорог, ни вех. МР - Все остальное он подчинил любви. Отвага любящего затмила отвагу искателя знаний. Ведь мир изумлял не столько тем, что состоял из атомов и молекул, движимых необоримой силой, сколько тем, что в нем жила Руфь. Она была изумительней всего, что он знал. МАРТИН - И все-таки она подвластна законам вселенной так же неотвратимо, как я. Она должна есть, чтобы жить, но раз она чувствует голод, значит, может чувствовать и любовь! Все зависит от меня! Я добьюсь, чтобы она выбрала меня!... \семья смеется, все уходят\ 5.МАРТИН - \глядя в зеркальный пол\ Кто ты такой, Мартин Иден? Кто ты есть? Что ты такое? Откуда взялся? Твое место в толпе тружеников, там, где все низменно, уродливо и грубо. Твое место среди "вьючных животных" и "ломовых лошадей", в грязи, зловонии и смраде. Вон как несет гнильем - нюхай, черт тебя подери, нюхай! А ты посмел уткнуться в книгу, учишься правильно говорить, думать о том, о чем наш брат вовсе не думал и не подумает, отрываешься от "рабочей скотинки", любишь женщину, витающую среди звезд. Кто ты есть? И что ты такое, черт тебя подери? И ты думаешь добиться успеха?!... 6.РУФЬ - \страшный визг за сценой\ Чудовищно! Ужас... немыслимый ужас!... МАРТИН - Этот рассказ отвергли уже четыре или пять журналов, и все равно, по-моему, он хорош. Это жизнь, а жизнь не всегда красива. Может быть я глуп, но только, по-моему, есть в этом своя красота. Мне кажется, красота вдесятеро прекрасней оттого, что она там, где грязно...РУФЬ - Но почему бедная женщина не могла... О, это унизительно! Ну почему вы не выбрали что-нибудь попристойнее? Мы знаем, в мире существует грязь, но это еще не основание... Вам хочется славы?...МАРТИН - Да!... Но мне важна не сама слава, а путь к ней. И потом, для меня слава – лишь средство достичь другого… По правде говоря, именно ради этого я и хочу славы.РУФЬ - Ради вас, - хотел он прибавить и, наверняка, прибавил бы, откликнись я на то, что он мне прочитал. Но меня поглощали другие мысли, я думала - на каком поприще он мог бы сделать карьеру, и оттого не спросила, к чему он, в конечном счете стремится. Карьера писателя не для него, в этом я не сомневаюсь. Он доказал это сейчас своими дилетантскими незрелыми опусами. Рассказывает он хорошо, но облечь свои мысли и чувства в литературную форму увы не способен. Я невольно сравнивала его со своими любимыми прозаиками - конечно же он безнадежно проигрывал. Если он посвятит себя занятиям более серьезным – он обязательно преуспеет. Наверняка! Он такой сильный, он не может потерпеть неудачу. Только бы бросил писать. \Мартину\ Я бы хотела, чтобы вы показывали мне все, что пишете, мистер Иден. МАРТИН - Непременно покажу! И обещаю вам, мисс Морз, я непременно добьюсь своего. Я знаю, идти еще далеко, но я доберусь до цели, хоть ползком, а доберусь. Вот "Песни моря". Это стихи. Редактор одного журнала забраковал их, предложив переписать от начала до конца… Я дам вам их, прочтите на досуге. Только потом скажите начистоту, что вы о них думаете. И пожалуйста, будьте со мной откровенны!... \самому себе\ Первый бой позади, но предстоит второй, и третий, и еще многое множество... МР - Ему вспомнилось его первое сражение, в шесть лет. Его противник по прозвищу Масляная Рожа, двумя годами старше, бил его пока не обессилел. Он упал, корчась в приступах тошноты, из носа текла кровь, из подбитых глаз градом катились слезы, а обступившие их мальчишки дико вопили. Через полгода Масляная Рожа опять избил его, но на этот раз Мартин подбил ему глаз! Мартин перебирал сражения одно за другим и всякий раз Маслянная Рожа торжествовал победу. Однако Мартин никогда не убегал и ни разу не уклонился от поединка. Воспоминание об этом прибавило ему сил. МАРТИН - Маслянная Рожа, злобный чертенок, никогда меня не щадил, но я не сдавался!... МР - Ты увидел узкий переулок меж ветхими бараками? МАРТИН – Ну?...МР – Помнишь, переулок упирался в одноэтажную кирпичную постройку, откуда доносился мерный грохот печатных машин, - там печатали первый выпуск газеты "Вестник". В ту пору тебе сравнялось одиннадцать – мне - тринадцать, и оба продавали "Вестник" на улицах. Так мы там и оказались - ждали газету. И, конечно же, я опять на него налетел, только драка окончилась ничем, потому что без четверти четыре двери печатного цеха распахнулись и вся орава мальчишек кинулась разбирать газеты.\Мартину\ Я, бля, тебя, бля, завтра, бля… МАРТИН - Назавтра я сбежал из школы, чтобы успеть первым. Мальчишки надавали мне советов, растолковали, как и в чем я сплоховал накануне. Они обещали мне победу, только надо драться, как сказано. Разумеется, тех же советов они надавали Маслянной Роже. А как наслаждались они, глядя на драку, какое представление устроили мы с Маслянной Рожей!... Драка длилась целых полчаса без перерыва, пока не открылись двери печатного цеха. \сидя у стены в обнимку с МР грызут семечки\ День за днем я спешил из школы к типографии. Ходить быстро я не мог. Из-за бесконечных драк я хромал, и передвигался с трудом. Руки от кисти до локтя превратились в сплошной синяк, ссадины гноились. Голова и плечи болели, болела спина, на мне не было живого места. В школе я не играл, и не учился, даже сидеть за партой было для меня несносной мукой. Казалось, эти ежедневные сражения начались тысячу лет назад, а жизнь обратилась в нескончаемую пытку.Я часто думал, почему я никак не одолею Маслянную Рожу, ведь тогда конец моим мучениям. Но мне ни разу не пришло в голову отказаться от драки, признать себя побежденным. И вот я вновь захожу в переулок, измученный, постигший цену истинного упорства. МР – Я – Джим-Масляная Рожа - мучался не меньше, и тоже был готов покончить с этим, если бы не орава мальчишек-газетчиков, в глазах которых надо быть гордым. Однажды после двадцати минут отчаянных попыток изничтожить друг друга, я, Джим-Маслянная Рожа, задыхаясь и едва держась - на ногах, предложил считать, что мы квиты. МАРТИН - На ничью я не согласен!... На другой день, и на третий, и еще бессчетное количество раз переулок был свидетелем наших сражений. Каждый день перед началом, едва я замахивался, меня пронизывала боль, и первые удары, которые мы наносили друг другу, были нестерпимо мучительны. Потом ощущения притуплялись, я дрался вслепую, и, словно во сне, видел горящие звериные глаза Масляной Рожи, будто в мире ничего не осталось, кроме этих глаз. И вдруг наступил день, когда Масляная Рожа не пришел. Меня поздравляли с победой, но я знал, что не победил Масляную Рожу. Не победил и он. Дело кончилось ничем. Только потом я узнал, что в тот самый день у него умер отец.МР - Мартин перенесся через годы в театр, на галерку. Ему было семнадцать, он только что вернулся из своего первого плаванья. В перерыве, спускаясь по лестнице Мартин столкнулся со своим старым врагом. \Мартину\ После представления!... Мост Восьмой улицы самое подходящее место. МАРТИН - Пощады не просить. Счеты у нас старые, деремся до последнего.Мы бросились друг на друга, вооруженные лишь кулаками, да ненавистью. Два бешеных смерча в неистовом круговороте сшибались друг с другом. И все же ни одному, ни другому не удавалось взять верх. МР - Мартин промахнулся и в тот же миг получил страшный удар в челюсть рассекший ее до кости. Голыми руками такого не сделаешь.МАРТИН - Подними руку!... У тебя кастет!... Брось кастет!... Брось…!!!...МР – Я разжал пальцы.МАРТИН - И опять мы дрались, в полнейшем изнеможении, в изнеможении безмерном. Казалось, Масляная Рожа вот-вот рухнет и испустит дух, но он стоял. Я сделал ложный выпад, ударил что есть силы, и тут раздался хруст. Моя правая рука бессильно повисла. Перелом. Масляная Рожа тоже слышал хруст и понял, что он означает. Как тигр кинулся он на искалеченного врага. Оглушенный болью, я стонал в отчаянии и муке, я бил одной левой, бил, упрямо, почти в беспамятстве, лупил кровавое месиво, что маячило напротив, - не лицо, нет, что-то мерзкое, страшное, качалось перед моим затуманенным взором. Я бил, бил, все медленнее, растрачивая последние силы. Казалось, проходили века, огромные промежутки времени, и наконец, будто сквозь туман заметил я, как оно, это безымянное и страшное медленно оседает. Я одолел тебя, Масляная Рожа. Одиннадцать лет понадобилось мне, но я тебя одолел!...7. МР – Когда кончились деньги, Мартин отправился в бюро по найму.МАРТИН - Нужна работа, годится любая. ДЖО - Работу ищешь наххх…? Что умеешь делать, наххх…?МАРТИН - Что угодно. Даже на машинке печатать. ДЖО - Подходяще. Я – Доусон. Джо Доусон, наххх… Мне нужен человек в прачечную.МАРТИН - Не знаю, потяну ли. Хотя стирать я умею. В плаванье научился.ДЖО - Давай попробуем, наххх… Сказать, об чем базар? Ну вот, прачечная за городом, наххх, при гостинице в этих… мать их… Горячих ключаххх. Пашут двое, главный, наххх, и помощник. Ну, главный – я, наххх. Ты работаешь не на меня, но начальник я, наххх… Жратва от пуза и отдельная комната!...МАРТИН - Отдельная комната, и можно жечь лампу?...ДЖО – Ну. Только работа-а… жуть… Башка трещит, наххх… Вчера бухал... все пропил... все, наххх. Значит, мы так с тобой будем. Платят сотню. Мне шестьдесят - помощнику сорок, наххх. Но ты ж ни черта не знаешь, наххх. Пока научишься, то да се… Сперва еще твоей работы хлебну. Сейчас кидаю тридцатник, потом дойдешь до сороковника, наххх. Без обмана. МАРТИН – По рукам. ДЖО – Ну, ты силен, наххх. \залу\ Я растолковал ему что и как, и он кинулся сортировать кучи грязного белья, а я включил стиральную машину.А как ты после стирки загружал бельишко в бак, который крутится со скоростью несколько тысяч оборотов в минуту, наххх!!! Тебе чуть руки не оторвало!...МАРТИН – Да…ДЖО – А потом Мартину пришлось летал от выжималки к этой сушилке и обратно, а между делом выдергивал из кучи чулки и носки, наххх. А после обеда подавал эти чулки и носки под отжимный каток – тебе чуть пальцы не раздавило, наххх. МАРТИН - А тем временем разогревались утюги. ДЖО - Потом до шести глажка. В шесть я понял - не управились! Обосратушки! Будем работать весь вечер. МАРТИН - Мы вкалывали до десяти, в слепящем электрическом свете, пока не отгладили, не сложили в кастелянской последнюю штуку белья. Наххх!!!...ДЖО - Привыкнешь. Хватка у тебя есть, наххх. Если и дальше так пойдет, на тридцати баксах просидишь какой-нибудь месяц - на второй получишь все сорок, наххх. Только не говори, наххх, что первый раз видишь утюг, все одно не поверю.МАРТИН - Сроду ни одной тряпки не выгладил. Вот те крест!...ДЖО – Прикиньте, как кончили - он скинул башмаки и уселся за стол с книгами, наххх. Открыл философию на том месте, где остановился пару дней назад, и давай читать, да скоро заснул. Во вторник мы тоже ломили до ночи и накрахмалили двести белых сорочек. Вечером этот завел будильник, сел к столу и снова открыл эту… философию. МАРТИН - …но не дочитал и первого абзаца. Строчки затуманились, слились, я стал клевать носом. ДЖО - Поднялся, походил взад-вперед, колотя кулаками по башке, но сон одолеть не удалось. Тогда он поставил перед собой книгу, подпер веки пальцами - и заснул с широко открытыми глазами, наххх. Всю неделю он не видел газет и, как ни странно, ничуть по ним не соскучился. Ему было не до новостей.Давай смотаемся!... Ну ее, эту прачечную к чертям, в бога. В душу. В мать и в боженяточек! Пойдем бродяжничать, наххх. Я отродясь не пробовал, но сдается мне, невелика хитрость. И ни черта делать не будем. Я когда болел тифом, в больничке лежал - во была лафура! Заболеть бы еще разок, наххх! … В конце третьего месяца Март поддался на уговоры и мы пошли в бар. МАРТИН - Мы пили весь вечер, и вдруг, в минуту озарения я ясно увидел, что превращаюсь в животное. И виной тому не пьянство, а работа. Пьянство - следствие, а не причина. ДЖО – Вот, вот…МАРТИН - Оно следует за работой так же неотвратимо, как вслед за днем наступает ночь. Нет, обращаясь в рабочую скотину, мне не покорить вершин - вот что нашептало мне виски. \пишет на клочке бумаги, дает Джо\ Это телеграмма. Читай, наххх!ДЖО – Увольняюсь! - нахххх… Желаю!... - бббб… наххх… Бросаешь меня, Март?... Погоди!... Пиши: оба уходим нахххх, стирать больше некому, бббб!... МАРТИН - А ты-то с чего уходишь? ДЖО - С того же, с чего и ты.МАРТИН - Но я пойду в море. ДЖО - А я шататься по свету.МАРТИН - Черт подери, Джо, а ведь ты прав! Бродягой быть куда лучше, чем ломовой лошадью. Поживешь, парень! Ты ж еще не жил!...ДЖО - Нет, я раз в больнице лежал, во была лафура. Тифом болел... я тебе не рассказывал?...ОБА – Наххх!!!...8. МАТЬ - Я бы посоветовала моей дочурке поостеречься…РУФЬ - Я знаю, о чем ты. Но это невозможно. Он совсем не такой, каким я хотела бы видеть моего… мужа. И потом, он чересчур сильный. Мой избранник должен быть высокий, стройный, темноволосый, изящный, пленительный, как принц. Нет, мне не грозит опасность влюбиться в Мартина. Худшей участи я и представить себе не могу.МАТЬ - А вдруг он тебя полюбит?РУФЬ - Но он уже полюбил! МАТЬ - \мужу\ Дорогой, ты слышишь, опыт удался! Этот матрос заставил ее почувствовать себя женщиной.РУФЬ - Иногда он меня пугает, и все же он мне страшно интересен. В каком-то смысле он мой подопечный. Иногда мне кажется, что я завела бульдога. Он и занимает меня как бульдог. ОТЕЦ - Но бульдог не игрушка, он показывает зубы, и страшно, если сорвется с поводка. РУФЬ - Представляешь, когда он меня видит - у него дрожат руки. Это так забавно. Он меня боготворит, я знаю. Его глаза и руки не лгут. Может быть даже он хотел бы жениться на мне… МАТЬ - Он никогда не заговаривал о своих чувствах?РУФЬ - Ни словом не обмолвился. Даже не пытался А если бы попытался, я бы его остановила, я ведь его не люблю.9.РУФЬ - Когда вы полюбили меня? МАРТИН - С самого начала, с первой минуты, как только вас увидел. Влюбился до безумия, и чем дальше, тем отчаянней. И сейчас люблю, как никогда, Руфь, милая, я просто помешался, голова идет кругом... А вы? Когда вы поняли?РУФЬ - О, я понимала все время, почти с самого начала.МАРТИН - Ах я слепой крот! У меня этого и в мыслях не было, пока я вот сейчас... пока я не поцеловал вас… не поцеловал тебя…РУФЬ - Я не о том. Я хотела сказать, я почти с самого начала знала, что ты любишь меня.МАРТИН - А ты?...РУФЬ - Ко мне это пришло так внезапно. Я не думала об этом до той минуты, когда... когда ты обнял меня. До этой минуты вовсе не думала, что могу выйти за тебя замуж, Мартин. Как ты сумел меня околдовать?МАРТИН - Сам не знаю, если только любовью, я ведь люблю так, что и каменное сердце растаяло бы, не то что живое женское.РУФЬ - Я думала, любовь совсем не такая.МАРТИН - Какая же?РУФЬ - Я думала, все будет иначе. Я совсем ничего не знала о любви. Что скажут мои родные?... А если мама против? Я просто боюсь ей говорить.МАРТИН - Хочешь - я ей скажу. По-моему, твоей матери я не по вкусу, но уж я сумею завоевать ее симпатию. Тот, кто сумел завоевать тебя, завоюет кого угодно. РУФЬ - А если тебе не удастся?...МАРТИН - Что ж, тогда у тебя буду я, а у меня - ты. Но я думаю, миссис Морз согласится на наш брак. Она слишком любит тебя.РУФЬ - Знаешь, Мартин, иногда ты меня пугаешь. Вот и сейчас я думаю, какой ты был прежде, и мне страшно. Ты должен быть со мной очень, очень добрым. В конце концов, не забудь, я еще девчонка. Я никогда еще не любила.МАРТИН - Я тоже. Мы оба – дети. И нам выпало редкое счастье, мы оба полюбили впервые - и не кого-нибудь, а друг друга.РУФЬ - Но этого не может быть! С тобой этого не может быть. Ты был матросом, а матросы, говорят...МАРТИН – Кто говорит?... Ну, кто говорит?!...РУФЬ – Папа говорит, что… ОТЕЦ – У матроса в каждом порту по жене! МАРТИН – Так говорит твой папа?...РУФЬ - Да.МАРТИН - Но ведь это не любовь. Я бывал во многих портах, а пока не увидел тебя, я и понятия не имел о любви. Ты знаешь, когда в первый вечер я простился и ушел от тебя - меня чуть не арестовали.РУФЬ - …арестовали?...МАРТИН – Ну да! Полицейский принял меня за пьяного. А я и вправду был пьян от любви к тебе. Клянусь, до тебя я никогда никого не любил. Ты моя первая любовь, первая и единственная.РУФЬ - Но ведь ты был матросом.ОТЕЦ – А у матроса в каждом порту по жене.МАРТИН - Это вовсе не мешает мне любить тебя.РУФЬ - Но у тебя были женщины... другие женщины...МАРТИН - И к моему величайшему изумлению она разрыдалась.10.РУФЬ \матери\ - Мы с Мартином обручились. Нет, нет, он ничего не сказал, он просто любит меня, вот и все… Я удивилась не меньше тебя – но он не сказал ни слова. Просто обнял меня. И... и я потеряла голову. И он целовал меня, и я целовала его и…МАТЬ - И?...РУФЬ - И… я не могла удержаться. Просто не могла иначе. И тогда я поняла, что люблю его. Это ужасно, я знаю. Даже не знаю, простишь ли ты меня когда-нибудь. Но я ничего не могла поделать. До той минуты я и вообразить не могла, что люблю его. МАТЬ – Ничего я повидаюсь с Мартином Иденом и все ему объясню. Он освободит тебя от твоего обещания.МАРТИН - Нет! нет! Я совсем не хочу освобождаться. Я люблю его, любовь - это чудесно. Я выйду за него... конечно, если вы мне позволите.МАТЬ - Мы бы никак не стали влиять на твой выбор, но ты наша дочь и с подобным замужеством мы примириться не можем. В тебе столько утонченности, нежности, а этот человек вульгарен и неотесан. Он тебе не пара. ОТЕЦ - Он не сможет содержать тебя. Мы не так глупы, чтобы мечтать о миллионах, но достаток - дело другое, и наша дочь выйдет замуж за человека, который обеспечит ей этот достаток. И потом – у него ни малейшего чувства отвественности. МАТЬ – Да…ОТЕЦ - Он попусту тратит время на свою писанину, старается достичь того, чего достигали лишь немногие люди, и притом с высшим образованием. Тот, кто задумал жениться, должен готовиться к женитьбе. А он? Ты со мной согласна - он абсолютно ли