"Золота булла"

План
Вступ
1. Передумови створення «Кароліни»у 1356 році
2. Зміст«Золотої булли»
3. Історичнезначення документа
Висновки
Література
Додаток 1
Додаток 2
Додаток 3
Додаток 4
Додаток 5

Вступ
«Золотабулла» – законодавчий акт Священної Римської імперії, прийнятий імперським рейхстагомв 1356 році. Текст документа, складений латиною, затверджений імператором КарломIV Люксембурзьким. Дія булли припинилася з закінченням існування імперії (1806року). Але її вивчення дає можливість виявити які-небудь нові деталі,можливість по новому їх тлумачити чи почати розглядати давно вивчений документпід новим кутом бачення.
Вивченняцього документа є актуальним в наш час. По-перше, в «Золотій буллі» у кожногоархієпископа, курфюрста, князя-виборця та інших було своє місце та свої права удержаві, навіть за столом по цьому документу вони сиділи у певнійпослідовності. А це свідчить про порядок та певну стабільність в країні.По-друге, документ закріплював права, обов’язки та привілеї кожного, тобто вякійсь мірі забезпечував спокій у Німеччині. По-третє, після дії «Кароліни»влада стала стабілізуватися. А все це для нашого часу є дуже важливим, тому щопри створенні будь-якої конституції опираються на попередні документи.

1. Передумовистворення «Кароліни» у 1356 році
Длясередньовічної Німеччини ХІV — XV століть стали часомнайвищого розквіту її міст, бурхливого розквіту ремесел та торгівлі, особливопосередницької, між різними країнами. Всьому цьому сприяло вигідне положеннякраїни на шляху міжнародної торгівлі.
В другій половиніXIV ст. ремісники працювали увеликих містах Німеччини більш ніж у 50 галузях виробництва. В господарськомута соціальному житті теж відбулися деякі позитивні зрушення.
Подальший розквітнімецької економіки та зародження в ряді галузей виробництва нових форм йогоорганізації зустрічали на своєму шляху серйозні перешкоди. Головними з них булинерівномірність господарського розвитку окремих регіонів та їх слабкийвзаємозв’язок один з одним, політична роздрібненість країни. Її характерноюпроявою було відсутність єдиної системи монет, міри та ваги, небезпека доріг тачисельні митні збори на торгівельних шляхах [5, 388-394].
Не дивлячись напідйом, економічний розвиток Німеччини відставав від розвитку інших країн. Крімтого, сам по собі підйом не сприяв розвитку економічних зв'язків у всій країні.
Зміни в економіцінесли за собою відповідні зміни в класовій структурі Німеччини.
З середовища вищоїзнаті виокремилися князі. Вони стали майже незалежними від імператора і значноюмірою володіли верховними правами.
Появавогнепальної зброї та внаслідок цього удосконалення військової справи підірвализначення рицарів та знищили неприступність замків феодалів, а загальнийрозвиток товарно-грошового господарства негативно відбилося на їх матеріальномуположенню. Для того, щоб вдовольнити свої потреби, лицарі посилювали експлуатаціюселянства [2, 422-424].
Послабленнякріпацького права в Німеччині було тимчасовим явищем. З другої половини XIV ст. почала спостерігатися феодальнареакція, яка виражалася в прагненні поміщиків відновити барщину та посилитирізноманітні натуральні та грошові побори. Одночасно феодали захопили общинніземлі і таким чином підривали ресурси кріпосного господарства.
В протилежністьполітичному розвитку Франції, Англії та Іспанії, Германія в ХІІІ – ХV ст. не тільки не досягла політичноїцентралізації, але й ще більше роздробилася на вільні феодальні князівства [8,257].
Починаючи з ХІІІст. центральний апарат імперії на чолі з імператором лише номінально був носіємдержавної влади, а фактично знаходився у руках чи під контролем курфюрстів.Його діяльність на місцях була в значній мірі паралізована реальною владоютериторіальних кнізів, які поступово перетворювалися в справжніх монархів.
Після остаточноговстановлення верховенства римських пап над церквою імператор втратив положенняголови церкви і перестав наділяти єпископів та абатів церковнимиповноваженнями. По Вормському конкордату 1122 р. духовну інвеституру віднинівиконував папа, який наділяв канонників символами духовної влади. Імператор мавправо бути присутнім на виборах церковників, але здійснював лише світськуінвеституру – наділяв кононника земельним володінням з відповідними васальнимиобов’язками. Правління Карла ІV, яке лише ненадовго посилило центральну владу, заклало традиції дляподальшої політики династії Люксембургів, яка приділяла велику увагу своїмспадковим землям та йшла заради цього на чергові поступки князям та римськійкурії[1, 414-415]. Але згодом відбулися великі зміни в положенні духовенства.Юристи витіснили духовенство з державного апарату. Зменшився склад духовногодворянства, одна частина якого піднеслася до положення князів, інша –розорилася, а третя – була в феодальній залежності від князів та імператора.Духовенство розділилося на дві групи. Перша група складалася з вищих ієрархів –великих землевласників. До другої групи належало нище духовенство – сільські таміські священики [2, 422-424].
Обиранняімператора стало виконуватися вузькою колегією князів, яка при обранніперестала враховувати права спадкоємців померлих імператорів. Таким чином, мігбути обраний будь-який кандидат княжого роду, який був бажаний колегії.
Імператорпродовжував залишатися верховним суддею в імперії, що було зв’язано зтрадиційними обов’язками королівської влади підтримувати «мир» та здійснюватиправосуддя. Але згодом імператор практично позбувся можливості обкладатипідданих податками та отримував доходи тільки зі своїх власних земель.
Імператорськавлада не змогла створити систему центральних імперських установ і «виростити»королівську бюрократію. Імперія фактично не мала столиці, казначейства, професійноїканцелярії, професійного центрального суду [3, 323-324].
Слабкістьцентральної влади та посилення феодального свавілля приводили до того, що містамусили самі захищати свої інтереси в Німеччині і за її межами, об’єднуючись всоюзи. Найбільшим з них в історії середньовічної Європи стало північнонімецьке торгівельне«товариство» — Ганза.
Ганза гралаподвійну роль: вона сприяла розвитку посередницької торгівлі на великійтериторії, але й душила конкуренцію купців інших країн; вона відстоювалакомунальні свободи своїх членів від домагань феодальних властителів, але йподавляла внутрішньо міські виступи проти засилля патриціату; вона об’єднуваламіста Північної Німеччини, але й від’єднувала їх від інтересів інших частинкраїни [5, 388-394].
Наслідком посиленнякнязів було зростання політичної роздробленості Німеччини. Із закінченнямправління династії Гогенштауфенів відбулося послаблення імперської влади, томущо була підірвана економічна основа. Фактично Німеччиною з кінця ХІІІ ст. керувалагрупа, яка складалася із семи найбільш великих князів: маркграфБранденбургський, герцог Саксонський, пфальцграф Рейнський, король Чеський татри єпископи – Кельнський, Майнцський та Трирський [2, 422-424].
Після загибелідинастії Штауфенів у боротьбі з папами в Німеччині з 1250 до 1273 роки не булоімператора. В цей період міжцарствія було втрачено багато коронної землі тарегалій, які відійшли до князів. В подальшому до 1356 року імператорський титулпо черзі переходив до представників багатьох династій, поки в 1438 роціостаточно не закріпилася за Габсбургами. Імператор продовжував залишатисяглавою держави, втілював єдність імперії, але не мав реальної влади. Вінвиконував в основному функції військового та зовнішньополітичного координаторадій німецьких феодалів. Це положення було юридично санкціоноване «Золотоюбуллою» 1356 року [3, 324], яка залишалася ядромімператорського законодавства до припинення існування Священної Римськоїімперії [5; 395]. Цей документ був виданий Карлом IV (1346 – 1378), за якого дім Люксембургівдосяг найбільшої могутності [8, 258].
Таким чином, всесвавілля, яке існувало до правління династії Люксембургів: розлад в економіці,роз’єднаність міст, неправильна політика, верховенство папської влади надімператорською – привело б, на мою думку, чи до розпаду імперії, чи до повноїсамостійності міст в Німеччині. Але Карл IV відкрив нову сторінку в історіїГерманської імперії, видавши «Золоту буллу», яка формально закріпила монархічнеправління імператорів та дещо централізувала владу.
 
2. Зміст«Золотої булли»
кароліназолотий булава король
Карл IV, обраний в 1346 році імператором припідтримці папи та французького короля, спираючись на силу Чехії, прагнувзміцнити положення чеського королівства, здолати претензії Австрії, Баварії тапапи римського на рішучу роль в Германській імперії. Для цього він був змушенийзакріпити владу курфюрстів, об’єднати їх в якійсь мірі, послабити ворожість міжними. Карл скликає Нюрнбергський сейм у 1355 році [10], а згодом у Меці [9,639]«щоб порадитися для загальної користі про мир та походи в країні». Наоснові постанови цього сейму Карл IV видав «Золоту буллу» для того, щоб не булороздору «між сімома князями-виборцями Священної імперії, якими вона повиннаосвічуватися, як сімома сяючими світильниками в єдності семи образного духа»,щоб «протидіяти майбутнім небезпекам роздорів та суперечок міжкнязями-виборцями» [10].
Спочатку буллуназивали то «Кароліною» (за ім’ям самого імператора), то «курфюрстською буллою»(за змістом, бо з 31 глави акта 21 було присвячено самим курфюрстам), і лише з1366 року за нею утвердилася назва «Золота булла» (за підвішеною золотоюпечаткою) [9, 639].
Глава ІІ. Прообрання римського короля.
1. Післятого, як … князі-виборці чи їх посли увійдуть у місто Франкфурт, вони повиннінегайно на інший же день, зранку прослухати в присутності їх всіх в церквісвятого апостола Варфоломія замовлену ними месу… І архієпископ Майнцський дастьїм форму присяги, і він з ними та вони або, у випадку їх відсутності, їх послиз ним принесуть на народній мові присягу… Нарешті, по принесеннікнязями-виборцями чи їх послами… присяги… нехай приступлять вони до обирання таніяк вже названого міста Франкфурта не залишають, перш ніж більша частина їх необере тимчасову голову миру чи християнського народу, тобто римського короля,який мусить стати імператором…
Після того, як вцьому ж місці вони чи більша по кількості частина їх обере, таке обранняповинне вважатися та розглядатися так, якби воно було всіма ними прийняте якєдине та узгоджене без якої-небудь незгоди. Та так, як те, про що нищепишеться, по давньому, встановленому та похвальному звичаю завжди до цих пірнерухомо було придержано, чому і ми постановляємо та предписуємо всієюповнотою, яку нам надано імператорською владою, що той, хто вищевказаним способомбуде обраний римським королем, в той же час по закінченні обрання, перед тимвін в силу влади Священної імперії буде займатися якою-небудь іншою справою чипідприємствами, повинен всім разом та кожному окремо князям-виборцям, духовнимта цивільним, які вважаються найближчими членами Священної імперії, негайнопідтвердити та одобрити своїми грамотами та печатками всі їх привілеї, грамоти,права, вольності, жалування, старинні звичаї, а також почесні сани та все, щовони від імперії отримали і чим володіли до дня виборів, і все перерахованеповторити їм ще раз, після того як буде імператор коронований короною. Такепідтвердження обраний сам зробить і повторить кожному князю-виборцю особисто,спочатку від свого королівського імені, а потім під імператорським титулом, і увсьому цьому буде забов, язаний всім цим князям-виборцям разом такожному з них окремо не спричиняти ніяких перешкод, а навпаки, без злих намірівдопомагати.
4. Мипостановляємо, нарешті, що у випадку, якщо три князі-виборці, які є присутнімина виборах, чи їх посли, за їх відсутністю, оберуть у римські королі четвертогосеред них чи з їх середовища, тобто князя-виборця, який є присутнім абовідсутнім, то голос цього обраного, якщо він буде присутнім, або його послів…повинен мати повну силу, збільшуючи число обираючих та створюючи більшістьразом з голосами інших князів-виборців.
Глава ІІІ. Проміста, які зайняті архієпископами Трирським, Кельнським та Майнцським.
Щоб між поважнимиархієпископами Трирським, Кельнським та Майнцським, князями-виборцями Священноїімперії припиненні були на вічні часи приводи до всіляких суперечок та підозр,які в майбутньому могли б виникнути у відносно першості чи рангу їх місць наімператорських та королівських зборах… можуть, в змозі і повинні сидіти так:(архієпископ) Трирський – прямо навпроти лиця імператора, Майнцський – в своємуархієпископстві та в своїх областях, і за межами своїх областей в межахканцлерства по Німеччині, за виключенням лише Кельнської області, а Кельнський– в своєму архієпископстві та в своїх областях по всій Італії та Галлії – поправий бік римського короля…
Глава ІV. Про князів-виборцівзагалом.
1. Поверхвсього ми постановляємо: кожен раз, як від нині в подальшому відбудутьсяімператорські святкові збори… щоб по правому боці імператора чи римськогокороля, за архієпископом Майнцським чи Кельнським, а саме за тим з них, якомуприйдеться на той час, в силу його привілеїв, сидіти з указаного правого бокувід імператора, відповідно до того, в якій це буде місцевості та в якій зобластей, — повинні займати місця: перше – король Богемії, як правитель,коронований та помазаний, а за ним друге – пфальцграф Рейнський; з лівого жебоку, за тим з названих архієпископів, якому доведеться сидіти з лівого боку,перше місце зайняте герцогом Саксонським, а за ним друге – маркграфБраденбургський.
Глава ІХ. Прозолоті та срібні та іншого виду рудники.
Справжньоюпостановою, яке повинно зберігати силу на вічні часи, ми встановлюємо та попотрібному розгляді об’являємо, що наші наступники, королі Богемії, а рівнокоролі-виборці, всі разом та кожний окремо, які коли-небудь будуть (духовні тацивільні), всіма копами, золотими та срібними, та рудниками олова, міді,заліза, свинцю та інших будь-яких металів, а також солі як знайденими, так іті, які можуть бути знайдені коли-небудь з часом у згаданому королівстві, вземлях, які йому належать, та у володіннях, які належать тому самомукоролівству, можуть повністю користуватися та законно володіти зі всіма безвсякого виключення правами, як такі речі можуть знаходитися та звичайнознаходяться в володінні.
Глава Х. Промонети.
Окрім цього мипостановлюємо, щоб кожному майбутньому королю Богемії, нашому спадкоємцю,надано було наступне право, яке, як відомо, надавалося з давніх часів нашимспадкоємцям, великим королям Богемії, та яким вони мирно та безперервноволоділи, а саме право виробляти та дозволяти виробляти чеканку монет із золотата срібла у всіх містах та частинах свого королівства, підпорядкованих йомуземель та володінь, які він мав, де король захоче та де йому заманеться, — всіляким способом та у всілякій формі, які до цього часу здійснювалися у самомукоролівстві Богемії та в цих його землях…
Рівним чином мибажаємо, щоб ця постанова та пожалування, в силу дійсного імператорськогозакону, повністю було розповсюджено на всіх князів-виборців, як духовних, так іцивільних, на їх спадкоємцях у всіх тих видах та у всіх тих умовах, якповідомляється вище.
Глава ХІ. Проімунітет князів-виборців.
Ми постановлюємотакож, що ніякі графи, синьйори, барони, лінники, васали, володарі замків,лицарі, прислуга, міщани, міські жителі та ніякі (взагалі) лиця, які піддаютьсяцерквам кельнської, майнцської та трирської, якого би положення, стану ти санавони не були як в попередні часи не могли бути покликані, так і віднині навічні часи не повинні і не можуть бути покликані за потребою якого би не булоістця поза територією і за межами цих церков та володінь, які до них належали,в який бу то не було і в чий бу то не було суд, окрім як в суд архієпископамайнцського, трирського та кельнського та їх суддів, як це було виконано, наскільки нам відомо, на попередні часи.
Ми бажаємо, щоб ця постанова в силу дійсного нашого імператорськогозакону повністю було розповсюджено на світліших: пфальцграфа рейнського,герцога саксонського та маркграфа браденбургського, князів-виборців цивільних,чи не духовних, на їх спадкоємців, приємників та підданих – у всіх тих видах тана всіх цих умовах [7, 43-37].
3. Історичнезначення документа
Цікаво, що всередні віки не знали писаного загального законодавства. Юридичне положенняінститутів та персон визначалося правом на індивідуальні привілеї. В цілому доХІІ ст. були відсутні закони з устрою Імперії. До того ж, якщо робилисяякі-небудь спроби їх створення, то епізодичні. Так, можна сказати «Союз здуховними князями» (1220 р.), або ж «Licet juris»(1338 р).
Карл ІV отримавши імператорську корону,робить крок до систематизації законів держави, з переглядом того, який вже є.Коли він покращив своє положення, він прагнув враховувати реальне співвідношеннясил Імперії. І у 1356 році він видав Золоту Буллу, яка до самого кінцяГерманської імперії (1806 рік) складала основний закон її організації, їїстрою, а тому поклала у багатьох відносинах кінець свавіллю.
Вона закріпилавсілякі втручання пап в обрання королів. Містам «Золота булла» заборонялаприйом громадян ззовні, а також обмежувала їх права на союзи та коаліції. Зіншого боку, були точно вказані права князів стосовно по відношенню до різнихкатегорій їх підданих. Головним чином зміст булли стосувався обрання римськихкоролів, а також прав та майна курфюрстів. У ній перераховуються всі сімголовних виборців: три архієпископа – Майнцський, Трирський та Кельнський,король Чехії, пфальцграф Рейнський, герцог Саксонський, маркграфБранденбургський. Обрання вирішувалося більшістю членів. Скликаються курфюрстиархієпископом Майнцським через місяць після смерті імператора. А якщо б такогоскликання не відбулося, то вони без запрошення з’їжджалися у Франкфурд-на-Майні.
Виборчі правакурфюрста тісно пов’язані з його землею, яка, як нерушиме ціле, переходить успадок до його первенця, причому всі піддані курфюрста, по їх особливимважливим привілеям, судяться виключно в місцевих судах. В силу привілею проневиклик ніхто не має право апелювати рішення цих судів у вищі інстанції.Курфюрстам на їх територіях приналежать так звані «регалії» — право чеканитимонету, назначати пошлини, витуряти або не витуряти у себе євреїв [6, 478-479]. Їм було надано також ряд широкихправ в області юрисдикції та право участі у спільноімерському суді [2, 425]. Таким чином, на основі цієї булли вони ставали повнимигосподарями своєї землі та складали в якомусь роді олігархію, яка різковиділялася з-поміж інших князів та в сильнішій ступені закріпляла їх залежність[6, 479]. Васалам було заборонено вести війну проти синьйорів, містам –підписувати союзи проти курфюрстів [2, 425]. Цей пункт, який захищає інтересикнязів, був викликаний потягом німецьких міст грати самостійну політичну рольнезалежно від князівської влади [4, 436]. Але приватні війни між феодалами небули заборонені. Для них були встановлені деякі межі [2, 425].
Крім того, буллапередписувала голові держави кожного року в визначені строки зустрічатися зкурфюрстами для вирішення найважливіших державних справ: важливішою землеюкурфюрстів, Чеською, володів сам Карл, та, судячи по тодішньомуположенню справ, мав право надіятися, що йому вдасться те, чого не вдалося йогопопередникам: вдержати імператорську владу в своєму домі та таким чином, хоча іза допомоги деякого обходу – через олігархії – створити для Німеччини монархіюв лиці представників Люксембургської династії [6, 478-479].
Германськаімперія не зробилася, таким чином, централізованою державою. Вона представляласобою конгломерат самостійних та фактично не пов’язаних між собою «імперськихчинів», які вважалися обов’язковими членами імперії Правління Карла ІV, яке лише ненадовго посилилоцентральну владу, заклало традиції для подальшої політики династіїЛюксембургів, яка приділяла велику увагу своїм спадковим землям та йшла зарадицього на чергові поступки князям та римській курії[4, 436].
Отже,історичне значення «Золотої булли» не в тому, що вона стала новимконституційним правом, а класифікувала вже діюче право, передусім звичаєве, якесформувалося на основі традиції обирання королів, різноманітних правовихвипадків та привілеїв та формально завершила перехідний етап відспадково-виборної влади імператора в Х-ХІ ст. до виборної імператорської влади.
Донаших днів збереглося сім рукописів «Золотої булли», написаних латинськоюмовою. Залишається спірним питання авторства (називаються імена Карла IV, італ.юриста Бартоло та ін.). «Золота булла» вплинула на розвиток державно-правовоїсистеми в Німеччині, де вона вважалася основним законом конституційного рівня до1806 року, тобто до скасування імператора Священної Римської імперіїгерманської нації. Вона мала загальноєвропейське правове значення у розумінністановлення виборчих засад у формуванні найвищої державної влади.
Історичнозначущою була мета, передусім політична, коли виникло питання про прийняттяцього документа. Звичаєві права отримали в буллі не просте законодавчествердження – вони вносилися імператором для обговорення з метою зміцнитиімператорське законодавство, зберегти єдність імперії, внутрішній мир,суверенітет, заборонити роздори та їх погані наслідки для держави.

Висновки
СередньовічнаНімеччина ХІV — XV століть розквітала в усіх сферах.Але, не дивлячись на це економічний розвиток відставав від розвитку іншихкраїн. До того ж слабкою була влада королів, а роль духовенства посилювалася,що не сприяло поліпшенню ситуації. Карл ІV вирішив покласти всьому свавіллю вГерманській державі кінець і в 1356 році видав документ, який закріплювавправа, обов’язки та привілеї архієпископів, курфюрстів, короля, державнийустрій, було звернуто увагу на економічні та соціальні проблеми – «Золотубуллу».
До створення«Золотої булли» було багато передумов, які згодом відобразилися в документі:неправильна та роз’єднана політика всіх органів влади та самих представниківцієї влади, не було єдиної монети, порядку, законодавства та ін. Карл задопомогою цього документу оформлює олігархію, яка була ще в зародку, створює певнупослідовність обрання та подальшого правління майбутнього короля Германськоїдержави, кожного з трьох архієпископів наділяє землею та частиною королівствадля уникнення подальшої боротьби між ними.
Що стосуєтьсязначення для історії цього документа, то воно велике, тому що саме ця історичнапам’ятка класифікувала вже діюче право та з неї можна вилучити багато цікавогота корисного при створенні нових документів.
Отже, прийняття «Золотоїбулли» 1356 року в Німеччині мало дуже велике значення, тому що закріплювалозаконодавство, права та привілеї, посприяло вдосконаленню в сфері економіки, авідповідно в торгівлі та міждержавних відносинах.

Література
1. Глиняный В.П. История государства и правазарубежных стран. – Харьков: Одиссей, 2005. – 832 с.
2. Историягосударства и права зарубежных стран / Под общ. ред. проф. П.Н. Галанза. – М.:Юридическая литература, 1963. – 600 с.
3. Историягосударств и права зарубежных стран/Под общ. ред. д.ю.н., проф. Н.А. Крашенниковой.– М.: Норма, 2002. – 624 с.
4. История среднихвеков / Под ред. акад. Е.А. Косминского и гл. корресп. АН СССР С.Д.Сказкина. –М.: Государственное издательство политической литературы, 1952. – 748 с.
5. История среднихвеков / Под ред. С.П. Карпова. – М.: Издательство МГУ, 2001. – 744 с.
6.  Оскар Егер.Средние века. – М.: Издательство АСТ, 1999. – 696 с.
7. Сборникдокументов по всеобщей истории государства и права / Под ред. А.С. Пашкова. –Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1997. – 144 с.
8. Семенов В.Ф.История средних веков. – М., 1970. – 610 с.
9. Юридичнаенциклопедія / Редкол.: Ю.С. Шемищченко (гол. редкол.) та ін. – К.: Українськаенциклопедія, 1998. – 744 с.

Додаток 1
 
Король Карл ІV
 
/>

Додаток 2
 
Печатка КарлаІV
 
/>

Додаток 3
 
Зміст «Золотоїбулли»
 
Глава II. Обизбрании римского короля.
1. После же того,как… князья-избиратели или их послы вступят в город Франкфурт, они должнынемедленно, на другой же день, рано утром прослушать в присутствии их всех вцеркви св. апостола Варфоломея заказанную ими мессу… И архиепископ майнцскийдаст им форму присяги, и он с ними и они или, в случае их отсутствия, (их)послы с ним принесут на народном языке присягу...
3. Наконец, попринесении князьями-избирателями или (их) послами… присяги… пусть приступятони к избранию и никак уже названного города Франкфурта не покидают, прежде чембольшая часть их не выберет временного главу мира или христианского народа, тоесть римского короля, долженствующего стать императором. Если же они не успеютэто сделать в течение 30 дней, считая без перерыва со дня принесения упомянутойприсяги, то после этого, по прошествии этих 30 дней, пусть они питаются лишьхлебом и водою и никоим образом не выезжают из вышеназванного города до техпор, пока ими или большею частью их не будет избран правитель или временныйглава верующих, как об этом сказано выше.
4. После же того,как в том же месте они или большая по числу часть их совершит избрание, такоеизбрание должно считаться и рассматриваться так же, как если бы оно былосовершено ими всеми единодушно без чьего-либо несогласия. И так как то, о чемниже пишется, по древнему, установленному и похвальному обычаю всегда до селенерушимо было соблюдаемо, посему и мы постановляем и предписываем всей полнотойданной нам императорской власти, что тот, кто вышеуказанным способом будетизбран римским королем, тотчас же по окончании избрания, прежде чем он в силувласти Священной империи займется какими-нибудь другими делами илипредприятиями, должен всем вместе и каждому в отдельности князьям-избирателям,духовным и светским, которые считаются ближайшими членами Священной империи, незамедлительнои беспрекословно подтвердить и одобрить своими грамотами и печатями все ихпривилегии, грамоты, права, вольности, пожалования, старинные обычаи, а такжепочетные саны и все, что они от империи получили и чем обладали вплоть до днявыборов, и все перечисленное повторить еще раз им, после того как будеткоронован императорской короной. Такое подтверждение избранный сам сделает иповторит каждому князю-избирателю особо, сперва от своего королевского имени, азатем под императорским титулом, и во всем этом будет обязан всем этимкнязьям-избирателям вместе к каждому из них в отдельности не чинить никакихпрепятствий а, наоборот, без злого умысла оказывать милостивую поддержку.
5. Мыпостановляем, наконец, что в случае, если три князя-избирателя, присутствующие(на выборах), или (их) послы за (их) отсутствием, изберут в римские короличетвертого среди них или из их среды, то есть князя-избирателя, присутствующегоили отсутствующего, то голос этого избранного, если он будет присутствовать,или его послов, в случае его отсутствия должен иметь полную силу, увеличиваячисло избирающих и образуя большинство вместе с (голосами) прочихкнязей-избирателей...
Глава III. Оместах, занимаемых архиепископами Трирским, Кёльнским и Майнцским.
… Красе и славеСвященной римской империи, чести императора и желанному благу государстваблагоприятствует единодушие достопочтенных и светлейших князей-избирателей,которые, как высокие столпы, с ревностным благочестием и предусмотрительноймудростью поддерживают собою священное здание и помощью коих укрепляетсядесница императорской власти; и чем более полной благодатью взаимногоблаговоления связываются они между собою, тем более обильные блага мира испокойствия счастливо изливаются на христианский народ.
Поэтому, чтобы междудостопочтенными архиепископами майнцским, кёльнским и трирским,князьями-избирателями Священной империи пресечены были впредь на вечные временаповоды ко всяческим спорам и подозрениям, которые в будущем могли бы возникнутьотносительно первенства или ранга их мест на императорских и королевскихсобраниях; и чтобы сами они, пребывая в спокойствии сердец и душ, лучше, вполном единодушии и со рвением действенной любви могли размышлять на утешениехристианскому народу о делах Священной империи, мы, по обсуждении со всемикнязьями-избирателями, как духовными, так и светскими, и по их советупостановляем и полнотой императорской власти настоящим законным эдиктом,долженствующим сохранять силу на вечные времена, утверждаем, что вышеназванныедостопочтенные архиепископы при всех публичных императорских актах, как-то, всудах, при наделении ленами, на званых обедах, а также на совещаниях по всякимпрочим делам, ради которых случится, что они должны будут собраться дляобсуждения вопросов, касающихся обоюдной пользы и чести их и империи,- могут, вправе и должны сидеть так: (архиепископ) трирский- прямо против лицаимператора; майнцский — в своем архиепископстве и в своих областях, и запределами своих областей в пределах канцлерства по Германии, за исключением лишьКёльнской области, а Кёльнский — в своем архиепископстве и в своих областях иза пределами своих областей во всей Италии и Галлии — по правую сторонуримского императора...
Глава IV. Окнязях-избирателях вообще.
1. Сверх сего мыпостановляем: всякий раз, как отныне впредь случится проводить имперскоеторжественное собрание (curiam), при любом заседании, как в совете, так и за(обеденным) столом, и в любых иных местах, где императору или римскому королюслучится заседать вместе с князьями-избирателями,- чтобы по правую сторонуимператора или римского короля, непосредственно за архиепископом майнцским иликёльнским, а именно, за тем (из них), которому придется в то время, в силу егопривилегии, сидеть с указанной правой стороны от императора, сообразно с тем, вкакой это будет местности и в какой из областей,- должны занимать места: первое- король Богемии, как государь, коронованный и помазанный, а непосредственно заним второе — пфальцграф рейнский; с левой же стороны, непосредственно за тем изназванных архиепископов, которому придется сидеть с левой стороны, первое местозаймет герцог саксонский, а за ним второе — маркграф бранденбургский.
2. Далее, когдабы и сколько бы раз в будущем ни случалось (престолу) Священной империи бытьвакантным, архиепископ майнцский будет тогда иметь власть, — как он имел (эту)власть, насколько известно, сыздавна, — созывать письменными извещениями прочихвышеупомянутых князей, своих соучастников по упомянутым выборам; когда же онивсе или те, которые смогут и пожелают присутствовать (на выборах), соберутся кназначенному дню выборов, названный архиепископ майнцский — и никто другой — должен будет опросить голоса своих соизбирателей, каждого в отдельности, вследующем порядке: первого, разумеется, он опросит архиепископа трирского,коему мы предоставляем первый голос, который, как нам известно, принадлежал емудо сих пор; второго — кёльнского архиепископа, коему по рангу и должностиприсвоено первому возлагать королевскую корону на римского короля; третьего — короля Богемии, коему, среди светских князей-избирателей, по его королевскомусану, по праву и по заслугам принадлежит первенство; четвертого — пфальцграфарейнского; пятого — герцога саксонского; шестого -маркграфа бранденбургского; оголосах их всех названный архиепископ майнцский расспросит в указанном порядке.После этого названные князья-избиратели, его соучастники (по выборам), спросят,в свою очередь, его, чтобы и он сам выразил свое мнение и объявил им, (за когоподаст) свой голос.
3. Сверх того, наторжественных имперских собраниях (curus) маркграф бранденбургский будетподавать воду для омовения рук императора или римского короля, а король Богемии- первый кубок, который, однако, он, в силу привилегии своей королевскойвласти, не будет обязан подавать, имея королевскую корону (на голове), еслитолько не пожелает (сделать это) по доброй воле; затем пфальцграф (рейнский)будет обязан подносить блюдо, а герцог саксонский, как это повелось исстари,исполнять обязанности маршала.
Глава V. Оправе пфальцграфа (Рейнского), а также герцога Саксонского.
1. Далее, сколькобы раз, как сказано выше, ни оказывался престол Священной империи вакантным,светлейший пфальцграф рейнский, эрцтрухзес (верховный стольничий) Священнойимперии на основании своего княжеского достоинства или пфальцграфскойпривилегии должен до принятия власти будущим римским королем быть временнымправителем (provisor) этой империи в рейнских землях, в Швабии и в областях,где действует франконское право, с властью творить суд, предоставлять церковныебенефиции, собирать налоги и доходы, раздавать лены, принимать присяги наверность вместо (императора) и от имени Священной империи...
И мы желаем,чтобы в тех местах, где действует саксонское право, этим же правом временногоправления (provisionis) пользовался светлейший герцог Саксонский эрц-маршалСвященной империи, таким же образом и на таких же условиях, как это изображеновыше.
2. И хотяимператор или римский король по тем делам, за которые его могут призвать кответу, должен, как это говорят установлено по обычаю, держать ответ передпфальцграфом рейнским, эрцтрухзесом, князем-избирателем Священной империи,однако сам пфальцграф не будет вправе производить этот суд ни в каком другомместе, кроме как при императорском дворе, то есть (там), где на ту пору императорили римский король окажется пребывающим.
Глава VII. Онаследовании князей-избирателей.
Среди техбесчисленных забот, которыми ежедневно утруждается сердце наше радиблагосостояния Священной империи, коей мы благополучно, по воле божьей, правим,наши помыслы направлены главным образом на то, как бы всегда соблюдалосьжеланное и благотворное единение между князьями-избирателями Священной империи,и (как бы) сердца их в согласии искреннего благорасположения пребывали. Ихзаботливостью тем легче и тем скорее может быть оказана помощь колеблющемусямиру, чем менее в их среду будет закрадываться какое-либо недоразумение и чемчище будет сберегаться их (взаимное) благорасположение после того, как будутустранены (всяческие) сомнения, и право каждого будет с полной ясностьюпровозглашено...
Для того чтобымежду сыновьями этих светских князей-избирателей в будущем не могли возникатьповоды к беспорядкам и несогласиям по вопросам указанного права, голоса ивласти, и (чтобы), таким образом не мог быть опасными проволочками(dilationibus) нанесен ущерб общему благу, — мы с божьей помощью, желаянаилучше предотвратить будущие опасности, устанавливаем и императорской властьюпостановляем настоящим законом, долженствующим иметь силу на вечные времена,чтобы после того, как кто-либо из этих светских князей-избирателей скончается,право, голос и власть, в этих выборах переходили беспрекословно к его законномупервородному сыну недуховного звания...
Глава VIII. Обиммунитете короля Богемии и обитателей (его) королівства.
В бозе почившимиимператорами и римскими королями, нашими предшественниками, некогдавсемилостивейше было предоставлено и пожаловано светлейшим королем Богемии,нашим прародителям и предшественникам, а равно королевству Богемии и этогокоролевства короне, и по похвальному обычаю с незапамятных времен нерушимо идолговременно соблюдаемому и предписанному теми, кто его соблюдает безвозражений и без перерывов, установлено, что никакой князь, барон, сеньор,рыцарь, слуга, городской обитатель, горожанин, одним словом никто из этогокоролевства и всех принадлежащих ему земель, где бы они ни находились, — какогобы положения, звания, ранга или состояния он ни был,- не может впредь на вечныевремена быть вызываем и привлекаем, по настояниям какой-нибудь из сторон ни вкакой суд за пределами этого королевства и ни в чей-либо иной суд, кроме как всуды короля Богемии и судей его королевской курии. Посему, по надлежащемрассмотрении, возобновляя и вместе с тем подтверждая императорским авторитетоми полнотой императорской власти эту привилегию, обычай и пожалование, — мы этимнашим настоящим императорским постановлением, долженствующим сохранять силу навечные времена, устанавливаем, что если, вопреки указанной привилегии, обычаюили пожалованию, кто-либо из вышеназванных, как-то: князь, барон, сеньор,рыцарь, слуга, обитатель города, горожанин или крестьянин или иной кто-либо изранее упомянутых лиц, по какому-либо делу, уголовному, гражданскому, илисмешанному, или по какому бы то ни было процессу, в какое бы то ни было времявызван будет в чей бы то ни было суд за пределами названного королевстваБогемии, то он ни в малейшей мере не будет обязан являться (туда) или даватьответ на (этом) суде.
Поэтому, еслислучится, что против таких не являющихся будут каким-либо судьей за пределамиБогемии, именем чьей бы власти он ни действовал, возбуждаться каким-нибудьобразом судебные дела, вестись процессы или выноситься и объявляться приговоры,предварительные (по частному вопросу) или окончательные (по основному делу),один или несколько, по каким бы то ни было делам или процессам, — (в такомслучае) мы нашей волей и вышеназванной полнотой императорской власти признаемсовершенно ничтожными и отменяем такого рода вызовы, предписания, процессы,приговоры, а равно их (принудительные) исполнения и все, что могло бы наосновании их или части их воспоследовать, быть потребовано или совершено. Кэтому мы в особенности добавляем и императорским эдиктом, долженствующимсохранять силу на вечные времена, нашей волей и упомянутой полнотой властипостановляем, чтобы, как в названном королевстве Богемии с незапамятных временнепрестанно соблюдалось, так и впредь не дозволялось бы никакому князю, барону,сеньору, рыцарю, слуге, обитателю города, горожанину или крестьянину, словом,никакому лицу или обитателю часто упоминавшегося королевства Богемии, какого быположения, ранга, сана или состояния они ни были или он ни был, — апеллироватьк какому бы то ни было иному суду на какие бы то ни было процессы, приговоры,предварительные (по частному вопросу) или окончательные (по основному делу) илина предписания короля Богемии или каких бы то ни было его судей, а также напринудительные исполнения этих (приговоров), состоявшихся или вынесенных вкоролевском суде, или в присутствии короля королевства, или (в суде)вышеназванных судей, исполненных или подлежащих исполнению...
Глава IX. Озолотых и серебряных и иного вида рудниках.
Настоящимпостановлением, долженствующим сохранять силу на вечные времена, мыустанавливаем и, по надлежащем рассмотрении, объявляем, что наши наследники,короли Богемии, а равно князья-избиратели, все вместе и каждый в отдельности,которые когда-либо будут, — духовные и светские, — всеми копями, золотыми исеребряными, и рудниками олова, меди, железа, свинца и других любых металлов, атакже соли, как найденными, так и могущими быть найденными когда-нибудьвпоследствии в указанном королевстве, в землях, ему принадлежащих и вовладениях, подвластных тому же королевству, — могут полностью обладать изаконно владеть со всеми, безо всякого исключения, правами, как таковые (вещи)могут находиться и обыкновенно находятся в (чьем-либо) владении...
Глава X. Омонетах.
Кроме того, мыпостановляем, чтобы каждому будущему королю Богемии, нашему преемнику,(предоставлено было) следующее право, которое, как известно, предоставлялось сдревнего времени нашим предшественникам, достославным королям Богемии, икоторым они мирно и беспрерывно обладали, а именно (право) производить иразрешать производить чеканку золотых и серебряных монет во всяких местах ичастях своего королевства, подчиненных ему земель и принадлежащих (емувладений), где король предпишет и где ему заблагорассудится, — всяким способоми во всякой форме, которые до сего времени соблюдались в самом королевстве Богемиии в этих (его землях).
Равным образом мыжелаем, чтобы настоящее постановление и пожалование, в силу настоящего нашегоимператорского закона, полностью было распространено на всехкнязей-избирателей, как духовных, так и светских, на их преемников и законныхнаследников во всех тех видах и на всех тех условиях, как говорится выше.
Глава XI. Обиммунитете князей-избирателей.
Мы постановляемтакже, что никакие графы, бароны, сеньоры, ленники, вассалы, владельцы замков,рыцари, слуги, горожане, городские Обитатели и никакие (вообще) лица, подданныецерквей кёльнской, майнцской и трирской, какого бы положения, состояния и санаони ни были, (как) в прежние времена не могли быть вызываемы, (так) и отныневпредь на вечные времена не должны и не могут быть привлекаемы и вызываемы по требованиюкакого бы то ни было истца вне территории и за границами и пределами этихцерквей и владений, к ним принадлежащих, в какой бы то ни было и в чей бы то нибыло суд, кроме как в суд архиепископов майнцского, трирского и кёльнского и ихсудей, как это и было соблюдаемо, насколько нам известно, в прежние времена...
Мы желаем, чтобыэто же постановление в силу настоящего нашего императорского закона полностьюбыло распространено на светлейших: пфальцграфа рейнского, герцога саксонского имаркграфа бранденбургского, князей-избирателей светских, или недуховных, на ихнаследников, преемников и подданных — во всех тех видах и на всех тех условиях,как говорится выше...

Глава XII. Особрании князей-избирателей.
Среди техмногообразных забот о государстве, которыми беспрестанно занимается наша мысль,наше величество по многом размышлении усмотрело, что необходимо будет, чтобыкнязья-избиратели Священной империи для обсуждения (вопросов, касающихся) благасамой империи и земного мира, собирались чаще, чем это принято, так как они — (эти) прочные основы и незыблемые столпы империи, — живя в землях, далекоотстоящих друг от друга, имеют возможность сообщать друг другу и вместе с темобмениваться друг с другом мнениями о наиболее тягостных недостатках(настоятельных нуждах) знакомых им областей и способны благотворными,предусмотрительными решениями своими умело содействовать надлежащемуисправлению таковых. И вот на торжественном сейме (curia) нашем, проведенном вНюрнберге нашим величеством вместе с достопочтенными духовными и светлейшимисветскими князьями-избирателями и многими другими князьями и сеньорами, мы,переговорив с этими князьями-избирателями и по их совету, сочли за нужноевместе с названными князьями-избирателями, как духовными, так и светскими, к общейпользе и благу установить, что эти князья-избиратели должны впредь личносъезжаться ежегодно один раз, спустя четыре, считая непрерывно, недели послепраздника Пасхи, (то есть) воскресения Господня, в каком-либо из городовСвященной империи...
Глава XV. Озаговорах.
Кроме того,проклятые и священными законами порицаемые заговоры и (тайные) сходки илинедозволенные сообщества (лиги) в городах или за их пределами, между городом игородом, между лицом и лицом, либо между лицом и городом, — под предлогом липокровительства или принятия в граждане, — или заговоры какой бы то ни былоокраски, а также союзы и соглашения и заведенный насчет этого обычай, которыймы рассматриваем скорее, как пагубу, — мы отвергаем, осуждаем и по надлежащемрассмотрении объявляем лишенными силы; (а именно те соглашения и союзы),которые города или лица какого бы то ни было сана, состояния, или положения донастоящего времени устраивали или в будущем вздумают устраивать, как междусобой, так и с другими без одобрения сеньоров, подданными или слугами коих они(являются) или на землях коих они пребывают, даже если они (эти соглашения) ине направлены против этих сеньоров; поскольку не подлежит сомнению, что (этизаговоры и сообщества) признавались священными законами в бозе почивших августейшихпредшественников наших недопустимыми и подлежащими отмене. Отсюда, конечно,исключаются те союзы и лиги, о которых известно, что их заключили между собоюкнязья, города и другие ради общего мира провинций и земель...
Глава XVI. Опфальбюргерах.
Далее, так какнекоторые граждане и подданные князей, баронов и других (лиц), — как на это донас доходяг частые жалобы, — стремясь сбросить с себя узы исконного подданстваи даже с безрассудной дерзостью пренебрегая им, добиваются, чтобы их приняли вчисло граждан других городских общин; и довольно часто в прошлом добивалисьэтого; и, однако, в действительности продолжают проживать в землях, в больших ималых городах и селениях прежних сеньоров, которых они осмелились илиосмеливаются так коварно покинуть, претендуя (в то же время) на пользованиевольностями и защитой тех городских общин, к которым они так переходят, — их вобластях Германии обыкновенно называют пфальбюргерами; -то, поскольку не должнопотворствовать ничьему коварству и обману, мы полнотой императорской власти,находя поддержку в мудром совете князей-избирателей духовных и светских, понадлежащем рассмотрении постановляем и настоящим законом, долженствующимсохранять силу на вечные времена, утверждаем, что отныне и впредь упомянутыеграждане и подданные, издевающиеся так над теми, кому они подчинены, ни в коемслучае не должны ни в каких землях, местностях и провинциях Священной империиполучать права и вольности тех городских общин, принятия в гражданство которыхони столь коварно добиваются и доселе добивались, — разве только они,переселяясь на самом деле со всем своим имуществом в эти городские общины, имеятам свои очаги и постоянно и действительно, а не фиктивно, там проживая,принимают в них на себя полагающиеся налоги и муниципальные повинности...
Глава XVII. Обобъявлениях частных войн (файдах).
Относительно тех,которые под предлогом, что у них имеется законное основание к объявлениючастной войны (файды) каким-либо лицам, объявляют (эту) войну в местах, где тене имеют жилищ (domicilia) или обычно не проживают, и заранее их непредупреждают, мы объявляем бесчестным нанесение всякого ущерба, причиняемогоподжогами, расхищениями или грабежами тех, которыми объявлена война. И так какнельзя брать под защиту ничей обман или коварство, то настоящим постановлением,долженствующим сохранять вечную силу, мы определяем, что такого рода объявлениячастных войн, таким путем совершенные и готовящиеся в будущем быть совершеннымипротив каких бы то ни было сеньоров или лиц, с которыми (дотоле) поддерживалосьобщение, знакомство или добрая дружба, не имеют законной силы; и никому недозволяется под предлогом объявления частной войны нападать на кого-либо,производя поджоги, расхищения или грабежи, если об объявлении войны не будетпослано извещение за три полные дня (до начала ее) лично тому, против когообъявляется война; или об этом не будет публично объявлено в том месте, гдепоследний обычно проживает, и если (факт) посылки такого рода извещения несможет быть полностью подтвержден достоверными свидетелями. Всякий же, ктоиначе вздумает объявлять войну и нападать на кого-нибудь не так, как упомянуто,должен без судебного разбирательства (lo ipso) лишиться чести, как если бы небыло сделано никакого объявления войны. Также мы предписываем подвергнуть его,как изменника, через любых судей установленным наказаниям. Мы запрещаем иосуждаем незаконные войны и раздоры, все вместе и каждую в отдельности, такжевсе незаконные поджоги, расхищения и грабежи, непричитающиеся и необычныепошлины, навязанные конвои и обычные вымогательства платы за эти конвои, — подстрахом наказаний, которыми священные законы повелевают карать всевышеуказанные (деяния) и каждое из них.
Глава XX. Онеотделимости курфюршеств от прав, с ними связанных.
Так как всекняжества и каждое (из них) в отдельности, в связи с которыми светскиекнязья-избиратели получают, как известно, права и голос на выборах римскогокороля, долженствующего потом стать императором, до такой степени сопряжены инеразрывно соединены с этим правом, должностями, санами и с другими правами, сними связанными и от них проистекающими, что право, голос, должность и сан, атакже другие права, относящиеся к какому-либо из этих княжеств, не могутдоставаться никому другому, кроме того, о ком известно, что он владеет самимкурфюршеством с его территорией, вассально-зависимьгми землями, ленами идоменами и со всем к нему относящимся, — то настоящим императорским эдиктом,долженствующим сохранять силу на вечные времена, мы предписываем, что каждое изназванных курфюршеств должно в такой степени оставаться и быть навекинераздельно соединенным и связанным с избирательным правом, голосом, должностьюи всеми прочими санами, правами, и всем к нему относящимся, что владетелькакого-либо курфюршества должен также пользоваться спокойным и свободнымобладанием правом, голосом, должностью, саном и всем к нему относящимся ипочитаться всеми за князя-избирателя; и сам, а не (кто-либо) иной, должен бытьбез всяких возражений приобщаем и допускаем прочими князьями-избирателями квыборам и ко всем иным актам, которые надо будет совершать ради чести и благаСвященной империи; и ничто из вышеизложенного никогда не должно быть отделяемолибо обособляемо от другого, так как все это нераздельно и должно бытьнераздельным; и ни в судах, ни вне (их) не может быть ни требуемо, ниполучаемо, ни даже судебным решением отделяемо; и никто, заявляющий притязаниена одно без другого, не должен быть выслушиваем...

Глава XXII. Оместах князей-избирателей в процессиях и кому надлежит вести инсигнии.
Для определенияже порядка следования в процессиях (светских) князей-избирателей в присутствиишествующего императора и римского короля, о чем мы упомянули выше, мыпостановляем, чтобы всякий раз, как на торжественном императорском собраниикнязьям-избирателям придется вместе с императором или римским королемшествовать в процессиях при каких-либо актах или торжествах, и нужно будетнести императорские инсигнии, — герцог саксонский, несущий императорский иликоролевский меч, должен шествовать непосредственно перед императором иликоролем и находиться между ним и архиепископом трирским; а пфальцграф рейнский,несущий императорскую державу, должен шествовать от герцога саксонского справой стороны, маркграф же бранденбургский, несущий скипетр,- с левой попрямой линии; король же Богемии должен следовать непосредственно за самимимператором или королем, не имея никого посередині.
Глава XXIV.
Если кто-либо скнязьями, рыцарями или частными лицами или даже с какими бы то ни было лицамииз плебса вступит в преступное сообщество и принесет клятву данного сообществаотносительно убийства достопочтенных и светлейших наших и Священной римскойимперии духовных или светских князей-избирателей или одного из них, то (так какони являются частью нас самих, и так как законы требуют, чтобы с той жестрогостью каралось желание совершить преступление, как и совершение его) дабудет он сам, как виновный в оскорблении величества, казнен мечом сконфискацией всего его имущества в пользу нашей казны; сыновья же его, которыммы по особому императорскому милосердию даруем жизнь, (ибо они должны были быпогибнуть от той же казни, как отец, так, чтобы их пример внушал страх передотцовским, как бы унаследованным ими преступлением) и, да будут устранены отвсякого, наследования с материнской и дедовской стороны, а также (со стороны)других родственников, да не получают они ничего по завещаниям других лиц, дабудут навсегда нищими и бедными, да тяготеет над ними всегда бесчестие отца, дане будут допускаемы они ни до какой почести, ни к какой присяге, да будут они,словом, такими, чтобы им, погрязающим в вечной нужде, и смерть была утешением,а жизнь наказанием; наконец, мы повелеваем, чтобы беспощадно были лишеныдоброго имени те, которые когда-либо попытаются заступиться за таковых. Кдочерям их, сколько бы их ни было, должна, согласно нашей воле, перейти толькочетвертая, определенная законом Фальцидия, доля из имущества матери, скончаетсяли она, оставив завещание или не оставив его, так чтобы дочери скорее получалискудное подаяние, чем пользовались полными выгодами и добрым именем наследниц;ибо решение относительно них должно быть потому более мягким, что мы уверены,что по слабости своего пола они будут менее дерзновенными. Также освобожденияиз-под отеческой власти, которые указанными лицами были бы предоставлены либоих сыновьям, либо дочерям, — конечно, после издания (настоящего) закона, — недолжны иметь силы. Приданое, всяческие дарения, ровно как отчуждения чего-либо,о которых станет известно, что они совершены обманным или каким-нибудь образомили по закону в то время, когда упомянутые (лица) уже замыслили вступить взаговор или (преступное) сообщество, не должны иметь никакой силы. Жены жевышеназванных (лиц), получив обратно свое приданое (если к ним относитсяположение, что принятое ими от мужей, как подаренное они обязаны сохранять длясыновей), пусть знают, что по прекращении узуфрукта им придется оставить нашейказне все, что по закону причиталось сыновьям. И четвертая Фальцидиева долятакже из этих вещей должна выделяться только дочерям, но не сыновьям.
То, что мыпредписали относительно упомянутых (лиц) и их сыновей, мы с такой же строгостьюраспространяем на их приверженцев, соумышленников и слуг с их детьми. Однако,если кто-нибудь из них в самом начале устройства заговора, воспламенившисьрвением к истинной похвале, сам выдаст этот заговор, — он будет пожалован наминаградой и почестью; тот же кто, уже приняв участие в заговоре, хотя бы поздно,откроет неизвестные дотоле тайны замыслов, будет сочтен достойным поощрения ипомилования. Далее мы постановляем, что если станет известно о чем-либосовершенном против вышеназванных князей-избирателей, то даже после смертивиновного можно возбуждать уголовное преследование. Вместе с тем при этомпреступлении, которое относится к оскорблению величества (императора) в лицеего князей-избирателей, за господина подвергаются пытке также и его рабы. Сверхсего, мы желаем и настоящим императорским эдиктом постановляем, чтобы дажепосле смерти виновных можно было возбуждать это обвинение, так чтобы в случаеизобличения умершего была осуждена его память, а имущество его отнято унаследников; ибо, как только кто возымеет преступнейшее намерение, с тех пор онподлежит наказанию за умысел. Далее мы предписываем, чтобы с тех пор, каккто-либо вознамерится совершить такое преступление, он не может ни отчуждать(своего имущества), ни отпускать на волю (своих рабов), и должник законно можетне платить ему долга. По этому делу, то есть по делу преступного заговора,направленного против князей-избирателей, духовных и светских, согласно нашемурешению за господина, как сказано выше, допрашиваются под пыткой рабы. И есликто умрет, и обнаружится, что умерший был замешан в таком деле, то на имуществоего должен быть наложен арест ввиду неопределенности того, кто будет егопреемником.
Глава XXV.
Если подобает,чтобы прочие княжества сохранялись в своей целостности, дабы укреплялосьправосудие и верные подданные наслаждались покоем и миром, то гораздо болеедолжны сохраняться в неприкосновенности княжества, до-мениальные владения, саныи права их величеств князей-избирателей, ибо, где большая угрожает опасность,(там) следует применять и большие меры к ее предотвращению, — чтобы из-западения столпов не разрушалась и основа всего здания. Поэтому мы предписываем инастоящим императорским эдиктом, долженствующим сохранять силу навеки,приказываем, чтобы отныне и впредь на вечные будущие времена достославные ивеличественные княжества, а именно: королевство Богемское, пфальцграфствоРейнское, герцогство Саксонское и маркграфство Бранденбургское, их территории,области, зависимые и вассальные земли и любое к ним принадлежащее, нераздроблялись (по долям), не разделялись (в натуре) и не расчленялись подкаким-либо условием; но с тою целью, чтобы они, наоборот, навсегда оставались всовершенной своей целостности, в них должен наследовать первородный сын, и емуодному должно принадлежать право и верховенство...
Глава XXIX.
1. Мы узналитакже из вполне ясных известий и преданий древних, что с незапамятных врементеми, кто нам счастливо предшествовал, беспрерывно соблюдалось то, что избраниеримского короля, будущего императора, совершалось в вольном городе Франкфурте,первая коронация — в Ахене, а первый его королевский сейм проводился в городеНюрнберге; поэтому мы объявляем, что по тем же основаниям вышеуказанное должнособлюдаться и на будущее время, если этому или чему-либо из этого невстретитгся законное препятствие...

Додаток 4
 
Франмент«Золтої булли»
 
/>

Додаток 5
 
«Золота Булла»
 
/>