МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Красноярский государственный технический университет АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО НЕФТЕГАЗОВОМУ ДЕЛУ Красноярск 2004ББК 33.131 УДК 622.2(038)Рецензенты: Е. И. Половинкина, ведущий инженер Федерального государственного учреждения «Территориальный фонд информации» по Красноярскому краю В. Ф. Черныш, директор научно-производственного учреждения «Сибироника», к. т. Н., член-корреспондент Российской Академии естественных наук^ Егорычева З. В., Ткачева Н. А. Англо-русский словарь по нефтегазовому делу / З. В. Егорычева, Н. А. Ткачева. Красноярск: ИПЦ КГТУ, 2004. 162 с.Приведены термины, охватывающие нефтегазовую тематику: бурение нефтяных и газовых скважин, заканчивание скважин; техника и технология добычи углеводородов; транспорт и хранение нефти и газа; строение месторождений. Большое внимание уделено общетехническим терминам. Обиходные слова даны в минимальном количестве. В конце словаря приведены рисунки с изображением нефтепромыслового оборудования и даны сведения о переводе англо-американских мер в метрические. Словарь рассчитан на пользователей, знающих английский язык в объеме школьной программы. Приведено 2150 слов с транскрипциями и 1100 словосочетаний без транскрипций. Издание предназначено для студентов направления 657300 специальности 170200 – «Машины и оборудование нефтяных и газовых промыслов» всех форм обучения.Печатается по решению Редакционно-издательского совета университета КГТУ, 2003^ О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМВедущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. Различные смысловые значения и грамматические категории приведены под цифровой нумерацией со скобками. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. Ведущие термины в гнезде заменены тильдой (~). Термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по ведущим словам. Например:drive пластовый режимnatural water ~ естественный водонапорный режим Пояснения и уточнения к переводу даны в скобках. Например: jacket опорный блок решетчатого типа (служащий опорой морского стационарного основания) Словарь содержит преимущественно технические термины и общеупо-требительные слова. Перед некоторыми терминами, относящимися к опреде-ленным отраслям науки, в скобках сокращенно указана отрасль знаний.^ Список сокращений:амер. – американизм мет. – металлургия геод. – геодезия мор. – морское дело геол. – геология разг. – разговорное слово, выражение горн. – горное дело св. – сварка матем. – математика эл. – электротехника ^ ПРОИЗНОШЕНИЕ ЗВУКОВПроизношение звуков указано в транскрипциях по международной фонетической системе.Гласныеi: – долгий и1 – краткий, открытый и e – э в словах эти, экийæ – более открытый, чем эa: – долгий, глубокий аƆ – краткий, открытый оƆ: – долгий о со слабым округлением губu – краткий у со слабым округлением губu: – долгий у без сильного округления губΛ – краткий гласный, приближающийся к русскому а в словах: варить, бранить. Английский гласный Λ почти всегда стоит под ударениемƏ: – долгий гласный, напоминающий русский ё словах: Фёкла, свёклаƏ – безударный гласный, напоминающий русский гласный в словах: нужен, водяной, молоток, комнатаДвугласныеe1 – ¢эй a1 – ¢ай Ɔ1 – ¢ой eƏ – ¢эаou – ¢оу au – ¢ау 1Ə – ¢иа uƏ – ¢уаСогласныеp – пb – бm – мw – звук, образующийся с положением губ, как при б, но с маленьким отверстием между губами, как при свистеf – фv – вq – (без голоса) оба звука образуются при помощи языка, кончик которогоð – (с голосом) помещается между передними зубамиs – сz – зt – т, произнесенное не у зубов, а у десенd – д, произнесенное не у зубов, а у десенn – н, произнесенное не у зубов, а у десенl – л, произнесенное не у зубов, а у десенr – звук, несколько похожий на очень твердый русский ж; произносится без вибрации кончика языка в отличие от русского р ∫ – мягкий русский шʒ – мягкий русский ж в слове вожжиt∫ – чdʒ – озвонченный чk – кɡ – гŋ – заднеязычный н, произнесенный с помощью задней части спинки языкаh – простой выдохj – й^ АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТA a N n B b O o C c P p D d Q q Е е R r F f S s G g T t H h U u I i V v J j W w K k X xL 1 Y y M m Z zA abandon [ǝ¢bændǝn] 1) оставлять, покидать, упразднять, ликвидировать; 2) отказываться отability [Ə¢b1l1t1] 1) способность, умение; 2) ловкость; 3) компетенция~ to pay платёжеспособностьaboard [Ə¢bƆ:d] 1) на корабле, на борту; 2) на корабль, на борт; 3) вдольto keep the land ~ идти вдоль берегаabout-face [Ə¢bautfe1s] поворот кругом; поворот на 180оabrade [Ə¢bre1d] 1) шлифовать, очищать абразивным материалом; 2) истирать, изнашивать; стирать, снашивать трением; 3) сдирать, обдиратьabrasive [Ə¢bre1s1v] 1) абразив; наждак; металлическая мочалка; шлифовальный материал; 2) твёрдые частицы, вызывающие износ; 3) обдирающий, размывающий, шлифующий~ wear износ, вызываемый трениемabsorber [Əb¢sƆ:bƏ] 1) поглотитель, абсорбер; 2) абсорбционная колонна (для извлечения бензина из газа); 3) гигроскопичное вещество; 4) амортизаторshock ~ буфер, амортизатор, демпферabsorption [Əb¢sƆ:p∫Ən] всасывание, впитывание, поглощение, абсорбция~ factor коэффициент поглощенияabstraction [æb¢stræk∫Ən] 1) извлечение ~ of heat отвод теплаabut [Ə¢bΛt] 1) торец, упор, пята; 2) прилегать, примыкать, соединять впритык; 3) упиратьсяabutment [Ə¢bΛtmƏnt] 1) контрфорс; пята свода; береговой устой (моста); 2) осевое давление; 3) межа; граница; 4) опорныйacceleration [Ək¸sƏlƏ¢re1∫Ən] 1) акселерация, ускорение; 2) пуск, разгон (двигателя)~ of gravity ускорение силы тяжестиangular ~ угловое ускорениеaccelerator [Ək¢selƏre1tƏ] 1) ускоритель, акселератор; 2) катализатор; 3) присадка, улучшающая самовоспламеняемость дизельных топлив access [¢æksƏs] 1) доступ, подход, подъезд; приближение; проход; 2) выборка данныхaccessories [Ək¢sesƏr1z] 1) принадлежности ( к станку, машине, оборудованию); 2) арматура, детали; 3) приспособления, вспомогательные приборы; 4) добавочные приборы, второстепенное оборудованиеaccident [¢æks1dƏnt] 1) авария, поломка, несчастный случай; крушение; 2) (геол.) складка, неровная поверхность~ insurance страхование от несчастных случаев~ prevention техника безопасности; предупреждение несчастных случаевaccount [Ə¢kaunt] 1) счёт, расчёт, подсчёт; учёт; 2) отчёт; доклад; донесение; 3) мнение, оценка; 4) основание, причина; 5) значение, важность; выгода, польза; 6) оценивать; 7) считать за; рассматривать какaccumulation [Ə¸kju:mju¢le1∫Ən] 1) (геол.) залежь (нефти, газа); 2) накопление, скопление; 3) масса, грудаaccumulator [Ə¢kju:mjule1tƏ] 1) аккумулятор; 2) собирающее устройство; 3) накопитель, сумматорpneumatic ~ резервуар (баллон) сжатого воздухаacid [¢æs1d] 1) кислота; 2) кислый, кислотный; едкий~ value коэффициент кислотностиgelled ~ загущенная кислотаintensified ~ активированная кислота (с добавками)mud ~ глинокислота; загрязнённая соляная кислотаaction [¢æk∫Ən] 1) действие, поступок; действие механизма; воздействие; ход; 2) поведение, деятельность; 3) обвинение, искflywheel ~ действие вращающихся масс, инерция; маховой моментplastering ~ глинизирующее действие (бурового раствора)actuator [¢æktjue1tƏ] 1) привод, исполнительный механизм, пускатель; силовой привод 2) рукоятка, приводящая в действие механизм; 3) соленоидadapter [Ə¢dæptƏ] 1) адаптер; держатель; зажим; 2) переходная деталь, переходник, переходная втулка, переходная муфта; 3) переводник, переходной никель (или патрон); соединительная муфтаmandrel ~ переводник-сердеч-ник; стыковочный переводникadditive [¢æd1t1v] присадка, добавка (в топливо, масло, буровой раствор); компонентadhere [Əd¢h1Ə] прилипать, приставать; сцеплятьсяadhesiveness [Əd¢hi:s1vn1s] сцепляемость, адгезионная способность; приставание к поверхности; клейкость, липкостьadjust [Ə¢dʒΛst] 1) регулировать, налаживать, настраивать, 2) приспосабливать, пригонять, прилаживать, 3) выверять, вносить поправкуadjustable [Ə¢dʒΛstƏbl] регулируемый, приспособляемый, передвижной~ screw-wrench раздвижной гаечный ключadmission [Əd¢m1∫Ən] впуск, подвод, подача, допуск, пропуск, наполнение, степень наполнения~ space объём наполнения~ stroke ход всасывания~ valve впускной клапанadmix [Əd¢m1ks] примешивать(ся), смешивать(ся)adsorbent [æd¢sƆ:bƏnt] адсорбент, адсорбирующее веществоadulterant [Ə¢dΛltƏrƏnt] 1) примесь, фальсифицирующее вещество; 2) утяжелительadvance [Əd¢va:ns] 1) опережение, упреждение, предварение; продвижение вперёд; наступление; 2) ссуда, аванс; 3) продвигаться вперёд; упреждать, наступать; 4) делать успехи; развиватьсяadvantage [Əd¢va:nt1dʒ] преимущество, выгода, пользаadverse [¢ædvƏ:s] 1) вредный, неблагоприятный; 2) противоположный; лежащий напротивadviser [Əd¢va1zƏ] консультант; советникaeration [¸eiƏ¢re1∫Ən] 1) аэрация, проветривание, вентилирование; 2) насыщение газом, газирование; 3) вспениваниеaffect [Ə¢fekt] 1) воздействовать, влиять; 2) оказывать корродирующее действие, корродировать (о среде)affix [¢æf1ks] закреплять, прикреплять, присоединять; приложить (печать)aft [a:ft] 1) в кормовой части; на корме; сзади; 2) кормовой; заднийafterbrake [¢a:ftƏbre1k] последующее отверждение afterburning [¢a:ftƏ¸bƏ:n1ŋ] догорание топливаafterdripping [¢a:ftƏ¸dr1p1ŋ] подтекание горючего в форсунке afterproduction [¸a:ftƏprƏ¢dΛk∫Ən] дополнительная добыча (за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт)aged [¢e1dʒ1d] окислившийся (о топливах и маслах) agglomeration [Ə¸ɡlƆmƏ¢re1∫Ən] скопление; спекание; слипание aggregate [¢æɡr1ɡ1t] 1) агрегат, комплект; совокупность; 2) на-полнитель; 3) общий, суммарный; 4) собранный вместеaggregate [¢æɡr1ɡe1t] 1) собирать в одно целое; собираться; 2) (разг.) равняться, составлять в сумме graded ~ сортированный (по размеру) наполнительageing [¢edʒ1ŋ] 1) старение, изнашивание; 2) дисперсионное твердение, выдерживание (бетона); 3) вызревание, созреваниеagitation [¸ædʒ1¢te1∫Ən] 1) перемешивание, взбалтывание, встряхивание; 2) турбулентность, завихрение; 3) волнение, возбуждение, тревогаagitator [¢ædʒ1te1tƏ] 1) мешалка, глиномешалка, цементомешалка; 2) лопасть мешалкиair [eƏ] 1) воздух, атмосфера, воздушные мешки (карманы), крупные поры; 2) раковины в металле; дуновение, ветерок; 3) воздушный, авиационный; 4) пневматический; 5) обдувать воздухом; проветривать; 6) сушить, просушивать alarm [Ə¢la:m] 1) тревога, сигнал тревоги; 2) сигнальный, тревожный; 3) встревожить, взволновать; поднять тревогуalembic [Ə¢lƏmb1k] перегонный кубalign [Ə¢la1n] 1) устанавливать в одну линию, выравнивать, выпрямлять; 2) центрировать; спрямлять; центровать (об осях)alive [Ə¢la1v] 1) действующий, работающий, на ходу; продуктивный; 2) под током, под напряжениемalligation [¸æl1¢l1ɡe1∫Ən] сплав; смешение all-round [¢Ɔ:l¢raund] всесторонний; универсальный, комбинированный, многоцелевой allowable [Ə¢lauƏbl] 1) допускаемый, допустимый; 2) дозволенный, законченныйallowance [Ə¢lauƏns] 1) допуск, припуск; 2) разрешение, допущение; 3) допустимый дебит; разрешённая норма добычи из скважины; квота, допустимый отбор; норма; паёкalloy [¢ælƆ1] 1) сплав, примесь; 2) легированный; 3) сплавлять, легировать (сталь); 4) подмешиватьhigh ~ высоколегированный сплавwelding ~ припойalternating [¢Ɔ:ltƏne1t1ŋ] переменный, перемещающийся, изменяющийся; действующий периодически~ motion возвратно-поступа-тельное движениеalternation [¸Ɔ:ltƏ¢ne1∫Ən] перемежаемость, чередованиеaltitude [¢ælt1tju:d] высота над уровнем моря, высотная отметка, альтитудаammeter [¢æm1tƏ] амперметрamount [Ə¢maunt] 1) количество; сумма, итог; 2) значительность, важность; 3) величина, степень; 4) доходить (до какого-либо количества); 5) быть равным, равнозначным~ of inclination угол падения (пласта); степень искривления скважиныamplification [¸æmpl1f1¢ke1∫Ən] 1) увеличение, расширение; преувеличение; 3) распространениеanchor [¢æŋkƏ] 1) якорь, на якоре; 2) анкер, анкеровать; крепить, скреплять, закреплять намертво; 3) связной болт; 4) железная связь; 5) стать на якорьanchorage [¢æŋkƏr1dʒ] 1) закрепление конца (подъёмного каната и т.п.), крепление наглухо (или намертво); 2) жёсткая заделка; 3) опора; нечто надёжноеangle [¢æŋɡl] 1) угол; угольник; 2) уголок (вид профиля); 3) точка зрения; 4) положение, ситуация~ of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта; угол падения (пласта)~ of rest угол естественного откосаannular [¢ænjulƏ] кольцеобразный, кольцевой; круглыйannulus [¢ænjulƏs] 1) кольцевое пространство, межтрубное (или затрубное) пространство; 2) зазорanticlockwise [¢ænt1¢klƆkwa1z] против часовой стрелки apex [¢e1peks] 1) вершина, верхушка, пик; 2) вершина складки; 3) нижнее сливное отверстие гидроциклонаapparatus [¸æpƏ¢re1tƏs] аппарат, прибор, установка, устройство; инструмент; аппаратура; машинаheat-exchanging ~ теплообменникshaking ~ вибраторapparent [Ə¢peƏrƏnt] 1) кажущийся; 2) видимый, очевидный; 3) явный, несомненныйappliance [Ə¢pla1Əns¢] приспособление, оборудование, прибор, устройствоapplication [¸æpl1¢ke1∫Ən] 1) применение, область приложения; приложение (силы, усилий); 2) приведение в действие, включение; 3) употребление; 4) заявление, прошениеappraisal [Ə¢pre1zƏ] оценка; экспертиза; смета; расценкаapproach [Ə¢prƏut∫] 1) приближение; 2) подступ, подход; 3) авансы, попытки; 4) приближаться, подходить; 5) быть почти равным, похожим; 6) делать предложения, начинать переговорыaqueous [¢e1kw1Əs] 1) водоносный, водонасыщенный; водный, водяной; водянистый; 2) (геол.) осадочныйaquifer [¢ækw1fƏ] 1) (геол.) водоносный слой, водоносный горизонт; водоносная формация; 2) законтурная зона пластаcommon ~ общая гидродинамическая системаarbitrary [¢a:b1trƏr1] 1) произвольный, условный; 2) независимый; деспотический; капризный~ signs and symbols условные знаки и обозначенияarea [¢eƏr1Ə] 1) площадь, площадка, поверхность; 2) зона, район, область, территория, участок; 3) размах; сфера~ of passage живое (пропускное) сечениеcritical ~ of formation призабойная зона пластаproved ~ разведанная площадьset back ~ подсвечник, площадь под свечи (бурильных труб)slip ~ участок бурильной трубы, зажимаемый роторными клиньями; зона оползающих (неустойчивых) породsource ~ источник сноса (обломочных пород)arenaceous [¸ær1¢ne1∫Əs] 1) песчаный, песчанистый; 2) содержащий песок; 3) (геол.) рассыпчатыйarm [a:m] 1) плечо, рычаг; рукоятка, ручка; 2) коромысло, кронштейн, консоль; 3) стрела (крана); спица (колеса; 4) оружие; 5) заряжатьarmature [a:¢mƏtjuƏ] 1) якорь (электрической машины, магнита); 2) обкладка (конденсатора), броня (кабеля); 3) арматураarrangement [Ə¢re1ndʒmƏnt] расположение, расстановка, схема; 2) устройство, приспособление; переделка; 3) монтаж; 4) приведение в порядок; классификация; 5) мероприятие, планarrester [Ə¢restƏ] 1) предохранительный затвор, задерживающее устройство, стопорный механизм, останов; ограничитель хода; успокоитель; 2) защёлка, упор, собачка; 3) (эл.) разрядник, громоотводarrival [Ə¢ra1vƏl] 1) прибытие, приход; 2) вступление (сейсмоволны)arrow [¢ærƏu] стрела, стрелка, указательarticulate [a:¢t1kjul1t] 1) шарнирный; сочленённый (подвижно или шарнирно); 2) коленчатый, суставчатый, членистый; 3) членораздельный; 4) ясный, отчётливый; чётко сформулированныйascend [Ə¢send] 1) подниматься, всходить; 2) восходить; вести происхождение; 3) набирать высотуash [¢æ∫] 1) зола, пепел; 2) кальцинированная сода; 3) сжигать; 4) посыпать пепломaslope [Ə¢slƏup] на склоне; на скате; на откосе; косо; покатоassay [Ə¢se1] 1) анализ; испытание; 2) образец, взятый для анализа; 3) опробование; 4) опробовать; 5) производить количественный анализ assembly [Ə¢sembl1] 1) сборка, монтаж; 2) комплект, подузел, узел, агрегат; 3) собрание, сбор; 4) сборочный~ line сборочный конвейер~ shop сборочный цехriser stab ~ стыковочный узел водоотделяющей колонныriser sub ~ нижний блок водоотделяющей колонныwellhead ~ устьевое оборудованиеassume [Ə¢sju:m] 1) принимать на себя; присваивать себе; 2) принимать, предполагатьassurance [Ə¢∫uƏrƏns] 1) заверение, гарантия; 2) уверенность, убеждённость; 3) страхование~ factor коэффициент запаса прочностиatomizer [æ¢tƏuma1zƏ] 1) форсунка; распылитель (жидкости); 2) мельница (для тонкого помола); 3) гидропульт attachment [Ə¢tæt∫mƏnt] 1) прикрепление, приспособление; соединение; крепление; 2) принадлежность; приставка attack [Ə¢tæk] 1) коррозия, разъедание; разрушение; 2) атака, нападение; 3) коррозировать, разрушать; воздействоватьacid ~ кислотная коррозияattendance [Ə¢tendƏns] 1) обслуживание; уход; 2) служба; выход на работу; 3) присутствие, посещение; 4) аудитория; публикаattenuate [Ə¢tenjue1t] 1) разбавлять, разжижать; 2) смягчать; ослаблять; 3) затухать; 4) уменьшать толщину; истощатьattitude [¢æt1tju:d] 1) позиция; отношение; положение; расположение; 2) характер, свойствоattrition [Ə¢tr1∫Ən] 1) трение; 2) истирание; изнашивание от тренияauger [¢Ɔ:ɡƏ] сверло, бурав; ложечный бур; спиральный бур; шнекauxiliary [Ɔ:ɡ¢z1ljƏr1] 1) вспомогательное оборудование, вспомогательное устройство, резервный агрегат; 2) флюс, добавка, присадка; 3) вспомогательный, дополнительныйavailable [Ə¢ve1lƏbl] доступный, имеющийся в распоряжении, наличный; годный, пригодный; полезныйaverage [¢ævƏr1dʒ] 1) средняя величина, среднее число; 2) средний, обычный, нормальный; 3) усреднятьaxis [¢æks1s] 1) ось; 2) (геол.) осевая плоскость складкиcone ~ ось шарошкиfold ~ ось складки; шарнир складки; гребень антиклиналиsaddle ~ ось антиклинали; ось синклинали; ось мульдыaxle [¢æksl] ось; полуось; ведущий мостaxle-grease [¢ækslɡri:s] тавот, колёсная мазьaxle-pin [¢ækslp1n] чекаaxle-tree [¢æksltri:] колёсный вал, осьB back [bæk] 1) обратная сторона; 2) изнанка, подложка, основа; 3) (геол.) породы кровли; продольная трещина; 4) задний; отдаленный; обратный; 5) запоздалый; отсталый; 6) подпирать, поддерживать, подкреплять, финансировать; 7) служить фоном; 8) отступать; 9) назад, обратноbacking [¢bæk1ŋ] 1) опора, поддержка, основа, подкладка; 2) забутовка, засыпка; 3) задний ход, обратный ходbacklash [¢bæklæ∫] 1) мертвый ход; 2) зазор, люфт; 3) скольжение винтаbackward [¢bækwƏd] назад; задом; наоборот; в обратном направленииbaffle [¢bæfl] 1) отбойная перегородка (в резервуаре или сосуде); отражатель; 2) направляющий лоток; глушитель, щит, экран; 3) расстраивать, мешать, препятствовать; 4) изменять течениеbag [bæɡ] 1) мешок; мягкий резервуар; баллон; 2) полость в породе; карман; 3) оттопыриваться, висеть мешком; надуватьсяbail [be1l] 1) дужка (желонки, ведра), 2) штроп; 3) перегородка, перекладина; 4) тартать (нефть), откачивать водуbalance [¢bælƏns] 1) весы, равновесие; противовес; 2) маятник, балансир; 3) уравновешивать, (с)балансироватьbalk [bƆ:k] 1) балка, брус; 2) поперечная связь, затяжка; анкерная балка; 3) (геол.) выклинивание, пережим пласта; 4) мешать, задерживатьball [bƆ:l] 1) шар, шаровой клапан, шаровой наконечник; 2) свиваться в клубокball-bearing [¢bƆ:l¢beƏr1ŋ] шарикоподшипникban [bæn] запрет, запрещениеband [bænd] 1) лента, полоса; обруч, обод, поясок; 2) диапазон зона; 3) слой, прослоек, включение; 4) объединять(ся), связыватьbank [bænk] 1) вал, насыпь; 2) берег, отмель; 3) батарея, серия, ряд; блок (цилиндров), пучок (труб); пакет; 4) уступ; забой; пласт, залежь; 5) делать насыпь; сгребать в кучу; запружинивать; 6) накренять(ся)oil ~ перемещающая нефтяная зонаbar [ba:] 1) пруток, стержень, брусок, балка; 2) буровая штанга, бур; 3) преграда, препятствие; барьер; 4) загораживать; исключатьbare [beƏ] 1) голый, неизолированный (провод); обнажённый; неизолированный трубопровод; 2) обнажать, раскрыватьbarge [ba:dʒ] баржа, катерlay ~ баржа-трубоукладчикbark [ba:k] оболочка, кора; цементированный слой (металла)barrel [¢bærƏl] 1) бочка, баррель (мера ёмкости, равная 159 л); 2) барабан, цилиндр; вал; 3) колонковая труба; 4) разливать по бочкамretractable ~ съемная грунтоноскаbarreler [¢bærƏlƏ] продуктивная нефтяная скважинаbarren [¢bærƏn] непродуктивный, бесплодный, пустойbarrier [¢bær1Ə] целик; перемычка, перегородка; препятствие, преградаbasal [¢be1sl] лежащий в основании, базальныйbase [be1s] 1) основание, база; 2) (геол.) подошва, подстилающий слой; 3) фундамент, цоколь; 4) исходный; 5) базировать, основыватьbasin [¢be1sn] 1) бассейн, водоём, резервуар; 2) (геол.) синклиналь, мульда; 3) котлован, бассейнsludge-catchment ~ шламосборникbasket [¢ba:sk1t] ловильный инструмент; ловушка; паук; сетка (всасывающей трубы)basset [¢bæs1t] выход пластов, обнажение породbastard [¢bæstƏd] 1) включение крепкой породы; 2) грубый, очень твердыйbatch [bæt∫] 1) партия (нефтепродуктов); 2) загрузка сырья; 3) серия, комплект; порцияbatcher [¢bæt∫Ə] бункер, дозатор, питательbatter [¢bætƏ] 1) мятая глина; густая липкая грязь; 2) откос, уклон; уступ; 3) плющить (металл); мять (глину); 4) отклонятьсяbattery [¢bætƏr1] 1) батарея, аккумулятор; 2) группа одинаковых деталей; комплект; 3) рядtank ~ резервуарный паркbead [¢bi:d] 1) шарик; капля; пузырек (воздуха); 2) борт, отогнутый край; кромка, загиб; 3) отгибать бортbeam [bi:m] 1) луч, пучок лучей; 2) брус, перекладина; балка, балансир; 3) ширина судна; радиус действия; 4) испускать лучи; 5) определять местонахождение (радаром)bean [bi:n] 1) штуцер; 2) головная часть; 3) бобbearing [¢beƏr1ŋ] 1) опорная плита; башмак; опора; 2) несущая свая; 3) подшипник, вкладыш; 4) пеленг; румб; азимут; 5) несущий; выносливый~ capacity грузоподъемность, допустимая нагрузкаbed [bed] 1) станина, рама; основание, фундамент; 2) слой, ласт, залежь; 3) укладывать, устанавливать; настилать; 4) притирать, пришлифовыватьcarier ~ пласт, по которому возможно движение нефтиkey ~ маркирующий горизонтreservoir ~ пласт-коллекторbehavior [b1¢he1vjƏ] режим (работы, пласта), характер (движения)belch [belt∫] 1) столб (воды, нефти, огня); 2) выбрасывать, извергатьbell [bel] колокол, раструб, конус, куполbelt [belt] 1) ременный привод, ременная передача; 2) ремень, приводной ремень, лента конвейера; 3) пояс, зона; узкий пролив; 4) опоясыватьbench [bent∫] 1) верстак, станок: 2) уступ, террасаbend [bend] 1) изгиб, сгиб; 2) колено, отвод; поворот; 3) изогнутая часть трубы; излучина реки; петлевой компенсаторbent [bent] 1) колено (трубы); изгиб; склон холма; 2) коленчатыйbentonite [¢bentƏn1t] бентонит, высокосортная глинаbevel [¢bevƏl] скос, заострение; наклон; фаска; конус~ pinion коническая шестерняbias [¢ba1Əs] уклон, склон, покатостьbibcock [¢b1bkƆk] кран bid [b1d] предполагаемая на торгах цена; заявкаbill [b1l] список, инвентарь, документ; счетbillion [¢b1ljƏn] миллиардbin [b1n] бункер; ларь bind [ba1nd] 1) скрепление, соединительная деталь, связь; 2) скреплять, обвязывать; 3) заедать, застревать; 4) затвердеватьbit [b1t] 1) долото, головка бура; буровая коронка, сверло; 2) кусочек, отрезок, частица; 3) лезвие, режущая кромка; 4) обуздыватьbalanced ~ центрированное долотоbasket ~ долото с воронкой в верхней части (для сбора скрапа)collapsible ~ раздвижное долотоcone rock ~ шарошечное долотоexpansion ~ универсальное долото ( с переменным диаметром)fish tail ~ двухлопастное долото («рыбий хвост»)hollow ~ колонковое долотоparaffin ~ скребок для чистки труб от парафинаside-track ~ долото для ухода в сторонуtrigger ~ колонковое долото с кернорвателемtungstein insert ~ долото со вставными штырями из карбида вольфрамаbite [ba1t] зажатие, захватывание; сцепление; разъеданиеblade [ble1d] лопасть (турбины, винта); крыло; лезвиеblank [blæŋk] 1) пустой, чистый, глухой; 2) болванка, заготовка; 3) труба без боковых отверстий; пробка, заглушкаblanket [¢blæŋk1t] покрытие, слой, отложение, пласт, насосblast [bla:st] 1) взрыв, взрывная волна; 2) поток, порыв (ветра); 3) взрывать, разрушать; торпедировать; 4) дуть, продуватьblaster [¢bla:stƏ] 1) пескоструйный аппарат; 2) взрывник; взрывательbleed [bli:d] продувать; спускать в воду; выпускать воздух; опорожнять резервуар; сочитьсяbleeder [¢bli:dƏ] предохранительный клапан (на трубопроводе); кран для спуска водыblender [¢blendƏ] мешалка, смесительblind [¢bla1nd] 1) потайной, не выходящий на дневную поверхность; 2) пробел, заглушка; тупик; 3) бурить при полном поглощении раствораblinding [¢bla1nd1ŋ] забивание (сита, фильтра) block [blƆk] 1) глыба, массив, сплошная масса, целик; 2) блок, шкив, полиспаст; узел; 3) преграждать, задерживать; засорять(ся), блокироватьbloom [blu:m] 1) болванка, заготовка; 2) налет; выцвет; 3) флуоресценция нефтепродуктов в отраженном светеblow [blƏu] 1) удар, толчок; 2) дутье, продувка; 3) дуть, продувать; 4) свистеть; гудеть; 5) взрыватьblowing [¢blƏu1ŋ] 1) утечка, просачивание; 2) подача, нагнетание; 3) фонтанирование, внезапный выбросblowout [¢blƏu¢aut] 1) разрыв; прорыв; 2) выброс (из скважины, резервуара); 3) начать фонтанировать~ preventer противовыбросовое оборудованиеblunge [blΛndʒ] смешивать глину с водой; мять глину board [bƆ:d] 1) щит, пульт, коммутатор; 2) правление; совет; коллегия; 3) борт (судна)bob [bƆb] 1) отвес, груз отвеса; 2) балансир, маятник; 3) поплавок; 4) качаться, раскачиваться; стукатьсяboil [bƆ1l] 1) кипение; точка кипения; 2) кипеть; выпариватьbolster [¢bƏulstƏ] 1) брус, поперечина; 2) подкладка; втулка; 3) буфер; 4) вага; 5) подпирать, поддерживатьbolt [bƏult] 1) болт, стержень; 2) задвижка, затвор; 3) просеивать сквозь ситоbomb [bƆm] бомба (сосуд высокого давления для лабораторных испытаний); баллонbond [bƆnd] 1) сцепление; связь, соединение; 2) связка; связующее веществоbonnet [¢bƆn1t] покрышка, кожух, капот (двигателя)boost [bu:st] 1) усиление, повышение; наддув; форсирование; 2) повышать давление; форсировать; 3) рекламироватьbore [bƆ:] 1) скважина, ствол скважины; высверленное отверстие; дыра; 2) канал ствола; 3) диаметр отверстия; диаметр в свету; 4) бурить, сверлить, растачивать borehole [¢bƆ:¢hƏul] ствол скважины, буровая скважинаbort [bƆ:t] борт (алмазные осколки, технический алмаз)boss [bƆs] 1) выступ; шишка; утолщение; выпуклость; 2) купол, шток; 3) втулка колеса; 4) предприниматель, хозяин; 5) распоряжатьсяbottom [¢bƆtƏm] 1) забой (скважины), плоскость забоя; 2) дно, низ; 3) подошва пласта; подстилающая порода; почва, грунт; 4) основа, фундамент; 5) причина; 6) низкий; последний; 7) касаться дна; измерять глубину; 8) строить, основыватьboulder [¢bƏuldƏ] валун, галька, булыжникbowl [bƏul] 1) воронка; чаша; чашеобразное углубление; 2) тигель; резервуар; 3) ролик; блок; 4) конусный вкладыш; 5) катить(ся)box [bƆks] 1) втулка, вкладыш (подшипника); 2) замковая муфта; соединение с внутренней замковой резьбой; 3) коробка, ящик; кожух; 4) запиратьdehydration ~ отстойникexhaut ~ шумоглушительgrease ~ масленкаbrace [bre1s] 1) связь, скоба; 2) подпорка; растяжка; 3) укосина; крестовина; раскосы вышки; 4) скреплять; 5) подтягивать, обхватывать; 6) придавать жесткостьbracket [¢bræk1t] скобка; кронштейн; опора; подвеска; выступbrake [bre1k] 1) тормоз; тормозная лента; 2) тестомешалкаbranch [bra:nt∫] 1) патрубок; ответвление; отвод; тройник; 2) рукав, ручеек; 3) отрасль; филиал; 4) крыло складки; 5) разветвляться; расширяться; отходить; 6) зарезать боковой стволbrass [¢bra:s] 1) латунь; 2) вкладыш; 3) медный, латунный breach [bri:t∫] 1) пролом, отверстие; 2) разрыв, нарушение; 3) интервал; 4) прорывать, проламыватьbreak [bre1k] 1) поломка; обрыв; разрушение; 2) трещина; раскол; пролом; отверстие; 3) пауза, перерыв; 4) ломаться; разбиваться; разрушаться; прерывать; 5) расслаиваться; 6) выключать, отключатьbreather [¢bri:ðƏ] дыхательный клапан (резервуара); респиратор; противогазbridge [br1dʒ] 1) мост, перемычка; 2) хомут, скоба; 3) шунтировать, преодолевать препятствияmud ~ фильтрационная корка (на стенке скважины)sand ~ песчаная пробкаbrim [br1m] 1) край; 2) наполняться до краевbrine [bra1n] соляной раствор; рассол; минерализованная водаbrink [br1ŋk] край; грань; берегbrittle [¢br1tl] хрупкий, ломкийbroach [brƏut∫] начать разработку; развертывать; протягиватьbroken [¢brƏuken] ломаный, разрушенный; расщепленныйbubble [bΛbl] 1) пузырь, пузырек воздуха; 2) кипеть, пузыриться; бить ключомbucket [¢bΛk1t] 1) ковш, черпак; ведро; 2) поршень насоса; 3) подъемная клеть, люлька; 4) черпать; 5) спешитьbuckle [bΛkl] сгибать, гнуть; коробиться; вспучиватьсяbuffer [¢bΛfƏ] буфер, амортизатор; глушительbulb [bΛlb] 1) луковица; шарик; лампочка; 2) баллон, сосуд; 3) выпуклость; 4) расширяться в форме луковицыbulge [bΛldʒ] 1) выпуклость; кривизна; 2) выдаваться; оттопыриваться; деформироваться; 3) быть наполненным до отказаbulk [bΛlk] 1) объем, вместимость; 2) корпус; груз (судна); 3) ссыпать; сваливать в кучу; нагромождать; наваливатьbulkhead [¢bΛlkhed] 1) перегородка; переборка; перемычка; 2) крыша над пристройкой; 3) навес bulldogged [¢buldƆɡƏd] прихваченный; зажатый намертвоbullet [¢bul1t] боек (грунтоноса); пулевой перфоратор; пуля, ядроbump [bΛmp] 1) столкновение; 2) выпуклость, выгиб; 3) толкать, ударять(ся)bunch [¢bΛnt∫] связка; пучок; бухта (каната, проволоки)bung [buŋ] втулка; затычка; пробкаbuoy [bƆ=1] 1) буй; бакен; веха; маркер; 2) ставить буи; 3) поддерживать на плаву, на поверхностиburden [¢bƏ:dn] 1) груз; тоннаж (судна); 2) вскрыша; 3) нагружать, отягощатьburn [bƏ:n] жечь, палить; пылать, обжигать; подгоратьburner [¢bƏ:nƏ] горелка, форсункаburr [bƏ:] 1) треугольное долото; 2) известняк; коренная порода; 3) шум, грохот (машин)burrow [¢bƏ:rƏu] нора; отвалы; отбросыburst [¢bƏ:st] 1) взрыв; вспышка; выброс; 2) всплеск; пик; импульс; 3) лопаться; разрываться; 4) разламывать, вскрыватьbush [bu∫] 1) втулка, вкладыш; гильза; 2) куст, кустарник; 3) вставлять втулкуbutt [bΛt] 1) соединение встык; 2) конец, торец; хвостовик; 3) цель, мишень; 4) выдаваться; соединять впритыкbutterfly [¢bΛtƏfla1] дроссельная заслонка; впускной клапанbutton [¢bΛtn] 1) кнопка; 2) пуговицаbuttress [¢bΛtr1s] подпора; устой, бык; опора, поддержкаbutts [¢bΛts] 1) остаток (от перегонки); недогон; 2) концы, обрубки, обрезки bypass [¢ba1pa:s] 1) обход, обходной путь; обводной канал; 2) шунт; 3) перепускной клапан; 4) обходить; 5) окаймлять, окружать; обтекатьby-product [¢ba1¸prƏdΛkt] побочный продуктby-way [¢ba1we1] 1) кратчайший путь; 2) дорога второстепенного значенияbuzzer [¢bΛzƏ] 1) звуковой сигнал, зуммер; 2) автоматический прерыватель; 3) гудок, сирена C cable [kebl] кабель, многожильный провод; трос, канатcage [kedʒ] клетка; обойма (подшипника)cake [kek] 1) фильтрационная корка на стенке скважины; 2) затвердевший шлам; 3) лепешка (грязи, глины); 4) плитка, кусок, брикет; 5) сальник; 6) затвердевать; спекатьсяcalliper [kælpƏ] каверномер; нутромер; кронциркульcam [kæm] 1) кулачок; эксцентрик; 2) копир, шаблон; лекало; 3) криволинейный паз; 4) отводить, подниматьcamber [kæmbƏ] выпуклость, кривизна; изгиб, прогиб; изогнутостьcam-shaft [kæm∫:ft] распределительный вал; кулачковый валcan [kæn] 1) бидон, банка (жестяная) sample ~ пробоотборникcannelure [kænƏljuƏ] желобок; выемка; кольцевая канавка; продольный паз; насечкаcant [kænt] 1) наклон; отклонение от прямой; 2) толчок, удар; 3) наклонять, скашивать; 4) опрокидывать(ся) скашивать(ся); 5) ставить под углом; 6) кантовать; 7) ругатьcap [kæp] 1) головка, крышка; шляпка; верхушка; 2) порода кровли пласта; 3) колпачок, наконечник; сопло, мундтштук; 4) капсюль, цоколь; 5) покрывать; закрывать; перекрыть; 6) вставлять капсюль, запалcapacity [kƏpæsit] 1) вместимость, емкость, объем; литраж; 2) производительность, выработка; мощность, нагрузка; 3) расход; пропускная способность; 4) компетенция; возможность; 5) электрическая емкостьcaprock [kæprƆk] перекрывающая порода; кровля продуктивной свитыcapture [kæpt∫Ə] захватить, увлечь; пленитьcarbonization [¸k:bƏnaze∫Ən] обугливание; цементация; коксованиеcargo [k:ɡƏu] 1) груз; 2) грузовой~ tank танкер, нефтеналивное судноcare [kƏ] обслуживание, содержание, уход (за машиной)carrier [kærƏ] 1) носильщик; перевозчик; транспортер; 2) держатель; кронштейн; подпорка; несущее (или поддерживающее) устройство; 3) транспортное судно, самолет; 4) салазки; ходовая частьcase [kes] 1) ящик; обшивка; корпус; кожух; оболочка; контейнер; чехол; 2) случай, обстоятельство; положение; 3) крепить обсадными трубами; 4) класть, упаковывать в ящик; 5) обшивать, покрыватьcased [kesƏd] обсаженный (ствол скважины); выложенный снаружиcasing [kesŋ] 1) обсадная труба, обсадная колонна; 2) обойма; оболочка; обшивка; 3) крепление обсадными трубамиsurface ~ направление (первая обсадная колонна)cast [k:st] 1) бросок; расстояние; 2) оттенок, цвет; 3) отклонение; поворот; 4) литье, отливка; 5) образец; 6) кидать, метать; литьcatch [kæt∫] 1) захват; добыча; 2) захватывающее приспособление; 3) болт, застежка; фиксатор; запор; 4) ловить, поймать, схватывать; 5) успеть, достать; зацепиться; 6) задеть; заедатьcatenary [kƏti:nƏr] 1) цепная линия; кривая провеса; 2) цепнойcaterpillar [kætƏplƏ] гусеница; гусеничный ходcatwalk [kætwƆ:k] мостки; площадка; лестница на верхнем поясе вышкиcave [kev] 1) каверна, полость; впадина; карст; 2) обвал; 3) обрушатьсяcellar [selƏ] 1) шахта под полом вышки; котлован или шурф под шахтное направление; 2) устье скважины (с несколькими обсадными колоннами); 3) подвал, погребchain [t∫en] 1) цепная передача; цепной привод; 2) шаг цепи; цепь, цепочкаchalk [t∫Ɔ:k] 1) мел, углекислый кальций CaCO3; 2) кредит, долгchallenge [t∫ælndʒ] 1) запрос; вызов; 2) направление (поисковых работ); 3) сомневатьсяchamber [t∫embƏ] 1) камера, полость; 2) цилиндр насоса; 3) рудное тело; 4) простреливать (скважину); 5) расширять дно скважиныchamfer [t∫æmfƏ] 1) скос, фаска; 2) желоб, выемка; 3) стесывать углыchange [t∫endʒ] 1) смена, перемена; изменение; 2) изменять, переключатьcharge [t∫:dʒ] 1) нагрузка; заряд; 2) заливка; заправка; 3) обязанности; 4) засыпать; загружать; 5) заливать, заправлять, загружать; нагнетатьchart [t∫a:t] схема, чертеж; таблица; диаграмма; диаграммная бумага flow ~ технологическая схемаchatter [t∫ætƏ] 1) дребезжание; вибрирование; 2) дрожать; стучатьcheck [t∫ek] 1) обратный клапан; 2) запорный клапан; стопорный клапан; клапан, действующий только в одном направлении; 3) препятствие, задержка; 4) контроль, проверкаchecker [¢t∫ekƏ] 1) насадка; 2) решетчатый; 3) размещать в шахматном порядкеchert [t∫Ə:t] сланец, кремнистый известняк, чертchest [t∫est] 1) ящик, коробка; камера; 2) фонд; казна chill [t∫l] 1) холод; 2) закалка; 3) охлаждать; закаливатьchillpoint [¢t∫1l¢point] температура начала застывания масла; температура выпадения хлопьев chink [t∫ŋk] щель, трещина, расщелина; скважинаchip [t∫p] 1) обломок, осколок; щебень; 2) откалывать; обтесыватьchisel [t∫zl] 1) долото; резец, зубило; 2) долбить, высекатьchoke [t∫Əuk] 1) воздушная заслонка, дроссель; 2) штуцер, фонтанный штуцер; заглушка; 3) глушить, душить; 4) запирать; дросселировать; 5) закупоривать, засорять, забивать chop [t∫Ɔp] 1) (рубящий) удар; 2) перемена, колебание; 3) лег-кое волнение, зыбь (на море); 4) (геол.) сброс; 5) клеймо, фабричная марка; 6) рубить, нарезать, крошить; 7) трескаться, раскалыватьсяchuck [t∫Λk] 1) зажимное устройство; планшайба; 2) бросать, швырятьchunk [t∫Λŋk] кусок, комокchute [∫u:t] 1) спуск; спускной желоб, сток; лоток; 2) покатый настил; горка; 3) спускатьcinch [s1nt∫] закреплять; стягивать; обвязывать; обматыватьcircuit [¢sƏ:k1t] 1) кругооборот; 2) цикл; совокупность операций; 3) длина окружности; 4) (эл.) цепь, контур; схема; 5) совершать круг; вращатьсяcirculation [¸sƏ:kjule∫Ən] промывка скважины; круговорот, циркуляцияclaim [klem] 1) участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка; 2) требование; иск, рекламация; притязание; утверждениеclamp [klæmp] 1) зажим; хомут; струбцина; скоба; крепление; 2) штабельclarify [klærfa] очищать от примесей; делаться прозрачным; осветлятьclastic [klæstk] (геол.) обломочный, кластическийclay [kle] 1) глина; ил, тина; 2) обмазывать глинойclean [kli:n] 1) чистка; 2) чистый, без примеси; 3) промывать скважинуcleaner [kli:nƏ] очиститель; моющий раствор; фильтр; скребокclearance [klƏrƏns] 1) зазор, просвет, промежуток; клиренс; 2) вредное пространство (в цилиндре); 3) холостой ход; 4) расчистка, очисткаcleat [kl1:t] 1) клемма, зажим; 2) планка; 3) шпунт; соединение в шпунт cleave [kl1:v] 1) раскалывать)ся); расщеплять(ся); 2) прокладывать себе путь; 3) разрезатьcleft [kleft] раскол, трещинаclench [klent∫] захват, зажим; стискивание; заклепываниеclip [klp] 1) зажим, хомут; зажимные клещи; щипцы; 2