ІРОЇДА ВИННИЦЬКА Українсько-канадський дослідчо-документаційний центр Торонто, Канада Який вплив мали події Другої світової війни на долю української жінки? На основі усних свідчень – живої історії.Донедавна історія Другої світової війни в загальному, а також історія України зосереджувалася на політичних аспектах: боротьба за владу, виникнення нових держав, зміни кордонів, провідні особистості. Мало уваги присвячено пересічним людям. Слід зазначити, що в останніх роках, коли розпочато дослідження Голодомору, база даних української історії поповнилася цікавим матеріялом усних свідчень пересічних людей. Щоб надати людського обличчя подіям Другої світової війни, Українсько-канадський дослідчо-документаційний центр в Торонто (Канада) започаткував вже в 1984 р. записувати інтерв’ю зі свідками подій Другої світової війни. В 1992 р. налагоджено співпрацю з Інститутом історичних досліджень Львівського університету ім. Івана Франка і поширено проєкт інтерв’ювання на терени України1. Щоб оцінити здобутки і започаткувати спробу аналізу зібраного матеріял, цю статтю поділено на три частини: перша частина описує збірку усних свідчень в Українсько-канадському дослідчо-документаційному центрі (Торонто); друга частина розглядає процес інтерв’ювання; третя частина – це спроба голосами жінок ілюструвати події чи явища, зумовлені війною або її наслідками, що безпосередньо торкалися життя жінок. Записи усних свідчень знані в англомовному світі як “oral history”. Щоб оминути перекладу на “усна історія”, пропонуємо українську назву “жива історія”. ^ ЖИВА ІСТОРІЯ В УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКОМУ ДОСЛІДЧО-ДОКУМЕНТАЦІЙНОМУ ЦЕНТРІ Українсько-канадський дослідчо-документаційний центр (УКДДЦ) є архівним сховищем живої історії. Під цю пору в ньому зберігається понад 1000 годин записів усних свідчень. Половина з цього записана з жінками, а понад 200 годин з жінками-свідками подій Другої світової війни. З них вибрано 70 свідчень для аналізу. Ці свідчення є результатом двох проєктів і стадій збирання: 1) проєкт УКДДЦ і 2) проєкт Інституту історичних досліджень Львівського національного університету ім. Івана Франка (ІІД ЛНУ). [Проєкт УКДДЦ – збирання усних свідчень – продовжується.] Всі вище згадані інтерв’ю були зібрані між 1986 і 2008 рр. В часі інтерв’ювання свідки були мешканцями: Австралії, Канади, Німеччини, Польщі, США і України. Під час Другої світової війни їм було від 2 до 48 років, а більшість мала від 13 до 28 років. Проживали в 16-ти областях України (Волинська, Дніпропетровська, Донецька, Житомирська, Закарпатська, Запорізька, Івано-Франківська, Київська, Львівська, Одеська, Полтавська, Рівненська, Тернопільська, Харківська, Хмельницька, Черкаська), а також в Криму і на етнічних українських землях Надсяння. Оповідачки під час війни або невдовзі по війні перебували в таких країнах як: Арґентина, Канада, Німеччина, Австрія, Польща, Чехословаччина, а також в ґулаґах Сибіру. Рівень їхньої освіти був різний: 10% здобули вищу освіту, 60% здобули середню освіту або її еквівалент, 26% закінчили початкову школу, а 4% не мали зовсім формальної освіти. Слід зазначити, що з 60%, які здобули середню освіту 20% розпочали університетські студії, але не змогли їх продовжувати і закінчити через обставини, спричинені воєнними подіями такими, як: арешт, ув’язнення, депортація, вивезення на Сибір та еміграція.^ ПРОЦЕС ПРОВЕДЕННЯ ІНТЕРВ’Ю Для проведення інтерв’ю виготовлено детальну анкету. Інтерв’ю тривали від одної до трьох годин і були ведені українською мовою. Спершу запитувано основні особисті дані: ім’я і прізвище, прізвище перед одруженням, дата і місце народження, рівень освіти, родинний стан, родинне походження. Далі ішли інформації про стан життя перед 1939 роком, опитувані повинні були давати інформації про те, як пригадують початок Другої світової війни, про т.зв. перший прихід совітів на західних українських землях, прихід німецьких військ, нищення євреїв і чи знають про випадки їх рятування. Багато уваги присвячено докладному описові подій, зафіксуванню дат, назв місцевостей та імен конкретних осіб. Особливу увагу звернено на особисті емоційні моменти, як родинні нещастя спричинені воєнними подіями, а також все, з чим респондентки хотіли поділитися таке як: народжування дітей, розлука з членами родини, арешти, перебування у в’язниці, бомбардування, насильство, еміграція, насильне вивезення на працю до Німеччини, а також щасливі і радісні пережиття. Більшість інтерв’ю проводилися в домах свідків у надії, що знайоме оточення зменшить травму. Кожне інтерв’ю викликало глибокі емоції, часто сльози. Всі свідчення вичерпували емоційно тих, хто відповідав, як і тих, що запитували. Нажаль, ми не могли застосувати іншого способу, як випадкового вибору свідків і ми свідомі, що це може підлягати критиці. Як впливають ці усні свідчення на зрозуміння подій Другої світової війни і який вплив мали події Другої світової війни на долю української жінки? Тут ми розглянемо три питання: ^ Жінка-матір, як жертва війни Репресії проти жінки за політичну діяльність чоловіка Жінка в підпільній боротьбі УПА. ^ СПРОБА ГОЛОСАМИ ЖІНОК ІЛЮСТРУВАТИ ПОДІЇ ЧИ ЯВИЩА ЗУМОВЛЕНІ ВІЙНОЮ АБО ЇЇ НАСЛІДКАМИ , ЩО ТОРКАЛИСЬ ЖІНОК Жінка-матір, як жертва війни Всі оповідачки-матері в інтерв’ю спонтанно говорили про материнство і про своїх дітей. Деякі спомини були тяжкі і супроводжувалися сильними емоціями а навіть вибухами плачу. Наведемо уривок з інтерв’ю зі Софією Степанюк (УКДДЦ-78в), яка крізь сльози оповідає як вона з родиною втікала на Захід через Карпати і в селі Телешниці прийшов їй час родити: Так що за два дні ми мусили втікати далі на захід з німецьким військом. Я ішла пішки після породів, за два дні, двадцять кілометрів. Марійка і Ганя їхали на фірі, я мусіла іти…>>Із 70-ти наших відповідачок, 22 в часі Другої світової війни були y віці між 18 та 35 років і були одружені. З них 72% родили дітей. Це вказує, що без огляду на тяжкі воєнні умовини, жінки сповняли свій природній обов’язок і приводили на світ дітей. В своїх інтерв’ю вони свідчать як в тяжких умовах: під бомбардуванням, в околиці фронту, без лікарської опіки в несанітарних умовах їм доводилося родити2. Про знущання над вагітною матір’ю в німецькому концентраційному таборі Ноймаркоберфайс в Баварії свідчить Анеля Варварук (УКДДЦ –365а):І вона в таборі померла в тім шпиталі померла, може через дитину померла. А може воно вже було померше, як вона приїхала? Десь там її били, то, хто його знає. Вона десь тиждень була ніж померла. І вона так благословила тих діточок і так до тої старшої дівчинки казала, щоб вона уважала, що то є родина, щоби вона дивилася на тих двоє менших. І я кажу, Боже, і як ми всі плакали.>>Ряд трагічних випадків, яким можна дати назву: мама і дитина, занотовано і після закінчення війни, як наслідок війни. Зокрема задокументовані випадки на території Західної України, де продовжувала свої дії Українська Повстанська Армія (УПА). Нова радянська влада провадила гостру боротьбу з будь-якими проявами дій УПА і за будь-яку співпрацю з УПА арештовувала. Під ці арешти попадали часто і невинні жертви. Крім того велася боротьба з “буржуазним націоналізмом”. Ідейна українська молодь попадала в тюрми і без суду відбувала покарання в концентраційних таборах. Одною з таких жертв була Олександра Блавацька (УКДДЦ-400а), яка була заарештована і відбула 10 років заслання за те, що несла вінок на похороні митрополита Андрея Шептицького. На засланні в Ґулаґу народила Олександра доньку, яку через півтора року забрали від мами на виховання в дитячий будинок в Отрадній. Ганна Свиридова (ІІД ЛНУ-392) засуджена за співпацю з УПА, на засланні народила сина, якого також відібрали на виховання в дитячий будинок і дозволяли мамі відвідувати його два рази в місяць під наглядом доглядача. Галина Скасків3, обвинувачена у зв’язку з бандерівцями, у Львівській тюрмі народила донечку, яка через рік померла в Київській в’язниці.Питанню мами і дитини в совітських ґулаґах Анна Апплебаум присвятила розділ “Жінки і діти” в своїй монументальні праці GULAG4. Авторка твердить, що помимо формальної заборони арештовувати вагітних жінок та жінок, які годують грудьми, на практиці постійно арештовувано як вагітних, так і молодих мам. Вона наводить випадок Наталі Запорожець, яку арештовано на восьмому місяці вагітности. Під час важкого переїзду на заслання, вантажними машинами і товарним поїздом, Наталя народила в поїзді мертву дитину5. Перебування мами з новонародженою дитиною було обмежене часом. Марта Чиж в своїй праці6 пише, що згідно з законом жінка, заарештована в СРСР, мала право мати при собі дитину до четвертого року життя дитини7. Але, рівночасно, авторка стверджує, що цього закону каральна система СРСР не придержувалася, в некористь жертв. Це потверджують вище наведені свідчення Блавацької, Свиридової та інших. Без огляду на те, як довго матері дозволено було мати при собі новонароджену дитину – надходив час розлуки - час, коли влада забирала дитину до дитячого будинку на виховання. Про момент розлуки мами з дитиною описує в свому свідченні Васелина Саламон (УКДДЦ—51а), яка відбувала ув’язнення в таборі в Інті.> Ми занотували цікавий випадок в інтерв’ю з Анною Мартенюк (УКДДЦ-357а), що відображає моральні знущання, які доводилося переносити матерям у в’язниці. Після закінчення війни Анну разом з мужем заарештувало радянське КҐБ у Варшаві. Обом закидали участь в УПА під час війни. В тюрмі Анна народила сина. Анна описує як її дитина захворіла і який це спричинило випадок в тюрмі на Уралі:>Слід звернути увагу на те, що коли після арешту мами, малолітні діти лишалися без опіки, тоді здебільша ними опікувалися дальші родичі або й чужі люди. Після звільнення мами з тюрми чи заслання розпочиналися пошуки мами за дітьми і ці пошуки мали різні розв’язки. Василина Саламон (УКДДЦ-51а), відбувши шість років ув’язнення, повернулася і почала шукати своїх синів, якими після її ув’язнення, опікувалися родичі. Приїхала я до Збаража, а там тітка моя...входжу. То такого синка лишила, а то такий вже синок. "Я тебе не пізнала", я кажу: "Зенусю!" А він так почервонів, нічого, так стоїть. Ну, і зараз побіг до сусідки хвалитися, що мама прийшла. А я поїхала тоді другого сина шукати. То були Петрики, коло Тернополя. Іду я, іду, під гірочку, так іду. А якийсь на такій великій черешні хлопчик рве черешні. Я кажу: "Слухай, хлопчику, де тут живуть Шумські?" "От тут каже о, друга хата". Я прийшла там, там, де був, мій хлопчик. Вони кинулися: "А де ж Ігорчик, де ж він тут є?" Іде от той хлопчик, що на дереві був.>>Не всім пощастило так як Василині. Євгенія Целінська (ІІД ЛНУ-246) відбула десять років ув’язнення і заслання, а після звільненя довідалася, що її син, якого залишила немовлятком, всиновлений і живе в Смоленській області у Єльні. Через судовий процес домоглася, що суд присудив їй сина, але він відмовився їхати з мамою поки живе “бабушка”. Після смерті “бабушки” переїхала зі сином до Костополя. Розповідає про мовний конфлікт із сином та про своє терпеливе привчання до всього українського. Але чи не найбільш жорстокою була доля Евдокії Фігури, про яку свідчить її донька Анеля Варварук. Її мама, разом з двома братами – п’ятнадцяти і дев’ятирічними – була вивезена 1946 р. на Сибір. По дорозі до Сибіру дітей розлучили з мамою, доля братів дотепер невідома, їх не вдалося знайти, навіть через Канадійський Червоний хрест.^ Репресії проти жінки за політичну діяльність її чоловіка Німці як і більшовики використовували принципи колективної відповідальності. Жертвами такого підходу часто були жінки, а зокрема дружини. Софія Степанюк (УКДДЦ-78в) за політичну діяльність чоловіка відбула ув’язнення в фашистських тюрмах Крем’янця та Рівного. В своєму інтерв’ю розповідає: І питається мене: "Чого ти, чого тебе арештували?" Я кажу: "Я не знаю". "А де твій чоловік?" Я кажу: "Пішов до праці". "А де він зараз є? Що, пішов у бандити?" А я кажу: "Ні, мій чоловік пішов до праці. Я його, – кажу, – більше не бачила". .. А тоді той перший каже до мене: "Як прийде Ваш чоловік, тоді ми Вас пустим"... Я нічого не знала. Я щиро говорила, бо я нічого не знала, я взагалі не знала, що зі мною роблять…>>Наталія Башук (УКДДЦ-91а) родом з Львівщини, студентка права, також була арештована за політичну діяльність чоловіка. Наталія з маленькою дитиною приїхала до сестри в Мокротин і там її німецька поліція арештувала; вона так згадує перебіг арешту: > Раїса Симчич (ІІД ЛНУ # 397) народилася на Запоріжжі. В 1963 р. на Запоріжжя приїхав сотенний УПА Мирослав і одружився з Раїсою. 1968 р. Мирослава арештувалo КҐБ і засудило на 25 років. Оповідачка твердить, що тоді розпочалися постійні її переслідування, обшуки, прослуховування телефону, залякування, і це все через ув’язнення чоловіка.^ Жінка в підпільній боротьбі УПА Мусимо включити твердження Jeffrey Burns, яке вражає своєю правдивістю.“Одна з найбільше помітних особливостей історії українського підпілля пізних 1940-их років, це відносна мовчанка щодо вкладу і ролі жінок в підпільній боротьбі. Радянські боєві звідомлення наголошують регулярну присутність, а навіть переважаючу більшість жінок в повстанських діях. В контрасті, українські націоналістичні і діяспорні видання містять дуже мало конкретних інформацій щодо ролі жінок в підпіллі. Особливо знаменним є те, що в літературі, яка створила таку багато-томну і об’ємну історіографію українських героїв-мужчин, знаходимо дуже мало згадок про жінок борців підпілля”9. Із 70-ти нами вибраних інтерв’ю, 46 оповідачок перебували на території, де активно діяла УПА. Слід наголосити, що 68% з них свідчать, що вони по різному співдіяли з УПА і за ту свою діяльність були переслідувані як німецькими так і радянськими окупацийними режимами. Переглядаючи літературу про УПА, можна ствердити, що найбільше вичерпними є спогади жінок Марії Савчин10 і Галини Коханської11 - учасниць підпільно-визвольної боротьби під час і після Другої світової війни. В інших матеріялах, якщо є згадки про жінок в УПА, то в основному вони відносяться до участи жінок в праці Підпільного УЧХ12. В Літописі Української повстанської армії, Том: 2313 присвяченому медичній опіці в УПА, знаходимо деякі інформації про УЧХ, бібліографічні дані про Катрусю Зарицьку і Галину Дідик, а також декілька світлин і сім різних за обсягом споминів про діяльність жінок в УЧХ. Із записаних нами інтерв’ю можемо доповнити цей матеріял про внесок жінок ще деякими цінними свідченнями Юлії Ганущак (ІД ЛНУ 339), Ірини Камінської (УКДДЦ – 136а), Ірини Козак (УКДДЦ- 18в) і Анни Мартенюк (УКДДЦ-357а). Як твердять наші оповідачки, участь жінок в підпіллі не обмежувалася до праці в УЧХ. Часто праця в УЧХ поєднувала і інші обов’язки. Добрим прикладом є Ірина Козак (УКДДЦ – 18в), яка була організаційним референтом УЧХ, а рівночасно зв’язковою Романа Шухевича, за завданням якого налагоджувала зв’язки із закордонними частинами ОУН. Розглянемо різні ролі, що їх сповняли в УПА жінки, з якими ми записали інтерв’ю. Наші оповідачки твердять, що зв’зковими в УПА були в більшости жінки. Ольга Еліяшевська (УКДДЦ- 5а) була зв’язковою між Віднем, Львовом і Берліном. Олена Климишин (УКДДЦ- 12в) і Ірина Руснак (УКДДЦ –413а) були зв’язковими на Лемківщині. Люба Лось (ІІД ЛНУ - 329) була зв’зковою в селах Тернопільщини. Наталія Башук (УКДДЦ – 91а) виконувала функції зв’язкової крайового проводу Закерзонського краю. Цей період вона описала в книжці: На межовій землі14. Рівночасно обов’язки зв’язкової поєднувалися і з іншими обов’язками, як про це довідуємося з розповіді Стефанії Гурко (УКДДЦ –154a). В часі війни Стефанія Гурко активно працювала в підпіллі: як зв’язкова, культурно-освітня референтка юнацького вишкільного табору ОУН ім. Євгена Коновальця у Ямниці в серпні 1941 р. Як член похідних груп, де в Кам’янець-Подільській окрузі вела агітаційну роботу з селянами, а для легалізації свого перебування вчителювала та вчилася в гімназії. Подібно і її приятелька Клявдія-Марта Басараб (ІІД ЛНУ- 8) була зв’язковою і членом тих же похідних груп. Тільки по різному склалися їх дальші долі. Стефанія опинилася на еміґрації в Канаді, де розвинула свій письменницький талант, а Клявдія була засуджена на 10 років, вивезена в Республіку Комі, а далі у Воркуту, на Україну повернулася аж в 1964 р. Зі свідчення Софії Степанюк (УКДДЦ-78в) довідуємося про те, що якраз жінкам доводилося бути посланцями для виконання різних небезпечних доручень: > Крім військової підготовки треба було перевести теж належну політично-психологічну підготовку українського загалу до спротиву німецькій владі. Так твердить Мірчук Петро15. Для цього відбувалися вишколи пропагандистів. Олійник Надія (УКДДЦ - 408) перейшла ідеологічний вишкіл у віці 17 років і за її словами: >Драматичне свідчення Ірини Камінської відкриває ще одну діяльність жінок, яка завжди пов’язується в УПА з мужчинами. Ірина Камінська розповідає про її участь у збройних сутичках з поляками. Вона була в сотні Бродича в околиці Криниці. Її з двома стрільцями, Орликом і Залізом, в лісі заскочив польський військовий відділ. Орлика вбили, Заліза поранили, Ірена оповідає: >Найбільше число наших оповідачок згадують, що збирали продукти, одяг, ліки для УПА, носили доручення, займалися розвідкою та виконували окремі завдання16. Щоб відповісти на питання: чому жінки були частиною УПА, наведемо свідчення Анни Мартинюк (УКДДЦ-357а), зв’язкової УПА, санітарки УЧХ.>Численні інтерв’ю свідчать, що цей рух боротьби з окупантом охопив широкі маси населення. Що УПА була народна армія і що нарід її піддержував та з нею співдіяв, ілюструє розповідь Свиридової Ганни (ІІД ЛНУ-392). Вона розповідає як їздячи з німцями по селах в ролі перекладачки під час відбирання худоби від селян, попереджала УПА про маршрути і повстанці могли відбирати від німців цю худобу. Як вже згадано, участь жінок в УПА була чисельно велика. Виринає питання: чому так мало уваги присвячено цій темі в історичних розвідках дослідників. В Петра Мірчука17 знаходимо скупу згадку про УЧХ і одну безіменну світлину жінок з рушницями з підписом “Личко, як мак”... В Довіднику Петра Содоля18 з 338 імен мужчин тільки 17 жіночих імен. Чому?ВИСНОВКИ Підсумовуючи сказане, можна поставити питання: яка доцільність такого дослідження? В першу чергу це зміна підходу до висвітлення історичних подій. Цей підхід дає змогу почути голос окремих осіб, а в нашому випадку жінок. Їхній особистий досвід надає історії людського виміру і може впливати на загально прийняті поняття про окремі події і зв’язані з ними стереотипи. Зібраний нами матеріал дозволяє стверджувати, що через те, що етнічні українські землі були полем бою східнього фронту Другої світової війни, то українська жінка була жертвою як німецького так і радянського окупаційних режимів. Українська жінка, яка проявляла свою українську самобутність, часто була жертвою етнічних конфліктів, пов’язаних зі змінами державних кордонів. На основі наших інтерв’ю можемо твердити, що історична пам’ять зберегла інформацію про вагомі події у житті жінок, що пережили воєнне лихоліття Другої світової війни.. Наші респондентки підтверджують тезу, що її висунула Марта Богачевська-Хомяк19, що українську жінку не цікавив теоретичний фемінізм, а праґматичне застосування його. Вона бачила: материнство, опіку над родиною і службу “Матері Україні” рівнорядними своїми обов’язками. В багатьох випадках громадські обов’язки і боротьба з національним поневоленням перемагали. За останніх 10 років, на теренах України, проводилося два знані нам жіночі проекти записів живої історії. Як вислід цих проектів появилися деякі публікації.20 Рівночасно появилися публікації базовані на опитуванні осіб, вивезених на примусові роботи до Німеччини, т. зв. Остарбайтерів21. Але мало з них торкаються наведених тут тем. Нами поданий матеріял лиш частинно насвітлює жіночу проблематику Другої світової війни. В архіві УКДДЦ і ІІД ЛНУ є багато записів живої історії про долю жінок, вивезених на примусові роботи до Німеччини, про перебування в Ґулаґах на засланні, у в’язницях польських, радянських і німецьких, про репатріацію, акцію “Вісла”, як і про щоденне родинне життя з усіми світлими і темними сторінками. Наш архів – це скарбниця, яка уможливить дальші студії, які ми зобов’язані і хочемо дальше продовжувати. 1 Рівночасно в 1992 р. у Львові започатковано діяльність Інституту Історії Церкви, завданням якого було записати усні свідчення про підпілля Української Греко-католицької церкви. Тепер Інститут є частиною Українського Католицького Університету у Львові. Ми включили в наш огляд два інтерв’ю зі сестрами монахинями з архіву Інституту. 2 Більше про це в інтерв’ю з Наталкою Закидальською (УКДДЦ-128а) та Іриною Руснак (УКДДЦ-413а). 3 Сусак, Віктор. ^ Жива історія Бережан та околиці 1930 – 1945 років: Інтерв’ю з Галиною Скасків, Україна Модерна, ч. 2-3 (за 1997-1998рр.), Львів, 1999, с. 275-308 . 4 Applebaum, Anna. Women and Children, Gulag: A History. New York – London – Toronto – Sydney – Auckland: Doubleday, 2003, pp. 307-333. 5 Ibid p. 318. 6 Chyz, Martha. Woman and child in the modern system of slavery-USSR. Toronto, 1962, p. 30. 7 Stalin’s Slave Camps, ed. by International Confederation of Free Trade Unions, Brussels, 1951, p. 20. * Nurse (з англ.) – медсестра. ** Нехай цей виродок бандерівський здохне (з рос.). 8 Широкомасштабні операції німців проти УПА у червні-серпні 1943 р. переросли у великий наступ, в якому за українськими джерелами, німці застосували проти УПА 10 000 осіб, 10 моторизованих батальйонів, що мали важке озброєння і артилерію, а також 50 танків і 27 літаків. В ході цих операцій, зокрема 14-16 липня по всій Волині німці палили цілі села, в ніч з 15 на 16 липня було заарештовано понад 2 000 представників інтелігенції (280 в Крем’янці) і усіх розстріляно. Німецькі операції були зумовлені неможливістю виробництва та постачання необхідної кількості лісу для шахт Донбасу, оскільки Південь Волині знаходився в руках українців, а північну частину Волині контролювали радянські партизани. (Див. про це: Косик, Володимир. Україна під час Другої світової війни 1938-1945, Київ – Париж – Нью-Йорк – Торонто, 1992, с. 422-424). 9 Burds, Jeffrey. ^ Gender and Policing in Soviet West Ukraine, 1944-1948, Cahiers du Monde Russe. 42/2-3-4 (April-December 2001) p. 285. 10 Савчин, Марія, Тисяча Доріг – Спогади жінки учасниці підпільно-визвольної боротьби під час і після Другої світової війни, Київ: Смолоскип, 2003. 11 Коханська, Галина, З Україною у серці – Спомини. Торонто–Львів: Літопис УПА, 2008. 12 УЧХ – Український Червоний Хрест був складовою частиноюУПА. Його організатором і першим керівником була відома діячка ОУН Катерина Зарицька. УЧХ мав три відділи: медичний, опіка над пораненими та хворими бійцями УПА, фармацевтичний (заготівля ліків) та відділ суспільної опіки. Структура УЧХ була побудована за територіальним принципом: існував районний, окружний та обласний провід, що керувався Крайовим проводом УЧХ. (Див. про це: Медична опіка в УПА, Літопис Української Повстанської Армії, т. 23, за ред. М. Ріпецького, Торонто – Львів: Вид-во Літопис УПА, 1992) 13 Ibid. 14 Башyк-Леонтович, Наталія. На Межовій Землі, спогади з Закерзоння 1945-1949рр Київ: Пам’ять століть 1999. * Таємно. ** Гасло. 15 Мірчук, Петро. Українська Повстанська Армія 1942-1952, Мюнхен 1953, с. 26. 16 Про це свідчать: Володимирська Ірина ( ІІД ЛНУ – 29), Довгунь Софія (ІІД ЛНУ – 73), Жминда Мирослава (ІІД ЛНУ – 79), Бурій Анна (УКДДЦ – 67а), Когутяк Євгенія(ІІД ЛНУ – 352), Косар Стефанія (ІІД ЛНУ – 114), Саламон Василина (УКДДЦ – 51а), Целінська Євгенія (ІІД ЛНУ – 246), Юзич-Дибало Марія (ІІД ЛНУ – 256). 17 Ibid, Мірчук, с. 99. 18 Содоль, Петро. Українська Повстанська Армія 1943-49, Довідник. Пролог, Нью-Йорк, 1994. 19 Bohachevsky-Chomiak, Martha. Feminism: The Road to Autonomy, Feminists Despite Themselves-Women in Ukrainian Community Life 1884-1939. CIUS, Edmonton, 1988. pp.186-196. 20 Див.:Кісь, Оксана. Відновлюючи власну пам’ять: проєкт “Україна ХХ століття у пам’яті жінок”, Україна модерна, Число 11, сс. 266-270; Дацюк, Галина. Усна жіноча історія, Повернення. Київ: Жіночий Центр “Спадщина”, 2003; Дацюк, Галина. Історія однієї фотографії – спроба самопрезентації, Київ: Жіночий Центр “Спадщина”, 2007; Кісь, Оксана. ^ Репрезентація етнічної та регіональної ідентичностей в автобіографіях жінок України, Україна модерна, Число 11, сс. 85-99; Середа, Вікторія. Регіональні особливості історичної ідентичності: гендерний аспект, Вісник Одеського національного університету. – Т.12. – Вип.6. Соціологія і політичні науки, сс.78-88 . 21 Лапан, Тетяна. Українські жінки на примусових роботах у Третьому Райху, Україна модерна 2007,Число 11, сс. 127-139; Невигадане. Усні історії остарбайтерів. Авт.-упор.ред., вступ. ст. Г. Г. Грінченко. Харків: Видавничий дім «Райдер», 2004.; Lapan, Tetiana. Die Westukraine und die Erfahrung der Zwangsarbeit, Hitlers Sklaven. Lebensgeschichtliche Analysen zur Zwangsarbeit im internationalen Vergleich. 2008. s. 220-230.Ó June 1, 2009 Iroida Wynnyckyj