Функции словарей в русском языке

Москлвский Государственный Лингвистический Университет Переводческий факультет Отделение журналистики Работа 1 по курсу Русский язык На тему Функции словарей в русском языке Выполнила Шмелева Екатерина 106 ангфр группы Преподаватель курса Морозова Т.С. Москва, 2005 Содержание 1. Введение 3 2.

Анализ слова тихий в разных словарях 3. Функции словарей в русском языке 4. Список литературы.1. Введение Словари русского языка являются важным элементом в изучении лексики, фразеологии и других элементов русского языка. Словарь, 1 лексика, словарный состав языка, диалекта, какой-либо социальной группы, отдельного писателя и т.д. 2 справочная книга, содержащая собрания слов или морфем, словосочетаний, идиом и т.п расположенные

по определенному признаку, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т.п. лингвистические словари или информацию о понятиях, предметах, ими обозначаемых, о деятелях в какой-либо области науки, культуры и др. энциклопедические словари. Такое значение слову СЛОВАРЬ дает Большой Энциклопедический Словарь под редакцией А.М. Прохорова. Большинству людей приходится сталкиваться лишь с несколькими классическими

видами словарей толковыми, к которым обращаются, желая узнать значение какого-то обычно непонятного слова двуязычными орфографическими и орфоэпическими, в которых справляются о том, как правильно написать или произнести то или иное слово и, возможно, этимологическими. Реально разнообразие типов словарей гораздо больше. Практически все они представлены в русской лексикографической традиции и доступны российскому читателю.

Первичная функция словаря заключается в описании значений слов, причем словарные описания, или толкования, должны быть ясными и понятными, по возможности без использования в них таких слов, которые менее употребительны и менее понятны, чем само толкуемое слово. Обычно сначала толкуются более общеупотребительные значения, а за ними следуют более редкие. Поскольку конкретное значение слова часто зависит от контекста, в более подробных словарях приводятся примеры употребления слов в различных контекстах.

Помимо толкований и примеров употребления, словари включают богатый запас лингвистической информации. Они являются общепринятым источником сведений о правильном написании и произношении слов, приводя предпочтительные и альтернативные произношения и написания в тех случаях, когда их допускается более одного. Словари могут также приводить грамматическую информацию, этимологию слов их происхождение и историческое развитие, производные формы в тех случаях, когда они необычны или их образование сопряжено с трудностями,

синонимы и антонимы. Более крупные словари включают в себя технические термины, географические названия, иностранные слова и биографические статьи. Чаще, однако, эти типы сведений разносятся по разным видам более частных словарей. Поскольку быстрому темпу современной жизни соответствуют постоянные изменения в языке, словари должны обновляться в соответствии с требованиями времени. Новые слова должны включаться в часто переиздаваемые словари в порядке их дополнения.

В лингвистических словарях описываются слова их значения, особенности употребления, структурные свойства, сочетаемость, соотношение с лексическими системами других языков и т.д. Лексикографы принимают участие в составлении энциклопедий, лингвострановедческих и терминологических словарей, однако главная их задача создание словарей лингвистических. Лингвистические словари по своим целям и способам лексикографического описания разделяются на несколько

типов. Особое место занимают толковые словари, задачей которых является объяснение толкование значений слов и иллюстрация их употребления в речи. В обществе толковые словари воспринимаются как хранилище богатства языка и как важнейший источник информации о его функционировании. В большинстве развитых стран мира создание толковых словарей национальных языков рассматривается как существенная часть языковой политики государства и поддерживается специальными государственными программами.

2. Анализ слова тихий в разных словарях. Словарь русского языка. С.И.Ожегов, Москва Русский язык 1989г. Тихий, -ая, -ое тих, тиха, тихи и тихи тише. 1. Слабо звучащий, плохо слышный. Тихий голос, звук. Тихо наречие, шептать. Тихо Требование прекратить шум. 2. Погруженный в безмолвие. Тихая ночь. В лесу тихо в знач. сказ 3.

Спокойный, не оживленный. Тихий городок. Тихая жизнь. 4. Смирный, спокойный. Тихий нрав. Тихая грусть. Тише воды, ниже травы поговорка о том, кто держится тихо, скромно. 5. Небольшой скорости, не быстрый. Тихий ход. Тихий ужас разг. о чем-нибудь чрезвычайном. Народу тихий ужас очень много. уменьшительный тихонький, -ая, -ое к 1, 3 и 4 значению. Существительное тихость, -и, ж. к 1, 3 и 4 значению.

Толковый словарь русского языка. Главный редактор проф. Б.М. Волин и проф. Д.Н. Ушаков. Москва, 1940 г. Тихий, ая, ое тих, тиха, тихо 1. Обладающий небольшой силой звучности, не сильнодействующий на слух, не производящий шума противопоставление громкий. Сам он был высокого росту, осанист и мясист, голос шел тихий и несколько хрипловатый Тургенев. И тихую песню он пел Лермонтов. В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал

псалтырь Л.Толстой. Тихие звуки гитары. Тихое журчанье ручья. 2. Окруженный, проникнутый молчаньем, бесшумный противопоставление шумный. Тиха украинская ночь Пушкин. Тихой ночью поздним летом как на небе звезды реют Тютчев. Я отроком блуждал по тихим волжским берегам Некрасов. И чист, и тих, и ясен свод небес А.К. Толстой.

Тихие воды глубоки. 3. Спокойный, смирный. Человек тихого нрава. У вас очень тихие дети. Тихая погода. 4. Безмятежный, погруженный в спокойствие, мирный. Сияние солнечных торжественных лучей веселье тихое мне в сердце проливало Баратынский. Тихая грусть им овладела. Другой обзавелся семьей и предпочитает тихую жизнь всем суетным благам мира Гончаров. 5. Не быстрый, без торопливости.

Тихий ход. 6. Вялый, без больших оборотов о торговле торговое арго. Тихие дела. Тихая торговля. Словарь русского языка в четырех томах. Москва Русский Язык, 1984 г. под редакцией А.П. Евгеньевой. Тихий, -ая, -ое тих, тиха, тихо тише, тишайший. 1. Слабо звучащий, едва слышный негромкий противопоставление громкий.

Тихий голос. Тихий стук. Тихий смех. Он взял аккорд тихий, как воздух Скиталец, Композитор. 2. Исполненный тишины, безмолвия. Тиха украинская ночь. Прозрачно небо. Звезды блещут Пушкин, Полтава. Горные вершины Спят во тьме ночной Тихие долины Полны свежей мглой Лермонтов, Из Гете.

Ставший молчаливым, притихший о человеке. Райский шел тихий, задумчивый, с блуждающим взглядом, погруженный глубоко в себя И. Гончаров, Обрыв. Бабушка лежала тихая, спокойная, с обычной печалью в глазах Гладков, Повесть о детстве. 3. Такой, где нет шума, большого движения, суеты. На улице, обыкновенно тихой, теперь по случаю праздника было большое движение Чехов, Бабье царство. Городок наш Арзамас был тихий, весь в садах, огороженных ветхими заборами

Гайдар, Школа. Без шумного веселья, развлеченья. Два месяца спустя Дунечка вышла замуж за Разумихина. Свадьба была грустная и тихая Достоевский, Преступление и наказание. Я был склонен больше к тихим, так сказать, идиллическим удовольствиям любил уженье рыбы, вечерние прогулки, собирание грибов Чехов, Арладма. Без значительных событий, неприятных происшествий, без волнений и тревог.

Под задумчивый шепот сада, среди тихих будней усадьбы, он узнавал лишь по рассказам о бурях и волнениях далекой жизни Короленко, Слепой музыкант. Вялый, небойкий, без больших оборотов о торговых делах, торговле. Прежде, случалось, летним делом, приносил домой рублей по десять в день, а теперь повсеместно дела стали тише Чехов, Мужики. В рядах на Красной площади купцы запирают лавки, собрались идти обедать, все равно торговлинка тихая, вешают на дверях пудовые замки

А.Н. Толстой, Петр I. 4. Смирный, кроткий, не шумливый, не бойкий. Тихий ребенок. Тихий нрав. Комендант Нижнеозерной крепости, тихий и скромный молодой человек, был мне знаком Пушкин, Капитанская дочка. Ты вот тихий, а я ух какой озорник был М. Горький, Жизнь Матвея Каземякина. Выражающий смирение, кротость. Как воображу себе ваш тихий, светлый, весь проникнутый душевной добротою взгляд, мне становится легче

Гоголь, Письмо П.И. Раевской, 25 июня 1840г Память о ней, от ее тихом и бледном лице, об ее унылых взглядах и робких ласках навеки запечатлилась в его сердце Тургенев, Дворянское гнездо. 5. Спокойный, не бурный, без ветра, бури и т.п. Тихая река. Тихая погода. Ночь была лунная, тихая и морозная Куприн, Миллионер. Море было тихое. Нигде ни единого всплеска

Арсеньев, Дерсу Узала. Легкий, не сильный, слабый по степени проявления. Тихий ветерок. В моем скромном, тихом чувстве, похожим на обыкновенную привязанность, не было ни ревности к Орлову, ни даже зависти Чехов, Рассказы неизвестного человека. От тихого пожатия ее маленькой руки он все еще осязал теплое прикосновение Скиталец, Кандалы. 6. Медленный, не быстрый. Тихий ход.

Ехали ровной, тихой рысью Фурманов, Мятеж. Тихое помешательство сумасшествие без приступов болезненного возбуждения, буйства. Тихий час. Тихой сапой. Словарь антонимов русского языка. Под редакцией Л.А. Новикова. Москва, Русский язык, 1978 г. Тихий шумный Тихая улица шумная улица. Тихий разговор шумный разговор. Тихий ребенок шумный ребенок. 0 Для него Герасима самый шумный день был безмолвен и беззвучен, как

ни одна самая тихая ночь не беззвучна для нас Тургенев, Муму. Попав из холодного шумного Петербурга с его державной широтой улиц и официальной строгостью архитектурных ансамблей, в сохранивший средневековый облик Геттинген, немолодой человек был сразу очарован этим тихим и уютным городом Г. Григорьева, Дороги ведут в Арктику. Рад видеть гостя из шумного наземного мира в нашем тихом жилище

В. Шифнер, Дворец на троих, или Признание холостяка. Тихо шумно Тишина шум Тишь шум Утихнуть расшуметься Громкий тихий Громкий тихий Громкий голос тихий голос. Громкий смех тихий смех. Громкий разговор тихий разговор. 0 Они звуки как будто падали, проникая в темную головку, один за другим, то тихие, неясные, то громкие,

яркие, оглушающие Королонко, Слепой музыкант. Для него нестерпимым казался всякий шум, громкий, веселый или повышенный голос приезжего человека. Говорил он, несмотря на свой большой рост, голосом тихим, как бы боясь вымолвить лишнее слово Соколов-Микитов, Детство. В отличие от громкой и громголосной поэзии, существуют ныне поэзия, прямо так и называемая тихой Долматовский, Его аргументы в наших спорах Литературная газета,

27 июня 1973 г. Громко тихо Гром тишина Громкогласый тихий Оглушительный тихий Оглушительная музыка тихая музыка. 0 Пение, сначала резное и оглушительное, вскоре, когда певчие мало-помалу приспособляются к акустическим условиям комнат, делается тихим, стройным Чехов, У предводительши. O В значении существительного. Быстрый сам добежит, а тихого вода донесет

Пословица. Быстро тихо. Этимологический словарь Русского языка. Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. Прозерпина ТОО Школа 1994г. Тихий, общеславян. Того же корня, что потеха, тешить см. Тешить общеславян. Того же корня, что тихий утихомиривать. См. забавлять. Забавлять исконно русское. Форма несовершенного вида к забавить см. забава

Забава общеслав. Образовано от забавити задержать, префиксально-производного от бавити заставлять быть здесь, каузатива к быть. Исконное значение задержка, затем занятие кого-л. чем-л. и развлечение. Потеха исконно древне-русское, производное от потешить префиксальным образованием. Историко-этимологический словарь современного русского языка. П.Я. Черных. Москва, Русский язык 2003г. Тихий, -ая, -ое имеющий небольшую силу звучности, негромкий

не производящий шума, бесшумный, беззвучный молчаливый спокойный, мирный, медленный. Наречие тихо, тише, тишком. Существительное тишь, тишина. Глагол тихнуть, тишать ср. с приставками утишить, затихать, утихать. Украинский тихий, -а, -е, тихо, тихiше тихiш, тишком, тиша тишь, тишина, тихнути, тихiшати белорусский цixi, -ая, -ае, цiха, цiшэй, цiшком, цiша, цiшыня, цiшэць болгарский тих, -а, -о, тихо, потихо, тихом,

тишина сербохорватский тихо, тише,тихом, тишина, тихоhа, тишкати успокаивать словенский tih tihi, -a, -o, tiho, tise, potihoma, tisina, tisati успокаивать, утихомиривать чешский tichy, -a, -e, tise, tisko тишком, ticho тишь, тишина, tichost тж tichnouti словацкий tichy, -a, -e, ticho тихо, тише, tisko тишком, потихоньку, tisina, tichnut, tisit - успокаивать польский cichy, -a, -e, cicho, ciszej, ciszkiem, cichosc тишина, cisza тж, cichnac, ciszec утихать верхнелужицкий cichi, -a, -e, cicho, cise, cisina,

cichosc нижнелужицкий sichy, -a, -e, sicho тихо, sisy тише, sisyna. Древнерусский с XI-XII вв. тихъ, тихый тихий, а также кроткий, безопасный, благожелательный, благостный, наречие тихо, тихы Остр.ев с XV в. тишати, тишти Средневский, III, 9640965. Общеславянский tich, -a, -o, tichъjь, aja, aje. С давнего времени сближают в последние годы vasmer,

III, 109 и Fraenkel, 1074 на славянской почве с общеславянского tesiti семантические отношения утешить значит утихомирить и т.п. см. тешить. Сопоставляют несмотря на известную отдаленность в семантическом отношении с лит. teisus правый, правильный, справедливый, честный, правдивый, искренний teisti судить древнепрусский teisingi достойный, воспитанный. Старшее значение общеславянского tichъ могло быть удовлетворенный, успокоенный, мирный. Индоевропейская база, возможно, teis

Фразеологический словарь русского языка. Под редакцией А.И. Молоткова. Москва, Русский язык 1986 г. Тихий тихий мертвый час время послеобеденного отдыха в больницах, санаториях, домах отдыха и т.п. Каждый день в четыре часа вчера после мертвого часа, обитатели студенческого дома отдыха сходились с кувшинами к ясеням у околицы усадьбы Версаев, Исанка. Послеобеденный мертвый час в доме отдыха ием временем пришел к концу и, кажется, даже

раньше, чем обычно, так как всем хотелось видеть Горького Сергеев-Ценский, Моя переписка и знакомство с А.М, Горьким. Шел послеобеденный мертвый час, город-санаторий был пустым Федин, Санаторий Арктур. На большом лесном участке детского дома было тихо и пусто еще не кончился тихий час Н.Емельянова, Любовь. тихой сапой исподтишка, скрытно, незаметно действовать, добиваться чего-либо

и т.п На укреплении номер три японцы временно отошли в ближайшие свои траншеи и идут тихой сапой. Вот и все о нашем участке закончил Науменко А.Степанов, Порт-Артур от военного термина сапа подкоп или ров к позиции неприятеля, который делается скрытно, тихо, незаметно, обычно при осаде крепости для подрыва стен ее от итальянского zappa мотыга. Лит. Толклвый словарь русского языка, под. ред. проф.

Д.Н. Ушакова, т.4, М 1940, с.50. тише воды, ниже травы. 1. Робкий, скромный, незаметный. В иное время у Марка Даниловичаработники буян на буяне, а теперь от первого до последнего тише воды ниже травы Мельников Печерский, На горах. В чем же дело-то, ссорятся, что ль И-и, тихоня Марья-то, тише воды, ниже травы, а вот втемяшил в голову одно забью, говорит

Серофимович Город в степи. Басманов Да где же Ефросинья с княжной ночевать Все подклети у нас забиты опричниками. Да она нынче тише воды, ниже травы А.Н. Толстой, Иван Грозный. Послушать тебя, так подумаешь вот коренная контора а эта контора просто от старческой глупости. Ругаться, брюзжать, нарваться на скандал. Ты бось это. Будь тише воды, ниже травы и тебе польза, и мне не худо

Н.Кочин, парни. Такие гуси, как Козырев храбрятся только в отсутствии законных супруг. В мирное время они тише воды, ниже травы Ю.Герман, Дорогой мой человек. 2. Робко, скромно, незаметно. Несколько дней Дарья ходила тише воды ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать Шолохов, Тихий Дон. Жил он с матерью ото всех особняком, держали они себя везде тише воды, ниже травы,

мать долгие годы только и думала, не прогнали бы с места, и мирилась со всеми лишениями и обидами А. Вьюрков, Рассказы о старой Москве. Словарь синонимов русского языка под редакцией А.П, Евгеньевой, Москва Астрель АСТ, 2005 г. Тихий слабо звучащий Тихий голос, негромкий Ласкала слух та песенка, Негромкая и нежная Н.Некрасов, слабый Лаврецкий коснулся одной из клавиш раздался слабый, но чистый звук

Тургенев, неслышный усилит. антоним громкий ср. приглушенный. Тихий, см. безветренный, 1.медленный, 2-3. спокойный. Школьный фразеологический словарь русского языка В.П. Жуков, Просвещение, 1980г. Тихая пристань мн.ч. не употребляется. Спокойная, умиротворенная жизнь без тревог и забот.

Почитай старые романы уже к сорока годам у людей - только прошлое, тихая пристань, безумное житье В. Саянов, Небо и земля. 3. Функции словарей в русском языке. По функциям и цели создания толковые словари разделяются на дескриптивные и нормативные. Дескриптивные словари предназначены для полного описания лексики определенной сферы и фиксации всех имеющихся там употреблений. Оценка качества дескриптивного словаря зависит от того, насколько точно

описаны значения слов в представленном материале. Типичным примером дескриптивного словаря является Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля. Цель создателя словаря заключалась не в нормировании языка, а в описании многообразия великорусской речи в том числе ее диалектных форм и просторечия. Дескриптивными по определению являются словари сленгов и жаргонов, диалектные словари.

Цель нормативного словаря дать норму употребления слова, исключив не только неправильные употребления слов, связанные с ошибочным пониманием их значений, но и те употребления, которые не соответствуют коммуникативной ситуации. Первым нормативным словарем русского языка 20 в. является четырехтомный Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н.Ушакова, выходивший с 1935 по 1940. Авторский коллектив словаря, включавший, кроме Ушакова, таких известных ученых, как

В.В.Виноградов со второго тома, Г.О.Винокур, Б.А.Ларин, С.И.Ожегов, Б.В.Томашевский, видел свою задачу в попытке отразить процесс переработки словарного материала в эпоху пролетарской революции, полагающей начало новому этапу в жизни русского языка, и вместе с тем указать нормы употребления слов. Традиция подготовки нормативных словарей была продолжена однотомным Словарем русского языка С.И.Ожегова первое издание 1949 этот словарь был создан на основе словаря под

ред. Д.Н.Ушакова, впоследствии многократно обновлялся и с 1992 выходит в авторстве С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой. По характеру толковые словари разделяются на общие и частные. Рассмотренные ранее толковые словари относятся к общим словарям. Характерным примером частного толкового словаря являются фразеологические словари, которые ограничены устойчивыми сочетаниями слов, обладающими той или иной степенью идиоматичности.

Важная особенность фразеологических словарей необходимость отражения варьирования формы фразеологизмов. К частным толковым словарям относятся также словари жаргонов и сленгов, диалектные словари, словари иностранных слов. Словарное описание жаргонов и сленгов русского языка осуществляется по большей части не профессиональными лингвистами-лексикографами, а в лучшем случае носителями соответствующих подъязыков и в силу этого далеко от лексикографического стандарта качества.

Типичный недостаток почти полное отсутствие зоны примеров на употребление жаргонных единиц. Среди диалектных словарей различаются общие и региональные. Словари общих диалектных слов включают лексику многих или по крайней мере нескольких диалектов и говоров. Словарь Даля является не только общим толковым словарем, но и выполняет функции общего диалектного словаря. Словарь иностранных слов это вид толкового словаря, в котором объясняются значения слов иностранного

происхождения, которые ощущаются носителями языка как заимствования из других языков. Кроме собственно толкования, словари такого типа включают информацию о том, из какого языка пришло слово и его иноязычный аналог. Особыми видами толковых словарей можно считать словари синонимов, антонимов, омонимов и паронимов, а также словари новых слов. Словарь синонимов это такой толковый словарь, в одной словарной статье которого помещаются близкие по

значению слова, образующие синонимические ряды. Словари синонимов появились давно. Толковаться в словаре синонимов может как весь ряд в целом, так и каждая лексема, входящая в ряд. По такому принципу построен двухтомный Словарь синонимов русского языка под редакцией А.П.Евгеньевой. Некоторые словари синонимов вообще не содержат толкований. В этом случае предполагается, что значение иллюстрируется самим синонимическим рядом.

В словарной статье словаря антонимов содержатся антонимы слова с противоположным значением с более или менее подробным описанием их значений. Словари антонимов в русской лексикографической традиции появились относительно недавно. В словарях омонимов представлены с той или иной степенью подробности омонимичные т.е. совпадающие по форме, но различные по значению, например, брак1 женитьба и брак2 дефект лексические единицы. Зона толкования для словарей омонимов обязательна, поскольку иллюстрировать различие омонимов

без указания на значение невозможно использование для пояснения значения синонимического ряда, как в словарях синонимов, здесь существенно затруднено. В словари паронимов включаются слова, сходные по морфологическому составу и лишь незначительно различающиеся по значению слова. Например, одеть и надеть, жилой и жилищный, и т.д. Словари паронимов, как и антонимов, появились в русской лексикографической традиции сравнительно недавно.

В определенной степени функции словаря паронимов выполняет и словарь Даля, статьи которого объединяют однокоренные слова. Особую область словарного дела образуют исторические и этимологические словари. Историческим в полном смысле этого термина был бы такой словарь, который давал бы историю всех слов на протяжении определенного отрезка времени, начиная с той или иной определенной даты или эпохи, причем

указывалось бы не только возникновение новых слов и новых значений, но и их отмирание, а также их видоизменение Л.В.Щербой, статья Опыт общей теории лексикографии. Этимологические словари преследуют цель объяснения происхождения слов. Данные об истории слов и их этимологии приводятся в некоторых крупных толковых словарях. В периодически издающиеся словари новых слов неологизмов включаются недавно вошедшие в язык слова и

новые значения слов, понимание и употребление которых может вызывать затруднения. 4. Список литературы 1. Современный русский язык первая часть под редакцией Розенталя, Москва, Высшая школа, 1976г. 2. Современный русский язык под редакцией П.А. Леканта, Москва, Дрофа, 2002г. 3. Современный русский язык. Лексика. Д.Н.Шмелв, Москва, Просвещение, 1977г. 4.

Современный русский язык. Лексикология. М.И.Фомина, Москва, Высшая школа 1990 г. 5. Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник. Под руководством Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева, Москва, Флинта, Наука, 2003 г. 6. Словарь русского языка.

С.И.Ожегов, Москва Русский язык 1989г 7. Толковый словарь русского языка. Главный редактор проф. Б.М. Волин и проф. Д.Н. Ушаков. Москва, 1940 г. 8. Словарь русского языка в четырех томах. Москва Русский Язык, 1984 г. под редакцией А.П. Евгеньевой. 9. Словарь антонимов русского языка. Под редакцией

Л.А. Новикова. Москва, Русский язык, 1978 г. 10. Этимологический словарь Русского языка. Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. Прозерпина ТОО Школа 1994г. 11. Фразеологический словарь русского языка. Под редакцией А.И. Молоткова. Москва, Русский язык 1986 г. 12. Словарь синонимов русского языка под редакцией

А.П, Евгеньевой, Москва Астрель АСТ, 2005 г. 13. Школьный фразеологический словарь русского языка В.П. Жуков, Просвещение, 1980г. 14. Большой Энциклопедический Словарь под редакцией А.М. Прохорова. 15. Историко-этимологический словарь современного русского языка. П.Я. Черных. Москва, Русский язык 2003г. 16. Протченко И.Ф. Словари русского языка. М 1996 17. Скляревская

Г.Н. Новый академический словарь Проспект. СПб, 1994 18. Гак В.Г. Лексикография Словарь. Лингвистический энциклопедический словарь. М 1990