Минск - Столика Республики Беларусь

Институт предпринимательской деятельности

Курсы гидов-переводчиков

ЭКСКУРСИЯ

ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ТУРИСТОВ

«МИНСК – СТОЛИЦА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ»

( французский язык)

Выполнила: Вера Протас

Преподаватель: Л.А. Корогодова

Минск 2007

Medames et Messieurs, bienvenus а Minsk! Je suis trиs heureuse de vous voir ici. J’espиre que vous etes bien passйs la nuit et soyez pleins de forces а decouvrir notre ville. Je m’appelle Vera, je serai votre guide. Nous allons faire un tour а travers la ville, qui va durer deux heures et demie. Lors de notre petit voyage vous allez prendre connaissance des curiositйs de la ville, de voir les monuments historiques, les ensembles architecturaux, le centre historique de la ville.

Au cours de notre tour nous allons faire des petits arrets pendants lesquels vous pourrez vous reposer et prendre des photos.

Minsk, c’est la capitale de la Rйpublique de Belarus qui se trouve au centre de l’Europe et dont la superficie est 207 milles km. Notre Rйpublique n’a pas de debouche maritime. Elle confine а la Russie au nord et а l’est, а la Pologne а l’ouest, а la Lettonie et la Lituanie au nord-ouest, а l’Ukraine au sud.

C’est un pays plat, couvert de vastes forets et partiellement marйcageux.

La population du Belarus est de 11 mln. d’habitants, dont les deux tiers vivent dans les villes. Elle se compose de Belarusses, de Russes, d’Ukrainiens, de Juifs, de Tatars et de Polonais.

Le climat est continental et tempйrй. L'hiver est souvent rigoureux. En йtй il ne fait pas trиs chaud.

Notre pays n'est pas riche en ressources naturelles. Le sous-sol renferme sel potassique, sel gemme, tourbe, sable, argile et sources d'eaux minйrales. Le Bйlarus importe surtout du pйtrole et du charbon.

Les forкts occupent le tiers du territoire de la rйpublique. Leur faune est trиs riche. On y trouve liиvres, loups, ours, йcureuils, castors, sangliers, renards et mкme aurochs, symbole de la rйpublique.

L'йconomie nationale du Bйlarus est constituйe par plus de 100 industries. Le visage contemporain du pays est formй par les industries d'automobiles, de tracteurs, de pneus, chimique, miniиre, de construction de machines-outils, de fabrication de roulements, йlectronique et d'appareils de prйcision.

L'agriculture de la rйpublique se spйcialise en la production des pommes de terre, des cйrйales, du lin, du lait et de la viande.

La rйpublique a un potentiel technique et scientifique de haut niveau, basй sur l'Acadйmie des sciences, nombreux universitйs, instituts et laboratoires de recherches.

Le Bйlarus est un des Etats fondateurs de l'Organisation des Nations Unies. Minsk est non seulement la capitale de notre pays, mais aussi la capitale de la Communautй d'Etats indйpendants.

Nous commenзons notre voyage par l’avenue Pobediteley,unedes plus jeunes avenues de Minsk et qui nous mиne vers la vieille ville.

A votre gauche se profile le Palais des sports qui fait penser а un grand navire de haute mer. Ce batiment a йtй construit en 1966 et il est prevu pour 6000 places. Le Palais est destinй aux compйtitions sportives et aux differentes manifestations d’ordre social. En 1999 derriиre le palais on a construit le patinoire couvert.

A droite s’йlиvent de grands йdifices administratifs ou se trouvent plusieurs bureaux, offices etc.

A gauche vous voyez les lointains de la Svislotch, la riviиre qui traverse toute la ville. Vous allez voir cette riviиre encore plusieurs fois pendant notre voyage.

Les sculptures que vous apercevez а votre droite symbolisent les quatres saisons de l’annйe.

Bien que Minsk soit une ville assez jeune, il compte plus de neuf ans de son histoire qui est pleine d’йvйnements intйressants et importants, tragiques et йdifiants.

On sait la date de la naissance de Minsk grace а l’auteur du « Dit de la compagnie d’Igor » ou il parle avec une vive douleur des fils russes tuйs dans cette bataille. Le 3 mars 1067 une bataille acharnйe a eu lieu sur la riviиre Nйmiga entre les fils du prince de Kiev Yaroslav : Iziaslav, Sviatoslav et Vsйvolod et le prince de Polotsk Vseslav. Minsk a йtй pilliй, les hommes ont йtй massacrйs, les femmes et les enfants sont tombйs prisonniers.

Au cours de son histoire Minsk a йtй mille fois reduit en cendre, mais chaque fois il ressuscitait. C’est juste pour ca qu’on aime rйpйter que notre ville est ancienne et moderne а la fois.

C’est la place de la Libertй qui s’ouvre devant nous. Cette place ancienne est le tйmoin de l’histoire de Minsk de cinq siиcles, le tйmoin des plusieurs йvйnements historiques, le noyau historique de la ville.

En 1930 le centre de la ville se trouvait justement sur cette place mais en 1950 le centre s’est dйplacйe а la place Centrale (aujourd’hui la place d’Octobre). Au moment de prononciation de Minsk comme la capitale du Belarus le centre de la ville se trouvait а la place de la Libertй.

Nous sommes arrivйs а la place de Haute Ville. Maintenant cette place est connue comme le centre historique de la ville. Mais en realitй Minsk a apparut dans l’autre endroit. On croit que notre ville est nйe sur cette pelouse verte que vous voyes de l’autre cotй de la route, au croisement de deux fleuves: Svislotch et Nйmiga. Vous pouvez voir Svislotch, mais Nйmiga est disparu de la carte de la ville. Aujourd’hui c’est une petite riviиre souterraine, le nom de laquelle porte la rue qui passe le long de cette riviиre.

Les fouilles archйologiques temoignent qu’а cet endroit se trouvait l’ancienne forteresse bien dйfendue par une fortification de puissants murs de terre d’une hauteur d’au moins 10 m avec des murailles et des portes en bois flanquйes de deux tours.

Cette place-forte йtait un ensemble architectural complexe avec des bвtiments divers principalement en bois, et une йglise cathйdrale. Prиs de la forteresse une agglomйration d’artisans s’est constituйe avec un quartier marchand, des rues pavйes de bois et des installations de drainage parce que la forteresse йtait entourйe de marйcages.

Grace aux differents outils de travail, des instruments, des ustensiles de mйnage, la vaisselle, les articles en bois, en cuir, en os, en mйtal, trouvйs au cours des fouilles archeologiques, on peut juger de l’essor des mйtiers dans la ville.

Dиs XI-iиme siиcle l’artisanat avait un haut niveau de dйveloppement. Les habitants de Minsk йtaient rйputйs comme maоtres dans l’art de la ferronnerie.

Dans des fours spйciaux on obtenait du fer qui йtait amenй dans la ville oщ il йtait travaillй par les forgerons qui connaissaient dйjа des procйdйs spйciaux de la fabrication de l’acier. Par des moyens divers, souvent trиs subtils, on obtenait des faux, des haches, des couteaux d’excellente qualitй.

Les artisans йchangeaient des articles de leur confection contre du sel, du fer, de l’йtain et d’autres marchandises amenйes d’ailleurs. Les multiples liaisons entretenues avec des pays parfois trиs йloignйs sont attestйes par les trouvailles archйologiques. Les premiers marchйs йtaient conclus sur la rive droite de Svislotch oщ accostaient les bateaux des marchands. Cette voie commerciale est connue sous le nom « des Variags et Grecs » ce qui a donnй une version de l’origine du nom Minsk. Car le tas de marchands y vendaient ou echangeaient leurs marchandises. Alors, le mot echanger ( meniat, mena qui veut dire йchange) est а l’origine de l’appellation de notre ville.

Mais il y a une autre version. Les donnйes des recherchs archйologiques temoignent qu’autrefois Minsk se trouvait un peu plus loin qu’aujourd’hui, au bord de la riviиre la Menka. Peut-etre ce bourg etait detruit par les envahisseurs car les archйologistes y trouvent les vestiges d’un chateau.

Mais en 11 siиcle а cause des sols marйcageux et impossibilitй de s’йlargir plus loin la ville etait obligйe de changer son centre et dйmйnager а cette place, nommйe maintenant La Haute Ville. C’etait un centre administratif, commercial et culturel de la ville. On y a edifiй des noveaux constructions mais deja en pierres. Et vous voyez maintenat une petite partie de ces йdifices autour de vous. Et des ce temps-la, c’est cet endroit qui represente le centre historique de notre ville.

Du 13 siиcle jusqu’au 16-iиme siиcle Minsk faisait partie de la grande principautй de Lituanie. C’etait le temps d’or pour notre pays. C’etait l’йpoque de la formation de la nation biйlorusse, de la langue et culture biйlorusse. La langue belorusse йtait langue d’йtat. On a publiй des lois en langue belorusse, des livres. Le grand civilisateur biйlorusse Skorina qui a vйcu dans la premiиre moitiй du 16 siиcle, a йtй l’initiateur de l’imprimerie en langue biйlorusse.

En 16 siecle, pour renforcer leur domination sur les terres russes et en particulier sur le Belarus, les princes lituaniens se sont alliйs aux magnats polonais et par l’Union de Lublin (1569), le peuple biйlorusse s’est retrouvй pour 200 ans sous domination polonaise.

Mais a la fin du 18 -iиme siиcle le Bйlarus s’est affranchi de la domination polonaise pour se trouver cette fois sous la domination russe: en 1772 sa partie orientale a йtй annexйe а la Russie et en 1793-1795, le reste du territoire a йtй rйuni а la Russie.

Malheureusement au cours de toute son histoire notre pays etait toujours dechirй par ses voisins : la Pologne et la Russie.

En dйcembre 1922, la Rйpublique socialiste soviйtique de Biйlorussie devient une rйpublique de l'URSS. Le territoire administrй par la Pologne est rattachй au Belarus en 1939 quand l'Armйe rouge occupe la Pologne orientale. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Belarus est occupйe par les troupes allemandes. Les traitйs d'aprиs la guerre confirmиrent l'existence du Belarus dans ses frontiиres actuelles. La Rйpublique socialiste soviйtique de Biйlorussie devint membre fondateur de l'ONU (1945).

Les temps passйs nous ont laissй seulement quelques exemples de l’architйcture ancienne.

Non loin de l’ancienne forteresse on peut voir l’eglise Sainte-Catherine, laplus ancienne йglise а Minsk, construit en 17 siиcle.

C’est une basilique а trois nefs. La facade est formйe de deux tours fortifiйes, avec les coupoles en heaume. La cathйdrale a йtй mainte fois reconstruite. Mais le caractиre dйfensif de l’architecture de cette йglise tйmoigne qu’auparavant elle avait non seulement des fonctions religieuses, mais aussi servait de l’avant-poste sur les abords du sud du chвteau. Pendant presque deux siиcles (17-18) la cathйdrale de Saint Pierre et Paul restait le temple orthodoxe unique de Minsk qui auparavant йtait catholique. A la fin du 18 siиcle l’йglise est tombйe en dйcadence et a йtй reconstruite grвce а l’argent qui a йtй donnй par l’impйratrice russe Katerine II, le nom de laquelle elle porte maintenant. Aux 1930 l’йglise de Saint Pierre et Paul, comme d’autres temples de Minsk, a йtй fermйe et on a amйnagй dans son bвtiment le dйpфt de poisson. Aux annйes 1970 l’йglise a йtй restaurйe, on lui a redonnй son ambiance initiale avec les йlйments des styles Renaissance et Baroque. On essaie de lui rendre son aspect originel. 

Peu а peu on a vu l’apparition de notre propre style de baroque, l’exemple duquel vous voyez devant. C’est une cathйdrale orthodoxe de Saint Esprit du 17 siиcle de style baroque. C’est la cathйdrale principale de la ville. La cathйdrale Saint –Esprit a йte йrigйe en 1642-1687 comme une йglise catholique de l’ordre des Bernandines. En 1918 les offices dans la cathйdrale de Saint-Esprit ont йtй arrкtйs, la basilique a йtй transformйe d’abord en salle de sport et puis en prison. En 1974 le temple a vu reйriger ses croix. De nos jours dans la cathйdrale se trouve l’icфne miraculeuse de Notre-Dame de Minsk. D’aprиs la lйgende c’est cette icфne qu’au X-iиme siиcle tenait dans ses mains le Saint Vladimir qui a imposй le christianisme а la Russie.

(Religion)

La population belorusse est en majoritй de tradition grecque ortho­doxe, ce qui a favorisй l'influence russe. Dans l'ouest et le nord-ouest de la Biйlorussie l'influence de la culture polonaise est notable. On y trouve de fortes concentra­tions de populations catholiques romaines. Aujourd'hui, on estime qu'il y a а peu prиes de 2,5 millions (25%) de catholiques en Biйlorussie.

50% se proclament croyants. Parmi eux 25% - les orthodoxes.

Actuellement, on comptait а Minsk environ 38 sociйtйs religieuses: 7 sociйtйs de l'йglise orthodoxe bйlarusse, 5 catholiques, 2 grйco-catholiques, 8 йvangйlistes, 5 йvangйlistes et baptistes. Les adventistes du septiиme jour, les musulmans, les juifs, les fidиles de Krisna, les йvangйlistes-rйformateurs (calvinistes), les nйoapostoliques, les tйmoins de Jйhovah, les disciples de l'йglise йvangйlique, de l'йglise Jйsus-Christ et de l'йglise Christ ont leurs sociйtйs а part.

Autrefois dйtruit et entiиrement reconstruit sur les restes du fondement, ancien l’Hфtel de ville s’йlиve au centre de la place de la Libertй. Minsk etait la deuxieme ville biйlorusse apres Brest qui a obtenu le droit de Magdebourg, qui lui a rendu de l’authonomie et a fait de lui une communautйe independante avec son propre systиme de jestion. Alors jadis L’Hфtel de ville abritait le magistrat, l’administration locale, et actuellement il sert de salle des rйceptions solennelles de la Mairie de Minsk.

Construit pour la premiиre fois en 1499 et dйtruit en 1857 sur l’ordonnance de l’empereur Nicolas I, il a йtй exactement reproduit en 2002-2003 d’aprиs les dessins du dйbut du 19 siиcle. L’йdifice est couronnй d’une tour de 32 mиtres de l’horloge а carillon et des armoires de la ville reprйsentant l’ascension de Notre Dame.

De l’autre cфtй de la grande route se trouve la cathйdrale catholique Sainte Vierge. La principale chose sacrйe des catholiques de Minsk a йtй construite en 1700-1710 par l’ordre des jйsuites. L’йglise catholique a fonctionnй jusqu’а 1948 pour кtre transmise а la sociйtй sportive. Le temple de style baroque a ressuscitй un demi-siиcle aprиs. En entrant on peut voir les stands de photos racontant le destin de la cathйdrale: ou peur comparer les faзades du bвtiment avant et aprиs la restauration.

Et juste а cotй de cette eglise vous voyez l’ambassade de France avec son drapeau tricolore.

Alors cette place nous a parlй des 5 siиcles de l’histoire de Minsk, des йdifices anciennes et de nos hйros historiques.Mais nous continuons notre connaissance de la ville. Et maintenant nous allons prendre connaissance avec la pйriode d’aprиs-guerre de notre ville.

L’Acadйmie de la musique et l’hotel “Europe” sont а votre gauche. On mиne les travaux de restauration de cet hotel. Ce sera le premier hotel de Minsk classifiй de 5 йtoiles.

De l’autre cotй de la route vous voyez le batiment de l’Hotel de Ville et un petit square. A l’йpoque quand il n’y avait pas encore ni de radio, ni de tйlй, c’etait l’endroit prйfйrй des rencontres des intellectueux de Minsk. On se promenait ici, йchangeait des nouvelles, se bavardait ou tout simplement se reposait sur les petits bancs.

Nous avons pris la rue de Lenine, la rue principale а Minsk d’avant Rйvolution.

A votre gauche et а votre droite vous voyez les maisons construits en style Stalinien. Toutes ces йdifices sont erigйes juste aprиs la guerre. Ce sont plutot des immeubles d'habitation а 5 йtages avec des boutiques et de differents magazins au rez-de –chaussйs.

Les plaques commemoratives aux ces йdifices tйmoignent qu’autrefois dans ces batiments vivaient les gens connus (poиtes, peintres, musiciens).

Nous traversons l’avenue principale de Minsk, l’avenue de l’Independence. A votre droite c’est la Banque nationale de la Rйpublique.

A droit c’est le musйe des Beaux-Arts, fondй en 1939 en tant que la galerie de peinture d’Etat. On y trouve de trиs belles oeuvres de maоtres anciens et contemporains. Les fonds et les salles du musйe rassemblent plus de 1300 piиces d’exposition. Il y a une importante collection d’oeuvres d’art biйlorusse des 16-20 siиcles: icфnes, objets d’art appliquй, peintures, sculptures sur bois, dessins.

On peut voir des toiles de maоtres russes du 18 au dйbut du 20 siиcle. La peinture et la sculpture du Bйlarus sont aussi largement reprйsentйes au musйe. Les monuments ne sont pas nombreux mais ils font le tйmoignage des particularitйs nationales, du niveau professionnel. On peut y voir des icфnes et des sculptures des 16-19 siиcles qui dйcoraient jadis les йglises biйlorusses catholiques et orthodoxes.

A votre gauche s’etend le stade « DINAMO », le plus grand stade du Belarus,qui est destinй generalement aux compйtitions sportives et peut contenir plus de 55000 personnes. Il a йtй construit en 1934 et puis restaurй en 1980 avant les Jeux Olympiques а Moscou. Le stade abrite 8 pistes, pistes pour le volley-ball, pour le bascet-ball, pistes de tennis, les salles pour la lutte et la boxe, le tir а l’arc.

Les habitants de Minsk y viennent pour faire du sport, du jogging, de la gymnastique.

Les jours quand il n’y a pas de compйtitions sportives, le stade est utilisй pour le marchй aux vetements.

Tout prиs du stade vous voyes le haut batiment du Ministиre du sport et du tourisme.

Autrefois а la place de ce stade se trouvait le cimitiиre des juifs.

Notre itinйraire passe le long de la rue de Kirov vers la Place de la gare du chemin de fer. De deux cotйs de cette rue vous voyez aussi des immeubles construits aprиs la guerre.

Faites attention et jetez un coup d’oeil sur deux tours placйes de faзon symйtrique qui s’elevent devant nous. C’est la porte de la villequi constitue une sorte d’entrйe d’honneur dans la ville. Ces deux tours jouent le meme role pour nous que la Tour d’Eiffel pour les francais. C’est le symbole de notre capitale.

Elles rappellent les tours de guet qui flanquaient les portes de l’ancien Minsk. Les murs de ces tours jumelles sont ornйes de moulures en forme de cartouches, d’ornements et de fleurs. Au-dessus des galeries supйrieures on a mis des sculptures de soldats de l’Armйe rouge, d’ouvriers et des paysans. L’un des bвtiments, а votre droite, comporte la plus grande horloge du Belarus (son diamиtre est plus de (3,5 mиtres). C’est un trophйe centenaire pris aux nazis pendant la Grande Guerre nationale.

Alors on a debouchй а la place de la gare du chemin de fer.

La formation de la place date de la fin du 19 siиcle. Dans les annйes 90 elle a subi de grandes transformations.

Il y a seulement quelques annйes on a edifiй ce gйant-ci en bйton de verre que vous voyez а gauche. C’est la gare du chemin de fer. Elle peut contenir 70 000 voyageurs а la fois, et abritent des kiosques, des bars, des bureaux de change, des jeux automatiques. Sous le dфme sont installйs le restaurant « Zvezdny » et le centre du loisir familiale «la Planиte des dinosaures».

Le passage souterrain le plus long de la ville est situй sous le bвtiment de la gare.

La place, elle-meme est rectangulaire: d’un cфtй se situent la gare des grandes lignes et celle de banlieue, la gare routiиre. De l’autre cфtй se situent des maisons d’habitation d’apres guerre.

Minsk c’est un grand reseau de transport. Il se trouve au centre de toutes les voies de transport qui traversent la Rйpublique. On compte 4 gares routiиres, 2 aйroports, un gare du chemin de fer. Les chemins de fer traitent 30% du trafic de marchandises et 10% du trafic passager. Il y a, а l’heure actuelle, 5500 km de voies ferrйes et 55000 km de routes. Le Belarus a des liaisons aйriennes avec plus d’une centaine de villes situйes dans la CEI ou dans d’autres pays.

Nous sommes arrivйs а la Place de l’Independance. C’est un centre administratif de la ville.

L’ensemble de cette place s’est constituй dans les annйes 30 principalement avec la construction de la Maison du gouvernement (construit en 1930 par l’architecte Langbard).

Ce batiment prйsente une heureuse synthиse de l’architecture et de l’art monumental et couronnй d’un drapeau et d’une armes nationaux de la Rйpublique. Ce batiment c’est le siиge du Parlement qui comprend deux chambres : la Chambre des Reprйsentants et le Conseil de la Rйpublique. La durйe de la lйgislation du Parlement est de 4 ans. Tout citoyen de la Rйpublique ayant atteint l’age de 21 ans peut etre йlu deputй de la Chambre des reprйsentants ; ayant atteint l’age de 30 ans- peut etre membre du Conseil de la Rйpublique. Le Parlement c’est l’organ representatif et lйgislatif de la Rйpublique.

Le Conseil des ministres est l’organe exйcutif de l’йtat.

En 1991 la Rйpublique du Belarus est devenue un Etat independant avec le president а la tete. Selon la Constitution de la Rйpublique du Belarus le president est elu pour 5 ans sans intermediaire sur la base du suffrage universel, libre, egal, direct au scrutin secret.

Au dйbut des annйes 30 le bвtiment de la Maison du gouvernement йtait le plus haut а Minsk. C’est par miracle que la Maison du gouvernement a demeurй intact pendant la Grande Guerre nationale.

Devant la Maison du gouvernement a йtй placй un monument а Lйnine, le premier monument en bronwe а Minsk et l’une des plus vieilles dans l’ex-URSS. On voit Lйnine prononзant un discours devant les troupes de l’Armйe Rouge se rendant au front d’ouest de la guerre civile.

De plus, la place de l’Indйpendance c’est une vйritable citй de la science.

Juste а votre droite vous voyez le corps du bвtiment principal de l’ Universitй d’Etat Bielorusse.

En 1921 l’Universitй a accueilli ses premiers йtudiants. Maintenant c’est le principal et le plus prestigieux universitй de notre rйpublique avec plus de 25 000 йtudiants qui font leurs йtudes au 20 facultйs de l’Universitй.

Le corps du bвtiment principal de l’Universitй abrite 330 locaux, salles de cours, laboratoires, une salle des fкtes de 1000 places, une bibliothиque, quatre vastes salles de lecture, une grande salle sportive.

Plus de 25 000 йtudiants font leurs йtudes au 20 facultйs de l’Universitй. L’universitй de Minsk entretient des contacts avec des 34 universitйs du monde.

L’universitй a sa maison d’йdition qui imprime les ouvrages scientifiques, les йtudiants ont leur sociйtй scientifique.

En face de l’universitй se trouve l’йcole supйrieure pйdagogique, fondй en 1931 et il porte le nom de Maxime Tank.

A cфtй de l’universitй а gauche se trouve le bвtiment de l’administration du mйtropolitain. La tour massive de hauteur de 50 m est couronnйe par la girouette sous forme de l’aurochs.

La premiиre ligne du mйtro a йtй mise en exploitation en 1984.

Le mйtro de Minsk n’est pas si profond que celui de Moscou (2-5 mиtres de profondeur). Les difficultйs de la construction ont йtй provoquй par les conditions hydrogйologiques assez difficiles: le sol sableux, le niveau des eaux souterrains, la roche erratique de l’йpoque du glacier etc.

Mais il est tres propre, comfortable et simple.

Il y a 2 lignes avec 22 stations.

A cфtй de la Maison du gouvernement se trouve l’ancienne йglise catholique nйo-gothique construite en 1905-1910 (les architectes V. Markoni et G. Poiaderskii). Trиs souvent on appelle cette йglise catholique l’йglise rouge.

La construction de cette йglise a йtй excitйe par un des plus gros propriйtaires fonciers de la rйgion de Minsk, а la mйmoire de ses enfants morts jeunes. Sa famille a perdu ses enfants: d’abord le fils Simon qui avait 12 ans et dans quelques annйes la fille Hйlиne de 19 ans. Pour immortaliser leurs enfants la famille a sacrifiй toute sa fortune pour la construction de l’йglise а Minsk en spйcifiant que cette йglise doit porter les prйnoms de St. Simйon et Hйlиne.La grande tour de l’йglise est le symbole du chagrin des parents, les deux autres sont apparues en mйmoire de deux enfants qui dйcйdйs prйmaturйment.

Au dessus de l’entrйe principale sur le fronton de l’йglise on voit les armes de la ville de Minsk :la Sainte Vierge de Minsk, entourйe des anges. Devant l’entrйe principale - la sculpture en bronze de l’archange Saint Mikhail, archange nommй le protecteur cйleste du pays.

Les autres bвtiments entourant la place ont йtй construits au dйbut du XX siиcle au style moderne.

A votre gauche vous voyez la Mairie de Minsk.

Notre Rйpublique est divisйe en 6 districts administratifs et йconomiques chacun ayant un systиme de production original et gravitant autour d’une ville qui joue le role de marchй, de centre de services, de transformations des produits.

Minsk est le chef-lieu de district de Minsk. C’est le district le plus peuplй.

Il y a quelques annйes on a construit а cette place le centre commercial souterrain et rйcrйatif avec le parking et la zone piйtonne avec les jets d’eau, les sculptures, les gazons, et les parterres.

Notre car passe le long de l’avenue Nezavisimosti (autrefois l’avenue de l’Indйpendance). C’est une artиre principale de la ville, la plus longue et la plus belle. Sa longueur est 25 km environ pour une largeur allant de 48 а 70 m et plus.

L’avenue se commence par l’йdifice somptueux de la Poste centrale ( le service de PTT) а votre droite et l’hфtel « Minsk » а votre gauche. A la poste centrale on rend non seulement des services postaux mais on fait encore une mini excursion а travers tout le Belarus: une salle en rotonde est dйcorйe de 15 vitraux consacrйs aux monuments de l’architecture biйlorusse des 11-18 siиcles.

Presque tous les bвtiments de l’avenue ont йtй construits dans le style Stalinien dans les annees 50-s. Aujourd’hui au rez-de chaussees de tous ces batiments vous voyez de nombreuses magazins de souvenirs (Paulinka, GOUM, Lakomka) ou vous pouvez acheter qch symbolisant notre Rйpublique. Ce sont les articles en paille, en argile, en lin.

Le peuple belarusse est reputй comme le maitre dans l’art de la ciselure en bois, dans l’art du filage.

De deux cotйs de l’avenue il y a des librairies ou on peut acheter les livres de nos йcrivains modernes et anciens, des cartes postales, des calendriers, des cartes de Minsk.

A gauche on voit l’entrйe du grand magasin GOUM. Aprиs son ouverture en 1951 il est devenu pour les habitants de Minsk d’aprиs-guerre non seulement un magasin mais un vrai musйe, un temple de commerce. Un parquet, de grands miroirs, des lustres merveilleux, des comptoirs en bois prйcieux – tout crйait une ambiance de fкte.

En face du GOUM vous voyez encore une foisla Banque nationale de la Rйpublique Bйlarus.

L’avenue est flanquйe de plusieurs resautarants ou vous pouvez vous dejeuner er bien passer le temps aux prix modйrйs.

Nous traversons la place Oktiabrskaya, la place centrale de Minsk.

Au centre de la place se trouve la plus petite curiositй qui reprйsente un signe du kilomиtres zйro – lecommencement des chemins biйlorusses – mis sur l’axe central de la place. C’est а partir de ce point qu’on compte toutes les distances dans la Rйpublique.

L’architecture de la place Oktiabrskaya est dominйe par le Palais de la Rйpublique dont la construction s’est completement finie en 2001. La surface de ce gйant est 13 hйctares et l’hauteur – 45m.

Le Palais s’enracine sur cinq йtages souterrains. Il peut contenir 4000 personnes ce qui permet d’organiser dans ses salles des congrиs ; des rйunions solennelles, des galas, des conferences internationales, des entretines d’affaires, des expositions.

A droite du Palais on peut voir le Musйe d’histoire de la Grande Guerre Nationale. C’est un musee unique au monde qui posssede un tel nombre des materiaux sur l’histoire de la GGN.

Il etait inaugurй le 7 novembre 1944, tandis que la guerre n’a pas йtй encore finie.

Le musйe abrite 30 salles d’expositions et 80000 de piиces uniques : une vaste collection des documents, des photos, des armes etc. On y trouve la maquette du camp de concentration Maly Trostenec, le 3-iиme en Europe selon ses dimensions. De nombreux matйriaux racontent le caractиre international du mouvement des partisans en Belarus, tйmoignent de la participation des citoyens des autres pays europйens contre les occupants hitlйriens.

C’est vraiment un des plus riches musйes du pays quant au nombre et а la diversitй des documents de la derniиre guerre.

L’accиs est toujours libre а la cour intйrieure oщ sont exposйs en plein air des modиles du matйriel de combat soviйtique de la Grande Guerre nationale.

Tout prиs du musйe se trouve le Palais des Syndicats qui abrite une salle de confйrences, un dancing, un cinйma, des bibliothиques. Au Palais fonctionnent plusieurs clubs des artistes amateurs (pour enfants et personnes adultes).

A droite ce sont la Maison des officiersconstruit en 1934 ( l’architecte Langbard). et l’ancien musйe d’architecture et d’йglise, fait en pierre mais selon les traditions d’architecture de bois. C’est l’ancien musйe d’architecture et d’йglise, bвti en 1913 en l‘honneur de 300-iиme anniversaire de la dynastie des tsars russes Romanov.

Maintenant nous nous approchons vers le parc du poиte national biйlorusse Yanka Koupala.

A droit vous voyez le Cirque. Il a йtй construit en 1959. C’etait le plus grand et le plus beau cirque dans l’ex-URSS а cette йpoque. Il est prevu pour 1700 places, la surface du manиge est 13m.

Alors nous nous trouvons dans le parcYanka Koupala, cйlиbre poиte biйlorusse. C’est une magnifique йspace verte consacrйe а notre hйro national.

Devant nous s’йlиve le statut de notre cйlиbre poиte Yanka Koupala.

Qui est Koupala?

Tout d’abord il est un sommet de la toute poйsie biйlarusse. Et ce n’est pas seulement parce qu’il avait un don extraordinaire pour la poйsie, c’est plutot parce qu’il йtait toujours avec le peuple, parce qu’il a exprimй le plus profondement l’esprit, le caractиre, les espoirs de ce peuple, parce qu’il йtait lui-meme la partie de ce peuple, et parce qu'il a consacrй tout son gйnie а ce peuple.

Le nom de Koupala est devenu le symbole de notre pays.

Yanka Koupala est venu dans la littйrature au cours de l’annйe de 1905, a l’epoque de la 1-iere Revolution Russee, juste au moment dramatique quand le peuple biйlorusse s’est levй dans son premier combat contre le tsarisme. A ce temps la nation bielorusse etait supprimee, la langue biйlorusse etait interdite, mais Koupala n’avait peur de rien et continuait а ecrire ses vers en langue bielarusse. Et ce le Koupala qui est un vrai fondateur de la langue bielorusse contemporaine.

(citer un de ses vers, ex. “А хто там ідзе?”)

Ces vers n’exprimaient pas seulement les idйes et les sentiments du jeune poиte. C’йtait le peuple qui parlait, ce peuple qui pendant des siиcles n’avait pas eu le droit de se plaindre, auquel on avait dйfendu de parler, et qui, enfin, avait reзu la parole et s’adressait а ses ennemis, а ses oprresseurs. Dans l’oeuvre du poиte on trouve une grande responsabilitй envers les gйnйrations futures, c’est au nom de l’avenir qu’il йcrivait, et, cet avenir, il le voyait libre et heureux.

Et c’est а l’occasion du 90-iиme anniversaire de la naissance du poиte, en 1972, qu’on a inaugurй ce monument. Au centre d’une petite place sur un bloc de granit se tient Koupala. Il regarde au loin. A ses pieds coule une source et une fleure de fougиre fleurit prиs de l’eau: selon les croyances populaires ce qui verra cette fleur connaitra le bonheur. Chaque annee, au mois du juillet, tous les jeunes se rendaient au foret pour chercher cette fleur. Mais en realitй cette fleur n’existe pas. C’est seulement une lйgende romantique qui nous temoigne qu’au cours des siecles notre peuple cherchait le bonheur et voulait etre libre et heureux.

Devant nous le fontaine qui jaillit en forme de couronne. De gracieuse jeunes filles jettent des couronnes dans l’eau. Cette gracieuse composition est illustrative d’une fкte slave ancienne qui voulait qu’а la nuit de Saint-Jean les jeunes aillent jeter des couronnes de fleurs dans l’eau dans l’espoir de trouver le bohneur. Si deux couronnes s’unissent, la jeune fille se mariera cette annee, si non – il faut tenter l’annee suivante.

Koupala a prit son pseudonim de cette fete puisqu’il est nй juste ce jour-lа, le 7 juillet.

Au fond du parc se trouve le musйe littйraire du poйte Yanka Koupala. Il a йtй fondй, grace aux efforts de sa femme, а l’emplacement de la maison en bois incendiйe pendant la guerre oщ, de 1921 а 1941, a vecu et travaille Koupala. Les fonds du musйe abritent les piиces d’exposition liйes а la vie, aux activitйs de Yanka Koupala.

La vie de Koupala s’est finie а Moscou ou il faisait ses йtudes, C’etait la fin tragique. Koupala n’a jamais cachй son haine envers tous les opresseurs de son peuple et donc, pendant ses йtudes а Moscou il etait jetй de l’escalier par un inconnu. On crois que c’etait un assasinat intentionnel.

Mais il nous a laissй un heritage inappreciй : ses vers, ses poиmes, ses piиces thйatrales. Mais tout d’abord il a fait revivre notre langue nationale, langue biйlorusse.

On crois que c’est la deuxiиme langue au monde (apres l’italien) d’aprиs sa mйlodie. Vraiment c’est une langue tres belle et magnifique.

La langue biйlorusse est issue du rameau slave des langues indo-europйennes. Elle se trouve dans le meme groupe avec la langue russe et la langue ukranienne. On peut comparer les relations entre ces trois langues commes les relations entre le francais, l’espagnol et l’italien. Ce n’est pas le dialиcte ! C’est une langue а part qui se distingue par sa douceur, harmonie et mйlodie.

Ex. дзень добры – добрый день - bonjour;

калі ласка – пожалуйста – s’il vous plait;

дзякуй – спасибо – merci.

Il y a beucoup de mots d’origine latine qui sont pareils aux mots francais: адукацыя ( education), універсітэт ( universite), тэатр ( theatre) etc.

La langue biйlarusse c’est une langue d’йtat. On publie des livres, des journaux en belarus, on tourne des films en langue biйlarusse, on mit en scиne les spectacles biйlorusses.

C’est une langue des intellectueux de la Rйpublique.

Donc, vous voyez l’importance de la figure de Yanka Koupala dans la formation de la nation biйlorusse.

A Minsk il y a beacoup d’endroits qui porte son nom: le parc, le thйatre et meme la rue le long de laquelle passe notre car porte le nom de Koupala.

Maintenant а votre gauche, derriиre les arbres, vous pouvez distinguer le Grand thйatre national de l’Opera et du ballet.

Ce thйatre tient une place importante dans l’art du pays. Il est trиs connu par sa troupe de ballet qui donne ses reprйsentations а l’йtranger avec un grand succиs. Ce thйatre possиde de beaux dйcor, un riche repertoire ( essentiellement classique) et un orchestre professionnel. Depuis 60 ans de son existence le Ballet de Minsk est devenu l’un des meilleurs en ex-URSS et sa rйputation dans les pays occidentaux ne cиde qu’a Bolchoi. On y montre “La Aide” de Verdi, “Romйo et Juliette” de Prokofiev, “Madame Butterfly” de Puccini, “Carmen” de Bizet, “Le lac de cygnes” de Tchaikovski.

Construit en 1938 ( l’architecte Langbard), il est prevu pour 1200 places.

Il a demeurй intact pendant les bombardements du dйbut de la GGN. Aprиs la guerre plus de 200 mines ont йtй dйsamorcйs par les sapeurs aux alentours du thйatre.

Pendant la guerre le thйatre etait transformй en camp pour les prisonniers.

Le thйatre a de nouveau ouvert ses portes en 1948.

Actuellement on mиne ici les travaux de restauration. On veut lui rendre son aspect primaire ( selon le projet de Langbard), parce que le batiment a йtй reduit presque en deux.

Le bвtiment du thйвtre se dresse au centre de la place de la Commune de Paris. Autrefois cette place se nommait la place de la Trinitй.

(Culture)

Les biйlarusses c’est une nation tres ciltivйe. Nous avons 12 thйatres а Minsk: le Th. dramatique biйlorusse Janka Koupala ou l’on donne des drames folkloriques, des tragйdies, des pastorals; le Th. dramatique russe qui monte des piиces classiques de Thekov, de Tolstoi, de Dostoevski, de Lermontov, de Chekspir; le Th. de la Comйdie musicale ou l’on montre des spectacles misicaux classiques et modernes; le Th. De marionettes qui propose au public des spectacles dans la matinйe et Durant la journйe, le Th. du jeune spectateur etc.

Minsk a toujours йtй le centre culturel du Bйlarus. En 1846 l'acteur Verjbitski a fondй la premiиre troupe artistique qui йtait а l'origine du premier thйвtre de Minsk. Le premier bвtiment thйвtral se trouvait sur la place de la Cathйdrale dans la maison du gentillhomme polonais Jean Boпkov. En 1847-1851 les spectacles йtaient mis en scиne au thйвtre de l'Hфtel de Ville. En 1864-1877 les troupes thйвtrales, prйsentaient leurs spectacles dans le bвtiment des assemblйes de la noblesse polonaise. Le 9 septembre 1890 on a inaugurй le bвtiment construit spйcialement pour le thйвtre de la ville. C'est ici que se trouve maintenant le plus ancien thйвtre du Bйlarus, le Thйвtre acadйmique d'Etat Yanka Koupala.

La culture musicale bйlarusse remonte dans la nuit des temps. Aujourd'hui а Minsk il y a plusieurs salles de concerts dont la plus rйputйe est la Grande salle de la Philharmonie d'Etat bйlarusse. On donne aussi des concerts de la musique d'orgue et de la musique de chambre dans l'йglise catholique Saint-Roch, restaurйe il y a quelques annйes.

Maintenant а votre gauche: la maison des marriages, le centre de la tйlevison.

A droite: la maison-musйe du premier congrй de la Partie Sociale Dйmocrate de la Russie.

Nous sommes venus а La place de la Victoire qui va nous parler de l’histoire de la GGN.

Cette place est une suite logique а l’exposition du Musйe d’histoire de la Grande Guerre Nationale. C’est la plus solennelle place de Minsk.

Au centre de la place se dresse le monument obйlisque «Victoire aux combattants nationaux » qui est surmontй d’un Ordre de la Victoire exйcutй en verre colorй. L’hauteur de cet obйlisque est 38 mиtres. Il a йtй inaugurй le 3 juillet 1954, c’est-а-dire 10 ans aprиs la libйration de la capitale biйlorusse des hitlйriens. Maintenant il est devenu un des symboles de notre capitale.

Le monument est ornй de quatre hauts-reliefs en bronze: « Le commencement de la guerre », « La fin de la guerre», «Gloire aux hйros peris», « Les partisans de Belarus ».

Quatre couronnes en bronze symbolisent quatre fronts qui dйfendaient notre Rйpublique.

Au pied du monument vous voyes la flamme йtйrnelle. Tous les week-ends et tous les jours feriйs on peut voir ici la garde d’honneur. Ce sont les meilleurs йcoliers de Minsk.

Chaque annйe le 3 juillet, jour de la libйration de Minsk, les habitants de la ville viennent rendre hommage aux hйros et dйposer des fleurs au pied du monument.

Le cфtй nord est cernй par deux immeubles en demi-cercle. Les murs de ces bвtiments portent des capsules de cendres venant des villes-hйros.

Le Belarus йtait une des premiиres rйpublique de l’ex URSS а йprouver le coup des troupes hitlйriennes qui attaquaient l’URSS. Des dizaines de divisions du groupe d’armйes allemandes « Centre » marchaient sur le territoire de notre rйpublique. Les unitйs de l’Armй Rouge dйfendaient hйroпquement chaque pouce de la terre.

Des batailles sanglantes ont eu lieu sur tout le territoire du Bйlarus. Il йtait impossible de ne pas prendre les armes. Le patriotisme soviйtique et la fiertй des кtres humains nous poussaient а nous lancer contre ceux qui avaient transformй le pays en camp de concentration. Travaux forcйs, pillages, extermination d’un peuple pacifique, prisons, camps de la mort... Comme vous voyez, la guerre a йprouvй terriblement la terre biйlorusse.

Les soldats sur le front, les partisans sur le territoire occupe, les paysans et les ouvriers a l’arriere se sont couvert de gloire, ils ont fait preuve d’un immense heroisme. Les exploits sont innombrables.

Les envahisseurs hitlйriens avaient dйtruit 209 villes et 9200 villages, 619 villages avaient connu le sort de Khatyn qui avait йtй brыlй avec ses habitants. Environ trois millions de personnes йtaient restйes sans abri. Le peuple biйlorusse avait perdu plus de la moitiй de la richesse nationale. Notre peuple a perdu 2 millions de vies. Un habitant sur quatre a йte tuй.

La GGN a йtй la plus terrible de toutes les guerres jamais connues par l’humanitй. C’est au cours de cette guerre que s’est decidй le sort de toute l’humanitй.

Alors, nous avons pris la connaissance avec la pйriode de guerre de notre capitale. Vous avez vu toute la terreur que notre peuple avait hйroiquement subi, toutes les soufrances et en meme temps le courage et le patriotisme de notre peuple dans les plusieurs combats contre le rйgime hitlйrien.

Nous continuons notre voyage le long de l’avenue de l’Independence qui traverse la ville depuis la Maison du Gouvernement jusqu’а la chaussйe de Moscou. L’avenue rйuni 5 places principales de la ville. Nous en avons dйjа vu trois, et maintenant nous nous approchons vers la quatriиme place – la place de Yakoub Kolas.

La figure de Kolas est aussi trиs importante comme celle de Yanka Koupala. Kolas etait un proche ami de Koupala. C’est notre second hйros national. Paysanne d’origine, Kolas a reussit par sa poйsie а dйcrire la tristesse et l’amour de la nature d’une paysannerie soumise а des siиcles de servage et d’opression.

Autrefois а cet endroit se trouvait l’йtang aux moustiques, et maintenant la place Yakoub Kolas est considйrйe la deuxiиme d'aprиs ses dimensions et peut-кtre la plus belle.

La partie centrale de la place est occupйe par le monument a Yakoub Kolas (1972, le sculpteur Zair Azgour). Le poиte est assis sur une pierre. A cфtй de lui se trouvent les sculptures des hйros de ses œuvres.

De petits jets d'eau tout autour rappellent un йpi de blй. La composition sculptйe est disposй sur un fond de bouleaux et de saules pleureurs йvocateurs de la nature biйlorusse.

Parmi les йdifices qui constituent l'ensemble architectural de la place on remarque а droite l'йdifice monumental de la philarmonie(salle de concerts) destinйe pour 1000 places. D'йminents d'orchestre, solistes, ensembles musicaux se produisent dans cette salle.

A votre gauche l'йdifice а six colonnes reprйsente l'йcole supйrieure de culture physique. Aujourd'hui, dans ce bвtiment se trouve le centre sportif olympique. Des dizaines de champions de la Rйpublique sont sortis des murs de cet йtablissement qui a formй un bon nombre d'excellents entraineurs.

Comme vous voyez les deux cotйs de l’avenue sont bordйs de petits magazins, des cafйs, des internet-cafйs pour les йtudiants.

Dans la rue vous voyez un grand nombre des йtudiants. C’est juste а cet endroit commence le second centre de la science biйlorusse aprиs la citй universitaire - l'Universitй Nationale Technique. Ses corps de couleur verte vous voyez а votre gauche. La citй comprend le corp principal, les internats pour les йtudiants, le terrain sportif. Plus de 20 000 йtudiants frйquentent cette acadйmie. Les anciens йlиves de cet йtablissement travaillent pratiquement dans toutes les entrйprises de la Rйpublique.

En face de l'Universitй Nationale Technique se situe la 1-ier Hфpital clinique de la ville qui constituent une veritable citй.

C’est le plus vieux йtablissement medical а Minsk. L'hфpital a йtй construit en 1931. A partir de ce temps ces corps se sont beaucoup changйs. On a construit un grand centre de chirurgie infantile, un Institut de recyclage de mйdecins. Les meilleures conditions sont assurйes tant aux maladies qu'au corps medical.

Tout prиs de l'hфpital, а votre gauche, se trouve l'Acadйmie des Sciences de la Rйpublique du BйIarus. Le bвtiment central de l'Acadйmie a йtй construit en 1939 (l'architйcte G.Langbard).

Lors du temps d'occupation dans le bвtiment de l'Acadйmie se trouvait le camp de concentration pour des prisonniers de guerre. Le bвtiment a йtй reconstruit en 1949.

Aujourd'hui l'Acadйmie comprend 65 instituts, sections et centres qui s'occupent des recherches scientifiques.

En 1997 l'Acadйmie a reзu le titre Nationale.

Cette partie de l’avenue est reservйe au grand nombre des petits restaurants et pizzerias.

Autrefois les limites de la ville se passaient ici. Mais Minsk a rapidement grandi et a depassй ses limites.

Nous passons la place Kalinine.

Kalinine йtait le premier Prйsident du Conseil des ministres de l'ex-URSS. Vous voyez le monument а Kalinine а votre droite.

La place est surtout bordйe de maisons d'habitation а 5 йtages.

A droite, c’est les colonnades de l'entrйe principale du Jardin botanique.

Notre jardin botanique occupe le territoire de 96 hectares, on peut y voire plus de 3000 йspиces vйgйtales des diffйrents coins du monde.

A cфtй du jardin botanique on peut voir le parc naturel qui est destinй pour le repos des habitants de ce quartier.

(Protection de l’environnement)

Vous voyez que notre capitale est tres riche en йspaces vertes.

Dans notre pays la protection de l’envoronnement est une affaire capitale prise en charge par l’йtat. Les animaux des forets, des piиces d’eau et la terre elle-meme sont placйs sous la protection de lois spйciales. L’Etat investit des moyens йnormes pour la sauvegarde de l’environnement.

La defense du monde animal et vйgйtal est une des nombreuses formes de sauvegarde de l’environnement. Les services de protection de la nature se sont enrichis d’un nouvel auxiliaire qui a fait son apparition ces derniиres annйes. Il s’agit du Livre rouge ( livre des animaux et des vйgйtaux rares menacйs de disparition) qui est destinй а proteger les animaux et les plantes rares de disparition tels que par exemple le heron blanc, la cigogne blanche, l’aurochs, le loup rouge, le cerf etc.

Ce livre est indispensable en premier lieu au personnel qui travaille dans les parcs des rйserves qui sont des laboratoires de la nature vivante. Notre rйpublique compte environ 5 rйserves et parcs nationaux ou la nature reste а l’etat sauvage (les rйserves Belovejskaia, Nalibockaia, Beresinski). Dans ces rйserves il est interdit de chasser, de pecher, de cueillir des plantes.

Apres la catastrophe au Chernobyl la situation йcologique dans notre pays est tres compliquйe. En B. il y a des rйgions ou le niveau de la radioactivitй est plus йlevй que dans les autres rйgions. Ce sont les rйgions de Gomel, de Braguine, de Khoiniki.

Ce sont des nuages des poussiиre radioactive qui peuvent retomber partout. Elles empoisonnent la terre, des eaux, des plantes dont se nourissent les animaux et arrivent jusqu’а l’homme quand il mange des fruits et des lйgumes, de la viande ou boit du lait.

Voila pourquoi notre йtat est tres preoccupй d’ameliorer les conditions pour les habitants de Minsk en augmentant le nombre des йspaces vertes.

A cotй droite de l’avenue se trouve le Chemin de fer pour enfants.

On l’a construit pour les jeunes citoyens. Il comprend tous les services nйcessaires et il est installй plus de quatre kilomиtres de voies. Le chemin de fer est desservi par des йcoliers. Ils sont agents de conduite, aiguilleurs, agents d'accompagnement et contrфleurs.

A droite: Studio Belarusfilm, Observatoire, gare routiиre ( qui peut vous amener vers Moscou).

Devant vous - la Bibliothиque Nationale. Elle a йtй construite en 2005, selon le projet de l'architecte Kramarenko V..

Le bвtiment se reprйsente un grand diamante qui symbolize les connaissances de l'homme. A la hauteur de 72 mиtres, il y a un terrain d'observation d'oщ on peut voir le panorama de la ville.

A chaque йtage de la bibliothиque il y a une salle de lecture pour 2000 places. La bibliothиque est prevue pour 14 millions de livres.

A cфtй de la bibliothиque on est en train de construire le parc des hautes technologies. Devant le bвtiment de la bibliothиque on voit le monument а Frantsisk Skoryna, un homme illustre de notre rйpublique, le fondateur de la premiиre imprimerie biйlorusse.

Maintenant а votre droite vous voyez une des plusieures citйs rйsidentielles de Minsk –"Vostok" (“l’Est”). A gauche des immeubles d'habitations sur les murs desquels on peut voir la mosaique avec les episodes de l'histoire du Bйlarus.

Dans les annйes 60 il y avait une tendance de quitter le village pour la ville. A ce temp-lа on a commencй а йriger а Minsk les quartiers dortoirs avec des immeubles aux plusieurs йtages ( une sorte de HLM). Les appartements dans ces immeubles possиdent toutes les conditions modernes et sont assez chers ( а peu prиs de 2000 dollars pour 1m carrй).

A partir des annйes 50, Minsk a commencй а s'йtendre. De plusieurs ensembles rйsidentiels ont surgi а la pйriphйrie de la ville.

Et on continue а les construire jusqu’aujourd’hui. Le principe essentiel est la diversitй. Les nouveaux ensembles rйsidentiels occupent des territories considйrables, а l'йcart des grands axes animйes. Les immeubles se dressent en pleine verdure, ils constituent des unitйs d'habitation pittoresques. Les centres commerciaux, les йcoles, les crиches et les jardin d'enfants, les cinemas, divers services et ateliers sont а proximitй, ainsi que les йspaces verts qui font des zones de repos.

D'ordinaire, un ensemble rйsidentiel occupe une supйrficie de 20 а 40 hectars et est prйvu pour 15 000 а 50 000 habitants.

Le gouvernement biйlorusse prкte une attention particuliиre а l'amйnagement du terrain et d'йspaces verts. Durant cette pйriode, la superficie des zones vertes a doublй et elle constitue actuellement 10 m2 par habitant.

La capitale du Bйlarus continue de croitre. Les rues de Minsk, larges et droites, sont commodes pour la circulation des transports urbains et des voitures.

A votre droite - l’Academie nationale agricole.

(Enseignement)

L’enseignement est une des prioritйs principales de notre Rйpublique. Le niveau d'instruction de la population biйarusse est assez йlevй. Environ 25% de la population font leurs йtudes.

L'enseignement gйnйral inclue:

une йcole primaire (4 annйes d'йtudes);

une йcole secondaire incomplete (5 annйes d'йtudes);

une йcole secondaire complete (8 annйes d'йtudes).

Aujourd’hui tout le systиme d’enseignement et d’education de la rйpublique vit un pйriode de transformation afin de crйer une йcole nationale indйpendante et qualitativement toute neuve. La fondation d’une telle йcole prйvoit la continuitй de tous les йchelons d’enseignement et d’йducation: йducation prй-scolaire, enseignement secondaire, enseignement professionnel et technique, enseignement secondaire spйcial, йcole supйrieure.

La scolaritй obligatoire commence а l’age de 6 ans et dure 12 ans.

L'enseignement secondaire est obligatoire et gratuit.

Des gymnases, des lycйs et des colleges font partie des йcoles d'enseignement secondaire.

En Rйpublique fonctionnent 4317 йtablissements d'enseignement secondaire, 231 йtablissements d'enseignement professionnel, 140 йtablissements d'enseignement secondaire specialisй d'йtat et 10 йtablissements d'enseignement secondaire spйcialisй privй, 43 йcoles supйrieures d'йtat et 10 йcoles supйrieures privйes. L'enseignement secondaire est donnй en langues russe et biйlorusse.

Tous les йtablissements d’enseignement secondaire ouvrent l’accиs а l’enseignement supйrieur.

Pour кtre admis dans un йtablissement d'enseignement secondaire spйcial ou supйrieur d'Etat il faut rйussir aux examens. Les йtudes sont alors gratuites.

Il y a 15 йtablissements d’Etat d’enseignement supйrieur dans lesquels sont unis avec succиs le processus d’enseignement, la science et la production (Universitй d’Etat biйlorusse, Institut des langues йtrangиres,Universitй nationale technique etc).

Les derniers temps la ville voit l’apparition des йtablisssement d’enseignement alternatif non- йtatiques ( Institut des connaissances modernes, Institut biйlorusse de droit, Institut de la direction).

Minsk est une ville ancienne et en meme temps jeune. Son systиme de l’enseignement de Minsk rйpond aux perspectives du dйveloppement de l’йconomie nationale de la science et de la culture, au progrиes йconomique, il couvre les besoins de la Rйpublique en spйcialistes de haute qualification.

A votre droite : - l’usine des montres « Lutch » - trиs connu dans notre Rйpublique et dans le monde entier.

A droite dans l'йdifice de couleur rose, on voit l'Acadйmie des beaux arts, fondйe tout de suite aprиs la guerre. Cette Academie prйpare des spйcialistes en domaine du cinйma, du thйatre.

A cфtй de l’Academie se trouve la Maison de la presse. C'est lа que sont les comitйs de rйdaction des principaux journaux et revues du Bйlarus.

Tout pres du bвtiment de la Maison de la presse vous voyez le cinйma «Oktiabr» (Octobre). C'est justement ici on organize chaque automne le festival cinйmatographique «Listopad».

Le citй des йtudiants de l’Universitй Nationale Technique se dresse de nouveau а votre droite.

Nous sommes revenus а la place de Yakoub Kolas.

Nous entrons dans le quartier de commerce de Minsk. A votre droite, vous pouvez remarquer des centres de commerce. Les premiers centres y ont apparut dans les annйes 90 aprиs la chute de URSS. Dans ces centres vous trouverez une vaste gamme des articles diffйrents sauf les produits alimentaires.

Au centre de cette йspace commerciale se trouve le marchй kolkhozien. La surface du marchй est 20 milles km carrйs et il abrite environ 2,5 milles places. Le secteur privй est representй par plus de 4 milles des entrepreneurs.

Les entrepreneurs y paient la place et vendent la production de leur mйnage: du lait, du beurre, de la viande, des fruits et des lйgumes.

Il faut avoir les certificats des vйtйrinaries, toute la production doit passer le controle de la radioactivitй.

La place devant le marchй est ornйe d’une fontaine magnifique et des sculptures йrigйes en 2002.

Nous passons par le quartier poste-sovietique de Minsk.

Devant vous s’йlиve l’usine des tйlйviseurs “Gorizont”. La production de cette usine est tres populaire et connue meme dehors la Rйpublique. L’ensemble de cette usine comprend pas seulement le corps de l’usine mais aussi la bibliothиque, le centre sportif, la piscine. Cet йspace culturel et recrйatif est destinй aux ouvriers de l’usine et а ses familles.

(Industrie)

Le Belarus est un pays industriel. Les branches principales de l’industrie sont: construction mйcanique, mйcanique de prйcision, traitement de bois, industries chimique, lйgиre et alimentaire. Parmi les entreprises les plus connues on peut citer: l’usine des tracteurs de Minsk, l’association industrielle de la production des refrigйrateurs “Atlant”, l’association industrielle de la production des postes de tйlй “Gorizont”, l’association belarusse de la production des camions “Belavtomaz”.

La production industrielle reprйsente aujourd’hui plus de 60% de la production sociale globale et 40% du revenue national brut.

Le pays produit un grand nombre d’articles differents exportйs dans une centaine de pays. Les branches d’activitй principales sont: le raffinage du pйtrole, la construction de camions et de machines agricoles, l’industrie du bois, du meuble et du papier.

Dans tous ces domains B. occupe une place importante, surtout au sein de l’ex-URSS.

L’essor de la production industrielle a favorisй l’urbanisation accйlerйe du pays et la formation d’un tissu social moderne. Au debut du 20 siиcle Minsk comptait а peine 90 000 habitants. Aujourd’hui il en compte environ 2 millions.

A l’heure actuelle 64% de la population biйlorusse habite dans les villes.

Nous revenons au centre historique de Minsk.

A droite vous voyez de nouveau le Grand Thйatre de l’Opera et du Ballet et а gauche le parc de Yanka Koupala.

A gauche: la salle d’exposition et le marchй des livres.

Le faubourg de Sainte Trinitй.

Le quartier de la Sainte Trinitй est le centre historique de la ville.

Autrefois c’etait le plus grand quartier de Minsk. Selon les fouilles archйologiques les premiers batiments ont y apparut en 12 siиcle. Jusqu’au 19 siecle le quartier guardait son aspect mйdiйval. La population du quartier se constituait principalement des artisans, des marchands, des paysans. Mais lors des йvйnements des siиcles suivantes le faubourd s’est bien changй. Aujourd’hui nous pouvons y voir seulement quelques exemples intйressants de l’architecture du temps passй.

Maintenant les petites maisons du fauborg de la Trinitй couvertes de tuile ont l'air des jouets. L'atmosphиre lйgиre fйerique laisse place au sentiment de fкte et de gaitй qui est tout le temps ici.

Pourtant, on peut facilement expliquer ce fait: le vieux faubourg de Minsk est connu par ses tavernes, oщ on peut boire, а partir du XIII siиcle. Et aujourd'hui dans ce quartier se trouvent de nombreaux cafйs, petits bars, restaurants, expositions. Ce quartier est un des endroits de detente prйfйrй des habitants de Minsk.

Au faubourg de la Trinitй on dйcouvre facilement la galerie de souvenirs biйlorusses, la Maison de la nature oщ on organize des expositions zoologiques et une pharmacie dans le style du XIX siиcle.

Ici se trouve le musйe Maxim Bogdanovitch, poиte biйlorusse, un des fondateurs de la littйrature biйlorusse moderne ( comme Yanka Koupala et Yakoub Kolas) qui offre une collection unique d'incunables, les archives de Vassil Bykov et d'autres classiques nationaux.

l'Ile des larmes

On y accиde par un pont bossu, oщ est situй le monument commemorative qui s'appelle "Aux fils de la Patrie qui sont morts en dehors de nos frontiers". C’est une plaque commemorative pour tous les soldats qui ont peri au cours de la guerre d’Afganistan.

Cette guerre est une page triste de notre histoire. Elle a йtй commencй par Brezniev et finie par Gorbathev. Plus de 15000 de bielorusses sont pйris.

Dans le centre de l'Ile se trouve la petite chapelle, destinee а toutes les mиres qui ont perdu leurs fils lors de cette guerre.

Cette guerre a provoquй plusieurs problиmes d’ordre sociale.

Tout d’abord c’est le grand nombre d’handicapйs qui sont rentrйs dans leurs Patrie et qui ont besoin de l’aide medicale et psychique. Dans ce but on a crйe l’ Association des mиres, et l’Association des soldats qui aident tous les soldats а trouver du travail, а acheter des medicaments etc. Le plupart de ces gens ont besoin d’aide permanente du psychiatre.

Maintenant tous les sortants de l’йcole et tous les nouveaux-mariйs y viennent pour se receuillir devant tous ceux qui ont pйris.

Il y a une tradition ches les nouveaux-mariйs de toucher cet ange en chair qui pleure: on croit qu'aprиs cette cйrйmonie la guerre ne viendra jamais dans la maison de leur futur enfant.

Alors l’ensemble de cette ile symbolize la douleur de notre people et la protestation contre toutes les guerres du monde.

Mais l’ile nous offre aussi une trиs belle panorama de la ville. (Haute Ville, forteresse, riviиre).

Nous entrons dans l’un des plus anciens quartiers de Minsk nommй parfois par les Minscois Perespa. Perespa, c’etait le nom de la petite riviиre qu’y coulait autrefois. Selon la lйgende dans ce quartier habitait le gйant meunier Mieniesk, avec le nom duquel on associe parfois le nom de Minsk. On crois que chaque annйe, la nuit de Saint-Jean le cheval de Mieniesk apparait sur la place de Haute Ville dans l’espoit de retrouver son fer perdu.

Mais pour la plupart des habitants de Minsk ce quartier est connu comme Storozovka. Jusqu’а 19 siиcle а cet endroit se trouvait le poste de guetteur а la sortie de ville vers Vilnus.

Ici en 19 siиcle (1847) on a йrigй l’йglise de Sainte Marie Magdalиne. Cette йglise nous reprйsente un exemple de l’architйcture religieuse russe avec ses verts coupoles d’oignon.

C’est une premiиre йglise restaurйe а Minsk aprиs le long pйriode d’exploitation de tous les batiments religieux sous les depots.

Nous traversons Svisloth, l’artиre fluviale principale а Minsk. A gauche et а droite le parc de la Victoire s’йtend.

Ce parc reprйsente la zone prйferйe des habitants de la ville pour le repos et l’amusement.

Toutes les manifestations et les plus solennelles йvйnements sociaux ont lieu ici.

Prиs de l’entrйe on voit lemonument-obйlisque « Minsk- la ville-hйros » (1985, le sculpteur V. Zankovitch, les architectes - V. Kramarenko, V.Evseev, V.Romanenko), йrigй pour immortaliser les hйros de la guerre, pour perpetuer la victoire du peuple biйlarusse. Ce monument est devenu le centre de composition de l’avenue Pobeditelej ou nous allons deboucher.

Notre car a pris l’avenuePobediteley (l’avenue prйsidentielle) par laquelle le cortиge prйsidentiel rend notre prйsident а son siege.

Cette avenue s’йtend sur 9km.

De deux cotйs de l’avenue vous allez voir de plusieurs йdifices modernes plutot de l’ordre sportif.

A votre droite, au fond du parc, vous remarquez le lac Komsomolskoye – le reservoir artificiel, fondй sur la base du volontariat.

On voulait l’inaugurer juste le 22 juine 1941, le jour du commencement de la GGN.

Actuellement, le lac est devenu l’endroit prйferй de repos de tous les habitants de Minsk.

Sa surface est 0,42 km carres, la profondeur moyenne – 1,9m (max. 4,5).

Derriиre le parc vous voyez le batiment en forme de fleur avec 5 pйtales – la salle d’exposition nationale BelExpo.

On y organise les grandes expositions а l’йchelle nationale.

Devant le batiment se dresse le monument а Mercure (Dieu du commerce et patron des voyageurs).

Tout prиs de la salle d’expostion vous voyez les attractions du centre du loisir Dream Land.

Le centre a йtй construit selon le design italien en 2003. C’est le premier parc en RB qui correspond а ceux de l’Europe ( Disney Land).

A cotй du Dream Land – le stade de foot, inaugurй en 2003 ( l’architйcte V.Roucky).

Le stade rйpond а toutes les exigences modernes. Il abrite la piste d’entrainement, est couverte du gazon artificiel et est destinй principalement aux les entrainement des sportifs. Le piste peut se transformer et etre utilisй comme une piste pour differentes compйtitions sportives.

En 2004 la coupe Devis ( entre le Belarus, la Russie et l’Argentine) s’est passй ici.

Pres du stade se trouvent les pistes pour les ski-roulants ( longueur – 5km) et le club de foot « Smiena ».Le club prйpare des joueurs de foot qui sont connus par les amateurs de ce genre du sport.

Sur le cotй droite de l’avenue vous voyez l’йglise orthodoxe dont la consecration a eu lieu en 1997. Prиs de l’йglise coule la source curative. L’eau est tres йfficace surtout а ceux qui ont les problиmes avec les yeux.

Les Minscois y arrivent pour prendre de l’eau pas seulement pour les besoins medicaux mais aussi pour les besoins quotidiens. C’est puisque dans la plupart des immeubles l’eau est bien chlorйe et pas bonne.

Le quartier « Olympijsky »a йtй йrigй en 1999, destinй pour les sportifs et les entraineurs.

D’aprиs le projet le quartier ne doit comprendre que les immeubles gйants (9-19 etages).

Acadйmie de la culture physique– un des plus anciens йtablissements d’йtudes superieures, fondй en 1937.

L’Acadйmie se trouvait autrefois а la place de Yakooub Kolas ( dans le batiment du centre sportif).

L’ansemble architectural s’est composй aux annйes 70-80. Maintenant il comprend le corps principal а 7 йtages et l’internat pour les йtudiants ( 16 йtages).

Aux murs de cet etablissement on prйpare les professeurs de la culture physique, les entraineurs, les sportifs.

Vraiment Minsk peut etre fier de ses йtablissements sportifs. C’est la ville du grand sport. Chaque annйe on y organise des compйtitions internationales, rйpublicaines, locales. On compte pres de 3,5 milles d’etablissements sportifs а Minsk ( 18 stades, 6 maneges, 5 patinoires, 58 piscines, 140 tirs de l’arc, 660 salles de sport, 1350 terrains sportifs). Tout ca favorise l’intйret des habitants de Minsk vers le mode de vie sain, les pousse de faire du sport.

A votre droite le quartier tout neuf Vesnianka.

Au debut du 20 siиcle а cet endroit se trouvait un petit village avec 100 habitants. Actuellement, ce quartier compte plus de 25-30 milles habitants. Les appartements dans ces batiments sont tres chers et de haute qualitй.

Ici il y a tout le necessaire pour la vie: les centres commerciaux, les nouvelles йcoles, les jardin d’enfants, l’hotel etc.

Ce quartier est un exemple de la combinaison harmonieuse de l’architйcture urbaine avec la nature ( beacoup d’йspaces verts, le lac).

C’est le plus prestigieux quartier а Minsk.

Le centre national du tennis.

Construit en 1978, par l’architecte L. Guelfande.

On l’appelle le Palais de Tennis.

Le centre abrite 4 pistes couvertes de tennis, 24 pistes ouvertes. On y organize les compйtitions а l’йchelle de la Rйpublique, les compйtitions internationales ( la coupe Devis, le championat de l’Europe).

“Atlante”

Cette usine produit la gamme йtendue des articles: refrigйrateurs, congйlateurs, compresseurs etc.

C’est une premiиre organization qui a commencй а produire des machines а laver (2003).

Exportation en plus de 20 pays: Tchиque, Slovaque, Afganistan, Lituanie, Letonie etc. 60% d’exportation – а la Russie.

C’est une marque la plus connue chez nous.

Vous connaissez la production de l’usine sous le nom de “Phillips”.

Conclusion

Notre tour de ville touche а sa fin. Lors de notre petit voyage nous avons visitй les plus beaux endroits de notre capitale, vous avez appris l’histoire de notre ville, avez pris connaissances de nos gens cйlиbres.

J’espиre que c’etait trиs intйressant pour vous, et vous avez pris beacoup de plaisir pendant notre voyage.

Bien sur c’etait tres-tres court. Un seul tour n'est pas suffisant pour decouvrir toute la capitale, de recevoir un image complet de la Rйpublique. Vous n'avez pas vu tous les endroits magnifiques.

Je vous invite а revenir chez nous. Notre ville est toujours belle.

Je vous invite а y aller en йtй pour dйcouvrir nos magnifiques centres recrйatifs qui possиdent un trиs haut niveau de developpement.

Je vous invite а y aller en hiver pour faire du ski et du patinage dans nos staations de ski qui sont aussi bons que les meilleurs stations de l’Europe.

Je vous remercie d’avoir eu la patience de m’йcouter et d’avoir йte attentifs et intйressйs а notre culture.

Je vous souhaite de bonne continuation de votre voyage et un bon retour а la maison.

Et j’espиre de vous revoir chez nous le plus vite possible.