Сага о Гуннлауге Змеином Языке
(Gunnlaugs saga Ormstungu) ок. 1280
Исландская литература
Е. Л Мурашкинцева
Сага
начинается с рассказа о родителях главных героев. Торстейн, сын Эгиля и внук
Скаллагрима, жил в Городище. Человек он был умный и достойный, все любили его.
Как-то раз он приютил у себя одного норвежца. Тот очень интересовался снами.
Торстейн приснилось, что на крыше его дома сидит красивая лебедь, к которой
прилетели два орла — один с гор, а другой с юга. Орлы стали биться между собой
и упали замертво, а потом прилетевший с запада сокол увел за собой опечаленную
лебедь. Норвежец истолковал сон так: беременная жена Торстейна Йофрид родит
девочку необыкновенной красоты, и к ней посватаются два знатных человека с тех
сторон, откуда прилетели орлы: оба сильно полюбят ее и будут биться друг с
другом до смерти, а затем к ней посватается третий человек, и она выйдет за
него замуж. Торстейн был расстроен этим предсказанием и, уезжая на тинг, приказал
жене мальчика оставить, а девочку выбросить. Йофрид родила очень красивую
девочку и велела пастуху отвезти ее к Торгерд, дочери Эгиля. Когда Торстейн
вернулся, Йофрид сказала, что девочку выбросили, как он и велел. Прошло шесть
лет, и Торстейн поехал в гости к Олаву Павлину, своему зятю. Сестра Торгерд
показала ему Хельгу, попросив прощения за обман. Девочка была красивой, она
понравилась Торстейну, и он увез ее с собой. Хельга Красавица выросла у матери
с отцом, и все горячо любили ее.
Иллуги
Черный жил на Белой реке в Крутояре. Он был вторым по знатности на
Городищенском Фьорде после Торстейна, сына Эгиля. Иллуги имел много детей, но в
саге говорится только о двоих — Хермунде и Гуннлауге. О Гуннлауге рассказывают,
что он рано возмужал, был высок ростом, силен и хорош собой. Он любил сочинять
язвительные стихи, и за это его прозвали Змеиным Языком. Хермунда любили
больше, чем Гуннлауга. В двенадцать лет Гуннлауг поссорился с отцом, и Торстейн
предложил ему пожить в Городище. Гуннлауг учился законам у Торстейна и заслужил
всеобщее уважение. Они с Хельгой очень привязались друг к другу. Хельга была
так красива, что, по словам сведущих людей, не бывало в Исландии женщин
красивее ее. Однажды Гуннлауг попросил Торстейна показать, как обручаются с
девушкой, и совершил обряд с Хельгой, но Торстейн предупредил, что это будет
только для виду.
На
Мшистой Горе жил человек по имени Энунд. У него было три сына, и все они
подавали большие надежды, но особо выделялся среди них Храфн — это был рослый,
сильный, красивый юноша, который умел сочинять хорошие стихи. У Энунда было
много родичей, и они были самыми уважаемыми людьми на юге.
В
течение шести лет Гуннлауг Змеиный Язык жил попеременно то в Городище у
Торстейна, то дома в Крутояре. Ему было уже восемнадцать лет, и с отцом они
теперь хорошо ладили. Гуннлауг попросил Иллуги отпустить его в путешествие, и
тот купил ему полкорабля. Пока корабль снаряжали, Гуннлауг гостил в Городище и
много времени проводил с Хельгой. Когда он стал свататься, Торстейн ответил,
что надо либо ехать за море, либо жениться — Хельге не пара тот, кто сам не
знает, чего хочет. Но Иллуги Черному Торстейн отказать не смог и обещал, что
Хельга будет ждать Гуннлауга три года, а если тот в срок не вернется, Торстейн
отдаст ее за другого.
Гуннлауг
отправился в Норвегию, но ему пришлось уехать оттуда, потому что он разгневал
ярла Эйрика своей заносчивостью. Он поплыл в Англию и сочинил хвалебную песнь
для конунга Адальрада — за это конунг одарил его пурпурным плащом на меху с
золотой отделкой. Потом он убил на поединке известного викинга: этот подвиг
принес ему большую славу в Англии и за ее пределами. Конунг из Дублина Сигтрюгг
одарил его за хвалебную песнь дорогим плащом и золотым запястьем весом в одну
марку. В Гаутланде правил тогда ярл Сигурд. Однажды заспорили гауты с
норвежцами, чей ярл лучше. Избранный третейским судьей Гуннлауг сказал вису, в
которой воздал хвалу и ярлу Сигурду, и ярлу Эйрику. Норвежцы были очень
довольны, а ярд Эйрик, узнав об этом, забыл о своей обиде. В Швеции Гуннлауг
встретился с Храфном, сыном Энунда, и подружился с ним. Но на пиру у конунга
Олава Гуннлауг захотел первым сказать хвалебную песнь. Храфн назвал ее
напыщенной и резкой, как сам Гуннлауг. Гуннлауг назвал песнь Храфна красивой и
ничтожной, как сам Храфн. Перед отъездом в Исландию Храфн сказал, что с прежней
дружбой покончено и когда-нибудь он тоже осрамит Гуннлауга. Тот ответил, что
угроз не боится.
Всю
зиму Храфн провел у своего отца, а летом посватался к Хельге. Торстейн отказал
ему, сославшись на обещание, данное Гуннлаугу. На следующее лето знатные родичи
Храфна стали сватать Хельгу очень настойчиво, говоря, что срок в три года уже
прошел. Тогда Торстейн поехал к Иллуги Черному. Тот сказал, что не знает в
точности намерений своего сына Гуннлауга. Было решено, что в начале зимы в
Городище состоится свадьба, если Гуннлауг не вернется и не потребует выполнить
обещание. Хельга была очень недовольна всем этим уговором.
Гуннлауг
из Швеции поехал в Англию, и конунг Адальрад принял его очень хорошо. Датчане
тогда угрожали войной, поэтому конунг не хотел отпускать своего дружинника. За
полмесяца до начала зимы Гуннлауг высадился в Лавовой бухте, и здесь его вызвал
на кулачный бой Торд, сын бонда с равнины. Гуннлауг победил, но вывихнул ногу —
и приехал в Крутояр в ту самую субботу, когда в Городище сидели за свадебным
пиром. Люди говорят, что невеста была очень печальна. Когда же Хельга узнала,
что Гуннлауг вернулся, то стала холодна со своим мужем. В конце зимы они с
Гуннлаугом встретились во время праздника, и скальд подарил ей плащ, полученный
от конунга Адальрада. Летом все поехали на тинг: там Гуннлауг вызвал Храфна на
поединок, но, когда Храфн сломал свой меч, родичи встали между ними. На
следующий день был принят закон, что всякие поединки в Исландии отныне запрещаются.
Храфн
приехал в Крутояр и предложил Гуннлаугу закончить поединок в Норвегии. Родичам
он сказал, что ему нет никакой радости от Хельги и один из них должен погибнуть
от руки другого. Когда ярл Эйрик запретил им сражаться в его государстве, они
встретились в месте, которое называется Ливангр. Гуннлауг убил спутников
Храфна, а Храфн — спутников Гуннлауга. Потом они стали биться двое: Гуннлауг
отрубил Храфну ногу, и тот попросил пить. Гуннлауг принес в шлеме воды, и Храфн
нанес ему бесчестный удар в голову, потому что не желал уступить Хельгу
Красавицу. Гуннлауг убил Храфна и через три дня сам умер от раны. В это время
Иллуги Черному приснился сон, будто пришел к нему окровавленный Гуннлауг и
сказал вису о своей смерти. А Энунду во сне явился Храфн.
Летом
на альтинге Иллуги потребовал у Энунда виру за то, что Храфн подло поступил с
Гуннлаугом. Энунд сказал, что не станет платить, но и за Храфна виры не
потребует. Тогда Иллуги убил двух его родичей, а Хермунд, потерявший покой
после смерти брата, пронзил копьем одного из племянников. За убийство никто не
потребовал виры, и на этом прекратилась распря Иллуги Черного с Энундом из
Мшистой Горы.
Торстейн,
сын Эгиля, через некоторое время выдал свою дочь Хельгу за достойного и
богатого человека по имени Торкель. Но она была к нему мало расположена, потому
что не могла забыть Гуннлауга. Самой большой радостью для нее было разостлать и
подолгу смотреть на подаренный им плащ. Однажды в дом Торкеля пришла тяжелая
болезнь, и Хельга тоже занемогла. Она велела принести плащ Гуннлауга и
пристально на него взглянула, а потом склонилась на руки мужа и умерла. Все
очень жалели о ее смерти.
Список литературы
Все
шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная
литература древних эпох, средневековья и Возрождения: Энциклопедическое
издание. / Ред. и сост. В.И.Новиков – М.: «Олимп» ; ООО «Издательство ACT» ,
1997.