Джон Апдайк. Давай поженимся
Уединенный
пляж на коннектикутском побережье близ вымышленного города Гринвуда. Джерри
Конант и Салли Матиас встречаются там тайком. У каждого из них свои семьи,
дети, но их неудержимо влечет друг к другу. Снова и снова они заговаривают о
том, чтобы найти в себе силы порвать с условностями и сделать последний шаг
навстречу друг другу, но решиться на развод каждому из них нелегко.
Джерри
уезжает по делам в Вашингтон, Салли просит разрешения поехать с ним. Джерри
колеблется: ведь одна такая совместная поездка чудом не привела к крупному
скандалу. Наконец он отвечает отказом: они и так постоянно рискуют быть
выведенными на чистую воду. Но Салли не в силах оставаться без него, и она
все-таки появляется в Вашингтоне.
И
эта встреча, как и многие другие, не лишена тревоги. Салли вскоре надо
возвращаться, а с билетами на самолет большие проблемы: забастовка одной из
авиакомпаний привела к серьезным сбоям в работе аэропортов и отмене многих
рейсов. Судорожные попытки раздобыть билеты на обратный рейс сильно отравляют
те немногие часы, которые любовники выкроили для себя. Впрочем, сильное
опоздание Салли сходит ей с рук. Муж Ричард так ничего и не заподозрил. Не
почуяла неладного и жена Джерри Руфь.
Впрочем,
и Ричард с Руфью в этом отношении не без греха. В свое время между ними
возникла связь, которая, однако, была вскоре решительно прекращена Руфью, и
дело даже не в том, что у нее возникли опасения, что Джерри начинает
догадываться. По своей натуре Руфь просто создана для домашнего очага и делает
все, чтобы быть хорошей матерью и женой. Тот тревожный день в Вашингтоне,
однако, стал поворотным пунктом в судьбе двух семей. Вскоре после возвращения в
Гринвуд Джерри рассказывает Руфи о том, что у него роман с Салли, и поднимает
тему развода. Это становится началом долгого и мучительного выяснения отношений
между супругами. Тогда же Руфь признается Джерри, что и у нее в свое время был
роман, однако отказывается назвать, с кем именно. Руфь предлагает Джерри отложить
принятие решения до конца лета — за это время он должен перестать встречаться с
Салли и еще раз проверить свои чувства к ней — и к Руфи тоже.
Руфь
встречается с Салли, и они также обсуждают возникшую проблему. Салли
признается, что после появления в её жизни Джерри буквально возненавидела
своего мужа и теперь он просто перестал для нее существовать. Она говорит, что
лишь благодаря Джерри узнала, что такое любовь, и что, если Руфь постарается
силком удержать мужа, она тем самым попросту удушит его. Руфь уверяет её, что
не стала бы препятствовать великой любви, коль скоро она действительно возникла
между её мужем и другой женщиной, но у них трое детей и об их благополучии она
не имеет права не думать. Она просит Салли перестать видеться с Джерри до сентября,
но если и тогда окажется, что их влечение друг к другу не ослабло, она не
станет мешать их союзу.
Салли
и Джерри соглашаются на просьбу Руфь, но у последней вскоре возникает
подозрение, что они все-таки не прекратили отношений. Однажды, обнаружив, что
рабочий телефон Джерри и домашний Салли в очередной раз надолго заняты, она
садится в машину и едет на работу к Ричарду, чтобы обсудить с ним ситуацию. Но
нервное напряжение дает о себе знать, и её автомобиль попадает в аварию.
Полицейские не хотят отпускать её домой одну — она в полушоковом состоянии, и
тогда Руфь звонит Ричарду и просит приехать. Он появляется быстро, и она уже на
грани того, чтобы во всем ему признаться, но вовремя берет себя в руки.
Салли
уезжает с детьми во Флориду, но время от времени звонит Джерри по телефону,
плачет и говорит, что больше так не может. Джерри сообщает жене, что принял
решение уйти из дома и дождаться возвращения Салли где-нибудь в другом месте,
может, в Вашингтоне. Разговор принимает довольно бурный характер, и тогда
появляется встревоженный сын Чарли. Он горько плачет, поняв, что папа «хочет
жить с другими детьми». Смущенный Джерри утешает его, объясняя, что хочет жить
только с ним.
Решение
остаться вроде бы принято, но вскоре Джерри понимает, что не может оставаться
вдали от любимой. Но вместо того чтобы наконец самостоятельно принять решение и
совершить поступок, он возобновляет крайне тяжелые для обоих переговоры с
Руфью. Он стремится всей душой к Салли, но с другой стороны, не в силах бросить
на произвол судьбы детей. Он мечется между двумя возможными решениями, словно
надеясь, что кто-то сделает выбор за него. Когда в очередной раз он склоняется
к тому, чтобы покинуть дом, Руфь сообщает ему, что, скорее всего, беременна.
Она говорит, что сделает аборт, но Джерри чувствует себя убийцей.
Вскоре
к проблеме развода подключается и Ричард. Салли не выдержала и рассказала ему о
Джерри. Ричард сразу берет быка за рога и начинает с энтузиазмом обсуждать
детали будущего устройства жизни всех заинтересованных лиц. Он вступает в
переговоры с адвокатом, рьяно готовится к новому существованию. Но мучительная
раздвоенность Джерри, мечущегося между страстью и привычкой, желанием и долгом,
не позволяет ему сделать тот самый шаг, о котором он мечтал на протяжении всего
повествования. Восстанавливается статус-кво, и любовь к Салли остается в
воспоминаниях героя и обрывках их диалогов — реальных и существующих
исключительно в его воображении. Возвращаясь мыслями к женщине, которая для
него так много значит и в то же время остается на горизонте его существования,
он снова и снова думает о том, что настанет момент, когда они встретятся на
какой-нибудь вечеринке и он скажет, глядя в её печальные глаза: «Давай
поженимся».
Список литературы
Для
подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://briefly.ru/