МинистерствообразованияРоссийскойФедерации.
ТВЕРСКОЙГОСУДАРСТВЕННЫЙУНИВЕСРИТЕТ.
Кафедра
Иностранныхязыков гуманитарныхфакультетов.
Рефератперевода санглийскогоязыка из книги
“A History of England”by
KeithFeiling. London. MacmillanandCoLTD;1963.
Выполнил:студент 1-гокурса
магистратурыисторического
факультета
СоловьёвСергей Анатольевич.
Проверил(а):доцент кафедры
Иностранныхязыков
гуманитарныхфакультетов
ПантилееваЕлена Юрьевна.
Тверь 2003 г.
Оглавление.
КнигаII, главаVIII “Edward II and Edward III, 1307 to 1360.”…3стр.
ГлаваIX “England and Scotland, to 1369.”…..……………………6 стр.
ГлаваX “Growth of the constitution, 1215-1377.”..………………8стр.
КнигаIII, главаI “The End of the Middle Ages.”…..……………11стр.
ГлаваII “Revolution, 1376-1399.”.………………………………14стр.
КнигаII.
ГлаваVIII “Edward II and Edward III, 1307 to 1360.”
Даннаяглава посвященаправлениюкоролей ЭдуардаIIи
ЭдуардаIIIиз династииПлантагенетов.Автор начинаетс описания техсоциально-экономическихи политическихпротиворечий, которые досталисьв наследствомолодому ЭдуардуII.Противоречияэти он так и несумел разрешить.Вообще, по мнениюФилинга, королевскаявласть функционировала, опираясь натри базовыхэлемента: королевскуюадминистрацию, общее право, парламент.
Королевскаяадминистрацияначала складыватьсяещё в 11-ом веке, во временапервых нормандскихкоролей; ковремени
ЭдуардаIIона уже представлялахорошо организованную, чётко
слаженнуюбюрократическуюструктуру.Королевскиечиновники былиправящей кастойв стране. Правда, далеко не всёнапрямую зависелоот правительства.Большую рольв социальнойжизни английскогообщества игралообщее право(thecommonLaw).
Общееили обычноеправо, — комплексне фиксированныхписьменно норми положений, которымируководствуютсяв решении вопросов, связанных ссоциально-экономическимиконфликтами.Прежде всего, речь идёт оконфликтахмежду вилланамии феодалами, а также о разногласияхпоследних скоролём поповоду землевладения.
Наконец, парламент, возникший ещёв 13 веке и к началуправленияЭдуарда IIпревратившегосяв реальнуюполитическуюсилу. Парламентупринадлежалоправо утверждатьлюбые налогив стране. Такимобразом, какпишет Филинг, королевскойвласти приходилосьсчитаться сомногими факторами, ограничивающимиеё полномочия.Этого не понималили не хотелпонять ЭдуардII.Он вёл себятак, как будтоникакого парламентав стране и впомине не было: произвольновводил новыеналоги, конфисковалземельныедержания, увеличивалтаможенныепошлины и т.д.Это спровоцировалопоявлениеоппозиции нетолько в парламенте, но и баронскихкругах. Как этони удивительно, однако лидером оппозициистала королеваИзабелла и еёфаворит УильямМортимер, которыев 1327 году осуществилипереворот, свергли короляи посадили напрестол егосына, юногоЭдуарда III.Правлениепоследнего, по мнению Филинга, составляетцелую эпоху.Пока Эдуардоставалсянесовершеннолетним, Англиейуправляла егомать, королеваИзабелла иМортимер. Однако, став взрослым, Эдуарда IIIрасправилсяс последними его приближёнными.В своей политикекороль руководствовалсяинтересамибаронскогосословия. Онпрекраснопонимал, чтобароны, с изпривычкойконфликтоватьс королевскойвластью, темне менее, являютсяеё надёжнойопорой. Многовнимания Эдуардуделял войнес Уэльсом иШотландией.Уэльс был присоединёнк Англии приЭдуарде I, однако вплотьдо четырнадцатоговека валлийцыпредпринималипопытки освободитьсяот английскогогнёта. ЭдуардIIIсовершил несколькопоходов противвосставших.
Уничтоживочаг сепаратизма, король обратилсвой взор насеверногосвоего соседа– Шотландию.
Подробнои обстоятельноописывает авторначало Столетнейвойны междуАнглией и Францией.Эдуард IIIпо материнскойлинии являлсявнуком французскогокороля ФилиппаIVКрасивого. Полесмерти прямыхнаследниковФилиппа, Эдуардначал притязать
на французскуюкорону. Но королёмстал принцФилипп Валуа.Воспользовавшисьэтим предлогом, Эдуард IIIразвязал войнупротив Франции.
Филиппубеждён, чтововсе не французскаякорона сталапричиной войны.Эдуарду былодостаточнои своей короны, войну же онначал с цельювернуть тефранцузскиеземли, которыепринадлежаликогда-то английскимкоролям и былиутрачены вначале 13-го векаИоанном Безземельным.Автор заканчиваетданную главуописаниемусловий мирав Бритиньи, заключённогов 1360 году. Этотмир — результатуспехов английскойармии. К англичанампереходилипять крепостей, а также Гасконьи Пуату, французскиевладения наюге. Англичане, фактически, превратилисьв подлинныхвластелиновФранции. АрмияФранцузскогокороля быларазбита, а самон оказалсяв плену.
ГлаваIX “England and Scotland, to 1369.”
Даннаяглава посвященаангло-шотландскимотношениям.Автор
начинаетс описанияособенностейразвития Шотландии.В отличие
от Англии, в Шотландиине сложилисьразвитые феодальныеотношения.Клановая структурапрепятствовалацентрализации.Однако, какполагает Филинг, не только социальныйфактор был томупричиной. Шотландия– преимущественногорная странаи эта
физ-географическаяособенностьисключалавозможностьустановленияединоготерриториально-административногопространства.У шотландцевбал король, новласть егоограничиваласьлишь пределаминебольшогокоролевскогодомена, а наместах хозяйничалипредставителиразных кланов– Аргайлов, Леноксов, Крофордов, Бервиков, Роксбургови др.
В течениенесколькихдесятилетийтринадцатоговека шотландскиекороли АлександрIи АлександрIIпытались подчинитьсвоей властинепокорныхвассалов. ЭдуардI, английскийкороль, постоянновмешивалсяв эту борьбу, помогая Шотландскимкланам в ихборьбе с королямито деньгами, то военнымиотрядами.
В 1291 годуЭдуард Iсам вторгсяв Шотландиюс небольшойармией. Емуудалось нанекоторое времяустановитьанглийскоегосподствонад большейчастью горнойстраны. Однаковласть англичанограничиваласьтеми городамии населеннымипунктами,
в которыхразмещалисьанглийскиевоенные гарнизоны.
В конце13- начале 14 векав Шотландииразвернулосьмощное освободительноедвижение; англичанеуже не в состояниябыли удерживатьсвои позиции.Восстаниевозглавилнациональныйгерой горцевРоберт Брюс, будущий шотландскийкороль, воспетыйв балладах. Кконцу правленияЭдуарда Iанглийскойвласти в Шотландиипришёл конец.
НовыйповелительАнглии, ЭдуардIIпредпринялнесколькопопыток покоритьгорцев. Он совершилв Шотландиюнескольковоенных походов.Итогом их сталмирный договор, заключённыйв Нортамптоне.Английскийкороль признавалнезависимостьШотландии, сынРоберта Брюсаженился наанглийскойпринцессе.
Послесвержения спрестола ЭдуардIIи восшествияЭдуард IIIв англо-шотландскихотношенияхначинаетсяполоса взаимногонедоверия.Война разразиласьуже в 1332 году, когда английскийкороль наголовуразбил шотландскуюармию.
По новомумирному договору, заключённомуДавидом Брюсом, к англичанампереходилався южная частьШотландии; посути, это быланациональнаякатастрофа.Но, как пишетФилинг, Шотландия
быласпасена войной, неожиданноразразившейсямежду Англиейи Францией.Отныне всёвнимание ЭдуардаIIIбыло прикованок французскомутеатру военныхдействий. Вангло-шотландскомконфликтенаступилапауза, Шотландиясохранила своюнезависимостьвплоть до серединысемнадцатоговека.
Интересноотметить, чтоФилинг рассматриваетАнглию какизначальноболее сильногососеда. По егомнению, Шотландиямогла статьанглийскойпровинциейуже в четырнадцатомвеке, но в связис начавшейсяСтолетнейвойной, а такжеиз-за внутреннихкризисов всамой Англииона смогларазвиватьсякак суверенноегосударствоещё несколькостолетий.
ГлаваX “Growth of the constitution, 1215-1377.”
Десятаяглава посвященаописаниюгосударственногостроя Англиив эпоху развитогофеодализма.Здесь требуетсясущественноепояснение. Вназвании главыфигурируетслово “constitution”, которое имеетнесколькозначений припереводе нарусский язык.Так как главапосвященаполитическойорганизации
английскогофеодальногообщества, тослово “constitution”следовало быпереводитькак “конституция”.Однако современнаяполитологияпонимает подконституциейосновной законстраны, регулирующийосновные сферыправовой, социальной, идеологическойорганизацииобщества. Разумеется, в Средние векатаких конституцийне было. Мы ужеупоминалиобычное (общее)право, котороеиграло огромнуюроль в жизнифеодальногообщества икоторое не былописьменнозафиксировано.Слово “constitution”может бытьпереведенои как учреждение, устройство, составление, установление.Однако этислова способныдезориентировать, сбить с толку, увести в сторонуот правильногопонимания идеиданной статьи.Поэтому подсловом “constitution”автор, как намкажется, имеетв виду своюсовокупностьчерт политическойорганизациианглийскогообщества тоговремени, котораяограничивалакоролевскуювласть.
Первымсдерживающимфактором, препятствующиманглийскоймонархии перерастив откровеннуютиранию, являлосьобщее право(thecommonLaw), о котором мыуже говорили.Нормы этогоправа былиосвящены столетнимитрадициями.Например, какпишет Филинг, короли в тринадцатомвеке не моглитребовать отсвоих вассаловденежные взносы, превышающиеразмеры налогов, которые платилипредки этихвассалов водиннадцатомвеке. Корольне мог начатьвойну с другимигосударством по собственномужеланию; дляобъявлениявойны требовалосьсогласие высшегосовета – собраниенаиболее родовитыхи знатных лордовкоролевства.Если же корольначинал войнубез такогосогласия, товассалы имелиправо отказатьсвоему сеньорув военной и вфинансовойпомощи. ПравдаФилинг не акцентируетвнимания натом факте, чтосо временемроль и значениеобщего правауменьшилась: Эдуард IIIначал столетнюювойну по собственномужеланию, дажене поинтересовавшисьмнением баронов.
Другойкраеугольныйэлемент, накотором базироваласьанглийская“конституция”– парламент– играл важную, но не решающуюроль. Да, пишетФилинг, парламентутверждалналоги, однакоисторикамизвестны два-трислучая, когдаобщины отказалисьутвердить новыеналоги, и королюпришлось одалживатьсредства уфлорентийскихбанкиров.
Парламент, кроме того, издавал статуты, которые являлисьзаконом натерриториивсей страны.Но статутыутверждалиськоролём, а безкоролевскойсанкции ониимели рекомендательныйхарактер.
Наконец, третий элемент, составляющийанглийскую“конституцию”– местные органысамоуправления– имели догосударственнуюприроду. В каждойдеревне, в каждомгороде имелисьсвои локальныесобрания (своегорода микропарламенты), которые управлялиданной территорией.Такие собраниявозникли ещёв 5-7 вв., когдаанглосаксыпоселилисьна британскихостровах икогда государственныеинституты уних ещё несформировались.Правда, значениеорганов местногосамоуправлениясо временемтоже уменьшилось, ибо на местахрешающее словопринадлежалокоролевскимчиновникам– шерифам. Темне менее, парламент, местные собранияи общее правовместе не позволяликоролевскойвласти превратитьсяв деспотическуюформу правления.
КнигаIII.
ГлаваI “The End of the Middle Ages.”
Главаначинаетсяс описанияужасной трагедии, обрушившейсяна Европу в1348-1349 гг. Речь идётоб эпидемиибубонной чумы, пришедшей изстран ближнеговостока. ПоразивИталию, чумаперекинуласьна Францию идостигла Англиив 1349 г. В 1350-51 годахона опустошилаШотландию иИрландию.
Последствия“чёрной смерти”(BlackDeath)оказались дляЕвропы плачевными.Эпидемия унеслав некоторыхстранах дополовины всегонаселения, вАнглии – 1/3 (оценкасамого Филинга).
Ещёболее ужаснымибыли экономическиепоследствия.Сокращениечисленностинаселенияпривело к уменьшениючисла рабочихрук, а, следовательно, общий объемваловой продукциисократилсяв 2-5 раз. Европапереживалакризис.
Погородам Англиистали слонятьсятолпы безработныхбедняков; ониискали работу, но отказывалисьнаниматьсяза ту оплату, которая былаустановленадо 1348 года, т.е. докатастрофическогодефицита наёмнойрабочей силы.Теперь за свойтруд они требовалив 5-6 раз большуюцену. Лордыоказались вужасном положении.По мнению Филинга, королевскаявласть оказаласьвынужденнойприбегнутьдля разрешениясложившегосякризиса к изданиютак называемых“рабочих статутов”(1351-1361). Согласноэтим законамлюбой трудоспособныйчеловек неблагородногопроисхожденияобязан былнайти себеработу за тузаработнуюплату, которуюпредлагалконкретныйработодатель.
Помнению Филинга, эта государственнаямера способствовалаувеличениюбольшей социальнойнапряжённостив английскомобществе.
С50-х годов четырнадцатоговека в Англииразворачиваетсядвижение лоллардов.К. Филинг понимаетпод лоллардамисторонниковеретическогоучения, которыевыступали заотмену строгихнорм католическогобогослуженияи за ликвидациюпапского верховенствав вопросахверы.
Лоллардизмначал особенноусиливатьсяс 60-х годов четырнадцатоговека. Связатьэто с публичнымвыступлениемпрофессораОксфордскогоуниверситетаУильяма Уиклифа, который выдвинулидею о том, чтомнение великогопантифика ничтов сравнениис мнением великогокороля, и чтокаждый государьвправе распоряжатьсявладением исобственностью, принадлежащейцеркви на территорииего владений.Уиклифиты
(сторонникиучений Уиклифа)часто поддерживалилоллардов, хотянастроениепоследнихотличалосьрадикальнымивзглядами.
Подвлиянием лоллардовнаходиласьосновная массаанглийскихкрестьян, восстаниякоторых участилисьс 60-х гг. XIVвека.
К.Филинг считаетименно идеологическийфактор основнойпричиной самогокрупного вистории феодальнойАнглии крестьянскоговосстания, разразившегосяв 1381 году.
Интересноотметить, чтодля Филингавосстание УотаТайлера – неследствиесоциально-экономическогоразвития английскогообщества, арезультатидеологическогораскола в рядаханглийскихеретиков.
Послеподавлениявосстания, английскоеобщество оказалосьв состоянииглубокогокризиса.
Во-первых, социально-экономическиепротиворечиямежду вилланамии феодаламитребоваливмешательствасо стороныгосударственнойвласти, ибоучастившиесякрестьянскиевыступлениягрозили перевернутьвсю социальнуюсистему тогдашнегоанглийскогообщества.
Во-вторых, сама английскаямонархия оказаласьна грани своегосуществования.Дело в том, чток началу 80-х годов14-го века оченьмногие весьмавлиятельныебаронские домасчитали Плантагенетоввыродившейсядинастией.
Вомногом, этоспособствовалофеодальнойвольнице иместному сепаратизму.
ГлаваII “Revolution, 1376-1399.”
Даннаяглава посвященаисключительноправлениюпоследнегопредставителядинастииПлантагенетов,– Ричарду II.
Внашей советскойисториографиибытует мнение, что Ричард II– весьма тусклаяи серая фигура, оставившаямало хорошихвоспоминанийдля своихсовременников.Филинг, в целом, разделяет этуточку зрения.
В1376 году собираетсятак называемый“добрый” парламент(thegoodParliament), который просилкороля снизитьналоги, так какбольшинствогородов оказалисьнеспособнымиплатить тусумму взносов, которая былаустановленаещё при ЭдуардеIII.Ричард IIне только необратил вниманиена просьбуобщин, но болеетого, он потребовалутвердить новыеналоги на нуждыармии, сражавшейсяво Франции. Кэтому времениреальных военныхдействий противфранцузованглийскаяармия не проводила, и в Англии, этобыло хорошоизвестно. Однакопарламентсанкционировалновые налоги.Не прошло игода, как Ричардупотребовалисьновые субсидии.На этот разпарламент занялжёсткую позицию.Община требовалаот короля отчётав расходованиисредств. Вышедшийиз повиновенияпарламент –очень опасныйгосударственныйинститут, иРичард этопрекрасноосознавал. В1380 году корольраспустилпарламент, назначив выборына 1381 год. В течениенесколькихмесяцев корольпровёл чисткув государственномсовете, изгнавоттуда неугодныхему советников, ввёл новыеналоги на земельныедержания изаставил каждогобарона приноситьприсягу наверность короне.По мнению Филинга, политика последнегоКапетингавозбудила вобществе огромнуюненависть. Вэто время появляютсямногочисленныеполитическиепамфлеты, пародии, эссе, критикующиеРичарда II.
Врядах баронскойэлиты возникзаговор. Деятельнымего участникомстал кузенкороля герцогЛанкастерский, будущий корольГенрих IV.В 1399 году РичардIIбыл свергнутс престола, азатем убит. Наэтом, по мнениюавтора, и заканчиваетсясобственносредневековаяистория Англии.