Официально-деловой стиль речи немецкого &#110

Dr. Wolfgang Nдser Formen schriftlicher Kommunikation Di 16-18, HS 207, BiegenstraЯe 14 Hinweise und Tips aus der Schreib-Praxis Wer die deutsche Sprache versteht und studiert, befindet sich auf dem Markte, wo alle Nationen ihre Waren anbieten, er spielt den Dolmetscher, indem er sich selbst bereichert.J.W. GOETHE an

Thomas Carlyle am 20. 7. 1827 mitgeteilt vom unvergessenen J.P. PONTEN v. 23.7.1974 im Gдstebuch des DEUTSCHEN SPRACHATLAS Es erscheint mir also dringend erforderlich, dass Deutschsprachige - vor allem цffentliche Reprдsentanten der deutschsprachigen Staaten wie Politiker, Wissenschaftler, Kьnstler, Sportler usw sich dezidierter zu ihrer

Muttersprache bekennen. Eine Sensibilisierung fьr das Sprachliche, wozu auch die Achtung der eigenen Muttersprache und der Respekt fьr andere Sprachen gehцrt, wдre allgemein nцtig. Denn ein gesundes kulturelles Selbstwertgefьhl der Deutschsprachigen scheint mir nicht nur ein Schlьssel zu sein fьr ihre unverkrampfte

Identitдt, sondern gleichermaЯen auch fьr die Anbahnung einer gebьhrenden Rolle und eines angemessenen Prestiges der deutschen Sprache im Rahmen der interkulturellen Mehrsprachigkeit Europas. Ferner sollte man sich vergegenwдrtigen, dass es eine wirklich funktionierende und inhaltlich gestьtzte Interkulturalitдt ohne die Achtung vor der eigenen

Kultur und Sprache nicht geben kann. Ьberdies ist es allerhцchste Zeit, das Deutsche von den Fesseln des Klischees zu befreien, die es als unerlernbare schwierige Sprache brandmarken.Csaba Fцldes Was ist die deutsche Sprache wert Fakten und Potenzen. In Wirkendes Wort 50 2000, 275-296 Im praktischen Teil des Fachgebiets Deutsch als Fremdsprache wird das

Deutsche als moderne, stets gegenwartsbezogene Sprache vermittelt. Zunдchst gilt es, die Fдhigkeit bzw. Fertigkeit zur Kommunikation zu erwerben mьndlichen Ausdruck mit genьgend Alltagswortschatz und -idiomatik. Wer einigermaЯen intelligent und flexibel ist, hat es da nicht schwer und kann schon nach wenigen Wochen Intensiv-Kurs bzw.

Monaten sich so weit auf Deutsch verstдndigen, daЯ es reicht, sich im Restaurant etwas zu bestellen oder Dinge des tдglichen Bedarfs einzukaufen. Dazu genьgen die unmittelbar nцtigen Wцrter und eine Minimal-Grammatik, um grundlegende syntaktische Beziehungen zweifelsfrei auszudrьcken. So reicht im mьndlichen

Sprachverkehr durchaus ein Radebrechen mit unkorrekten Genera der,die,das, Flexionsendungen, Prдpositionen, Wortstellungsmustern. Was Herkunft, sprachliche Vorbildung, Studiensituation und Berufsziele angeht, bedeutet dies fьr die an deutschen Universitдten studierenden Auslдnder verschiedenste

Vor-Bedingungen und Anforderungsprofile um in einem Fachgebiet qualifiziert studieren zu kцnnen, braucht es einen stark erweiterten, auch und vor allem universitдtsbezogenen Wortschatz, eine korrekte Morphologie, logisch-stimmige Syntax und eine auf intellektuelle Kommunikation bezogene Idiomatik Werkzeuge, um an Lehrveranstaltungen aktiv teilzunehmen,

Referate zu halten, ohne fremde Hilfe schriftliche Arbeiten anzufertigen und mцglicherweise auch ein Examen abzulegen. Unglьcklicherweise glauben - und dies kann zur Tragik werden - manche, ihre in der Heimat erworbenen DaF-Kenntnisse reichten aus, um hier an der Universitдt nicht nur deutsch sprechen, sondern auch schreiben zu kцnnen.

Diese deutliche Selbstьberschдtzung kann auch dazu fьhren, daЯ Kritik und Anforderungen seitens des Lehrpersonals auf MiЯbilligung stoЯen und man glaubt, ungerecht behandelt zu werden. DaЯ hier vieles zu reparieren ist, mцge eine im WS 9899 eingereichte US-amerikanische Arbeit zum Thema Weihnachten verdeutlichen

Der Feiertag.Weihnachten, ist am wichtigsten fьr meiner Familie. Unsere Tradition beginnt zwei Wochen bevor Weihnachten, wann meine Mutter hдngt vielen Dekoration um das Haus. Einer Woche bevor Weihnachten meine ganze Familie wдhlt einem Christbaum ausund dann wir dekorieren es und spielen

Weihnachtslied. Fьr Heiliger Abend meinen Eltern, Schwester, Tante und GroЯmutter geht in der Katolische Kirche Sacred Heart. Nach der Kirche haben wir ein groЯe Abendessen zu Hause. Manchmals wir gehen um die Umgebung zu die Weihnachtslichte gucken. Am Weihnachten wir aufstehen frьh und meine Eltern,

Schwester, Tante und ich цffnen unseren Geschenke. Spдter wir essen ein groЯe Frьhstьck mit Eier, Pfannkuchen und Obst. In dem Nachmittag gehen wir nach meinen GroЯelterns Friedhof. In der Nacht haben wir eine groЯe Partei mit meine Mutters ganze Familie und Freunde bei Tante Barbaras

Haus. Wir haben immer zu viele Essen mit Truthahn, Roastbeef, Schinken, vielen Gemьse, Obst, Brцtchen und fьr Nachtische, vielen Torten, Kuchen und Eis. Nach essen wir tanzen und singen. Mit meine Familie Weihnachten ist immer ein gutes Zeit.Neben den betrдchtlich vielen markierten Fehlern

Korrektur zeigt sich die fьrs US-Englische typische Wortstellung, die hier mangels Kenntnis bzw. BewuЯtheit ьbernommen wird - weil es so einfach ist und so bequem fьr mьndliche Kommunikation die radebrechenden TV-Showmaster beweisen es. DaЯ eine solche Kompetenz nicht ausreicht als sprachliche Basis fьr ein deutsches Fachstudium, dьrfte klar sein.

Es ist mьЯig, ьber Notengebung zu sinnieren mehr als eine Vier minus, allenfalls Vier, wдre hier in keinem Falle drin zu viel ist zu reparieren, harte Arbeit nцtig und die Teilnahme an grammatischen Grundkursen zwingend. Deutsch schreiben das bedeutet fьr Aus aber auch fьr Inlдnder stдndige Selbstkontrolle, kritische Reflexion, beharrliches

Feilen am Ausdruck, unbeirrtes Suchen nach Verbesserung in Wortschatz, Idiomatik, Stilistik. Schreiben das ist ein mьhsames Geschдft - es bedeutet aber auch Kreativitдt, ist Chance zur eigenen, persцnlichen Verwirklichung in dem, was wir geerbt haben als kostbarsten Besitz und mit dem wir sorgsamst und pfleglichst umgehen sollten.

Meine folgenden - sдmtlich aus der Praxis stammenden - Tips und Beispiele wollen denen helfen, die noch grammatische und rhetorische Defizite haben und Rat suchen. Die Ausfьhrungen werden sporadisch ergдnzt wenn Sie, liebe Leserinnen, Kritik, Anregungen und Hinweise haben, sind diese willkommen Marburg, im Januar 1999 Wolfgang Nдser TIPS UND BEISPIELE 1.

Achten Sie in deutschen Sдtzen immer auf korrekte Wort-Stellung, die in vielen Fдllen von der Ihrer Muttersprache betrдchtlich abweichen kann. Die Wortstellung ist auch ein Mittel zur variablen Text-Gestaltung, wie folgende Beispiele veranschaulichen mцgen. Gehen wir einmal von zwei Informationen ausa Es wird schneien. b

Es ist uns bekannt. Die Informationen a,b lassen sich in bestimmter Weise syntaktisch verknьpfen und auch stilistisch variieren 1a Es ist uns bekannt, daЯ es schneien wird. 1b Bekannt ist uns, daЯ es schneien wird. 1c Uns ist bekannt, daЯ es schneien wird. 2 DaЯ es schneien wird, ist uns bekannt. 3 Es wird schneien, das ist uns bekannt das wissen wir schonlдngst.

4 Es ist uns nicht neu, daЯ es schneien wird.Sehr verschieden wirkende Informationen kцnnen inhaltlich zusammengehцren a Am Montag, dem 22.11.1998, wurde Dvorбks Requiem aufgefьhrt. b Das Konzert fand in St. Peter und Paul statt. c Diese Kirche befindet sich in Marburg. d Der Marburger Konzertchor wurde vom

Dvorбk-Orchester Prag begleitet. e Dirigent war Siegfried Heinrich. f Siegfried Heinrich ist Kirchenmusikdirektor in Bad Hersfeld.Die Informationen a-f verknьpfen wir so, daЯ ein zusammenhдngendes syntaktisches Gebilde entsteht, und wir haben da verschiedene Mцglichkeiten 1 a Der Marburger Konzertchor und das Dvorбk-Orchester

Prag fьhrten unter Siegfried Heinrichs Dirigat Dvorбks Requiem am Montag, dem 22.11.98, in der Marburger Kirche St. Peter und Paul auf Heinrich ist wirkt als Kirchenmusikdirektor in Bad Hersfeld. b Der MK und das DOP gestalteten unter SHs Stabfьhrung Dvorбks Requiem in hierdurch wird die

Klammer fьhrten auf vermieden hier aus stilist. Grьnden besser als Stabfьhrung2 Am Montag, dem erklang in St. Peter und Paul Marburg Dvorбks Requiem der Marburger Konzertchor und das Prager Dvorбk-Orchester musizierten unter dem Bad Hersfelder Kirchenmusikdirektor Siegfried Heinrich.3 Der Bad Hersfelder

Kirchenmusikdirektor Siegfried Heinrich dirigierte am Montag, dem in Marburgs Kirche St. Peter und Paul Dvorбks Requiem, das vom Marburger Konzertchor und dem Prager Dvorбk-Orchester dargeboten gestaltet zu Gehцr gebracht wurde.4 Marburgs Kirche St. Peter und Paul war am Montag, dem

Schauplatz eines glanzvollen Konzertes, in dem unter Siegfried Heinrichs Dirigat Dvorбks Requiem erklang. Der Bad Hersfelder Kirchenmusikdirektor leitete den Marburger Konzertchor und das diesen begleitende Prager Dvorбk-Orchester.5 Dvorбks Requiem erlebte am Montag, dem eine glanzvolle

Auffьhrung in St. Peter und Paul Marburg das Prager Dvorбk-Orchester begleitete den Marburger Konzertchor, beide musizierten unter dem Bad Hersfelder Kirchenmusikdirektor Siegfried Heinrich.5 und 6 enthalten als weitere, siebte Aussage ein Urteil, eine Wertung die Auffьhrung sei glanzvoll gewesen. Dieses sind bestimmt noch nicht alle Mцglichkeiten, unsere aus vielen

Details entstandene kleine Schilderung zu formulieren gleichzeitig wird ersichtlich, welche vielfдltigen Gestaltungstechniken die deutsche Schriftsprache hier anbietet. 2. Oft wird - besonders durch angloamerikanische Studenten - die Wortstellung auch in folgenden Fдllen nicht korrekt angewandt 1 Ich war krank, deshalb konnte ich nicht kommen Nach deshalb

Inversion 2 Ich konnte nicht kommen, weil ich krank war weil leitet einen Nebensatz ein,in einem solchen NS steht das gebeugte Verb immer am Ende 3 Wegen meiner Krankheit konnte ich nicht kommen die Begrьndung erцffnetden Satz, deshalb folgt Inversion aber Ich konnte wegen meiner Krankheit nicht kommen.Nehmen wir ein anderes

Beispiela Ich wollte Fremdsprachen lernen. b Ich wдhlte Marburg als Studienort.Diese beiden Tatbestдnde kцnnen folgendermaЯen verknьpft werden 1 Ich wollte Fremdsprachen lernen, deshalb wдhlte ich Marburg. 2 Weil ich Fremdsprachen lernen wollte, wдhlte ich Marburg. 3 Ich wдhlte MR, weil ich FS lernen wollte.

4 Ich wдhlte MR, denn ich wollte FS lernen. 5 Fremdsprachen wollte ich lernen, und deshalb wдhlte ich MR. 6 Weshalb Warum ich MR wдhlte Nun, ich wollte dort Fremdsprachen lernen.3. Ein - auch fьr Muttersprachler - anscheinend groЯes Problem ist die sogenannte Kongruenz, d.h. die endungsmдЯige Ьbereinstimmung von Adjektiv-Attributen oder Appositionen mit dem zugehцrigen substantivischen oder

adjektivischen Beziehungswort. In den folgenden 3 Fдllen stehen jeweils zwei aufeinander bezogene Informationen a,b in selbstдndigen Hauptsдtzen 1a S. Heinrich dirigierte eine Sinfonie Mozarts. 1b Mozart ist ein bedeutender Komponist 2a W. Wehnert leitet den Marburger Bachchor. 2b Der MBC ist einer der bekanntesten Chцre Mittelhessens 3a

Dem Maulbronner Kammerchor wurde der 1. Preis zuerkannt. 3b Der MK wirkte stets professionell.Dem unverдndert geltenden Trend zu sprachlicher Kьrze und Prдgnanz folgend, kombiniere ich jeweils beide Aussagen zu einem Satz Aussage b wird zur kasuskongruenten Apposition 1. S. Heinrich dirigierte eine Sinfonie

Mozarts, des bedeutenden Komponisten. 2. W. Wehnert leitet den Marburger Bachchor, einen der bekanntesten Chцre Mittelhessens. 3. Dem Maulbronner Kammerchor, einem stets professionell wirkenden Klangkцrper, wurde der 1. Preis zuerkannt. Beachten Sie noch folgende Beispiele a Ein Werk Paul Klees, des bedeutenden

Malers, wurde gestern versteigert.b Die bedeutende, ьber eine Stunde lange Sinfonie Gustav Mahlers, erklangim GroЯen Sendesaal.c Wir gingen den langen steinigen Weg bis zum Erfolg. d Qualifiziertes, bestens motiviertes Personal fьr unsere neue Filiale gesucht4. Дhnlich verhдlt es sich mit der Ьbereinstimmung des

Genus zwischen Substantiv Possessivum. Durch verantwortungslose Nachlдssigkeit man kцnnte fast sagen sprachliche Schlamperei wird hier zunehmend gesьndigt, was folgender Presse-Auszug DIE WELT, 21.1.99 belegt Die Korrektur des ursprьnglichen Antrages hat nach Aussagen der Telekom seinen Grund vor allem darin, daЯ der Abschreibungszeitraum von 15 auf 20Jahre fьr Kupferdoppeladern und auf 35

Jahre fьr Kabelkanalanlagen heraufge-setzt wurde. 5. Vermeiden Sie das Passiv, wenn es als Leide-Form nicht in einem entsprechenden negativen Kontext steht passivischbesserAlle Verwandten und Bekannten sind von uns rechtzeitig benachrichtigt wordena Wir haben alle V. und B. rechtzeitig unterrichtet.b Wir haben allen V. und B rechtzeitig Bescheid gegeben.

Bevor Sie das Arbeitszimmer verlassen, mьssen alle Gerдte und das Licht ausgeschaltet werdenVor Verlassen des AZs schalten Sie bitte alle Gerдte und das Licht ausVor ьberfrierender Nдsse auf der B 7 wird gewarnta Auf der B 7 kann ьberfrierende Nдsse entstehen. b Auf der B 7 kann es zu ьberfrierender

Nдsse kommen.c Die Polizei warnt vor ьberfrierender Nдsse.In der Lutherischen Pfarrkirche wurde Hдndels MESSIAS vom Bachchor aufgefьhrta Hдndels MESSIAS erklang in der Lutherischen PK b Der Bachchor fьhrte H.M. in der Lutherischen PK auf c Hдndels M. war in der LPK zu hцren.Gerda M. und

Werner Sch. wurden als neue Mitglieder in den Verein aufgenommena G. M. und W. Sch. gehцren jetzt dem Verein anb G. M. und W. Sch. sind jetzt Mitglieder des VereinsHerr Meier wurde am 1.10.98 in den Ruhestand versetztHerr M ist seit dem 1.10.98 im RuhestandEine 50-Megatonnen-Bombe wurde ьber der Insel Nowaja Semlja gezьndet.Eine 50-MT-

Bombe detonierte ьber der Insel N. S.Fьr diese Aufgabe kцnnen verschiedene Lцsungswege verwendet werdena Fьr diese Aufgabe lassen sich v. LW verwenden b Fьr diese Aufgabe kommen v. LW. in Betrachtc Diese Aufgabe lдЯt sich auf verschiedene Weisen lцsen.aber 1. Steffi Graf wurde im Halbfinale geschlagen.

2. Helmut Kohl wurde nach 16 Jahren als Kanzler abgewдhlt. 3. Adolf Eichmann wurde zum Tode verurteilt. 4. Die Mittel fьr Forschung und Lehre wurden um dreiЯig Prozent gekьrzt. 5. 5000 Mitarbeiter mьssen in diesem Jahre entlassen werden. 6. Im modernen Deutschland werden 30 Prozent aller

Ehen geschieden. 7. Gescheiterte Menschen werden oft alleingelassen. 8. Die Eiswarnungen wurden bis zuletzt miЯachtet. 9. Wegen zu starken Rьckenwindes wurden die 9,7 Sekunden nicht als Weltrekord anerkannt. 10. Bei dem schweren Unfall wurde die Frontpartie des Wagens stark beschдdigt. 11. Rahmen,

Radaufhдngung und Seitentьren wurden in Mitleidenschaft gezogen. 12. Dem MiЯbrauch ist jetzt endgьltig ein Riegel vorgeschoben worden. 13. Durch zu hohe Anodenverlustleistung wurde die Rцhre vorschnell verschlissen. 14. Die Tiere wurden in einem engen Kдfig untergebracht. 15. Durch den Sturz aus groЯer

Hцhe wurde die Festplatte zerstцrt. 16. Sie erkannte zu spдt, daЯ sie von ihren Eltern nie geliebt worden war. 17. Wenn Kinder miЯhandelt werden, hцrt jedes Verstдndnis auf. 18. 50 Schьler werden in dieser Klasse unterrichtet das kann nicht hingenommen werden. 19. Die Transporte wurden цfter umgeleitet, dadurch entstand eine unzumutbare Verzцgerung. 20. Mozarts Sinfonie Nr. 29 wurde in diesem

Konzert denkbar schlecht interpretiert. 21. Dieses Gerдt darf nicht fьr urheberrechtswidrige Aufnahmen verwendet werden. Ist der Urheber unbekannt, steht nutzen verwenden im PassivDiese Rechner werden fьr Textverarbeitung und Tabellenkalkulation genutzt.Die Zwischenpausen wurden zur

Entspannung genutzt.DagegenEr will seinen neuen 450-MHz-Rechner vor allem fьr Bildverarbeitung nutzen.Sie nutzte die kurze Pause, um den Waschraum aufzusuchen.Es nutzte nichts, wir haben alles Geld verloren. 6. Ein besonders in der Schriftsprache beliebtes Stilmittel ist die sog. indirekte Rede engl. reported speech im

Nebensatz mit oder ohne daЯ stehend, drьckt sie eine Meinung oder Ansicht aus oder das, was jemand z.B. in einem Interview gesagt oder erzдhlt hat.a Die Aussage steht im Prдsens, bedeutet etwas, das jetzt gleichzeitig oder in naher Zukunft nachzeitig geschieht Uta sagt Ich kaufe heute nicht ein.

Dann setzen wir das in Stehende zur indirekten Rede um wer etwas sagt, wird in der iR durch ein Pronomen vertreten Uta sagt, sie kaufe heute nicht ein.Die indirekte Rede steht fьr Gleichzeitigkeit oder durch das Prдsens ausgedrьckte nahe Zukunft immer im Konjunktiv des Prдsens, sofern sich dieser vom Indikativ der Wirklichkeitsform unterscheidet - auch dann, wenn der

Hauptsatz in einem beliebigen anderen Tempus steht Uta sagte, sie kaufe heute nicht ein.Uta hatte gestern gesagt, sie kaufe nicht ein, bevor sie hinausging.Vielleicht wird sie auch morgen sagen, sie kaufe nicht ein, wenn sie nichts braucht.Steht in der indirekten Rede ein anderes Subjekt und unterscheidet sich der Konjunktiv I nicht vom Indikativ, so mьssen wir den

Konjunktiv des Imperfekts der einfachen Vergangenheit, engl. past tense verwenden DR Uta sagt sagte wird vielleicht morgen sagen Du hast eine schцne Jacke an. IR Uta sagt sagte wird morgen sagen, ich hдtte eine schцne Jacke an.b Die direkte Aussage steht in einem Tempus der Vergangenheit und bedeutet, daЯ etwas schon geschehen ist

Vorzeitigkeit Gestern brach in einem Hotel ein GroЯbrand aus. Es hat keine Verletzten gegebenWir haben das gehцrt und geben es - sozusagen aus zweiter Hand - wieder Die Zeitung berichtet, gestern sei in einem Hotel ein GroЯbrand ausgebrochen.Es habe keine Verletzten gegeben.Wie wir sehen, wird in solchen Fдllen der Vorzeitigkeit die indirekte

Rede immer in den Konjunktiv Perfekt umgesetzt unterscheidet sich dieser nicht vom Indikativ, so nehmen wir den Konjunktiv Plusquamperfekt Uta sagt Du hast zu viel gearbeitet. Uta sagte, ich hдtte zu viel gearbeitet Korrekt angewandt, ist die indirekte Rede ein elegantes und zweckmдЯiges Gestaltungsmittel, das Sicherheit in der deutschen

Stilistik verrдt. Auch ganze Aussage- oder Erzдhlpassagen lassen sich in die indirekte Rede umwandeln, sofern das Ausgesagte oder Erzдhlte aus einer gewissen Distanz bzw. aus zweiter Hand berichtet werden soll DR Gestern brach in einem fast vollbesetzten Hotel ein GroЯbrand aus. Die aus verschiedenen Orten herbeigeeilten

Feuerwehren brauchten die ganze Nacht und den nдchsten Morgen, bis sie das Feuer unter Kontrolle hatten. Auch jetzt noch existieren einige Schwelbrдnde. Fast das gesamte Gebдude ist dem Feuer zum Opfer gefallen Menschen wurden nicht verletzt, da sich alle Insassen noch rechtzeitig ins Freie retten konnten.

IR DPA berichtete, in einem fast vollbesetzten Hotel sei ein GroЯbrand ausgebrochen. Die aus verschiedenen Orten herbeigeeilten Feuerwehren hдtten fast die ganze Nacht und den nдchsten Morgen benцtigt, das Feuer unter Kontrolle zu bringen. Auch jetzt existierten noch einige Schwelbrдnde. Fast das gesamte

Gebдude sei dem Feuer zum Opfer gefallen Menschen seien nicht verletzt worden, da sich alle Insassen rechtzeitig ins Freie hдtten retten kцnnen.c W. NДSER, Marburg Wird ergдnzt. Stand 10.12.2001 zuletzt 14.10.99