Словарь по лексикологии

Applied lexicology - translation, lexicography, pragmatics of speech Прикладной лексикологии - перевод, лексикографии, прагматика слова Comparative lexicology studies closely relative languages from the point of view of their identity and differentiation. Сравнительная лексикология изучает близко относительные языки с точки зрения их идентичности и дифференцирования. Descriptive lexicology deals with the

English word in its morphological and semantical structures, investigating the interdependence between these two aspects. Описательная лексикология английского языка имеет дело с английским словом в его морфологических и семантических структурах, исследуя взаимозависимость между этими двумя аспектами. Descriptive - deals with the description of the vocabulary of a given language at a given stage of its development. Описательный - имеет дело с описанием словаря данного языка на данной стадии его развития.

Dialectology is a branch of sociolinguistics that studies the systematic variants of a language. Диалектология - отделение социолингвистики, которая изучает систематические разновидности языка. Etymology is the study of the history of words, their origins, and how their form and meaning have changed over time. Этимология - исследование истории слов, их происхождения, и как их форма и значение изменились в течение долгого времени. general lexicology – part of general linguistics, is concerned

with the study of vocabulary irrespective of the specific features of any particular language. общая лексикология – часть общей лингвистики, касается исследования словаря независимо от определенных особенностей любого особого языка Historical lexicology deals with the historic change of words in the course of language development. Историческая лексикология имеет дело с историческим изменением слов в ходе языкового развития. Lexeme is an abstract unit of morphological analysis in linguistics, that roughly corresponds

to a set of forms taken by a single word. Лексема - абстрактный раздел морфологического анализа в лингвистике, которая примерно соответствует ряду форм, принятых отдельным словом Lexicography is the science and art of compiling dictionary Лексикография - наука и искусство компилирования словаря Lexicology is the part of linguistics which studies words, their nature and meaning, words' elements,

relations between words and word groups. Лексикология - часть лингвистики, которая изучает слова, их характер и значение, элементы слов, отношения между словами b словосочетаниями. Lexicon ономасиология (наука об именовании) Onomastics is the science of names, naming conventions, and the origin and history of names. Onomastics - наука об именах, называя соглашения, и происхождение и историю имен Semasiology is a branch of linguistics, which studies the meaning of the language units.

Semasiology - раздел лингвистики, которая изучает значение языковых разделов. Special lexicology is the lexicology of a particular language (Russian, German, French, etc.). Специальная лексикология - лексикология особого языка Special - the description of the vocabulary of a given language Особенный - описание словаря данного языка Terminology is the study of terms and their use.

Терминология – изучение терминов и их использование. Vocabulary is the knowledge of words and word meanings Словарь - знание значений слова и слов Word equivalent denotes set expressions similar to words in so far as they are integrated semantically, not created in speech but introduced into the act of communication ready-made. Эквивалентный Word обозначает выражения набора, подобные словам, поскольку они объединены

семантически, не созданы в речи, но введены в акт готовой коммуникации A word is the smallest free form in a language, in contrast to a morpheme, which is the smallest unit of meaning. Слово - самая маленькая свободная форма на языке, в отличие от морфемы, которая является самой маленькой смысловой единицей Assimilation is a linguistic process by which a sound becomes similar to an adjacent sound/ Ассимиляция - лингвистический процесс, которым звук становится подобным смежному

звуку / уподобление одного звука другому Barbarism a word or expression which is formed from elements of different languages/ слово или выражение, которое образовано от элементов различных языков borrowing is a word taken over from another language and modified in phonemic shape, spelling, paradigm or meaning according to the standards of English language заимствование - слово, принятое с другого языка и измененный в фонематической форме, правописании, парадигме или значении согласно стандартам английского языка loan

word is a word taken over from another language and modified in phonemic shape, spelling, paradigm or meaning according to the standards of English language заимствованное слово - слово, принятое с другого языка и измененный в фонематической форме, правописании, парадигме или значении согласно стандартам английского языка cognates words descended from a common ancestor слова родственников, происходящие из общего предка heart hearty. Cor – cordial. Completely assimilated borrowed words are found in all

the layers of older borrowings Полностью ассимилируемые заимствованные слова найдены во всех слоях более старых заимствований Among Scandinavian borrowed words we find such frequent nouns as husband, fellow, gate, root, wing; such verbs as call, die, take, want and adjectives like happy, ill, low, odd and wrong. Среди скандинавских заимствованных слов мы находим такие частые существительные как…. etymological doublets are two or more words of the same language which were derived by different routes from the

same basic word. этимологические копии - два или больше слова того же самого языка, которые были получены различными маршрутами из того же самого основного слова. etymological doublets are two words of the same language which were derived by different routes from the same basic word этимологические копии - два слова того же самого языка, которые были получены различными маршрутами из того же самого основного слова (shirt - skirt) etymological triplets i.e. groups of three words of common root этимологические

тройки то есть группы из трех слов общего корня Etymology is the study of the history of words, their origins, and how their form and meaning have changed over time. Этимология - исследование истории слов, их происхождения, и как их форма и значение изменились в течение долгого времени. Etymon A simple form inferred as the common basis from which related words in several languages can be derived by linguistic processes Etymon простая форма, выведенная как общее основание,

из которого связанные слова на нескольких языках могут быть получены лингвистическими процессами false etymology that incorrectly explains the origin of a word ложная этимология, которая неправильно объясняет происхождение слова Indo-European element are meant words of roots common to all (or most) languages of the Indo-European group Индоевропейский элемент предназначается корни слов, характерных для всех (или больше всего) языков индоевропейской группы Internal borrowing describes a process of borrowing

in which a word is copied from a non-standard variety into the standard language. Внутреннее заимствование описывает процесс заимствования, в котором слово скопировано с нестандартного разнообразия на стандартный язык international words - words are borrowed by several languages, and not just by oneмеждународные слова слово заимствованы несколькими языками, и не только одним Morphemic borrowings are borrowings of affixes which occur in the language when many words with identical

affixes are borrowed from one language into another, so that the morphemic structure of borrowed words becomes familiar to the people speaking the borrowing language. Заимствования Morphemic - заимствования аффиксов, которые происходят на языке, когда много слов с идентичными аффиксами заимствованы из одного языка в другого, так, чтобы morphemic структура заимствованных слов стала знакомой людям, говорящим на языке заимствования.

Oral borrowing - Words are usually short and they undergo more changes in the act of adoption. Устное заимствование - Слова обычно коротки, и они претерпевают больше изменений в процессе принятия. semantic borrowing - the development in an English word of a new meaning due to the influence of a related word in another language семантическое заимствование - развитие в английском слове нового значения из-за влияния связанного слова на другом языке A semantic loan is a process of borrowing semantic meaning

from another language, very similar to the formation of calques Семантическая ссуда - процесс заимствования семантического значения с другого языка, очень подобного образованию кальки An archaism is language that was current at one time, but has passed out of regular use Архаизм - язык, который был актуален когда-то, но вышел из правильного употребления Archaism – words which were once common but are now replaced by synonyms

Архаизм – слова, которые были однажды распространенный, но теперь заменены синонимами word, form, or usage no longer in common use. слово, форма, или использование, больше широко использующееся. coinage - coinage of a new word создание неологизмов создание неологизмов Set expressions are word groups consisting of two or more words whose combination is integrated so that they are introduced in speech, Выражения набора - словосочетания, состоящие из двух или больше слов,

сочетание которых объединено так, чтобы они были представлены в речи The study of means and ways of naming the elements of reality is called onomasiology/ Исследование средств и способов назвать элементы действительности называют onomasiology nonce words - words coined for one occasion окказионализмы - слова выдумали для одного случая obsolete words - words may drop out of the language altogether. устаревшие слова - слова могут выпасть из языка в целом.

Phonetic borrowings are most characteristic in all languages, they are called loan words proper. Words are borrowed with their spelling, pronunciation and meaning Фонетические заимствования являются самыми характерными на всех языках, их называют надлежащими заимствованными словами. Слова заимствованы с их правописанием, произношением и значением lexical archaism begins a new life, getting a new meaning, then the old meaning becomes a semantic archaism лексический архаизм

начинает новую жизнь, получая новое значение, тогда старое значение становится семантическим архаизмом Phonological neologisms - new words formed from phonemes Фонологические неологизмы - новые слова образовывали от фонем amelioration of meaning - changes depending on the social attitude to the object named, connected with social evaluation and emotional tone улучшение значения - изменяется в зависимости от социального отношения к объекту, названному, связанному с социальной

оценкой и эмоциональным тоном broadening of meaning - when a word with a specific or limited meaning is widened когда слово с определенным или ограниченным значением расширено the act of making something wider акт создания чего-то шире phraseological bound meaning - the meaning which is realized only in some phrases and belongs only to a given collocation фразеологическое связанное значение - значение, которое понято только в некоторых фразах и принадлежит только данному словосочетанию grammatical meaning

– is defined as an expression in speech of relationship between words based on contrastive features of arrangements in which they occurю grammatical meaning is defined as an expression in speech of relationship between words based on contrastive features of arrangements in which they occur грамматическое значение определено как выражение в речи отношений между словами, основанными на сравнительных особенностях мер, в которых они происходят A dead metaphor is a metaphor which has lost its original literal meaning

through extensive popular usage Мертвая метафора - метафора, которая потеряла ее оригинальное буквальное значение посредством обширного популярного использования flowerbed elevation of meaning - is a semantic shift undergone by words due to their referents coming up the social scale возвышение значения - является семантическим изменением, которому подвергаются слова из-за их референтов, подходящих социальная шкала Emotional Intensification - intensifies emotional expressions in a manner that inoffensive words cannot

achieve Эмоциональная Интенсификация - усиливает эмоциональные выражения в манере, которой не могут достигнуть безобидные слова Enantiosemy, the occurrence of two opposite meanings for one and the same word, Enantiosemy, возникновение двух противоположных значений для одного и того же слова, The etymological motivation is the most original reason of language creation and base of words production Этимологическое побуждение - самая оригинальная причина языкового создания и основа производства слов

Metaphor is the concept of understanding one thing in terms of another Метафора - понятие понимания одной вещи с точки зрения другого Monosemy - Words or phrases that have a single meaning Слова или фразы, у которых есть единственное значение. Morphological motivation is present, if the meaning of the parts of the blends is identical to the

meaning of the base words Морфологическое побуждение присутствует, если значение частей смесей идентично значению основных слов Narrowing of meaning. This happens when a word with a general meaning is by degrees applied to something much more specific Сужение значения. Это происходит, когда слово с общим значением постепенно применено к чему-то намного более определенному Onomatopoeic motivation chiefly stems from imitation of human, animal or natural sounds in the extralinguistic

world Звукоподражательное побуждение в основном происходит от имитации человека, животного или естественных звуков в экстралингвистическом мире Onomatopoeic motivation means defining the principle of motivation by sound. Звукоподражательное побуждение означает определять принцип побуждения звуком. pejoration of meaning - The process by which the meaning of a word becomes negative or less elevated over a period of time. pejoration значения - процесс, которым значение слова становится отрицательным или менее поднятым

в течение времени polysemy - the ability of words to have more than one meaning многозначность - способность слов иметь больше чем одно значение Semantic diffusion occurs when you have a word that is coined a person or group, often with a pretty good definition, but then gets spread through the wider community in a way that weakens that definition. Семантическое распространение происходит, когда Вы перебрасываетесь парой слов, который выдуман человек или группа, часто с довольно хорошим определением,

но тогда распространен через более широкое сообщество в пути, который ослабляет то определение. Semantic motivation is based on the coexistence of direct and figurative meanings within the semantic structure of the word Семантическое побуждение основано на сосуществовании прямых и переносных значений в пределах семантической структуры слова Morphological motivation implies a direct connection between the lexical meaning of the component morphemes, the pattern of their arrangement and the meaning of

the word Морфологическое побуждение подразумевает беспересадочную связь между лексическим значением составляющих морфем, образца их аранжировки и значения слова Semantic motivation implies a direct connection between the central and marginal meanings of the word Семантическое побуждение подразумевает прямую связь между центральными и крайними значениями слова Synecdoche A figure of speech is which a part is used to represent the whole or the whole for a part

Фигура речи - который часть используется, чтобы представить целое или целое для части widening of meaning - the process reverse to specialization. in that case the scope of the new notion is wider than that of the original one, whereas the content of the notion is poorer расширение значения - процесс полностью изменяет к специализации. в этом случае область нового понятия более широка чем та из оригинальной, тогда как содержание понятия более бедно lexical meaning - is the realization of the notion by means

of a definite language system лексическое значение - реализация понятия с помощью определенной системы языка semantic structure - a structured set of interrelated meanings семантическая структура - структурированный набор взаимосвязанных значений homographs are words different in sound and in meaning but accidentally identical in spelling. омонимы - слова, отличающиеся в звуке и в значении, но случайно идентичный в правописании. Bow – bou bau wind – wind wain homophones - are words of the same sound but of different

spelling and meaning омофоны - являются словами того же самого звука, но различного правописания и значения air-heir, buy-bye disintegration of polysemy - the new meaning receives a separate existence and starts a new semantic structure of its own распад многозначности - новое значение получает отдельное существование и начинает новую семантическую собственную структуру. synonymic dominant is the most general term of its kind potentially containing the specific features rendered by all the other members of the group

синонимическая доминанта - наиболее общий термин своего вида, потенциально содержащего определенные особенности, предоставленные всеми другими членами группы Ideographic synonyms have the same meaning but differ in connotation Идеографические синонимы имеют то же самое значение, но отличаются по коннотации Euphemism is a substitution for an expression that may offend or suggest something unpleasant to the

receiver, using instead an agreeable or less offensive expression, or to make it less troublesome for the speaker. Эвфемизм - замена на выражение, которое может оскорбить или предложить что-то неприятное для приемника, используя вместо этого приятное или менее наступательное выражение, или сделать его менее неприятным для говорящего. Antonyms are words that mean the opposite of another word Антонимы - слова, которые подразумевают противоположность другого слова

Absolute synonyms- words coinciding in all their shades of meaning and in all their stylistic characters Абсолютные синонимы - слова, совпадающие во всех их оттенках значения и во всех их стилистических характерах Dysphemism is the use of extreme words instead of more moderate or accurate words Dysphemism - использование чрезвычайных слов вместо более умеренных или точных слов The government are idiots. lexical homonyms – differ in lexical meaning only, grammatical meaning is

the same лексические омонимы – отличаются по лексическому значению только, грамматическое значение - то же самое grammatical homonyms – differ in grammatical meaning only, the lexical meaning is the same. грамматические омонимы – отличаются по грамматическому значению только, лексическое значение - то же самое a homonym is one of a group of words that share the same spelling and the same pronunciation but have different meanings омоним - одна из группы слов, которые разделяют то же самое правописание и то

же самое произношение, но имеют различные значения a hyponym is a word or phrase whose semantic field is included within that of another word. scarlet, vermilion, carmine, and crimson are all hyponyms of red гипоним - слово или фраза, семантическая область которой включена в пределах того из другого слова. алый, ярко-красный, пунцовый, и темно-красный все гипонимы красных PARTIAL HOMONYMS are words that are homonymous in some of their forms

ЧАСТИЧНЫЕ ОМОНИМЫ - слова, которые омонимичны в некоторых из их форм Root antonyms are words of different roots Антонимы корня - слова различных корней Up-down, large-small Stylistic synonyms are synonyms which differ in their stylistic connotation Стилистические синонимы - синонимы, которые отличаются по их стилистической коннотации