Реферат по предмету "Информатика, программирование"


Прикладное программирование

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N1 (‚‚Ћ„ЌЂџ)



I. Ћђѓ‚ЋЏђЋ‘›



1. ‘ЇЁбЄЁ ЈагЇЇ

2. ђ бЇЁб ­ЁҐ § ­пвЁ©





II. ЏђЋЃ‹…Њ› ‘€‘’…Њ› ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€џ ђЋ‘‘€€



„Ґ­ҐЈ ­  бЁб⥬㠮Ўа §®ў ­Ёп г Ј®бг¤ абвў  ­Ґв Ё ­Ґ Ўг¤Ґв:

- Їа®Ў«Ґ¬л ®ЎҐбЇҐзҐ­Ёп г祡­®Ј® Їа®жҐбб  «ЁвҐа вга®©, вҐе­Ё-

Є®© Ё в.¤. ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Ўг¤гв в Є Ё«Ё Ё­ зҐ ЇҐаҐ«®¦Ґ­л ­ 

Ї«ҐзЁ бв㤥­в®ў - ®­Ё ўл­г¦¤Ґ­л Ўг¤гв б ¬Ё ᥡҐ Ї®ЄгЇ вм Є­ЁЈЁ Ё

¤ ¦Ґ Є®¬ЇмовҐал;

- ў®§¬®¦­  аҐд®а¬  бЁбвҐ¬л ®Ўа §®ў ­Ёп б ­ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬л¬Ё

Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё;

- ў®§¬®¦­  (§ ¬ бЄЁа®ў ­­ п) «ЁЄўЁ¤ жЁп ЎҐбЇ« в­®Ј® ®Ўа §®-

ў ­Ёп ў®®ЎйҐ.





III. ЏђЋЃ‹…Њ› Њ€ђЋ‚Ћ‰ ЉЋЊЏњћ’…ђЌЋ‰ €Ќ„“‘’ђ€€



‡ Ї ¤­ п нЄ®­®¬ЁЄ  Ї®бв஥­  Ї® ЇаЁ­жЁЇг б®ў¬Ґбв­®Ј® дг­ЄжЁ-

®­Ёа®ў ­Ёп ¤ўге бЁб⥬: Ї« ­Ёаго饩 (¤«п ЄагЇ­ле дЁа¬) Ё ал­®з­®©

(¤«п ¬Ґ«ЄЁе дЁа¬ Ё з бв­ле «Ёж). Џ« ­Ёагой п бЁб⥬  пў«пҐвбп ¤®-

¬Ё­Ёаго饩 - ®­  ¤ЁЄвгҐв 業л ал­®з­®© бЁб⥬Ґ.

‚ Ї« ­Ёаго饩 бЁб⥬Ґ ­Ґ ¤Ґ©бвўгов § Є®­л ал­Є :

- ®­  ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®«м­л¬ ®Ўа §®¬ гбв ­ ў«Ёў вм жҐ­л ­  в®ў -

ал Ё гб«гЈЁ;

- ¬®¦Ґв ­ ўп§лў вм Ї®вॡЁвҐ«о «оЎ®© в®ў а ("Їа®¬лў п ¬®§ЈЁ"

ЇаЁ Ї®¬®йЁ ४« ¬л);

- ЄаЁ§Ёбл ЇҐаҐЇа®Ё§ў®¤бвў  Ї®звЁ ­Ґ § ва ЈЁў ов Ї« ­Ёагойго-

йго бЁб⥬г - ўбҐ Ё§¤Ґа¦ЄЁ ®­  ¬®¦Ґв ЇҐаҐ«®¦Ёвм ­  ал­®з­го бЁб-

⥬г, Є®в®а п, ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ, ўбҐЈ¤  Ї« вЁв §  ®иЁЎЄЁ Ї« ­Ёаг-

о饩 бЁб⥬л.



”Ёа¬л Intel, IBM Ё Microsoft пў­® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в Є Ї« ­Ёаго饩

бЁб⥬Ґ Ё Ї®«м§говбп ўбҐ¬Ё ҐҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё. Ћ¤­ Є® Ёе ¤Ґп⥫м-

­®бвм пў­® ўл§лў Ґв ЄаЁ§Ёб ў ¬Ёа®ў®© Є®¬ЇмовҐа­®© Ё­¤гбваЁЁ.

ЂаеЁвҐЄвга  Є®¬ЇмовҐа®ў IBM AT Ё ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®а®ў Intel

ЇаЁ­жЁЇЁ «м­® гбв аҐ« . ‘Ёб⥬  Windows бв «  ᢥаег­ЁўҐаб «м­®©,

зв® ЇаЁў®¤Ёв Є з१ўлз ©­®¬г § ¬Ґ¤«Ґ­Ёо а Ў®вл Є®¬ЇмовҐа®ў.

‡  ЄаЁ§Ёб ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ а бЇ« вЁвбп ал­®з­ п бЁб⥬ ,

в.Ґ. Ї®вॡЁвҐ«Ё.





IV. ЏђЂ‚€‹Ђ ђЂЃЋ’› ‘ ‹€’…ђЂ’“ђЋ‰



Љ­ЁЈЁ бв®пв ¤®а®Ј®! Љ Є ­ ©вЁ е®а®иго Є­ЁЈг б।Ё влбпз Ї®б-

।б⢥­­ле?

1. •®а®и п Є­ЁЈ  ®Ўлз­® ­ ЇЁб ­  ®в ЇҐаў®Ј® «Ёж , Ї®б।б-

⢥­­ п - ®в ваҐв쥣®.

2. ЏаЁ§­ Є пў­®© е «вгал - ®вбгвбвўЁҐ Є авЁ­®Є (в.Ґ. ®Ўа §-

­ле ¬®¤Ґ«Ґ©).

3. ‘«Ґ¤гҐв Ё§ЎҐЈ вм Є­ЁЈ б ­ §ў ­ЁҐ¬ "г祡­ЁЄ" Ё Є­ЁЈ "¤«п

з ©­ЁЄ®ў". ЋЎлз­® г祡­ЁЄЁ ЇЁигв ⥮аҐвЁЄЁ - «о¤Ё, Ї®«­®бвмо ®в-

१ ­­лҐ ®в ॠ«м­®бвЁ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁе ­ ўлЄ®ў Ї® а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬г

ў Є­ЁЈҐ ЇаҐ¤¬Ґвг. Љ­ЁЈЁ "¤«п з ©­ЁЄ®ў" ЇЁигв «о¤Ё, в®«мЄ® ­ зЁ­ -

ойЁҐ Ё§гз вм ®ЇЁблў Ґ¬лҐ Ё¬Ё ў®Їа®бл.



Џа®Ў«Ґ¬л: е®а®иЁҐ Є­ЁЈЁ ®Ўлз­® Ё§¤ овбп ¬ «л¬Ё вЁа ¦ ¬Ё Ё

¤®а®Ј® бв®пв.





V. €Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



1. —в® в Є®Ґ ¬®¤Ґ«м?

Њ®¤Ґ«м - нв® ­Ґзв®, 祬 ¬®¦­® § ¬Ґ­Ёвм дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв ў

Їа®жҐбᥠнЄбЇҐаЁ¬Ґ­в .



2. ‡ зҐ¬ ­г¦­  ¬®¤Ґ«м?

ќЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў вм б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®а®Ј®,

­Ґг¤®Ў­® Ё«Ё ®Ї б­®.



3. ‡ зҐ¬ ­г¦­® Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ?

Љ®Ј¤  § ¤ з  Ё¬ҐҐв б«ЁиЄ®¬ Ў®«миго а §¬Ґа­®бвм Ё«Ё ­Ґ Ї®¤¤ -

Ґвбп аҐиҐ­Ёо ў пў­®¬ ўЁ¤Ґ Ї® Є ЄЁ¬-в® ¤агЈЁ¬ ЇаЁзЁ­ ¬, ЁбЇ®«м§гов

Ё¬¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ.



4. Џа®дҐббЁ®­ «м­лҐ в७ ¦Ґал Ё Є®¬ЇмовҐа­лҐ ЁЈал.





VI. ЊЂ˜€ЌЌЂџ ѓђЂ”€ЉЂ



1. Љ®¬ЇмовҐа­ п Ја дЁЄ  Ї®§ў®«пҐв ­ Ј«п¤­® ®в®Ўа ¦ вм аҐ-

§г«мв вл ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп.

2. ’Ґе­ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб Ї®§ў®«Ё« гЇа®бвЁвм а Ў®вг б Ї ¬пвмо

Є®¬ЇмовҐа®ў. Ќ   ЇЇ а в­®¬ га®ў­Ґ ®ЇҐа вЁў­ п, Ја дЁзҐбЄ п Ё ¤Ёб-

Є®ў п Ї ¬пвм ⥯Ґам д ЄвЁзҐбЄЁ Ё¬Ґов «Ё­Ґ©­го ®аЈ ­Ё§ жЁо.

3. ЋаЈ ­Ё§ жЁп ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ. ђЁб®ў ­ЁҐ в®зЄЁ. ђЁб®ў ­ЁҐ бв -

вЁзҐбЄ®© Є авЁ­ЄЁ. ђЁб®ў ­ЁҐ ЎгЄўл. ђЁб®ў ­ЁҐ Ї«®бЄЁе ¤ўЁ¦гйЁебп

Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N2



I. ЋђѓЂЌ€‡Ђ–€џ ‚€„…ЋЏЂЊџ’€



1. ‚®бм¬ЁЎЁв®ўл© ०Ё¬ (256 梥⮢).



1.1. ђҐ¦Ё¬ б а §аҐиҐ­ЁҐ¬ 320е200 в®зҐЄ.



‹Ё­Ґ©­®Ґ  ¤аҐб­®Ґ Їа®бва ­бвў® 64 ЄЎ ( ¤аҐб  A0000h-AFFFFh).

€бЇ®«м§гҐвбп в Ў«Ёж  梥⮢ - ¬®¦­® ўлЎа вм 256 Ё§ 2я518я0 ў®§¬®¦­ле

®в⥭Є®ў.



1.2. ђҐ¦Ё¬л б Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ а §аҐиҐ­ЁҐ¬ Ё бв ­¤ ав VESA.



‚®§¬®¦­  «ЁЎ® бва ­Ёз­ п  ¤аҐб жЁп зҐаҐ§ ᥣ¬Ґ­вл Ї® 64 ЄЎ

(Ї®  ¤аҐбг A0000h-AFFFFh), «ЁЎ® «Ё­Ґ©­ п  ¤аҐб жЁп Їа®бва ­бвў 

®ЎкҐ¬®¬ ¤® 64 ЊЎ (Ї®  ¤аҐбг E0000000h-E3FFFFFFh).



2. 24- Ё 32-ЎЁв®ўл© ०Ё¬л (True color).



‚®§¬®¦­  «ЁЎ® бва ­Ёз­ п  ¤аҐб жЁп зҐаҐ§ ᥣ¬Ґ­вл Ї® 64 ЄЎ

(Ї®  ¤аҐбг A0000h-AFFFFh), «ЁЎ® «Ё­Ґ©­ п  ¤аҐб жЁп Їа®бва ­бвў 

®ЎкҐ¬®¬ ¤® 64 ЊЎ (Ї®  ¤аҐбг E0000000h-E3FFFFFFh).







II. ЂЌ€ЊЂ–€џ ‚ „‚“Њ…ђЌЋЊ

ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… € Џ‘…‚„Ћ’ђ…•Њ…ђЌЂџ ЂЌ€ЊЂ–€џ.



ќЄ®­®¬Ёп Їа®жҐбб®а­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё (®Ў¬Ґ­ "Ї ¬пвм-ЎлбвதҐ©б-

вўЁҐ"): ЇаЁ ॠ«Ё§ жЁЁ ¤ўг¬Ґа­®© Ја дЁЄЁ ®Ўлз­® ­Ґ ­г¦­® ЇҐаҐ-

а ббзЁвлў вм Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ¤«п Є ¦¤®Ј® ®ЎкҐЄв  ў Є ¦¤®¬ ­®ў®¬ Є ¤-

аҐ. €§®Ўа ¦Ґ­Ёп ўбҐе ®ЎкҐЄв®ў ¬®Јгв Ўлвм а ббзЁв ­л § а ­ҐҐ (б

Ї®¬®ймо Їа®дҐббЁ®­ «м­ле  ­Ё¬ жЁ®­­ле Їа®Ја ¬¬), § ЇЁб ­л ў д ©-

« е ­  ¤ЁбЄҐ Ё, Ї® ¬ҐаҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ЇҐаҐ­ҐбҐ­л ў ®ЇҐа вЁў­го

Ї ¬пвм Є®¬ЇмовҐа . „ўЁ¦гйЁҐбп ®ЎкҐЄвл ®в«Ёз овбп ®в ­ҐЇ®¤ўЁ¦­ле

⥬, зв® вॡгов Ї® ­ҐбЄ®«мЄ® Є авЁ­®Є ¤«п ®ЇЁб ­Ёп ®в¤Ґ«м­ле д §



- 2 -



Є ¦¤®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп (3-16 д § ­  ®¤Ё­ вЁЇ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп).



ЂЇЇа®ЄбЁ¬ жЁп. ‚«Ёп­ЁҐ а §аҐиҐ­Ёп ­  Є зҐбвў® Є авЁ­ЄЁ.

‹Ґбв­Ёз­л© нд䥪в.



‘Є®а®бвм ®Ў¬Ґ­  ¤ ­­л¬Ё б ЄҐи-Ї ¬пвмо, ®ЇҐа вЁў­®© Ї ¬пвмо Ё

ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвмо.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ў­ з «Ґ ­ Є®ЇЁвм ¤ ­­лҐ ў ®ЇҐа вЁў­®© Ї ¬пвЁ, Ё

㦥 § вҐ¬ ўлў®¤Ёвм ў ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвм Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ­®ў®Ј® Є ¤а .



ђ б室 Ї ¬пвЁ. €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ бЁ¬¬ҐваЁЁ ЇаЁ ®в®Ўа ¦Ґ­ЁЁ Ї®б-

в㯠⥫м­ле Ё ўа й вҐ«м­ле ¤ўЁ¦Ґ­Ё© ¤«п нЄ®­®¬ЁЁ ®ЇҐа вЁў­®© Ї -

¬пвЁ. ђ §¤Ґ«Ґ­ЁҐ б«®¦­ле ®ЎкҐЄв®ў ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в®Ўа -

¦ Ґ¬ле н«Ґ¬Ґ­в®ў.




Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N3



ЂЌ€ЊЂ–€џ ‚ „‚“Њ…ђЌЋЊ

ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… € Џ‘…‚„Ћ’ђ…•Њ…ђЌЂџ ЂЌ€ЊЂ–€џ.



ђ б室 Ї ¬пвЁ. €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ бЁ¬¬ҐваЁЁ ЇаЁ ®в®Ўа ¦Ґ­ЁЁ Ї®б-

в㯠⥫м­ле Ё ўа й вҐ«м­ле ¤ўЁ¦Ґ­Ё© ¤«п нЄ®­®¬ЁЁ ®ЇҐа вЁў­®© Ї -

¬пвЁ. ђ §¤Ґ«Ґ­ЁҐ б«®¦­ле ®ЎкҐЄв®ў ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в®Ўа -

¦ Ґ¬ле н«Ґ¬Ґ­в®ў.

ЋЎкҐЄвл б ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ®бп¬Ё бЁ¬¬ҐваЁЁ. ЉагЈ - ®ЎкҐЄв б ЎҐб-

Є®­Ґз­л¬ зЁб«®¬ ®бҐ© бЁ¬¬ҐваЁЁ. €««о§Ёп ўа йҐ­Ёп ЄагЈ .



‘Є®«мЄ® а §­ле Ї®¤ўЁ¦­ле Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­ле ®ЎкҐЄв®ў § ¤ ­­®Ј®

а §¬Ґа  (ЇаЁ § ¤ ­­®¬ зЁб«Ґ д § ¤ўЁ¦Ґ­Ёп) ¬®¦­® б®еа ­Ёвм ў ®ЇҐ-

а вЁў­®© Ї ¬пвЁ Є®¬ЇмовҐа  (§ ¤ ­­®Ј® ®ЎкҐ¬ )?



”®­. ‹ ЎЁаЁ­вл Ё ЇбҐў¤®Є авл. Џа®ЄагвЄ  Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N4



ЂЌ€ЊЂ–€џ ‚ „‚“Њ…ђЌЋЊ

ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… € Џ‘…‚„Ћ’ђ…•Њ…ђЌЂџ ЂЌ€ЊЂ–€џ.



ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® § ¤ вм ¦ҐбвЄЁҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп:

- ­  а §¬Ґа­®бвм ®в®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Їа®бва ­бвў  (­  зЁб«® Є®®а-

¤Ё­ в­ле ®бҐ©);

- ­  а §¬Ґа ®в®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Їа®бва ­бвў  (Ї«®й ¤м Ё Ј«гЎЁ­г);

- ­  б«®¦­®бвм д®­ ;

- ­  зЁб«® Ё б«®¦­®бвм д®а¬л ­ҐЇ®¤ўЁ¦­ле ®ЎкҐЄв®ў;

- ­  зЁб«® Ё б«®¦­®бвм д®а¬л Ї®¤ўЁ¦­ле ®ЎкҐЄв®ў, зЁб«® вЁЇ®ў

¤ўЁ¦Ґ­Ё© Ё зЁб«® д § ¤ўЁ¦Ґ­Ё©;

- ­  ¬ бив ЎЁа㥬®бвм ®ЎкҐЄв®ў (­  бЄ®«мЄ® ¤®ЇгбвЁ¬® 㢥«Ё-

祭ЁҐ Ё 㬥­м襭ЁҐ ®ЎкҐЄв );

- ­  ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ў§Ј«п¤  Ё гЈ®« ®Ў§®а .





Ќ Їа ў«Ґ­ЁҐ ў§Ј«п¤ : ᢥаег, бЎ®Єг, ᢥаег-бЎ®Єг.



Љ®®а¤Ё­ в­лҐ ®бЁ. „ўг¬Ґа­®Ґ, ЇбҐў¤®ваҐе¬Ґа­®Ґ Ё ваҐе¬Ґа­®Ґ

Їа®бва ­бвў®.



ЋаЁҐ­в жЁп ®бҐ© ў ¤ўг¬Ґа­®¬ Їа®бва ­б⢥ (®в­®бЁвҐ«м­® нЄа -

­  ¬®­Ёв®а ).



ЪДДДДДДД x

і

і

і

y



ЋаЁҐ­в жЁп ®бҐ© ў ваҐе¬Ґа­®¬ Їа®бва ­б⢥ (®бЁ x Ё y - Є Є ў

¤ўг¬Ґа­®¬, ®бм z ­ Їа ў«Ґ­  ®в ®ЇҐа в®а  ўЈ«гЎм нЄа ­ ).



.

- 2 -



‘®®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г бдҐаЁзҐбЄЁ¬Ё Ё Їаאַ㣮«м­л¬Ё Є®®а¤Ё­ в -

¬Ё:

x = я7rя0 sin я7fя0 cos я7Q

y = я7rя0 sin я7fя0 sin я7Q

z = я7rя0 cos я7f



Ђ«Ј®аЁв¬ е㤮¦­ЁЄ . ЏаЁ¬ЁвЁў­л© ў аЁ ­в z-ЎгдҐаЁ§ жЁЁ ў

ЇбҐў¤®ваҐе¬Ґа­®© Ја дЁЄҐ.






Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N5



‡Ђ„ЂЌ€… ЌЂ ‡Ђ—…’



‡ ¤ ­ЁҐ: ­ ЇЁб вм Їа®Ја ¬¬г, ўлЇ®«­пойго ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ дг­Є-

жЁ®­Ёа®ў ­Ёп Є Є®©-«ЁЎ® бЁбвҐ¬л Ё ®в®Ўа ¦ ойго १г«мв вл ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ­Ёп ­  нЄа ­Ґ ¬®­Ёв®а  ў Ја дЁзҐбЄ®¬ ўЁ¤Ґ.



Љ ¦¤л© бв㤥­в ¬®¦Ґв ўлЎа вм ᥡҐ § ¤ ­ЁҐ (вЁЇ ¬®¤Ґ«Ёа㥬®©

бЁб⥬л) б ¬®бв®п⥫쭮. Џа®Ја ¬¬  ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм д®а¬г ЁЈал, ­®

®Ўп§ вҐ«м­® ¤®«¦­  ¬®¤Ґ«Ёа®ў вм Є Єго-⮠ॠ«м­го бЁб⥬㠨«Ё

Їа®жҐбб.



ЋѓђЂЌ€—…Ќ€џ:



1. Џа®Ја ¬¬  ¤®«¦­  а Ў®в вм Ї®¤ ®ЇҐа жЁ®­­®© бЁб⥬®© DOS.

ЌҐ«м§п ЁбЇ®«м§®ў вм ў®§¬®¦­®бвЁ Windows.

2. џ§лЄЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­Ёп: ‘, Џ бЄ «м Ё«Ё ЂбᥬЎ«Ґа. ЋЎкҐЄв-

­®-®аЁҐ­вЁа®ў ­­лҐ ў®§¬®¦­®бвЁ п§лЄ®ў ЁбЇ®«м§®ў вм ­Ґ«м§п.

3. ЋЈа ­ЁзҐ­ЁҐ ­  Ја дЁзҐбЄЁҐ ०Ё¬л: ¬®¦­® ЁбЇ®«м§®ў вм

в®«мЄ® ०Ё¬ 256 梥⮢ (1 Ў ©в ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ ­  Є ¦¤го в®зЄг) б

а §аҐиҐ­ЁҐ¬ 320е200 в®зҐЄ Ё«Ё (ў б«гз Ґ Єа ©­Ґ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ)

640е400 в®зҐЄ.

4. ЌҐ«м§п ЁбЇ®«м§®ў вм ­ЁЄ ЄЁҐ Ја дЁзҐбЄЁҐ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ - ўл-

ў®¤ Ё­д®а¬ жЁЁ ¤®«¦Ґ­ Їа®Ё§ў®¤Ёвмбп ­ Їап¬го ў ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвм.

5. ЋЈа ­ЁзҐ­ЁҐ Ї® ЎлбвதҐ©бвўЁо: Їа®Ја ¬¬  ¤®«¦­  б®еа ­пвм

а Ў®в®бЇ®б®Ў­®бвм ­  ¬Ґ¤«Ґ­­ле 486-е Є®¬ЇмовҐа е.

6. ЋЈа ­ЁзҐ­ЁҐ Ї® ®ЇҐа вЁў­®© Ї ¬пвЁ - ­Ґ«м§п ЁбЇ®«м§®ў вм

Ў®«ҐҐ 500 ЄЎ ®б­®ў­®© Ї ¬пвЁ Ё Ў®«ҐҐ 1 ЊЎ а биЁаҐ­­®©.




Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N6



Џ…ђ…ЌЋ‘ € ЏЋ‚ЋђЋ’ €‡ЋЃђЂ†…Ќ€џ





я2ЏҐаҐ­®б Ё Ї®ў®а®в ў ¤ўг¬Ґа­®¬ Їа®бва ­б⢥





ЏҐаҐ­®б в®зЄЁ P(x,y) ў в®зЄг P(x',y'):

x' = x + я7Dя0x

y' = y + я7Dя0y



Џ®ў®а®в ў®Єа㣠業ва  Є®®а¤Ё­ в (в®зЄ  P(x,y) ЇҐаҐе®¤Ёв ў

в®зЄг P(x',y')):

x' = x cos я7fя0 - y sin я7f

y' = x sin я7fя0 + y cos я7f





‚лзЁб«Ґ­Ёп ў ¬ ваЁз­®© д®а¬Ґ



ЏҐаҐ­®б:

Ъ ї

і 1 0 і

[x' y'] = [x y 1] і 0 1 і

ія7Dя0x я7Dя0y і

А Щ

“¤®Ў­ҐҐ а Ў®в вм б Єў ¤а в­®© ¬ ваЁжҐ© ЇҐаҐ­®б  (Є®в®а п ¬®-

¦Ґв Ўлвм Ї®«г祭  ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ дЁЄвЁў­®© ЇҐаҐ¬Ґ­­®©):

Ъ ї

і 1 0 0 і

[x' y' 1] = [x y 1] і 0 1 0 і

ія7Dя0x я7Dя0y 1 і

А Щ

’ Єго § ЇЁбм ЇаЁ­пв® ­ §лў вм § ЇЁбмо ў бЁб⥬Ґ "®¤­®а®¤­ле

Є®®а¤Ё­ в".



Џ®ў®а®в ў®Єа㣠業ва  Є®®а¤Ё­ в ­  гЈ®« я7fя0:



Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 і

[x' y'] = [x y] і і

і -sin я7fя0 cos я7fя0 і

А Щ

.

- 2 -



Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 0 і

[x' y' 1] = [x y 1] і -sin я7fя0 cos я7fя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ



Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®«м­®© в®зЄЁ б Є®®а¤Ё­ в ¬Ё (xя40я0,yя40я0) ­ 

гЈ®« я7fя0 ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ д®а¬г«®©:



[x' y' 1] = [x y 1] R



Ј¤Ґ зҐаҐ§ R ®Ў®§­ зҐ­  ¬ ваЁж  Ї®ў®а®в  а §¬Ґа®¬ 3x3.



’ Є®© Ї®ў®а®в б®бв®Ёв Ё§ ваҐе ®ЇҐа жЁ©:



1. ЏаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ ¤«п ЇҐаҐ­®б  в®зЄЁ (xя40я0,yя40я0) ў ­ з «® Є®®а-

¤Ё­ в Ћ:

Ъ ї

і 1 0 0 і

T' = і 0 1 0 і

і -xя40я0 -yя40я0 1 і

А Щ

2. Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ ­ з «  Є®®а¤Ё­ в ­  гЈ®« я7fя0:

Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 0 і

Rя40я0 = і -sin я7fя0 cos я7fя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

3. ЏҐаҐ­®б Ё§ ­ з «  Є®®а¤Ё­ в ў в®зЄг (xя40я0,yя40я0):

Ъ ї

і 1 0 0 і

T = і 0 1 0 і

і xя40я0 yя40я0 1 і

А Щ



Њ ваЁж  R = T'Rя40я0T:

Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 0 і

R = і -sin я7fя0 cos я7fя0 0 і

і cя41я0 cя42я0 1 і

А Щ

Ј¤Ґ

cя41я0 = xя40я0 - xя40я0 cos я7fя0 + yя40я0 sin я7f

cя42я0 = yя40я0 - xя40я0 sin я7fя0 - yя40я0 cos я7f



.

- 3 -



я2ЏҐаҐ­®б Ё Ї®ў®а®в ў ваҐе¬Ґа­®¬ Їа®бва ­б⢥



ЏҐаҐ­®б в®зЄЁ P(x,y,z) ў в®зЄг P'(x',y',z'):

x' = x + я7Dя0x

y' = y + я7Dя0y

z' = z + я7Dя0z



‚ ¬ ваЁз­®© д®а¬Ґ:



[x' y' z' 1] = [x y z 1] T



Ъ ї

і 1 0 0 0 і

T = і 0 1 0 0 і

і 0 0 1 0 і

ія7Dя0x я7Dя0y я7Dя0z 1 і

А Щ



Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ ®бЁ ­  гЈ®« я7aя0:

Ъ ї

і 1 0 0 і

Rя4xя0 = і 0 cos я7aя0 sin я7aя0і

і 0 -sin я7aя0 cos я7aя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7aя0 0 -sin я7aя0і

Rя4yя0 = і 0 1 0 і

і sin я7aя0 0 cos я7aя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7aя0 sin я7aя0 0 і

Rя4zя0 = і -sin я7aя0 cos я7aя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ



Џ®ў®а®в ­  гЈ®« я7aя0 ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®«м­®© ®бЁ, § ¤ ­­®© ўҐЄв®а®¬

v, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ д®а¬г«®©:



[x' y' z' 1] = [x y z 1] R



Ј¤Ґ зҐаҐ§ R ®Ў®§­ зҐ­  ¬ ваЁж  ®Ў®ЎйҐ­­®Ј® Ї®ў®а®в  а §¬Ґа®¬ 4x4.

.

- 4 -



’ Є®© Ї®ў®а®в б®бв®Ёв Ё§ ваҐе ®ЇҐа жЁ©:



1. ЏаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ ¤«п ЇҐаҐ­®б  ­ з «м­®© в®зЄЁ ўҐЄв®а 

v(xя40я0,yя40я0,zя40я0) ў ­ з «® Є®®а¤Ё­ в Ћ:

Ъ ї

і 1 0 0 0 і

T' = і 0 1 0 0 і

і 0 0 1 0 і

і -xя40я0 -yя40я0 -zя40я0 1 і

А Щ

2. Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ ­ з «  Є®®а¤Ё­ в ўлЇ®«­пҐвбп ў Ї®«па­ле

Є®®а¤Ё­ в е (Є Є Є®¬ЎЁ­ жЁп Ё§ ­ҐбЄ®«мЄЁе Ї®ў®а®в®ў):

Ъ ї

і cos я7Qя0 -sin я7Qя0 0 і

Rя4zя5-1я0 = і sin я7Qя0 cos я7Qя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

Ъ ї

і cos я7fя0 0 sin я7fя0і

Rя4yя5-1я0 = і 0 1 0 і

і -sin я7fя0 0 cos я7fя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7aя0 sin я7aя0 0 і

Rя4vя0 = і -sin я7aя0 cos я7aя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

Ъ ї

і cos я7fя0 0 -sin я7fя0і

Rя4yя0 = і 0 1 0 і

і sin я7fя0 0 cos я7fя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7Qя0 sin я7Qя0 0 і

Rя4zя0 = і -sin я7Qя0 cos я7Qя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ



‚ १г«мв вҐ Ї®«гзЁ¬ ¬ ваЁжг:

Ъ ї

і rя411я0 rя412я0 rя413я0 і

Rя5*я0 = Rя4zя5-1я0Rя4yя5-1я0Rя4vя0Rя4yя0Rя4zя0 = і rя421я0 rя422я0 rя423я0 і

і rя431я0 rя432я0 rя433я0 і

А Щ

.

- 5 -



ђ биЁаЁ¬ нвг ¬ ваЁжг ¤® а §¬Ґа  4е4:

Ъ ї

і rя411я0 rя412я0 rя413я0 0 і

Rя40я0 = і rя421я0 rя422я0 rя423я0 0 і

і rя431я0 rя432я0 rя433я0 0 і

і 0 0 0 1 і

А Щ



3. ЏҐаҐ­®б Ё§ ­ з «  Є®®а¤Ё­ в ў в®зЄг (xя40я0,yя40я0,zя40я0)):

Ъ ї

і 1 0 0 0 і

T = і 0 1 0 0 і

і 0 0 1 0 і

і xя40я0 yя40я0 zя40я0 1 і

А Щ



Џ®«гз Ґ¬ ¬ ваЁжг ®Ў®ЎйҐ­­®Ј® Ї®ў®а®в :



R = T'Rя40я0T





‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ў Є®¬ЇмовҐа­®© Ја дЁЄҐ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®

ЁбЇ®«м§говбп ®Ў  бЇ®б®Ў  ®ЇЁб ­Ёп Їа®бва ­бвў : ў Їаאַ㣮«м­ле

Є®®а¤Ё­ в е а ббзЁвлў ов ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп,   ў бдҐаЁзҐбЄЁе - Ї®ў®а®вл.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N7



ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ‹€Ќ€‰, ЋЉђ“†ЌЋ‘’…‰ € ќ‹‹€Џ‘Ћ‚.



‡Ђ—…Њ ќ’Ћ Ќ“†ЌЋ ‡ЌЂ’њ?



Ћб­®ў­®© ­Ґ¤®бв в®Є ўбҐе г­ЁўҐаб «м­ле Ја дЁзҐбЄЁе ЎЁЎ«Ё®вҐЄ

- ¬Ґ¤«Ґ­­ п а Ў®в  (г­ЁўҐаб «м­ п бЁб⥬  ўбҐЈ¤  §­ зЁвҐ«м­® гб-

вгЇ Ґв Ї® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­®бвЁ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ­­®©).

€бЇ®«м§®ў ­ЁҐ з㦮© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ўбҐЈ¤  б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бҐа쥧-

­л¬ аЁбЄ®¬:

- Їа®Ја ¬¬л ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ¬®Јгв ᮤҐа¦ вм ®иЁЎЄЁ, Є®в®алҐ ўл ­Ґ

¬®¦ҐвҐ ЁбЇа ўЁвм (Ёб室­лҐ Є®¤л Їа®Ја ¬¬ ®Ўлз­® ­Ґ Ї®бв ў«повбп);

- ў®§¬®¦­л ®иЁЎЄЁ ў ¤®Єг¬Ґ­в жЁЁ ­  ЎЁЎ«Ё®вҐЄг («ЁЎ® Їа®бв®

­Ґв®з­®Ґ ®ЇЁб ­ЁҐ ҐҐ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп);

- ў Їа®¤ ¦г, Є Є Їа ўЁ«®, Ї®бвгЇ ов 㦥 бЁ«м­® гбв аҐўиЁҐ

ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ - дЁа¬л-а §а Ў®взЁЄЁ ­Ґ ­г¦¤ овбп ў Є®­Єг७樨 б ў -

襩 бв®а®­л. Џ®ЄгЇЄ  з㦮© вҐе­®«®ЈЁЁ ўбҐЈ¤  ЇаЁў®¤Ёв Є вҐе­®«®-

ЈЁзҐбЄ®¬г ®вбв ў ­Ёо - ўл б ¬Ё бҐЎп Ё§Ј®­пҐвҐ б ал­Є  §  бў®Ё ¦Ґ

б®Ўб⢥­­лҐ ¤Ґ­мЈЁ;

- а §а Ў®взЁЄ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ў «оЎ®© ¬®¬Ґ­в ¬®¦Ґв ЇҐаҐбв вм ҐҐ

а §ўЁў вм;

- ў Є®¬ЇмовҐа­®© Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ Їа®Ёб室пв ЄаЁ-

§Ёбл, г­Ёз⮦ ойЁҐ жҐ«лҐ Є« ббл ("ап¤л") ¬®а «м­® гбв аҐўиЁе ўл-

зЁб«ЁвҐ«м­ле ¬ иЁ­. ‡ ¬Ґ­пойЁҐ Ёе ЇаЁ­жЁЇЁ «м­® ­®ўлҐ бЁбвҐ¬л ў

вҐзҐ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе «Ґв ¬®Јгв ­Ґ Ё¬Ґвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Їа®Ја ¬¬­®Ј®

®ЎҐбЇҐзҐ­Ёп.

Џа®ҐЄвЁа®ўйЁЄЁ бЁб⥬ гЇа ў«Ґ­Ёп Ї®бв®п­­® Ё¬Ґов ¤Ґ«® б ­®-

ўҐ©иҐ©  ЇЇ а вга®©, Ё з бв® ўл­г¦¤Ґ­л б ¬Ё ᮧ¤ ў вм ¤«п ­ҐҐ

Їа®Ја ¬¬­®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ.

.

- 2 -



ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ‹€Ќ€€

( «Ј®аЁв¬ ЃаҐ§Ґ­еҐ¬ )



"ЌҐб¬®вап ­  ўбо б«®¦­®бвм Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­Ёп Ја дЁЄЁ, ў ®б­®-

ўҐ «оЎ®© Ја дЁзҐбЄ®© дг­ЄжЁЁ «Ґ¦Ёв ­ҐбЄ®«мЄ® ­  г¤Ёў«Ґ­ЁҐ Їа®бвле

дг­ЄжЁ©, ­ §лў Ґ¬ле Ја дЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁ¬ЁвЁў ¬Ё. ’ ЄЁ¬Ё ЇаЁ¬ЁвЁў ¬Ё

пў«повбп Їа®аЁб®ўЄ  в®зҐЄ, «Ё­Ё©, ®Єаг¦­®б⥩,   в Є¦Ґ § Ї®«­Ґ­ЁҐ

®Ў« б⥩ Ё ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ ЎЁв®ўле ®Ўа §®ў. Њ­®ЈЁҐ Ј®¤л ў Ја дЁзҐбЄ®Ґ

®Ў®а㤮ў ­ЁҐ ўбва Ёў «бп в®в Ё«Ё Ё­®© ­ Ў®а Ја дЁзҐбЄЁе ЇаЁ¬ЁвЁ-

ў®ў. ’ Є®© ЇаЁ¬ЁвЁў, Є Є аЁб®ў ­ЁҐ «Ё­ЁЁ, ®б®ЎҐ­­® иЁа®Є® ЁбЇ®«м-

§гҐвбп Є®­бвагЄв®абЄЁ¬Ё Їа®Ја ¬¬ ¬Ё,   в Є¦Ґ Їа®Ја ¬¬ ¬Ё  ўв®¬ -

вЁ§Ёа®ў ­­®© а §а Ў®вЄЁ.

“ Є ¦¤®© дг­ЄжЁЁ аЁб®ў ­Ёп «Ё­ЁЁ Ґбвм ¤ўҐ ў ¦­Ґ©иЁҐ е а ЄвҐ-

аЁбвЁЄЁ. ‚®-ЇҐаўле, дг­ЄжЁп ¤®«¦­  е®а®и® ЇаЁЎ«Ё¦ вм в®, зв® ®­ 

аЁбгҐв, Є ॠ«м­®© «Ё­ЁЁ. ђ §аҐиҐ­ЁҐ Є®¬ЇмовҐа  ®Ја ­ЁзҐ­®, Ї®н-

⮬㠯ணࠬ¬  ¬®¦Ґв ЇаЁЎ«Ё¦ вм ॠ«м­го «Ё­Ёо в®«мЄ® бҐаЁп¬Ё в®-

祪, гбв ­ ў«Ёў Ґ¬ле ў § ¤ ­­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. ќв  Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м-

­®бвм в®зҐЄ ¤®«¦­  ᮧ¤ ў вм е®а®иЁ© §аЁвҐ«м­л© нд䥪в - в®, зв®

­ аЁб®ў ­®, ¤®«¦­® Ўлвм Ї®е®¦Ґ ­  «Ё­Ёо. ‚®-ўв®але, зв®Ўл Ўлвм

Ї®«Ґ§­®©, дг­ЄжЁп аЁб®ў ­Ёп «Ё­ЁЁ ¤®«¦­  а Ў®в вм Ўлбва®. ЊЁ-

­Ё-Є®¬ЇмовҐал Ё Ў®«миЁҐ ¬ иЁ­л Ё¬Ґов  ЇЇ а в­® ўбв஥­­лҐ дг­ЄжЁЁ

аЁб®ў ­Ёп «Ё­ЁЁ. “ ЇҐаб®­ «м­ле ¦Ґ Є®¬ЇмовҐа®ў  ЇЇ а в­®© Ї®¤-

¤Ґа¦ЄЁ аЁб®ў ­Ёп «Ё­ЁЁ ­Ґв."

Њ ©Є« ЂЎа и



Џ®пў«Ґ­ЁҐ  ЇЇ а в­®© Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ Ја дЁЄЁ ў Џќ‚Њ (Ја дЁзҐбЄЁҐ

гбЄ®аЁвҐ«Ё, Є®¬ ­¤л MMX).



ЏаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ ॠ«м­®© «Ё­ЁЁ ­ Ў®а®¬ ЇЁЄбҐ«Ґ©. ‹Ґбв­Ёз­л© нд-

䥪в.



Ђ«Ј®аЁв¬ ЃаҐ§Ґ­еҐ¬ :

Ђ«Ј®аЁв¬ Ё¤Ґв Ї® ®бЁ, Їа®ҐЄжЁп «Ё­ЁЁ ­  Є®в®аго Ў®«миҐ (®б-

­®ў­®© ®бЁ), Ё Їа®ўҐапҐв б®бҐ¤­ЁҐ в®зЄЁ Ї® ¤агЈ®© ®бЁ, ўлЎЁа п

вг, зв® Ў«Ё¦Ґ Є ॠ«м­®© «Ё­ЁЁ. ’ҐЄгй п ®иЁЎЄ  ®вЄ«®­Ґ­Ёп ЁбЇ®«м-

§гҐвбп Є Є ЄаЁвҐаЁ© в®Ј®, зв® Ї®а  ¬Ґ­пвм ­Ґ®б­®ў­го Є®®а¤Ё­ вг,

зв®Ўл «гзиҐ ЇаЁЎ«Ё§Ёвм ॠ«м­го «Ё­Ёо.



„«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦­® Ўл«® а Ў®в вм в®«мЄ® б 楫묨 зЁб« ¬Ё,

Ё§ЎҐЈ п ўлзЁб«Ґ­Ё© б Ї« ў о饩 § Їпв®©, ¤®бв в®з­® Їа®¬ бив ЎЁа®-

ў вм Є авЁ­Єг.



Ѓ« Ј®¤ ап ЁбЇ®«м§®ў ­Ёо в®«мЄ® 楫®зЁб«Ґ­­®©  аЁд¬ҐвЁЄЁ  «-

Ј®аЁв¬ ЃаҐ§Ґ­еҐ¬  пў«пҐвбп ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле Їа®бвле Ё Ўлбвале  «Ј®-

аЁв¬®ў.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N8



ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ЋЉђ“†ЌЋ‘’…‰



( «Ј®аЁв¬ • а¤Ґ­ЎгаЈ )



“а ў­Ґ­ЁҐ ®Єаг¦­®бвЁ:



Rя52я0 = Xя52я0 + Yя52



‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­Ёп ¤®бв в®з­® а ббзЁв вм 1/8

з бвм ®Єаг¦­®бвЁ - ®бв «м­лҐ в®зЄЁ ¬®Јгв Ўлвм Ї®«гзҐ­л §  бзҐв

бЁ¬¬ҐваЁЁ.

ЋЎлз­® ­ зЁ­ ов аЁб®ў вм Ё§ в®зЄЁ, Ј¤Ґ Є®®а¤Ё­ в  Ї® ®б­®ў-

­®© ®бЁ (Ї® Є®в®а®© ЇаЁа йҐ­ЁҐ Ў®«миҐ) а ў­  0,   Ї® ­Ґ®б­®ў­®© -

а ¤Ёгбг. Љ ¦¤ п б«Ґ¤гой п в®зЄ  Ї®«гз Ґвбп Ё§ д®а¬г«л:



я7|\\\\\\\\\\\\\\\\

MinorAxis = я7?я0 Rя52я0 - MajorAxisя52



Ј¤Ґ R - а ¤Ёгб,

MinorAxis - Є®®а¤Ё­ в  Ї® ­Ґ®б­®ў­®© ®бЁ,

MajorAxis - Є®®а¤Ё­ в  Ї® ®б­®ў­®© ®бЁ.



ЌҐ¤®бв в®Є - ­г¦­® ўлзЁб«пвм Єў ¤а в­л© Є®аҐ­м Ё ЁбЇ®«м§®-

ў вм  аЁд¬ҐвЁЄг б Ї« ў о饩 § Їпв®©. †Ґ« вҐ«м­®, ®¤­ Є®, а Ў®в вм

в®«мЄ® б 楫®зЁб«Ґ­­®©  аЁд¬ҐвЁЄ®©.



‚¬Ґбв® ўлзЁб«Ґ­Ёп в Є®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп ¤«п Є ¦¤®© в®зЄЁ ¤®бв -

в®з­® ®вб«Ґ¦Ёў вм ⥪гйЁҐ §­ зҐ­Ёп MinorAxisя52я0 Ё Rя52я0 - MajorAxisя52

Ё ¤ҐЄаҐ¬Ґ­вЁаг©вҐ ®¤Ё­ ЇЁЄбҐ«м Ї® ­Ґ®б­®ў­®© ®бЁ, Є Є в®«мЄ®

MinorAxisя52я0 бв ­®ўЁвбп ¬Ґ­миҐ Rя52я0 - MajorAxisя52я0.

ЋиЁЎЄ  ­ Є®Ї«Ґ­Ёп - ­Ґ 楫®Ґ зЁб«®. Ћ¤­ Є® ­ЁЄ ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬

нв® ­Ґ ᮧ¤ Ґв. Љ®®а¤Ё­ вг Ї® ­Ґ®б­®ў­®© ®бЁ ­г¦­® Ё§¬Ґ­пвм, Є®Ј-

¤ 

(Y - 0.5)я52я0 > Rя52я0 - Xя52





- 2 -



Ћ¤­ Є®:

(Y - 0.5)я52я0 = Yя52я0 - Y + 0.25



ђ §­®бвм Yя52я0 - Y ўлзЁб«пҐвбп ў 楫ле зЁб« е,   0.25 ¬®¦­®

Їа®бв® ЁЈ­®аЁа®ў вм, Ї®в®¬г зв® а §­®бвм Rя52я0 - Xя52я0, Є®в®аго ¬л Ўг-

¤Ґ¬ ба ў­Ёў вм б ®иЁЎЄ®© ­ Є®Ї«Ґ­Ёп Ї® Y, ўбҐЈ¤  楫®Ґ зЁб«®. …б-

«Ё Rя52я0 - Xя52я0 а ўҐ­ Yя52я0 - Y, в® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Rя52я0 - Xя52я0 ¬Ґ­миҐ ®иЁЎЄЁ.

‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ®б­®ў­го Є®®а¤Ё­ вг ­г¦­® ¬Ґ­пвм, Є®Ј¤ 



Yя52я0 - Y >= Rя52я0 - Xя52я0.



Ља®¬Ґ в®Ј®, ЇаЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¬®¦­® гбЄ®аЁвм ўлзЁб«Ґ­Ёп, § -

¬Ґ­Ёў ®ЇҐа жЁо ў§ўҐ¤Ґ­Ёп ў Єў ¤а в (г¬­®¦Ґ­Ёп) ­  б¤ўЁЈ, б«®¦Ґ­ЁҐ

Ё Ё­ЄаҐ¬Ґ­в (¤«п 486-е Ё Ў®«ҐҐ ¬®й­ле Їа®жҐбб®а®ў в Є п § ¬Ґ­  ­Ґ

Ё¬ҐҐв б¬лб« ):

(a + 1)я52я0 = aя52я0 + 2a + 1.




Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N9



я2ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ќ‹‹€Џ‘Ћ‚



‘®ўаҐ¬Ґ­­лҐ ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®ал, ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ў ЇҐаб®­ «м­ле

ќ‚Њ, ўЄ«оз ов ў бҐЎп ЎлбвதҐ©бвўгойЁҐ Ў«®ЄЁ ¤«п ўлзЁб«Ґ­Ё© б

Ї« ў о饩 § Їпв®©. ќв® Ї®§ў®«пҐв а ббзЁвлў вм «оЎлҐ н««ЁЇбл.

Ћ¤­ Є® ­Ґ­ Є«®­­лҐ н««ЁЇбл ¬®¦­® ¤®бв в®з­® Ўлбва® Їа®аЁб®-

ўлў вм, ЁбЇ®«м§гп в®«мЄ® 楫®зЁб«Ґ­­го  аЁд¬ҐвЁЄг. ЌҐ­ Є«®­­л©

н««ЁЇб ®ЇЁблў Ґвбп га ў­Ґ­ЁҐ¬:



xя52я0 yя52

ДДД + ДДД = 1.

Aя52я0 Bя52



б«Ґ¤®ў вҐ«м­®

я7|\\\\\\\\

я7/я0 Bя52я0xя52

y = я7/я0 Bя52я0 - ДДДД ,

я7?я0 Aя52



Ј¤Ґ Ї®«г祭­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Y ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЄагЈ«Ёвм ¤® Ў«Ё¦ ©иҐЈ®

楫®Ј®.



’ Є Є Є н««ЁЇб Ё¬ҐҐв ¤ўҐ ®бЁ бЁ¬¬ҐваЁЁ, в® ўлзЁб«Ґ­Ёп ¤®бв -

в®з­® ўлЇ®«­Ёвм ¤«п ®­®Ј® Ё§ зҐвлаҐе Єў ¤а ­в®ў. ‘­ з «  аЁбгҐвбп

¤гЈ , Ј¤Ґ ®б­®ў­®© ®бмо пў«пҐвбп X, § вҐ¬ - ¤гЈ , Ј¤Ґ ®б­®ў­®©

®бмо пў«пҐвбп Y. ‡ вҐ¬ Ї®«г祭­лҐ в®зЄЁ ®в®Ўа ¦ овбп ­  ваЁ ®б-

в «м­ле ®Єв ­в .

’®зЄ , ў Є®в®а®© ®бм ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ®б­®ў­®©, ўлзЁб«пҐвбп Ї®

д®а¬г«Ґ

Bя52я0xя52я0 = Aя52я0yя52я0 .



.

- 2 -





я2ЏђџЊЂџ ђЂЃЋ’Ђ ‘ ЏЂЊџ’њћ ‚ ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌ›• ‚€„…ЋЉЋЌ’ђЋ‹‹…ђЂ•



‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап, Ё§®ЎЁ«ЁҐ ўЁ¤Ґ®аҐ¦Ё¬®ў пў«пҐвбп १г«мв в®¬

­Ґб®Ј« б®ў ­­®© Ё ­ҐЇа®¤г¬ ­­®© вҐе­ЁзҐбЄ®© Ё ¬ аЄҐвЁ­Ј®ў®© Ї®«Ё-

вЁЄЁ дЁа¬-Ё§Ј®в®ўЁвҐ«Ґ©  ЇЇ а вгал. ”Ёа¬л Їа®бв® ­Ґ ᬮЈ«Ё ў®ўаҐ-

¬п ўла Ў®в вм ®ЎйЁ© бв ­¤ ав, зв® Ё Ї®а®¤Ё«® е ®б.

‘ ¬® Ї® ᥡҐ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¤ ­­ле Џ‡“ ўЁ¤Ґ®Є авл ¤«п Їа®Ј-

а ¬¬Ёа®ў ­Ёп ०Ё¬®ў а Ў®вл в®© ¦Ґ Є авл пў«пҐвбп ЈагЎл¬ вҐе­Ё-

зҐбЄЁ¬ Їа®бзҐв®¬ - Ј®а §¤® а жЁ®­ «м­ҐҐ Ўл«® Ўл ў®§«®¦Ёвм Їа®жҐ-

¤гаг ЇҐаҐЄ«о祭Ёп ०Ё¬®ў ­Ґ ­  ®б­®ў­®© Їа®жҐбб®а,   ­  б®Ўб-

⢥­­л© Їа®жҐбб®а ўЁ¤Ґ®Є авл.

Ља®¬Ґ в®Ј®, б® ўаҐ¬Ґ­Ё а §а Ў®вЄЁ ЇҐаўле ўЁ¤Ґ®Є ав ¤«п IBM

PC ў Є®­бвагЄжЁЁ ўЁ¤Ґ®Є ав б®еа ­Ё«®бм ¬­®¦Ґбвў® ­Ґ«ҐЇле  ­ еа®-

­Ё§¬®ў, зв® ¤Ґ« Ґв ­Ґў®§¬®¦­л¬ ЇаאַҐ гЇа ў«Ґ­ЁҐ а Ў®в®© ўЁ¤Ґ®-

Є авл ­   ЇЇ а в­®¬ га®ў­Ґ.

„«п ®ЎҐбЇҐзҐ­Ёп ­®а¬ «м­®© а Ў®вл ўЁ¤Ґ®Є авл ў ०Ё¬ е SVGA

ўбв஥­­ п ў Є авг ¬ЁЄа®б奬  ўЁ¤Ґ®-BIOS ¤®«¦­  ᮮ⢥вбвў®ў вм

бв ­¤ авг VESA v2.0 Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ґ¬г. ђ ­­ЁҐ ўҐабЁЁ бв ­¤ ав 

VESA ­Ґ Ї®¤¤Ґа¦Ёў «Ё ०Ё¬л True Color Ё Їап¬го  ¤аҐб жЁо ўЁ¤Ґ®-

Ї ¬пвЁ.





я2“бв ­®ўЄ  ўЁ¤Ґ®аҐ¦Ё¬ 



‚Ё¤Ґ®аҐ¦Ё¬ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ўл§®ў®¬ ЇаҐалў ­Ёп 10h б ­®¬Ґа®¬

дг­ЄжЁЁ 4F02h. ‚ ॣЁбва BX ­г¦­® Є®¤ ўЁ¤Ґ®аҐ¦Ё¬ :



100h - 640x400 256 жў.,

101h - 640x480 256 жў.,

103h - 800x600 256 жў.,

105h - 1024x768 256 жў.,

107h - 1280x1024 256 жў.,

112h - 640x480 TrueColor,

115h - 800x600 TrueColor,

118h - 1024x768 TrueColor,

11Bh - 1280x1024 TrueColor.



Ќ ЇаЁ¬Ґа, ­г¦­® гбв ­®ўЁвм ०Ё¬ 640x480 TrueColor:



mov AX,4F02h

mov BX,112h

int 10h



.

- 3 -



я2‚лЎ®а ®Є­  ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ



‚б«Ґ¤бвўЁҐ ®иЁЎЄЁ, ¤®Їг饭­®© ҐйҐ ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ Їа®жҐбб®а 

Intel 8086, ўбп а §¬ҐйҐ­­ п ­  ўЁ¤Ґ®Є а⥠Ї ¬пвм ®Є § « бм а §¤Ґ-

«Ґ­­®© ­  Єгб®зЄЁ а §¬Ґа®¬ Ї® 64 ЄЎ - в Є ­ §лў Ґ¬лҐ "®Є­ " Ё«Ё

"бва ­Ёжл". Џа®жҐбб®аг ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё ¤®бвгЇ­® в®«мЄ®

®¤­® в Є®Ґ ®Є­®, Ё ¤«п ¤®бвгЇ  Є ¤агЈ®¬г вॡгҐвбп ўл§ў вм Їа®Ј-

а ¬¬г ўЁ¤Ґ®-BIOS, ЇҐаҐЄ«оз ойго ®Є­  (­   ЇЇ а в­®¬ га®ў­Ґ в Є®Ґ

ЇҐаҐЄ«о祭ЁҐ ўлЇ®«­Ёвм б«®¦­® - ўЁ¤Ґ®Є авл а §­ле дЁа¬ ЁбЇ®«м§гов

¤«п нв®Ј® ॣЁбвал б а §­л¬Ё ­®¬Ґа ¬Ё).

Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ०Ё¬Ґ TrueColor 640x480 ЇаЁ зҐвлаҐеЎ ©в®ў®© Є®-

¤Ёа®ўЄҐ жўҐв  в®зЄЁ ®¤­®¬г Є ¤аг ᮮ⢥вбвўгҐв 1228800 Ў ©в Ї ¬п-

вЁ, Ё«Ё 18,75 бва ­Ёж Ї® 64 ЄЎ.



ЏҐаҐЄ«о祭ЁҐ ­®¬Ґа   ЄвЁў­®Ј® (¤®бвгЇ­®Ј® Їа®жҐбб®аг) ®Є­ 

ўлЇ®«­пҐвбп ўл§®ў®¬ ЇаҐалў ­Ёп 10h б ­®¬Ґа®¬ дг­ЄжЁЁ 4F05h. ‚ аҐ-

ЈЁбва BH ­г¦­® § ЇЁб вм 0, ў ॣЁбва DX - ­®¬Ґа ®Є­ . ‘ ¬® ®Є­®

Ўг¤Ґв а §¬ҐйҐ­® Ї®  ¤аҐбг A0000h.



Ќ ЇаЁ¬Ґа, ­г¦­® ®Ўа вЁвмбп Є ¤ ­­л¬ ў ¤Ґўп⮬ ®Є­Ґ:



mov AX,A000h

mov ES,AX

mov AX,4F05h

mov BH,0

mov DX,9

int 10h





я2“бв ­®ўЄ  «®ЈЁзҐбЄ®© ¤«Ё­л бва®ЄЁ а §ўҐавЄЁ



‘ва ­Ёжл ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ ®в®Ўа ¦ овбп ­  нЄа ­ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,

¤агЈ §  ¤агЈ®¬. ЏаЁ н⮬ ­  нЄа ­ ®в®Ўа ¦ Ґвбп в®«мЄ® ­ҐЄ®в®а п

з бвм ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ. „агЈ п, ­ҐўЁ¤Ё¬ п з бвм, ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вмбп

Є Є ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­ п: ¤«п "Їа®ЄагвЄЁ" Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп, ¤«п еа ­Ґ­Ёп

иаЁдв®ў Ё ¬ б®Є, ¤«п z-ЎгдҐаЁ§ жЁЁ Ё Їа.



ЙНННННННННННННН»

є є

є єДДД ўЁ¤Ё¬ п з бвм ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ

є є

МНННННННННННННН№

і і

і і

і іДДД ­ҐўЁ¤Ё¬ п з бвм

і і

і і

АДДДДДДДДДДДДДДЩ



- 4 -





Ћ¤­ Є®, Ґб«Ё иЁаЁ­  нЄа ­  ў ЇЁЄбҐ« е ­Ґ а ў­  2я5Nя0 (256, 512,

1024 Ё«Ё 2048), в® Є®­жл бва ­Ёж ­Ґ Ўг¤гв б®ўЇ ¤ вм б Є®­ж ¬Ё ўЁ-

¤Ґ®бва®Є, зв® Ї®а®¦¤ Ґв ¬­®¦Ґбвў® Їа®Ў«Ґ¬ - ЇаЁ ўлзҐазЁў ­ЁЁ, Є

ЇаЁ¬Ґаг, «Ё­ЁЁ ­  нЄа ­Ґ, ЇаЁ¤Ґвбп ЇаЁ ўлў®¤Ґ Є ¦¤®© в®зЄЁ ўлЇ®«-

­пвм Їа®ўҐаЄг ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп Ја ­Ёжл бва ­Ёжл, Ё, ЇаЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,

ЇҐаҐЄ«оз вм бва ­Ёжг.

Џ®бв®п­­л© Є®­ва®«м Ја ­Ёжл бва ­Ёжл Ё з б⮥ Їа®Ја ¬¬­®Ґ

(зҐаҐ§ VESA-BIOS) ЇҐаҐЄ«о祭ЁҐ бва ­Ёж з㤮ўЁй­® § ¬Ґ¤«пҐв ўлў®¤

Ё­д®а¬ жЁЁ ­  нЄа ­ (ў б®в­Ё Ё«Ё влбпзЁ а §).



ќвг Їа®Ў«Ґ¬г ¬®¦­® з бвЁз­® а §аҐиЁвм, ८࣠­Ё§гп ўЁ¤Ґ®Ї -

¬пвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл «®ЈЁзҐбЄ п ¤«Ё­  бва®ЄЁ (¤«Ё­  бва®ЄЁ

ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ) Ўл«  Ў®«миҐ дЁ§ЁзҐбЄ®© (нЄа ­­®©) Ё бв «  Єа в­®©

2я5Nя0:



ўЁ¤Ё¬ п ®Ў« бвм

і

ЙННННННННННННННЛДДДДДДДДї

є є і

є є і

є є і

МННННННННННННННј і

і іДДД ­ҐўЁ¤Ё¬ п ®Ў« бвм

і і

АДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДЩ



“бв ­®ўЄ  ­®ў®© «®ЈЁзҐбЄ®© ¤«Ё­л бва®ЄЁ ўлЇ®«­пҐвбп ўл§®ў®¬

ЇаҐалў ­Ёп 10h б ­®¬Ґа®¬ дг­ЄжЁЁ 4F065h. ‚ ॣЁбва BL ­г¦­® § ЇЁ-

б вм 0, ў ॣЁбва CX - вॡ㥬го иЁаЁ­г бва®ЄЁ ў ЇЁЄбҐ« е.

Ќ ЇаЁ¬Ґа, гбв ­ ў«Ёў Ґ¬ ¤«Ё­г бва®ЄЁ а ў­®© 1024 ЇЁЄбҐ« :



mov AX,4F06h

mov BL,0

mov CX,1024

int 10h



‚ 8-ЎЁв®ў®¬ ०Ё¬Ґ (256 梥⮢) ­  ®¤­г в®зЄг ЇаЁе®¤Ёвбп 1

Ў ©в ¤ ­­ле, ў 32-ЎЁв®ў®¬ ०Ё¬Ґ True Color - 4 Ў ©в . …б«Ё «®ЈЁ-

зҐбЄ п ¤«Ё­  бва®ЄЁ а ў­  1024 ЇЁЄбҐ« , в® ­  ®¤­г бва ­Ёж㠡㤥в

ЇаЁе®¤Ёвмбп ᮮ⢥вб⢥­­® 64 бва®ЄЁ ў 256-梥⭮¬ ०Ё¬Ґ Ё 16

бва®Є - ў ०Ё¬Ґ True Color.



Ѓ®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м­л© бЇ®б®Ў ЁбЇ®«м§гҐвбп ў Їа®Ја ¬¬ е ваҐе¬Ґа-

­®© Ја дЁЄЁ, Ј¤Ґ Є ¦¤го в®зЄг ў Є ¦¤®¬ Є ¤аҐ ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐ§ ЇЁ-

блў вм Ї® ­ҐбЄ®«мЄ® а §. ‚Ё¤Ґ®Ї ¬пвм а Ў®в Ґв ¬Ґ¤«Ґ­­ҐҐ Ћ‡“ Ё

­ ¬­®Ј® ¬Ґ¤«Ґ­­ҐҐ Єни-Ї ¬пвЁ. Џ®н⮬г (б в®зЄЁ §аҐ­Ёп бЄ®а®бвЁ

а Ў®вл) ўлЈ®¤­® ўл¤Ґ«Ёвм ў Ћ‡“ ЎгдҐа Є ¤а  (®в 2 ¤® 8 ЊЎ), Ї®бв-



- 5 -



а®Ёвм в ¬ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Ё ЇҐаҐЇЁб вм Ј®в®ўл© Є ¤а ў Ї ¬пвм ўЁ¤Ґ®-

Є авл.

„«п ¤ўг¬Ґа­®© Ја дЁЄЁ в Є®© бЇ®б®Ў ўлЁЈали  Ї® бЄ®а®бвЁ

®Ўлз­® ­Ґ ¤ Ґв - ¤ўг¬Ґа­ п Ја дЁЄ  а Ў®в Ґв б ­ҐЎ®«миЁ¬Ё ®Ў« бвп-

¬Ё нЄа ­ ,   ­Ґ б жҐ«л¬ Є ¤а®¬, Ё ЇҐаҐЇЁблў вм ўҐбм Є ¤а в®«мЄ®

а ¤Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®© ҐЈ® з бвЁ ­ҐўлЈ®¤­®.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•





‹…Љ–€џ N10



я2ЋђѓЂЌ€‡Ђ–€џ ‚€„…ЋЏЂЊџ’€



я2ЋаЈ ­Ё§ жЁп Ї ¬пвЁ ў ०Ё¬Ґ True Color



Љ ¦¤л© ЇЁЄбҐ« ®ЇЁблў Ґвбп зҐвлам¬п Ў ©в ¬Ё ¤ ­­ле - Ї® ®¤­®-

¬г ¤«п § ¤ ­Ёп Ё­вҐ­бЁў­®бвЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ ®б­®ў­ле 梥⮢ Ё ®¤Ё­

१Ґаў­л© - ¤«п "ўла ў­Ёў ­Ёп" ¤«Ё­л ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬ле ¤ ­­ле ­  2я5Nя0:



31 24 23 16 15 8 7 0

ЪВВВВВВВї ЪВВВВВВВї ЪВВВВВВВї ЪВВВВВВВї

АБББББББЩ АБББББББЩ АБББББББЩ АБББББББЩ

3 2 1 0

१Ґаў­л© Єа б­л© §Ґ«Ґ­л© бЁ­Ё©

(­®«м)





я2Џ®Ја ¬¬Ёа®ў ­ЁҐ в Ў«Ёжл 梥⮢ ў 256-梥⭮¬ ०Ё¬Ґ



‚ ў®бм¬ЁЎЁв®ў®¬ ०Ё¬Ґ Є ¦¤®¬г Ё§ 256 Є®¤®ў Ї®бв ў«Ґ­ ў б®-

®вўҐвбвўЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ®в⥭®Є. — бв® Ўлў Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇҐаҐ®Ї-

।Ґ«Ёвм ­ Ў®а ®в⥭Є®ў (бв ­¤ ав­л© ­ Ў®а ­Ґг¤®ЎҐ­).

Љ ¦¤л© ®в⥭®Є § ¤ Ґвбп в६п 6-ЎЁв®ўл¬Ё §­ зҐб­Ёп¬Ё, ®ЇаҐ-

¤Ґ«пойЁ¬Ё Ё­вҐ­бЁў­®бвЁ Єа б­®Ј®, §Ґ«Ґ­®Ј® Ё бЁ­ҐЈ®.



ЏҐаҐ§ ЇЁбм в Ў«Ёжл ®в⥭Є®ў ўлЇ®«­пҐвбп ўл§®ў®¬ ЇаҐалў ­Ёп

10h б ­®¬Ґа®¬ дг­ЄжЁЁ 1012h. ‚ ॣЁбва BX ­г¦­® § ЇЁб вм 0, ў аҐ-

ЈЁбва CX § ЇЁб вм 256, ў Ї аг ॣЁбва®ў ES:DX - гЄ § вҐ«м ­  ­ -

з «® в Ў«Ёжл а §¬Ґа®¬ 3*256 Ў ©в®ў, Ј¤Ґ ў Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ Ё§ ваҐе

Ў ©в®ў § ЇЁб ­л (Ї®Ў ©в­®) §­ зҐ­Ёп Ё­вҐ­бЁў­®б⥩ Єа б­®Ј®, бЁ-

­ҐЈ® Ё §Ґ«Ґ­®Ј® (¬®Јгв ЇаЁ­Ё¬ вм §­ зҐ­Ёп в®«мЄ® ®в 0 ¤® 63).



ЏаЁ¬Ґа:



mov AX,DATASEG

mov ES,AX

mov DX, offset ColorTable

mov AX,1012

mov BX,0

mov CX,256

int 10h



.

- 2 -





‡ЂЉђЂ‘ЉЂ ЊЌЋѓЋ“ѓЋ‹њЌ€ЉЋ‚



Џа®Ў«Ґ¬  § Єа бЄЁ ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ®ў ў®§­ЁЄ Ґв ў ¤ўге ®б­®ў­ле

б«гз пе:

- ў ¤ўг¬Ґа­®© Ја дЁЄҐ - ЇаЁ аЁб®ў ­ЁЁ ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ®ў ў Ја -

дЁзҐбЄЁе । Єв®а е;

- ў ваҐе¬Ґа­®© Ја дЁЄҐ - ЇаЁ ®в®Ўа ¦Ґ­ЁЁ ­  нЄа ­Ґ Є Є®©-«Ё-

Ў® Ї«®бЄ®© Ї®ўҐае­®бвЁ.



Ќ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­л¬ (Ўлбвал¬) бЇ®б®Ў®¬ § Єа бЄЁ (§ «ЁўЄЁ)

¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ  пў«пҐвбп Ї®бва®з­л© ўлў®¤ Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп:

- Ґб«Ё ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ ­ҐўлЇгЄ«л©, ҐЈ® а §¤Ґ«пов ­  ­ҐбЄ®«мЄ®

ваҐгЈ®«м­ЁЄ®ў Ё«Ё ўлЇгЄ«ле ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ®ў;

- ®ЇаҐ¤Ґ«пов ўҐаиЁ­л ўлЇгЄ«®Ј® ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ , Ё¬ҐойЁҐ ¬Ё­Ё-

¬ «м­го Ё ¬ ЄбЁ¬ «м­го Є®®а¤Ё­ вл Ї® Y (ўҐае­оо Ё ­Ё¦­оо ўҐаиЁ­л);

- бЄ ­Ёагов ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ Ї®бва®з­®, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ­ з «м­го Ё

Є®­Ґз­го Є®®а¤Ё­ вл Ї® X, ¤«п 祣® (ЁбЇ®«м§гп  «Ј®аЁв¬ ЃаҐ§Ґ­еҐ-

¬ ) Їа®бзЁвлў ов Є®®а¤Ё­ вл ўбҐе в®зҐЄ ॡҐа ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ ;

- ЁбЇ®«м§гп ¬ ббЁў ­ з «м­ле Ё Є®­Ґз­ле в®зҐЄ (XB[i],XE[i]),

ўлў®¤пв ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ Ї®бва®з­® ў ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвм.



Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ¬®¦­® бва®Ёвм ­Ґ в®«мЄ® ўлЇгЄ-

«лҐ ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄЁ. ‚ ¦­® в®«мЄ®, зв®Ўл «оЎго бва®Єг ЇҐаҐбҐЄ «®

а®ў­® ¤ў  аҐЎа  ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ .



ЏаЁ ўлў®¤Ґ ваҐе¬Ґа­®© дЁЈгал б Ї«®бЄЁ¬Ё Ја ­п¬Ё ҐҐ Їа®ҐЄжЁп

­  нЄа ­ Ўг¤Ґв б®бв®пвм Ё§ ап¤  ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ®ў. Ћ¤­ Є® ­  нЄа ­Ґ

ўЁ¤­л ­Ґ ўбҐ Ја ­Ё дЁЈгал - ЇҐаҐ¤ ўлў®¤®¬ ­  нЄа ­ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ⥬

Ё«Ё Ё­л¬ бЇ®б®Ў®¬ г¤ «Ёвм ­ҐўЁ¤Ё¬лҐ Ї®ўҐае­®бвЁ, ¤«п 祣® бгйҐбв-

ўгов бЇҐжЁ «м­лҐ  «Ј®аЁв¬л. „«п Є ¦¤®© Ја ­Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® в Є¦Ґ ўл-

зЁб«Ёвм Ё­вҐ­бЁў­®бвм жўҐв  (б㬬㠨­вҐ­бЁў­®б⥩ ®ва ¦Ґ­­®Ј® Ё

а ббҐп­­®Ј® ᢥв ) ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ёбв®з­ЁЄ®ў ᢥ-

в .



ЏаЁ а Ў®вҐ б ЄаЁўл¬Ё Ї®ўҐае­®бвп¬Ё Ёе в Є¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов ў

ўЁ¤Ґ ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄ®ў (®Ўлз­® - ваҐгЈ®«м­ЁЄ®ў), ®¤­ Є® в ЄЁе н«Ґ-

¬Ґ­в®ў ¤«п ¤®бв в®з­® в®з­®©  ЇЇа®ЄбЁ¬ жЁЁ ­г¦­® ¬­®Ј® Ё ЇаЁе®-

¤Ёвбп ЁбЇ®«м§®ў вм  «Ј®аЁв¬л бЈ« ¦Ёў ­Ёп, зв® бЁ«м­® § ¬Ґ¤«пҐв

ўлзЁб«Ґ­Ёп - ­  Є ¦¤го в®зЄг Ї®ўҐае­®бвЁ ЇаЁе®¤Ёвбп ­ҐбЄ®«мЄ® ¬ -

⥬ вЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ©. ‚ ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ¤ ¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ бв ­жЁЁ

­Ґ Ї®§ў®«пов ў ॠ«м­®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё Ё§®Ўа ¦ вм ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ б«®¦­®Ј® ®Ўк-

ҐЄв  ў ॠ«м­®¬ ¬ЁаҐ.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N 11



€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



1. —в® в Є®Ґ ¬®¤Ґ«м?



Њ®¤Ґ«м - нв® ­Ґзв®, 祬 ¬®¦­® § ¬Ґ­Ёвм дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв ў

Їа®жҐбᥠнЄбЇҐаЁ¬Ґ­в .



2. ‡ зҐ¬ ­г¦­  ¬®¤Ґ«м?



ќЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў вм б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®а®Ј®,

¤®«Ј®, ­Ґг¤®Ў­® Ё«Ё ®Ї б­®.



3. ‡ зҐ¬ ­г¦­® Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ?



Љ®Ј¤  § ¤ з  Ё¬ҐҐв б«ЁиЄ®¬ Ў®«миго а §¬Ґа­®бвм Ё«Ё ­Ґ Ї®¤¤ -

Ґвбп аҐиҐ­Ёо ў пў­®¬ ( ­ «ЁвЁзҐбЄ®¬) ўЁ¤Ґ Ї® Є ЄЁ¬-в® ¤агЈЁ¬ ЇаЁ-

зЁ­ ¬, ЁбЇ®«м§гов Ё¬¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ.





“Їа ў«Ґ­ЁҐ ў ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ЁаҐ бв ­®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ваг¤­л¬

¤Ґ«®¬, Ї®бЄ®«мЄг ®аЈ ­Ё§ жЁ®­­ п бвагЄвга  ­ иҐЈ® ®ЎйҐбвў  гб«®¦-

­пҐвбп. ќв  б«®¦­®бвм ®Ўкпб­пҐвбп е а ЄвҐа®¬ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦-

¤г а §«Ёз­л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ­ иЁе ®аЈ ­Ё§ жЁ© Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ -

¬Ё, б Є®в®ал¬Ё ®­Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов. •®вп нв  б«®¦­®бвм бгйҐбвў®-

ў «  ¤ ў­®, ¬л в®«мЄ® ᥩз б ­ зЁ­ Ґ¬ Ї®­Ё¬ вм ҐҐ §­ зҐ­ЁҐ. ’Ґ-

ЇҐам ¬л ᮧ­ Ґ¬, зв® Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ®¤­®© Ё§ е а ЄвҐаЁбвЁЄ бЁбвҐ¬л ¬®-

¦Ґв «ҐЈЄ® ЇаЁўҐбвЁ Є Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ Ё«Ё ᮧ¤ вм Ї®вॡ­®бвм ў Ё§¬Ґ­Ґ-

­Ёпе ў ¤агЈЁе з бвпе бЁб⥬л. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ Ї®«гзЁ«  а §ўЁвЁҐ

¬Ґв®¤®«®ЈЁп бЁб⥬­®Ј®  ­ «Ё§  ("Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®ЇҐа жЁ©", "⥮аЁп

гЇа ў«Ґ­Ёп"), Є®в®а п Ўл«  ЇаЁ§ў ­  Ї®¬®зм агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬ Ё Ё­¦Ґ-

­Ґа ¬ Ё§гз вм Ё ®б¬лб«Ёў вм Ї®б«Ґ¤бвўЁп в ЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©. ‚ з бв-

­®бвЁ, б Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ н«ҐЄва®­­ле ўлзЁб«ЁвҐ«м­ле ¬ иЁ­ ®¤­Ё¬ Ё§ ­ -

ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­ле Ё Ї®«Ґ§­ле ®аг¤Ё©  ­ «Ё§  бвагЄвгал б«®¦­ле Їа®жҐб-

б®ў Ё бЁб⥬ бв «® Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ. €¬ЁвЁа®ў вм, §­ -

зЁв "ў®®Ўа §Ёвм, Ї®бвЁзм бгвм пў«Ґ­Ёп, ­Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є нЄбЇҐаЁ¬Ґ­-

в ¬ ­  ॠ«м­®¬ ®ЎкҐЄвҐ".

Џ® бгйҐбвўг, Є ¦¤ п ¬®¤Ґ«м Ґбвм д®а¬  Ё¬Ёв жЁЁ. €¬Ёв жЁ®­­®Ґ

¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ пў«пҐвбп иЁа®ЄЁ¬ Ё ­Ґ¤®бв в®з­® зҐвЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬

Ї®­пвЁҐ¬, Ё¬ҐойЁ¬ ®зҐ­м Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ ¤«п «Ёж, ®вўҐвб⢥­­ле

§  Їа®ҐЄвЁа®ў ­ЁҐ Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ бЁб⥬.

Џ®¤®Ў­® ўбҐ¬ ¬®й­л¬ б।бвў ¬, бгйҐб⢥­­® § ўЁбпйЁ¬ ®в Ёб-

Єгббвў  Ёе ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп, Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ бЇ®б®Ў­® ¤ вм

«ЁЎ® ®зҐ­м е®а®иЁҐ, «ЁЎ® ®зҐ­м Ї«®еЁҐ १г«мв вл. Ћ­® ¬®¦Ґв «ЁЎ®

Їа®«Ёвм ᢥ⠭  аҐиҐ­ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, «ЁЎ® ўўҐбвЁ ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ. Џ®н-

⮬㠢 ¦­®, зв®Ўл агЄ®ў®¤ЁвҐ«м Ё«Ё в®в, Єв® ЇаЁ­Ё¬ Ґв аҐиҐ­Ёп Ё

Ўг¤Ґв Ї®«м§®ў вмбп १г«мв в ¬Ё ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп, ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ



- 2 -



б¬лб« ўў®¤Ё¬ле ¤®Їг饭Ё©, бЁ«м­лҐ Ё б« ЎлҐ бв®а®­л ¬Ґв®¤ , ҐЈ®

ЇаҐЁ¬гйҐбвў  Ё в®­Є®бвЁ. Џ®¤«Ё­­®Ґ 㬥­ЁҐ Ї®«м§®ў вмбп вҐе­ЁЄ®©

Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ¬®¦­® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ «Ёим ­  ®ЇлвҐ.



ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ:



я2€¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ Ґбвм Їа®жҐбб Є®­бвагЁа®ў ­Ёп ¬®-

я2¤Ґ«Ё ॠ«м­®© бЁбвҐ¬л Ё Ї®бв ­®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў ­  нв®© ¬®¤Ґ«Ё б

я2楫мо «ЁЎ® Ї®­пвм Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ бЁб⥬л, «ЁЎ® ®жҐ­Ёвм (ў а ¬Є е ®Ја -

я2­ЁзҐ­Ё©, ­ Є« ¤лў Ґ¬ле ­ҐЄ®в®ал¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ Ё«Ё б®ў®ЄгЇ­®бвмо ЄаЁ-

я2вҐаЁҐў) а §«Ёз­лҐ бва вҐЈЁЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ ¤ ­-

я2­®© бЁб⥬л.



’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа®жҐбб Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ¬л Ї®­Ё-

¬ Ґ¬ Є Є Їа®жҐбб, ўЄ«оз ойЁ© Ё Є®­бвагЁа®ў ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, Ё  ­ «ЁвЁ-

зҐбЄ®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ¤«п Ё§г祭Ёп ­ҐЄ®в®а®© Їа®Ў«Ґ¬л. Џ®¤ ¬®-

¤Ґ«мо ॠ«м­®© бЁбвҐ¬л ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЈагЇЇл ®ЎкҐЄв®ў

Ё«Ё Ё¤Ґ© ў ­ҐЄ®в®а®© д®а¬Ґ, ®в«Ёз­®© ®в Ёе ॠ«м­®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп.

’Ґа¬Ё­ "ॠ«м­л©" ЁбЇ®«м§гҐвбп ў б¬лб«Ґ "бгйҐбвўгойЁ© Ё«Ё бЇ®б®Ў-

­л© ЇаЁ­пвм ®¤­г Ё§ д®а¬ бгйҐбвў®ў ­Ёп". ‘Ёб⥬л, бгйҐбвўгойЁҐ

ҐйҐ в®«мЄ® ­  Ўг¬ ЈҐ Ё«Ё ­ е®¤пйЁҐбп ў бв ¤ЁЁ Ї« ­Ёа®ў ­Ёп, ¬®Јгв

¬®¤Ґ«Ёа®ў вмбп в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¤Ґ©бвўгойЁҐ бЁб⥬л.

‘®Ј« б­® ­ иҐ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо, вҐа¬Ё­ Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў -

­ЁҐ ¬®¦Ґв в Є¦Ґ ®еў влў вм бв®е бвЁзҐбЄЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вл б

ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬ ¬Ґв®¤  Њ®­вҐ-Љ а«®. €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, ўе®¤л ¬®¤Ґ«Ё Ё

дг­ЄжЁ®­ «м­лҐ ᮮ⭮襭Ёп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ¬®Јгв ᮤҐа¦ вм,   ¬®Јгв Ё

­Ґ ᮤҐа¦ вм н«Ґ¬Ґ­в б«гз ©­®бвЁ, Ї®¤зЁ­пойЁ©бп ўҐа®пв­®бв­л¬ § -

Є®­ ¬. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ¬л ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў Ґ¬ ­ иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ё¬Ёв жЁ®­-

­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп «Ёим нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ¬Ё, Їа®ў®¤Ё¬л¬Ё б Ї®¬®ймо ¬ -

иЁ­­ле ¬®¤Ґ«Ґ©. Њ­®Ј® Ї®«Ґ§­ле ўЁ¤®ў Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп

¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ­® ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є а ­¤ и  Ё «Ёбв 

Ўг¬ ЈЁ.



€¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ пў«пҐвбп нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­®© Ё

ЇаЁЄ« ¤­®© ¬Ґв®¤®«®ЈЁҐ©, Ё¬Ґо饩 楫мо:

- ®ЇЁб вм Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ бЁб⥬;

- Ї®бва®Ёвм ⥮ਨ Ё ЈЁЇ®вҐ§л, Є®в®алҐ ¬®Јгв ®Ўкпб­Ёвм ­ Ў-

«о¤ Ґ¬®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ;

- ЁбЇ®«м§®ў вм н⨠⥮ਨ ¤«п ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп Ўг¤г饣® Ї®ўҐ¤Ґ-

­Ёп бЁб⥬л, в.Ґ. вҐе ў®§¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ўл§-

ў ­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё ў бЁб⥬Ґ Ё«Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё бЇ®б®Ў®ў ҐҐ

дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп.



‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ў®«миЁ­бвў  вҐе­ЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв

Ўлвм Є« ббЁдЁжЁа®ў ­л ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ­ гз­л¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё­ ¬Ё, ў

Є®в®алҐ ®­Ё г室пв бў®Ё¬Ё Є®а­п¬Ё (­ ЇаЁ¬Ґа, б дЁ§ЁЄ®© Ё«Ё еЁ¬Ё-

Ґ©), Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ ЇаЁ¬Ґ­Ё¬® ў «оЎ®© ®ва б«Ё ­ гЄЁ.





- 3 -



„«п ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп бЁбвҐ¬л ­ ¬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®бв ўЁвм ЁбЄгбб-

⢥­­л© нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в, ®ва ¦ ойЁ© ®б­®ў­лҐ гб«®ўЁп ¬®¤Ґ«Ёа㥬®© бЁ-

вг жЁЁ. „«п нв®Ј® ¬л ¤®«¦­л ЇаЁ¤г¬ вм бЇ®б®Ў Ё¬Ёв жЁЁ ЁбЄгбб⢥­-

­®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ Їа®Ёб室пйЁе ў бЁб⥬Ґ б®ЎлвЁ©.



Њ®¤Ґ«м пў«пҐвбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ®ЎкҐЄв , бЁбвҐ¬л Ё«Ё Ї®­пвЁп

(Ё¤ҐЁ) ў ­ҐЄ®в®а®© д®а¬Ґ, ®в«Ёз­®© ®в д®а¬л Ёе ॠ«м­®Ј® бгйҐбв-

ў®ў ­Ёп. Њ®¤Ґ«м б«г¦Ёв ®Ўлз­® б।бвў®¬, Ї®¬®Ј ойЁ¬ ­ ¬ ў ®Ўкпб-

­Ґ­ЁЁ, Ї®­Ё¬ ­ЁЁ Ё«Ё б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁЁ бЁб⥬л. Њ®¤Ґ«м Є Є®Ј®-«Ё-

Ў® ®ЎкҐЄв  ¬®¦Ґв Ўлвм Ё«Ё в®з­®© Є®ЇЁҐ© нв®Ј® ®ЎкҐЄв  (е®вп Ё ўл-

Ї®«­Ґ­­®© Ё§ ¤агЈ®Ј® ¬ вҐаЁ «  Ё ў ¤агЈ®¬ ¬ бив ЎҐ), Ё«Ё ®в®Ўа -

¦ вм ­ҐЄ®в®алҐ е а ЄвҐа­лҐ бў®©бвў  ®ЎкҐЄв  ў  Ўбва Єв­®© д®а¬Ґ.



я2ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ:  Ўб®«ов­® в®з­®© ¬®¤Ґ«мо ®ЎкҐЄв  пў«пҐвбп б ¬

я2нв®в ®ЎкҐЄв. ‚ᥠ®бв «м­лҐ ¬®¤Ґ«Ё - ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­­лҐ.



Њ®¤Ґ«м - нв® ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ¤«п ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп Ё ба ў­Ґ­Ёп Ё­б-

ва㬥­в, Ї®§ў®«пойЁ© «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Їг⥬ бЇа®Ј­®§Ёа®ў вм Ї®б«Ґ¤бвўЁп

 «мвҐа­ вЁў­ле ¤Ґ©бвўЁ© Ё ¤®бв в®з­® 㢥७­® гЄ § вм, Є Є®¬г Ё§

­Ёе ®в¤ вм ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм нд䥪-

вЁў­л¬ б।бвў®¬ ®ЎйҐ­Ёп Ё ®б¬лб«Ґ­Ёп ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. €¬Ёв жЁп

- ўбҐЈ® «Ёим ®¤Ё­ Ё§ ўЁ¤®ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп.



Џ® бгйҐбвўг, Їа®ЈаҐбб ­ гЄЁ Ё вҐе­ЁЄЁ вҐб­® бўп§ ­ б а §ўЁ-

вЁҐ¬ бЇ®б®Ў­®б⨠祫®ўҐЄ  ᮧ¤ ў вм ¬®¤Ґ«Ё ҐбвҐб⢥­­ле пў«Ґ­Ё©.

Ћ¤­Ё¬ Ё§ Ј« ў­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п нд䥪⨢­®Ј® аҐиҐ­Ёп

б«®¦­ле § ¤ з, пў«пҐвбп Ї®бв஥­ЁҐ Ё ᮮ⢥вбвўго饥 ЁбЇ®«м§®ў -

­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё. ’ Є п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм а §­®®Ўа §­лҐ д®а¬л, ­®

®¤­  Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«Ґ§­ле Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ гЇ®вॡЁвҐ«м­ле д®а¬ - нв®

¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ п, ўла ¦ ой п Ї®б।бвў®¬ бЁб⥬л га ў­Ґ­Ё© бгйҐбв-

ўҐ­­лҐ зҐавл Ё§гз Ґ¬ле ॠ«м­ле бЁб⥬ Ё пў«Ґ­Ё©. Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ­Ґ

ўбҐЈ¤  ў®§¬®¦­® ᮧ¤ вм ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго ¬®¤Ґ«м ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ б«®-

ў . ЏаЁ Ё§г祭ЁЁ Ў®«миЁ­бвў  Їа®¬ли«Ґ­­ле Ё ў®Ґ­­ле бЁб⥬ ¬л ¬®-

¦Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм 楫Ё, гЄ § вм ®Ја ­ЁзҐ­Ёп Ё ЇаҐ¤гᬮваҐвм, зв®Ўл

­ и  Є®­бвагЄжЁп Ї®¤зЁ­п« бм вҐе­ЁзҐбЄЁ¬ Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬ § Є®­ ¬.

ЏаЁ н⮬ ¬®Јгв Ўлвм ўбЄалвл Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ў в®© Ё«Ё Ё­®© ¬ вҐ¬ -

вЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ бгйҐб⢥­­лҐ бўп§Ё ў бЁб⥬Ґ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј®

аҐиҐ­ЁҐ, Є ЇаЁ¬Ґаг, нЄ®«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ бўп§ ­® б ­Ґпб­л¬Ё Ё

Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё 楫ﬨ,   в Є¦Ґ б ўлЎ®а®¬  «мвҐа­ вЁў, ¤ЁЄв㥬ле

Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё б®жЁ «м­л¬ д Єв®а ¬Ё.



я2‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®¤Ґ«м ¤®«¦­  ®ЇЁблў вм Є Є Є®«ЁзҐб⢥­­лҐ,

я2в Є Ё Є зҐб⢥­­лҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ бЁб⥬л.я0



Њ®¤Ґ«м ¬®¦Ґв ЇаЁ¬Ґ­пвмбп ў Є зҐб⢥:

- б।бвў  ®б¬лб«Ґ­Ёп ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ;

- б।бвў  ®ЎйҐ­Ёп;

- б।бвў  ®Ўг祭Ёп Ё в७Ёа®ўЄЁ;



- 4 -



- Ё­бва㬥­в  Їа®Ј­®§Ёа®ў ­Ёп;

- б।бвў  Ї®бв ­®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў.



Џ®«Ґ§­®бвм ¬®¤Ґ«Ё Є Є б।бвў  ®б¬лб«Ґ­Ёп ॠ«м­ле бўп§Ґ© Ё

§ Є®­®¬Ґа­®б⥩ ®зҐўЁ¤­ . Њ®¤Ґ«Ё ¬®Јгв Ї®¬®зм ­ ¬ гЇ®а冷зЁвм ­ -

иЁ ­ҐзҐвЄЁҐ Ё«Ё Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ Ї®­пвЁп Ё ­Ґб®®Ўа §­®бвЁ. Њ®¤Ґ«м

Ї®¬®Ј Ґв ­ ¬ ўлпўЁвм ў§ Ё¬®бўп§Ё, ўаҐ¬Ґ­­лҐ ᮮ⭮襭Ёп, вॡгҐ-

¬лҐ аҐбгабл Ё в.Ї. я2“¦Ґ б ¬  Ї®ЇлвЄ  ЇаҐ¤бв ўЁвм ­ иЁ б«®ўҐб­лҐ

я2д®а¬г«Ёа®ўЄЁ Ё ¬лб«Ё ў Є Є®©-в® Ё­®© д®а¬Ґ з бв® ўлпў«пҐв Їа®вЁ-

я2ў®аҐзЁп Ё ­Ґпб­®бвЁ.я0 Џа ўЁ«м­® Ї®бв஥­­ п ¬®¤Ґ«м ўл­г¦¤ Ґв ­ б

®аЈ ­Ё§®ў вм ­ иЁ § ¬лб«л, ®жҐ­Ёвм Ё Їа®ўҐаЁвм Ёе ®Ў®б­®ў ­­®бвм.

Љ Є б।бвў® ®ЎйҐ­Ёп е®а®и® Їа®¤г¬ ­­ п ¬®¤Ґ«м ­Ґ Ё¬ҐҐв ᥡҐ

а ў­ле. "‹гзиҐ ®¤Ё­ а § гўЁ¤Ґвм, 祬 бв® а § гб«ли вм". ‚ᥠп§л-

ЄЁ, ў ®б­®ўҐ Є®в®але «Ґ¦Ёв б«®ў®, ў в®© Ё«Ё Ё­®© ¬ҐаҐ ®Є §лў овбп

­Ґв®з­л¬Ё, Є®Ј¤  ¤Ґ«® ¤®е®¤Ёв ¤® б«®¦­ле Ї®­пвЁ© Ё ®ЇЁб ­Ё©.я2 ЏаҐ-

я2Ё¬гйҐбвў® ¬®¤Ґ«Ё ЇҐаҐ¤ б«®ўҐб­л¬Ё ®ЇЁб ­Ёп¬Ё - ў б¦ в®бвЁ Ё в®з-

я2­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп § ¤ ­­®© бЁвг жЁЁ.я0 Њ®¤Ґ«м ¤Ґ« Ґв Ў®«ҐҐ Ї®­пв-

­®© ®Ўйго бвагЄвгаг Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄв  Ё я2ўбЄалў Ґв ў ¦­лҐ ЇаЁ-

я2зЁ­­®-б«Ґ¤б⢥­­лҐ бўп§Ё.

Њ®¤Ґ«Ё ЇаЁ¬Ґ­п«Ёбм Ё Їа®¤®«¦ ов иЁа®Є® ЇаЁ¬Ґ­пвмбп ў Є зҐбв-

ўҐ б।бвў  Їа®дҐббЁ®­ «м­®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ®Ўг祭Ёп. Њ®¤Ґ«м - ЇаҐ-

ў®б室­®Ґ б।бвў® Ї®¤Ј®в®ўЄЁ ®ЇҐа в®а®ў, Є®в®алҐ ¤®«¦­л ­ гзЁвм-

бп бЇа ў«пвмбп б ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё б«гз ©­®бвп¬Ё ¤® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп аҐ-

 «м­®© ЄаЁвЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ ў бЁб⥬Ґ гЇа ў«Ґ­Ёп.

Ћ¤­Ё¬ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­ле ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ё© ¬®¤Ґ«Ґ© пў«пҐвбп Їа®Ј­®-

§Ёа®ў ­ЁҐ Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ¬®¤Ґ«Ёа㥬ле ®ЎкҐЄв®ў. ‘ва®Ёвм ᢥае§ўгЄ®ў®©

ॠЄвЁў­л© б ¬®«Ґв ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ҐЈ® «Ґв­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ нЄ®-

­®¬ЁзҐбЄЁ ­ҐжҐ«Ґб®®Ўа §­®, ®¤­ Є® ®­Ё ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бЄ § ­л

б।бвў ¬Ё ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп.

Ќ Є®­Ґж, ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ґ© Ї®§ў®«пҐв Їа®ў®¤Ёвм Є®­ва®«ЁагҐ-

¬лҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вл ў бЁвг жЁпе, Ј¤Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ ­  ॠ«м­ле

®ЎкҐЄв е Ўл«® Ўл Їа ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґў®§¬®¦­л¬ Ё«Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ ­ҐжҐ«Ґ-

б®®Ўа §­л¬. ЌҐЇ®б।б⢥­­®Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ б бЁб⥬®© (­ -

вга­л© нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в) ®Ўлз­® б®бв®Ёв ў ў амЁа®ў ­ЁЁ ­ҐЄ®в®але ҐҐ

Ї а ¬Ґва®ў; Ї®¤¤Ґа¦Ёў п ®бв «м­лҐ Ї а ¬Ґвал ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬Ё, ­ Ў«о¤ -

ов १г«мв в нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в . Љ®Ј¤  бв ўЁвм нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ­  ॠ«м­®©

бЁб⥬Ґ б«ЁиЄ®¬ ¤®а®Ј®, ЁбЇ®«м§гов ҐҐ ¬®¤Ґ«м.я2 ЏаЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®-

я2ў ­ЁЁ б ¬®¤Ґ«мо б«®¦­®© бЁбвҐ¬л ¬л з бв® ¬®¦Ґ¬ Ў®«миҐ г§­ вм ® ҐҐ

я2ў­гв७­Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁе д Єв®а е, 祬 ¬®Ј«Ё Ўл г§­ вм, ¬ ­Ё-

я2Їг«Ёагп ॠ«м­®© бЁб⥬®©. ќв® бв ­®ўЁвбп ў®§¬®¦­л¬ Ў« Ј®¤ ап Ё§-

я2¬Ґа塞®бвЁ бвагЄвга­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў ¬®¤Ґ«Ё, Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ¬л

я2¬®¦Ґ¬ Ї®«­®бвмо Є®­ва®«Ёа®ў вм ҐҐ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, «ҐЈЄ® Ё§¬Ґапвм Ї а -

я2¬Ґвал.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N 12



€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



Њ®¤Ґ«м ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп ®¤­®© Ё¤ ¤ўге ®б­®ў­ле

楫Ґ©: «ЁЎ® ®ЇЁб вҐ«м­®©, Ґб«Ё ¬®¤Ґ«м б«г¦Ёв ¤«п ®Ўкпб­Ґ­Ёп Ё

«гз襣® Ї®­Ё¬ ­Ёп ®ЎкҐЄв , «ЁЎ® ЇаҐ¤ЇЁблў о饩, Є®Ј¤  ¬®¤Ґ«м Ї®§-

ў®«пҐв ЇаҐ¤бЄ §лў вм Ё ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®ЎкҐЄв , ®Ї-

।Ґ«пойЁҐ ҐЈ® Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ. Њ®¤Ґ«м ЇаҐ¤ЇЁблў о饣® вЁЇ  ®Ўлз­® пў-

«пҐвбп Ё ®ЇЁб вҐ«м­®©, ­® ­Ґ ­ ®Ў®а®в, ќв® ®§­ з Ґв, зв® ЇаҐ¤ЇЁ-

блў ой п ¬®¤Ґ«м Ї®звЁ ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп ®ЇЁб вҐ«м­®© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є

¬®¤Ґ«Ёа㥬®¬г ®ЎкҐЄвг, ­® ®ЇЁб вҐ«м­ п ¬®¤Ґ«м ­Ґ ўбҐЈ¤  Ї®«Ґ§­ 

¤«п 楫Ґ© Ї« ­Ёа®ў ­Ёп Ё Їа®ҐЄвЁа®ў ­Ёп.

ђ §«Ёз­ п б⥯Ґ­м Ї®«Ґ§­®бвЁ ¬®¤Ґ«Ґ©, ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬ле ў вҐе­ЁЄҐ

Ё ў б®жЁ «м­ле ­ гЄ е, ў §­ зЁвҐ«м­®© ¬ҐаҐ § ўЁбЁв ®в ¬Ґв®¤®ў Ё

б।бвў, Є®в®алҐ ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ЇаЁ Ї®бв஥­ЁЁ ¬®¤Ґ«Ґ©, Ё а §«Ё-

зЁ© ў Є®­Ґз­ле 楫пе, Є®в®алҐ ЇаЁ н⮬ бв ўЁ«Ёбм. ‚ вҐе­ЁЄҐ ¬®¤Ґ-

«Ё б«г¦ в ў Є зҐб⢥ ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­ле б।бвў ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ ­®ўле

Ё«Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­ле бЁб⥬, ў в® ўаҐ¬п Є Є ў б®жЁ «м­ле ­ гЄ е

¬®¤Ґ«Ё ®Ўкпб­пов бгйҐбвўгойЁҐ бЁб⥬л. Њ®¤Ґ«м, ЇаЁЈ®¤­ п ¤«п жҐ-

«Ґ© а §а Ў®вЄЁ бЁб⥬л, ¤®«¦­  в Є¦Ґ Ё ®Ўкпб­пвм ҐҐ, ­® ®зҐўЁ¤­®,

зв® ¬®¤Ґ«Ё, ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¤«п ®Ўкпб­Ґ­Ёп, з бв® ­Ґ

ᮮ⢥вбвўгов ¤ ¦Ґ бў®Ґ¬г Їаאַ¬г ­ §­ зҐ­Ёо.





я2Љ« ббЁдЁЄ жЁп ¬®¤Ґ«Ґ©



Њ®¤Ґ«Ё ў®®ЎйҐ Ё Ё¬Ёв жЁ®­­лҐ ¬®¤Ґ«Ё ў з бв­®бвЁ ¬®¦­® Є« б-

бЁдЁжЁа®ў вм а §«Ёз­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ­Ё ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе ­Ґ

пў«пҐвбп Ї®«­®бвмо 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­л¬, е®вп Є ¦¤л© б«г¦Ёв ®ЇаҐ¤Ґ-

«Ґ­­®© 楫Ё. “Є ¦Ґ¬ ­ҐЄ®в®алҐ вЁЇ®ўлҐ ЈагЇЇл ¬®¤Ґ«Ґ©, Є®в®алҐ ¬®-

Јгв Ўлвм Ї®«®¦Ґ­л ў ®б­®ўг бЁбвҐ¬л Є« ббЁдЁЄ жЁЁ:

- бв вЁзҐбЄЁҐ (­ ЇаЁ¬Ґа, Ї®ЇҐаҐз­л© ࠧ१ ®ЎкҐЄв ) Ё ¤Ё­ ¬Ё-

зҐбЄЁҐ (ўаҐ¬Ґ­­лҐ ап¤л);

- ¤ҐвҐа¬Ё­ЁбвбЄЁҐ Ё бв®е бвЁзҐбЄЁҐ;

- ¤ЁбЄаҐв­лҐ Ё ­ҐЇаҐалў­лҐ;

- ­ вга­лҐ,  ­ «®Ј®ўлҐ, бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁҐ.





- 2 -



“¤®Ў­® ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ Ё¬Ёв жЁ®­­лҐ ¬®¤Ґ«Ё ў ўЁ¤Ґ ­ҐЇаҐ-

алў­®Ј® бЇҐЄва , Їа®бвЁа о饣®бп ®в в®з­ле ¬®¤Ґ«Ґ© Ё«Ё ¬ ЄҐв®ў

ॠ«м­ле ®ЎкҐЄв®ў ¤® б®ўҐа襭­®  Ўбва Єв­ле ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ-

«Ґ©.



ЪДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДї

і ”Ё§Ё- і Њ бив ЎЁ- і Ђ­ «®- і “Їа ў«Ґ­- і Њ®¤Ґ«Ёа®- і Њ вҐ¬ - і

і зҐбЄЁҐ і а®ў ­­лҐ і Ј®ўлҐ і зҐбЄЁҐ і ў ­ЁҐ ­  і вЁзҐбЄЁҐ і

і ¬®¤Ґ«Ё і ¬®¤Ґ«Ё і ¬®¤Ґ«Ё і ЁЈал і ќ‚Њ і ¬®¤Ґ«Ё і

АДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДЩ

’®з­®бвм ЂЎбва Єв­®бвм





Њ®¤Ґ«Ё, ­ е®¤пйЁҐбп ў ­ з «Ґ бЇҐЄва , з бв® ­ §лў овбп я2дЁ§Ё-

я2зҐбЄЁ¬Ёя0 Ё«Ё ­ вга­л¬Ё, Ї®в®¬г зв® ®­Ё ў­Ґи­Ґ ­ Ї®¬Ё­ ов Ё§гз Ґ¬го

бЁб⥬г. „«п 㤮Ўбвў  нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а  дЁ§ЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв

Ўлвм я2¬ бив ЎЁа®ў ­ я0 - Ї®¤ўҐаЈ­гв  г¬Ґ­м襭Ёо Ё«Ё 㢥«ЁзҐ­Ёо,



я2Ђ­ «®Ј®ўл¬Ёя0 ¬®¤Ґ«п¬Ё пў«повбп ¬®¤Ґ«Ё, ў Є®в®але бў®©бвў® аҐ-

 «м­®Ј® ®ЎкҐЄв  ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ­ҐЄ®в®ал¬ ¤агЈЁ¬ бў®©бвў®¬  ­ «®-

ЈЁз­®Ј® Ї® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо ®ЎкҐЄв . ‡ ¤ з  Ё­®Ј¤  аҐи Ґвбп Їг⥬ § ¬Ґ­л

®¤­®Ј® бў®©бвў  ¤агЈЁ¬, Ї®б«Ґ 祣® Ї®«г祭­лҐ १г«мв вл ­ ¤® Ёб-

в®«Є®ўлў вм ЇаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­® Є Ёб室­л¬ бў®©бвў ¬ ®ЎкҐЄв . Ђ­ «®Ј®-

ў п ќ‚Њ, ў Є®в®а®© Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ­ Їа殮­Ёп ў н«ҐЄваЁзҐбЄ®© б奬Ґ ®Ї-

।Ґ«Ґ­­®© Є®­дЁЈга жЁЁ ¬®¦Ґв ®в®Ўа ¦ вм Ї®в®Є в®ў а®Є Є ­ҐЄ®в®-

а®© бЁб⥬Ґ, пў«пҐвбп ЇаҐў®б室­л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬  ­ «®Ј®ў®© Ё¬Ёв жЁ®­-

­®© ¬®¤Ґ«Ё.

ѓа дЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©  ­ «®Ј®ўго ¬®¤Ґ«м ¤агЈ®Ј® вЁЇ ;

§¤Ґбм а ббв®п­ЁҐ ®в®Ўа ¦ Ґв в ЄЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®ЎкҐЄв  Є Є ўаҐ-

¬п, ба®Є б«г¦Ўл, Є®«ЁзҐбвў® Ґ¤Ё­Ёж Ё в. ¤. ѓа дЁЄ ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Ї®-

Є §лў вм ᮮ⭮襭ЁҐ ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё Є®«ЁзҐб⢥­­л¬Ё е а ЄвҐаЁб-

вЁЄ ¬Ё Ё ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бЄ §лў вм, Є Є Ўг¤гв Ё§¬Ґ­пвмбп ­ҐЄ®в®алҐ ўҐ-

«ЁзЁ­л ЇаЁ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ ¤агЈЁе ўҐ«ЁзЁ­. „«п ­ҐЄ®в®але ®в­®бЁвҐ«м­®

Їа®бвле б«гз Ґў Ја дЁЄ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм б।бвў®¬ аҐиҐ­Ёп Ї®бв ў«Ґ­-

­®© § ¤ зЁ. — бв® ЇаЁ¬Ґ­повбп в Є¦Ґ  ­ «®Ј®ўлҐ ¬®¤Ґ«Ё ў ўЁ¤Ґ

б奬, ®ЇЁблў ойЁе ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ®ЎкҐЄв .



Џ® ¬ҐаҐ ­ иҐЈ® Їа®¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ї® бЇҐЄваг ¬®¤Ґ«Ґ© ¬л ¤®бвЁЈ­Ґ¬



- 3 -



вҐе Ё§ ­Ёе, Ј¤Ґ ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ўбвгЇ ов «о¤Ё Ё ¬ иЁ­­лҐ Є®¬Ї®-

­Ґ­вл. ’ Є®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ з бв® ­ §лў ов я2ЁЈа ¬Ёя0 (гЇа ў«Ґ­зҐбЄЁ-

¬Ё, ў®Ґ­­л¬Ё, Ї« ­Ёа®ў®з­л¬Ё). Џ®бЄ®«мЄг Їа®жҐббл ЇаЁ­пвЁп аҐиҐ-

­Ё© гЇа ў«Ґ­зҐбЄЁ¬ §ўҐ­®¬ Ё«Ё Є®¬ ­¤­л¬ б®бв ў®¬  а¬ЁЁ ¬®¤Ґ«Ёа®-

ў вм ваг¤­®, з бв® бзЁв ов 楫Ґб®®Ўа §­л¬ ®вЄ § вмбп ®в Ї®¤®Ў­®©

Ї®ЇлвЄЁ. ‚ в Є ­ §лў Ґ¬ле гЇа ў«Ґ­зҐбЄЁе (¤Ґ«®ўле) ЁЈа е 祫®ўҐЄ

ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгҐв б Ё­д®а¬ жЁҐ©, Ї®бвгЇ о饩 б ўл室  ўлзЁб«ЁвҐ«м-

­®© ¬ иЁ­л (Є®в®а п ¬®¤Ґ«ЁагҐв ¤агЈЁҐ бў®©бвў  бЁб⥬л), Ё ЇаЁ­Ё-

¬ Ґв аҐиҐ­Ёп ­  ®б­®ўҐ Ї®«г祭­®© Ё­д®а¬ жЁЁ. ђҐиҐ­Ёп 祫®ўҐЄ 

§ вҐ¬ б­®ў  ўў®¤пвбп Ё ¬ иЁ­г ў Є зҐб⢥ ўе®¤­®© Ё­д®а¬ жЁЁ, Є®-

в®а п ЁбЇ®«м§гҐвбп бЁб⥬®©. Џа®¤®«¦ п нв®в Їа®жҐбб ¤ «миҐ, ¬л

ЇаЁе®¤Ё¬ Є Ї®«­®бвмо я2¬ иЁ­­®¬гя0 ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёо, Є®в®а®Ґ ®Ўлз­® Ё

Ї®­Ё¬ Ґвбп Ї®¤ вҐа¬Ё­®¬ "¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ". ‚лзЁб«ЁвҐ«м­ п ¬ иЁ­ 

¬®¦Ґв Ўлвм Є®¬Ї®­Ґ­в®¬ ўбҐе Ё¬Ёв жЁ®­­ле ¬®¤Ґ«Ґ© а бᬮв७­®©

з бвЁ бЇҐЄва , е®вп нв® Ё ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­®.



Љ я2бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬я0, Ё«Ё ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬, ¬®¤Ґ«п¬ ®в­®бпвбп вҐ, ў

Є®в®але ¤«п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Їа®жҐбб  Ё«Ё бЁбвҐ¬л ЁбЇ®«м§говбп бЁ¬-

ў®«л,   ­Ґ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ гбва®©бвў . ЋЎлз­л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп

бЁб⥬ ў н⮬ б«гз Ґ ¬®¦­® бзЁв вм бЁбвҐ¬л ¤ЁддҐаҐ­жЁ «м­ле га ў-

­Ґ­Ё©. Џ®бЄ®«мЄг ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ­ ЁЎ®«ҐҐ  Ўбва Єв­лҐ Ё,

б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­ ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ­ е®-

¤пв иЁа®Є®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў бЁб⥬­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе. Ћ¤­ Є® ЇаЁ¬Ґ­Ґ-

­ЁҐ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ© в Ёв ў ᥡҐ ўҐбм¬  ॠ«м­лҐ ®Ї б­®бвЁ

Ё «®ўгиЄЁ. ‘Ё¬ў®«ЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м пў«пҐвбп ўбҐЈ¤   Ўбва Єв­®© Ё¤Ґ -

«Ё§ жЁҐ© § ¤ зЁ, Ё, Ґб«Ё е®впв, зв®Ўл нв  ¬®¤Ґ«м Ї®§ў®«п«  аҐиЁвм

§ ¤ зг, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л ­ҐЄ®в®алҐ гЇа®й ойЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп. Џ®н⮬г

®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўлвм ®Ўа йҐ­® ­  в®, зв®Ўл ¬®¤Ґ«м б«г¦Ё« 

¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ¤ ­­®© § ¤ зЁ.



ЏаЁ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁЁ б«®¦­®© бЁбвҐ¬л Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ®Ўлз­® ўл-

­г¦¤Ґ­ ЁбЇ®«м§®ў вм б®ў®ЄгЇ­®бвм ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ©. ‹оЎ п бЁбвҐ-

¬  Ё«Ё Ї®¤бЁб⥬  ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  а §«Ёз­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё,

Є®в®алҐ §­ зЁвҐ«м­® ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в ¤агЈ  Ї® б«®¦­®бвЁ Ё ¤Ґв -

«Ё§ жЁЁ. ‚ Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў ў १г«мв вҐ бЁб⥬­ле Ёбб«Ґ¤®ў -

­Ё© Ї®пў«повбп ­ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёз­ле ¬®¤Ґ«Ґ© ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ бЁбвҐ-

¬л. Ќ® ®Ўлз­® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ј«гЎ¦Ґ  ­ «Ё§ЁагҐв

Ё «гзиҐ Ї®­Ё¬ Ґв Їа®Ў«Ґ¬г, Їа®бвлҐ ¬®¤Ґ«Ё § ¬Ґ­повбп ўбҐ Ў®«ҐҐ



- 4 -



б«®¦­л¬Ё.





я2„®бв®Ё­бвў  Ё ­Ґ¤®бв вЄЁ Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп



‚ᥠЁ¬Ёв жЁ®­­лҐ ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¬®¤Ґ«Ё вЁЇ  в Є

­ §лў Ґ¬®Ј® "зҐа­®Ј® пйЁЄ ". ќв® ®§­ з Ґв, зв® ®­Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов

ўл¤ зг ўл室­®Ј® бЁЈ­ «  бЁб⥬л, Ґб«Ё ­  ҐҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁҐ

Ї®¤бЁбвҐ¬л Ї®бвгЇ Ґв ўе®¤­®© бЁЈ­ «. Џ®н⮬㠤«п Ї®«г祭Ёп ­Ґ®Ў-

室Ё¬®© Ё­д®а¬ жЁЁ Ё«Ё १г«мв в®ў ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®бгйҐбвў«пвм "Їа®-

Ј®­" Ё¬Ёв жЁ®­­ле ¬®¤Ґ«Ґ©,   ­Ґ "аҐи вм" Ёе. €¬Ёв жЁ®­­лҐ ¬®¤Ґ«Ё

­Ґ бЇ®б®Ў­л д®а¬Ёа®ў вм бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў

Є Є®¬ нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ў  ­ «ЁвЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«пе,   ¬®Јгв «Ёим б«г-

¦Ёвм ў Є зҐб⢥ б।бвў  ¤«п  ­ «Ё§  Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп бЁбвҐ¬л ў гб«®ўЁ-

пе, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а®¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё¬Ёв -

жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ - ­Ґ ⥮аЁп,   я2¬Ґв®¤®«®ЈЁпя0 аҐиҐ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬.

Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ пў«пҐвбп в®«мЄ® ®¤­Ё¬ Ё§

­ҐбЄ®«мЄЁе Ё¬ҐойЁебп ў а бЇ®а殮­ЁЁ бЁб⥬­®Ј®  ­ «ЁвЁЄ  ў ¦­Ґ©-

иЁе ¬Ґв®¤®ў аҐиҐ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬. Џ®бЄ®«мЄг ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вм

б।бвў® Ё«Ё ¬Ґв®¤ Є аҐиҐ­Ёо § ¤ зЁ,   ­Ґ ­ ®Ў®а®в, в® ў®§­ЁЄ Ґв

ҐбвҐб⢥­­л© ў®Їа®б: ў Є ЄЁе б«гз пе Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ

Ї®«Ґ§­®?



Њл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ Є Є нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®-

ў ­ЁҐ б ¬®¤Ґ«мо ॠ«м­®© бЁб⥬л. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм аҐиҐ­Ёп § ¤ зЁ

Їг⥬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­Ёп бв ­®ўЁвбп ®зҐўЁ¤­®©, Є®Ј¤  ў®§­ЁЄ Ґв

Ї®вॡ­®бвм Ї®«гзЁвм ® бЁб⥬Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄго Ё­д®а¬ жЁо, Є®в®аго

­Ґ«м§п ­ ©вЁ ў Ё§ўҐбв­ле Ёбв®з­ЁЄ е. ЌҐЇ®б।б⢥­­®Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­-

вЁа®ў ­ЁҐ ­  ॠ«м­®© бЁб⥬Ґ гбва ­пҐв ¬­®Ј® § ваг¤­Ґ­Ё©, Ґб«Ё

­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЎҐбЇҐзЁвм ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬®¤Ґ«мо Ё ॠ«м­л¬Ё гб-

«®ўЁп¬Ё; ®¤­ Є® ­Ґ¤®бв вЄЁ в Є®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­Ёп Ё­®Ј¤ 

ўҐбм¬  §­ зЁвҐ«м­л, Ї®бЄ®«мЄг:

1. Ћ­® ¬®¦Ґв ­ агиЁвм гбв ­®ў«Ґ­­л© Ї®а冷Є а Ў®вл ®ЎкҐЄв .

2. …б«Ё б®бв ў­®© з бвмо бЁб⥬л пў«повбп «о¤Ё, в® ­  аҐ-

§г«мв вл нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў ¬®¦Ґв Ї®ў«Ёпвм в Є ­ §лў Ґ¬л© е гв®а­бЄЁ©

нд䥪в, Їа®пў«пойЁ©бп ў ⮬, зв® «о¤Ё, згўбвўгп, зв® §  ­Ё¬Ё ­ Ў-

«о¤ ов, ¬®Јгв Ё§¬Ґ­Ёвм бў®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ.

3. Њ®¦Ґв ®Є § вмбп б«®¦­л¬ Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ ®¤­Ёе Ё вҐе а Ў®зЁе.



- 5 -



гб«®ўЁ© ЇаЁ Є ¦¤®¬ Ї®ўв®аҐ­ЁЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ё«Ё ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ®

ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп бҐаЁЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў.

4. „«п Ї®«г祭Ёп ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ўҐ«ЁзЁ­л ўлЎ®аЄЁ (Ё, б«Ґ¤®-

ў вҐ«м­®, бв вЁбвЁзҐбЄ®© §­ зЁ¬®б⨠१г«мв в®ў нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў -

­Ёп) ¬®Јгв Ї®вॡ®ў вмбп з१¬Ґа­лҐ § ва вл ўаҐ¬Ґ­Ё Ё б।бвў .

5. ЏаЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁЁ б ॠ«м­л¬Ё бЁб⥬ ¬Ё ¬®¦Ґв ®Є -

§ вмбп ­Ґў®§¬®¦­л¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ¬­®¦Ґбвў   «мвҐа­ вЁў­ле ў аЁ ­-

в®ў.




Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N 13



€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



Џ® нвЁ¬ ЇаЁзЁ­ ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ­ а бᬮваҐвм 楫Ґб®®Ў-

а §­®бвм ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ «оЎ®-

Ј® Ё§ б«Ґ¤гойЁе гб«®ўЁ©:

1. ЌҐ бгйҐбвўгҐв § Є®­зҐ­­®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®бв ­®ўЄЁ ¤ ­-

­®© § ¤ зЁ, «ЁЎ® ҐйҐ ­Ґ а §а Ў®в ­л  ­ «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л аҐиҐ­Ёп

бд®а¬г«Ёа®ў ­­®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. Љ нв®© Є вҐЈ®аЁЁ ®в­®бпв-

бп ¬­®ЈЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ¬ бб®ў®Ј® ®Ўб«г¦Ёў ­Ёп, бўп§ ­­лҐ б а бᬮв७Ё-

Ґ¬ ®зҐаҐ¤Ґ©.

2. Ђ­ «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л Ё¬Ґовбп, ­® ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐ¤гал

бв®«м б«®¦­л Ё ва㤮Ґ¬ЄЁ, зв® Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ ¤ бв Ў®-

«ҐҐ Їа®бв®© бЇ®б®Ў аҐиҐ­Ёп § ¤ зЁ.

3. Ђ­ «ЁвЁзҐбЄЁҐ аҐиҐ­Ёп бгйҐбвўгов, ­® Ёе ॠ«Ё§ жЁп ­Ґў®§-

¬®¦­  ўб«Ґ¤бвўЁҐ ­Ґ¤®бв в®з­®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё¬ҐойҐ-

Ј®бп ЇҐаб®­ « . ‚ н⮬ б«гз Ґ б«Ґ¤гҐв б®Ї®бв ўЁвм § ва вл ­  Їа®-

ҐЄвЁа®ў ­ЁҐ, ЁбЇлв ­Ёп Ё а Ў®вг ­  Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё б § ва в -

¬Ё, бўп§ ­­л¬Ё б ЇаЁЈ« иҐ­ЁҐ¬ бЇҐжЁ «Ёбв®ў б® бв®а®­л.

4. Ља®¬Ґ ®жҐ­ЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ї а ¬Ґва®ў, ¦Ґ« вҐ«м­® ®бгйҐбв-

ўЁвм ­  Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ §  室®¬ Їа®жҐбб  ў вҐзҐ-

­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ЇҐаЁ®¤ .

5. €¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ґ¤Ё­б⢥­­®©

ў®§¬®¦­®бвмо ўб«Ґ¤бвўЁҐ ваг¤­®б⥩ Ї®бв ­®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў Ё

­ Ў«о¤Ґ­Ёп пў«Ґ­Ё© ў ॠ«м­ле гб«®ўЁпе; ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬

¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ё§г祭ЁҐ Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Є®б¬ЁзҐбЄЁе Є®а Ў«Ґ© ў гб«®ўЁпе

¬Ґ¦Ї« ­Ґв­ле Ї®«Ґв®ў.

6. „«п ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ­­® ¤Ґ©бвўгойЁе бЁб⥬ Ё«Ё Їа®жҐбб®ў ¬®¦Ґв

Ї®­ ¤®ЎЁвмбп б¦ вЁҐ ўаҐ¬Ґ­­®© иЄ «л. €¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ

¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм Ї®«­®бвмо Є®­ва®«Ёа®ў вм ўаҐ¬п Ё§гз Ґ¬®Ј® Їа®-

жҐбб , Ї®бЄ®«мЄг пў«Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм § ¬Ґ¤«Ґ­® Ё«Ё г᪮७­® Ї®

¦Ґ« ­Ёо.



„®Ї®«­ЁвҐ«м­л¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп

¬®¦­® бзЁв вм иЁа®з ©иЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ ҐЈ® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ў бдҐаҐ ®Ўа -

§®ў ­Ёп Ё Їа®дҐббЁ®­ «м­®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ. ђ §а Ў®вЄ  Ё ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ

Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё Ї®§ў®«пов нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®аг ўЁ¤Ґвм Ё "а §лЈал-



- 2 -



ў вм" ­  ¬®¤Ґ«Ё ॠ«м­лҐ Їа®жҐббл Ё бЁвг жЁЁ. ќв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м.

¤®«¦­® ў §­ зЁвҐ«м­®© ¬ҐаҐ Ї®¬®зм Ґ¬г Ї®­пвм Ё Їа®згўбвў®ў вм

Їа®Ў«Ґ¬г, зв® бвЁ¬г«ЁагҐв Їа®жҐбб Ї®ЁбЄ  ­®ў®ўўҐ¤Ґ­Ё©.

Љ®Ј¤  агЄ®ў®¤ЁвҐ«м ¤®бвЁЈ Ґв Ї®¤«Ё­­®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬л Ё

­ зЁ­ Ґв бў®Ў®¤­® гЇа ў«пвм бў®Ґ© ¬®¤Ґ«мо, ®­ ®ЎаҐв Ґв бЇ®б®Ў-

­®бвм ўЁ¤Ґвм ᮤҐа¦ ­ЁҐ бў®Ґ© а Ў®вл б Ё­ле в®зҐЄ §аҐ­Ёп. Ћ­ § -

е®зҐв Їа®ўҐаЁвм ­  ¬®¤Ґ«Ё ¬­®¦Ґбвў®  «мвҐа­ вЁў­ле ў аЁ ­в®ў,

зв®Ўл ®жҐ­Ёвм ®вЄалўиЁҐбп Ґ¬г ­®ўлҐ ў®§¬®¦­®бвЁ Џ® бгвЁ ¤®«  ®­

ЁбЇ®«м§гҐв ¬®¤Ґ«м ¤«п Ї®ўл襭Ёп бў®ҐЈ® ¬ бвҐабвў  гЇа ў«Ґ­Ёп,

Ї®§ў®«по饣® Ґ¬г ­  ­®ў®¬ га®ў­Ґ зҐвЄ® гбв ­®ўЁвм ўбҐ бгйҐб⢥­-

­лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ў­®бЁ¬ле ў бЁб⥬㠨§¬Ґ­Ґ­Ё©. ‚®§¬®¦­®, ®­ ¬®Ј Ўл

Їа®¤Ґ« вм нв® Ё ­  ॠ«м­®© бЁб⥬Ґ, ­® ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ б«®¦­®бвЁ

нв® Ўл«® Ўл ®зҐ­м г⮬ЁвҐ«м­® Ё б®Їа殮­® б ®иЁЎЄ ¬Ё. ‚®в Ї®зҐ¬г

®­ ®Ўа й Ґвбп Є ¬®¤Ґ«Ё Є Є Є я2б।бвўг ®жҐ­ЄЁя0 бў®Ёе ­®ўле Ё­вгЁ-

вЁў­ле ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ё© Ё 㬮§ Є«о祭Ё©.

€¤Ґп Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп Ё­вгЁвЁў­® ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­  Ё

¤«п агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ©, Ё ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© бЁб⥬ Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ©

Їа®бв®вҐ. Џ®н⮬㠬Ґв®¤ Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп бв६пвбп

ЇаЁ¬Ґ­пвм ¤«п аҐиҐ­Ёп Є ¦¤®© § ¤ зЁ, б Є®в®а®© ЇаЁе®¤Ёвбп бв «ЄЁ-

ў вмбп. € е®вп «о¤п¬ б ўлб®Є®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®¤Ј®в®ўЄ®© Ё¬Ёв -

жЁ®­­л© Ї®¤е®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЈагЎл¬ бЁ«®ўл¬ ЇаЁҐ¬®¬ Ё«Ё Ї®б«Ґ¤-

­Ё¬ б।бвў®¬, Є Є®в®а®¬г б«Ґ¤гҐв ЇаЁЎҐЈ вм, д Єв § Є«оз Ґвбп ў

⮬, зв® нв®в ¬Ґв®¤ пў«пҐвбп а бЇа®бва ­Ґ­­л¬ Ё­бва㬥­в®¬ ў аг-

Є е г祭ле.



ЌҐб¬®вап ­  ­Ґ¤®бв в®з­®Ґ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Ё§пйҐбвў®, Ё¬Ёв жЁ-

®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ пў«пҐвбп ®¤­Ё¬ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ иЁа®Є® а бЇа®бва -

­Ґ­­ле Є®«ЁзҐб⢥­­ле ¬Ґв®¤®ў, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ЇаЁ аҐиҐ­ЁЁ Їа®Ў«Ґ¬

гЇа ў«Ґ­Ёп. Ѓ®«миЁ­бвў®  ¤¬Ё­Ёбва в®а®ў Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© § Ё­вҐ-

аҐб®ў ­л Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ў аҐиҐ­ЁЁ бў®Ёе ­Ґ®в«®¦­ле § ¤ з, агЄ®-

ў®¤бвўгпбм ¤ҐўЁ§®¬ "жҐ«м ®Їа ў¤лў Ґв б।бвў !". Ќ® Ё¬Ґ­­® .§ Ў®-

в  ® ЇаЁ¬Ґ­Ё¬®бвЁ Є®­Ґз­ле १г«мв в®ў Ї®Ўг¦¤ Ґв ­ б § ¤ вмбп

ў®Їа®б®¬: ¬®¦­® «Ё ў®®ЎйҐ ®ЇЁа пбм ­  Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ,

Ї®«гзЁвм १г«мв вл в Є¦Ґ Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­л¬ бЇ®б®Ў®¬? ЋвўҐв

­ҐаҐ¤Є® Ўг¤Ґв ®ваЁж вҐ«м­л¬ Ї® б«Ґ¤гойЁ¬ ЇаЁзЁ­ ¬:

1. ђ §а Ў®вЄ  е®а®иҐ© Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё з бв® ®Ўе®¤Ёвбп

¤®а®Ј® Ё вॡгҐв ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё,   в Є¦Ґ ­ «ЁзЁп ўлб®Є®®¤ аҐ­­ле

бЇҐжЁ «Ёбв®ў, Є®в®але   ¤ ­­®© дЁа¬Ґ ¬®¦Ґв Ё ­Ґ ®Є § вмбп.



- 3 -



2. Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® Ё¬Ёв жЁ®­­ п ¬®¤Ґ«м ®ва ¦ Ґв ॠ«м-

­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ўҐйҐ©, е®вп ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ нв® ­Ґ в Є. …б«Ё

нв®Ј® ­Ґ гзЁвлў вм, в® ­ҐЄ®в®алҐ бў®©б⢥­­лҐ Ё¬Ёв жЁЁ ®б®ЎҐ­­®б-

вЁ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є ­ҐўҐа­®¬г аҐиҐ­Ёо.

3. €¬Ёв жЁ®­­ п ¬®¤Ґ«м ў ЇаЁ­жЁЇҐ ­Ґ в®з­ , Ё ¬л ­Ґ ў б®бв®-

п­ЁЁ Ё§¬ҐаЁвм б⥯Ґ­м нв®© ­Ґв®з­®бвЁ. ќв® § ваг¤­Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм

ЇаҐ®¤®«Ґ­® «Ёим з бвЁз­® Їг⥬  ­ «Ё§  згўб⢨⥫쭮бвЁ ¬®¤Ґ«Ё Є

Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ї а ¬Ґва®ў.

4. ђҐ§г«мв вл, Є®в®алҐ ¤ Ґв Ё¬Ёв жЁ®­­ п ¬®¤Ґ«м, ®Ўлз­® пў-

«повбп зЁб«Ґ­­л¬Ё,   Ёе в®з­®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®«ЁзҐбвў®¬ §­ Є®ў

Ї®б«Ґ § Їпв®©, ўлЎЁа Ґ¬л¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а®¬. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ў®§-

­ЁЄ Ґв ®Ї б­®бвм "®Ў®¦Ґбвў«Ґ­Ёп зЁбҐ«", в.Ґ. ЇаЁЇЁблў ­Ёп Ё¬

Ў®«м襩 §­ зЁ¬®бвЁ, 祬 ®­Ё ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё¬Ґов.



ЏаЁўҐ¤Ґ­­лҐ б®®Ўа ¦Ґ­Ёп Ї®Є §лў ов, зв®, е®вп Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ

¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ пў«пҐвбп з१ўлз ©­® 業­л¬ Ё Ї®«Ґ§­л¬ ¬Ґв®¤®¬ аҐ-

襭Ёп б«®¦­ле § ¤ з, нв®в ¬Ґв®¤, Є®­Ґз­®, ­Ґ Ї ­ жҐп ¤«п аҐиҐ­Ёп

ўбҐе Їа®Ў«Ґ¬ гЇа ў«Ґ­Ёп. ђ §а Ў®вЄ  Ё ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё¬Ёв жЁ®­­ле ¬®-

¤Ґ«Ґ© ўбҐ ҐйҐ ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё ЁбЄгббвў®, ­Ґ¦Ґ«Ё ­ гЄ . ‘«Ґ¤®ў -

⥫쭮, Є Є Ё ў ¤агЈЁе ўЁ¤ е ЁбЄгббвў , гбЇҐе Ё«Ё ­Ґг¤ з  ®ЇаҐ¤Ґ-

«пҐвбп ­Ґ бв®«мЄ® ¬Ґв®¤®¬, бЄ®«мЄ® ⥬, Є Є ®­ ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп.





‘’ђ“Љ’“ђЂ €Њ€’Ђ–€ЋЌЌ›• ЊЋ„…‹…‰



ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ­ з вм а §а Ў®вЄг ¬®¤Ґ«Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®­пвм, зв®

б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«пов бвагЄвга­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Ё§ Є®в®але ®­  бва®Ёвбп.

•®вп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ п Ё«Ё дЁ§ЁзҐбЄ п бвагЄвга  ¬®¤Ґ«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм

®зҐ­м б«®¦­®©, ®б­®ўл ҐҐ Ї®бв஥­Ёп ўҐбм¬  Їа®бвл. ‚ ®ЎйҐ¬ б«гз Ґ

бвагЄвгаг ¬®¤Ґ«Ё ¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ўЁ¤Ґ



E = f(xя4iя0,yя4jя0),



Ј¤Ґ E - १г«мв в ¤Ґ©бвўЁп бЁб⥬л: xя4iя0 - ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ Ё Ї а ¬Ґвал,

Є®в®ал¬Ё ¬л ¬®¦Ґ¬ гЇа ў«пвм; yя4jя0 - ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ Ё Ї а ¬Ґвал, Є®в®ал-

¬Ё ¬л гЇа ў«пвм ­Ґ ¬®¦Ґ¬; f -я4 я0дг­ЄжЁ®­ «м­ п § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ея4i

Ё гя4jя0, Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўҐ«ЁзЁ­г ….

‘в®«м пў­®Ґ Ё з१¬Ґа­®Ґ гЇа®йҐ­ЁҐ Ї®«Ґ§­® «Ёим ⥬, зв® ®­®



- 4 -



Ї®Є §лў Ґв § ўЁбЁ¬®бвм дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп бЁбвҐ¬л Є Є ®в Є®­ва®«Ё-

а㥬ле ­ ¬Ё, в Є Ё ®в ­ҐЄ®­ва®«Ёа㥬ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле. Џ®звЁ Є ¦¤ п

¬®¤Ґ«м ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ­ҐЄ®в®аго Є®¬ЎЁ­ жЁо

в ЄЁе б®бв ў«пойЁе, Є Є

- бвагЄвга­лҐ Є®¬Ї®­Ґ­вл,

- ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ,

- Ї а ¬Ґвал,

- дг­ЄжЁ®­ «м­лҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ,

- ®Ја ­ЁзҐ­Ёп,

- 楫ҐўлҐ дг­ЄжЁЁ.



Џ®¤ я2Є®¬Ї®­Ґ­в ¬Ёя0 ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬ б®бв ў­лҐ з бвЁ, Є®в®алҐ ЇаЁ

ᮮ⢥вбвўго饬 ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­ЁЁ ®Ўа §гов бЁб⥬г. €­®Ј¤  ¬л бзЁв Ґ¬

Є®¬Ї®­Ґ­в ¬Ё в Є¦Ґ н«Ґ¬Ґ­вл бЁбвҐ¬л Ё«Ё ҐҐ Ї®¤бЁб⥬л. я2‘Ёб⥬ 

®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є ЈагЇЇ  Ё«Ё б®ў®ЄгЇ­®бвм ®ЎкҐЄв®ў, ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­ле

­ҐЄ®в®а®© д®а¬®© ॣг«па­®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвЁ

¤«п ўлЇ®«­Ґ­Ёп § ¤ ­­®© дг­ЄжЁЁ. Љ®¬Ї®­Ґ­вл бгвм ®ЎкҐЄвл, ®Ўа §г-

ойЁҐ Ё§гз Ґ¬го бЁб⥬г.



я2Џ а ¬Ґваля0 бгвм ўҐ«ЁзЁ­л, Є®в®алҐ ®ЇҐа в®а, а Ў®в ойЁ© ­  ¬®-

¤Ґ«Ё, ¬®¦Ґв ўлЎЁа вм Їа®Ё§ў®«м­®, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, Є®в®-

алҐ ¬®Јгв ЇаЁ­Ё¬ вм в®«мЄ® §­ зҐ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ўЁ¤®¬ ¤ ­­®©

дг­ЄжЁЁ. ‘¬®вап ­  нв® Ї®¤ ¤агЈЁ¬ гЈ«®¬ §аҐ­Ёп, ¬л ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм,

зв® Ї а ¬Ґвал, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ®­Ё гбв ­®ў«Ґ­л, пў«повбп Ї®бв®п­-

­л¬Ё ўҐ«ЁзЁ­ ¬Ё, ­Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў га ў­Ґ­ЁЁ

y=3x зЁб«® 3 Ґбвм Ї а ¬Ґва.



‚ ¬®¤Ґ«Ё бЁбвҐ¬л ¬л а §«Ёз Ґ¬ я2ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐя0 ¤ўге ўЁ¤®ў - нЄ§®-

ЈҐ­­лҐ Ё н­¤®ЈҐ­­лҐ. ќЄ§®ЈҐ­­лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ­ §лў овбп в Є¦Ґ ўе®¤-

­л¬Ё, нв® §­ зЁв, зв® ®­Ё Ї®а®¦¤ овбп ў­Ґ бЁбвҐ¬л Ё«Ё пў«повбп

१г«мв в®¬ ў®§¤Ґ©бвўЁп ў­Ґи­Ёе ЇаЁзЁ­. ќ­¤®ЈҐ­­л¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё

­ §лў овбп ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ, ў®§­ЁЄ ойЁҐ ў бЁб⥬Ґ Ё«Ё ў १г«мв вҐ

ў®§¤Ґ©бвўЁп ў­гв७­Ёе ЇаЁзЁ­. ќ­¤®ЈҐ­­лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ Ї®¤а §¤Ґ«п-

овбп ­  ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ б®бв®п­Ёп (Є®Ј¤  ®­Ё е а ЄвҐаЁ§гов б®бв®п­ЁҐ

Ё«Ё гб«®ўЁп, Ё¬ҐойЁҐ ¬Ґбв® ў бЁб⥬Ґ) Ё ўл室­лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ (Є®Ј-

¤  аҐзм Ё¤Ґв ® ўл室 е бЁб⥬л). ‘в вЁбвЁЄЁ Ё­®Ј¤  ­ §лў ов нЄ§®-

ЈҐ­­лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ­Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё,   н­¤®ЈҐ­­лҐ - § ўЁбЁ¬л¬Ё.





- 5 -



я2”г­ЄжЁ®­ «м­лҐ § ўЁбЁ¬®бвЁя0 ®ЇЁблў ов Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле Ё

Ї а ¬Ґва®ў ў ЇаҐ¤Ґ« е Є®¬Ї®­Ґ­в  Ё«Ё ўла ¦ ов ᮮ⭮襭Ёп ¬Ґ¦¤г

Є®¬Ї®­Ґ­в ¬Ё бЁб⥬л. ќвЁ ᮮ⭮襭Ёп, Ё«Ё ®ЇҐа жЁ®­­лҐ е а ЄвҐ-

аЁбвЁЄЁ, Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ пў«повбп «ЁЎ® ¤ҐвҐа¬Ё­ЁбвбЄЁ¬Ё, «ЁЎ®

бв®е бвЁзҐбЄЁ¬Ё. я2„ҐвҐа¬Ё­ЁбвбЄЁҐ ᮮ⭮襭Ёпя0 - н⮠⮦¤Ґбвў  Ё«Ё

®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ гбв ­ ў«Ёў ов § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л-

¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё Ё«Ё Ї а ¬Ґва ¬Ё ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  Їа®жҐбб ­ 

ўл室Ґ бЁб⥬л я2®¤­®§­ з­®я0 ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп § ¤ ­­®© Ё­д®а¬ жЁҐ© ­ 

ўе®¤Ґ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј® я2бв®е бвЁзҐбЄЁҐ ᮮ⭮襭Ёпя0 ЇаҐ¤бв ў«пов

б®Ў®© в ЄЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ, Є®в®алҐ ЇаЁ § ¤ ­­®© ўе®¤­®© Ё­д®а¬ жЁЁ

¤ ов ­  ўл室Ґ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© १г«мв в. ЋЎ  вЁЇ  ᮮ⭮襭Ё©

®Ўлз­® ўла ¦ овбп ў д®а¬Ґ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ј® га ў­Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ гб-

в ­ ў«Ёў Ґв § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г н­¤®ЈҐ­­л¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё (ЇҐаҐ¬Ґ­­л-

¬Ё б®бв®п­Ёп) Ё нЄ§®ЈҐ­­л¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё. ЋЎлз­® н⨠ᮮ⭮襭Ёп

¬®¦­® бва®Ёвм «Ёим ­  ®б­®ўҐ ЈЁЇ®вҐ§ Ё«Ё ўлў®¤Ёвм б Ї®¬®ймо бв -

вЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§ .

я2ЋЈа ­ЁзҐ­Ёпя0 ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© гбв ­ ў«Ёў Ґ¬лҐ ЇаҐ¤Ґ«л Ё§¬Ґ-

­Ґ­Ёп §­ зҐ­Ё© ЇҐаҐ¬Ґ­­ле Ё«Ё ®Ја ­ЁзЁў ойЁҐ гб«®ўЁп а бЇаҐ¤Ґ«Ґ-

­Ёп Ё а б室®ў ­Ёп вҐе Ё«Ё Ё­ле б।бвў (н­ҐаЈЁЁ, § Ї б®ў, ўаҐ¬Ґ-

­Ё Ё в. Ї.). Ћ­Ё ¬®Јгв ўў®¤Ёвмбп «ЁЎ® а §а Ў®взЁЄ®¬ (ЁбЄгбб⢥­-

­лҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп), «ЁЎ® б ¬®© бЁб⥬®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁбгйЁе Ґ©

бў®©бвў (ҐбвҐб⢥­­лҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп). ЏаЁ¬Ґа ¬Ё ЁбЄгбб⢥­­ле ®Ја -

­ЁзҐ­Ё© ¬®Јгв Ўлвм § ¤ ­­лҐ ¬ ЄбЁ¬ «м­л© Ё ¬Ё­Ё¬ «м­л© га®ў­Ё § -

­пв®бвЁ а Ў®зЁе Ё«Ё гбв ­®ў«Ґ­­ п ¬ ЄбЁ¬ «м­ п б㬬  ¤Ґ­Ґ¦­ле

б।бвў,  ббЁЈ­гҐ¬ле ­  Є ЇЁв «®ў«®¦Ґ­Ёп. ‚ дЁ§ЁзҐбЄ®© бЁб⥬Ґ

в Є®Ј® вЁЇ , Є Є а ЄҐв , ЁбЄгбб⢥­­л¬ ®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм

§ ¤ ­­л© а ¤Ёгб ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ¬ ЄбЁ¬ «м­® ¤®ЇгбвЁ¬л© ўҐб. Ѓ®«м-

иЁ­бвў® вҐе­ЁзҐбЄЁе вॡ®ў ­Ё© Є бЁб⥬ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ­ -

Ў®а ЁбЄгбб⢥­­ле ®Ја ­ЁзҐ­Ё©. …бвҐб⢥­­лҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп ®Ўгб«®ў-

«Ґ­л б ¬®© ЇаЁа®¤®© бЁб⥬л. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ­Ґ«м§п Їа®¤ вм Ў®«миҐ Ё§-

¤Ґ«Ё©, ­Ґ¬ бЁб⥬  ¬®¦Ґв Ё§Ј®в®ўЁвм, Ё ­ЁЄв® ­Ґ ¬®¦Ґв бЄ®­бвагЁ-

а®ў вм бЁб⥬г, ­ аги ойго § Є®­л ЇаЁа®¤л. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ја ­Ё-

祭Ёп ®¤­®Ј® вЁЇ  ®Ўгб«®ў«Ґ­л ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬Ё § Є®­ ¬Ё ЇаЁа®¤л, ў в®

ўаҐ¬п Є Є ®Ја ­ЁзҐ­Ёп ¤агЈ®Ј® вЁЇ , Ўг¤гзЁ ¤Ґ«®¬ а㪠祫®ўҐзҐб-

ЄЁе, ¬®Јгв Ї®¤ўҐаЈ вмбп Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо. €бб«Ґ¤®ў вҐ«о ўҐбм¬  ў ¦­®

Ї®¬­Ёвм ®Ў н⮬, Ї®в®¬г зв® ў 室Ґ бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ®­ ¤®«¦Ґ­

Ї®бв®п­­® ®жҐ­Ёў вм ЇаЁў­ҐбҐ­­лҐ 祫®ўҐЄ®¬ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп, б ⥬

зв®Ўл ®б« ЎЁвм Ё«Ё гбЁ«Ёвм Ёе Ї® ¬ҐаҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ.



- 6 -



я2–Ґ«Ґў п дг­ЄжЁпя0, Ё«Ё дг­ЄжЁп ЄаЁвҐаЁп, - нв® в®з­®Ґ ®в®Ўа -

¦Ґ­ЁҐ 楫Ґ© Ё«Ё § ¤ з бЁбвҐ¬л Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Їа ўЁ« ®жҐ­ЄЁ Ёе ўл-

Ї®«­Ґ­Ёп. ЋЎлз­® ўл¤Ґ«пов ¤ў  вЁЇ  楫Ґ©: я2б®еа ­Ґ­ЁҐя0 Ё я2ЇаЁ®ЎаҐвҐ-

я2­ЁҐя0. –Ґ«Ё б®еа ­Ґ­Ёп бўп§ ­л б б®еа ­Ґ­ЁҐ¬ Ё«Ё Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ¬ Є -

ЄЁе-«ЁЎ® я2аҐбгаб®ўя0 (ўаҐ¬Ґ­­ле, н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁе, вў®азҐбЄЁе Ё в. ¤.)

Ё«Ё я2б®бв®п­Ё©я0 (Є®¬д®ав , ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, га®ў­п § ­пв®бвЁ ­ в. ¤.).

–Ґ«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐ­Ёп бўп§ ­л б ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ¬ ­®ўле аҐбгаб®ў (ЇаЁЎл-

«Ё, ЇҐаб®­ « , § Є §зЁЄ®ў Ё в. Ї.) Ё«Ё ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле

б®бв®п­Ё©, Є Є®в®ал¬ бв६Ёвбп ®аЈ ­Ё§ жЁп Ё«Ё агЄ®ў®¤ЁвҐ«м (§ е-

ў в з бвЁ ал­Є  Ё в.Ї.). ‚ла ¦Ґ­ЁҐ ¤«п 楫Ґў®© дг­ЄжЁЁ ¤®«¦­®

Ўлвм ®¤­®§­ з­л¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ 楫Ґ© Ё § ¤ з, б Є®в®ал¬Ё ¤®«¦­л

б®а §¬Ґапвмбп ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ аҐиҐ­Ёп.

я2ЉаЁвҐаЁ©я0 - нв® ¬ҐаЁ«® ®жҐ­ЄЁ, Їа ўЁ«® Ё«Ё ўЁ¤ Їа®ўҐаЄЁ, ЇаЁ

Ї®¬®йЁ Є®в®але б®бв ў«пҐвбп Їа ўЁ«м­®Ґ б㦤Ґ­ЁҐ ® 祬-«ЁЎ®. €§Ў-

а ­­л© ЄаЁвҐаЁ© ®Є §лў Ґв Ја®¬ ¤­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ­  Їа®жҐбб ᮧ¤ ­Ёп

¬®¤Ґ«Ё Ё ¬ ­ЁЇг«Ёа®ў ­Ёп б ­Ґ©. ЌҐЇа ўЁ«м­®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЄаЁвҐаЁп

®Ўлз­® ўҐ¤Ґв Є ­ҐЇа ўЁ«м­л¬ § Є«о祭Ёп¬. ”г­ЄжЁп ЄаЁвҐаЁп (楫Ґ-

ў п дг­ЄжЁп) ®Ўлз­® пў«пҐвбп ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© б®бв ў­®© з бвмо ¬®¤Ґ-

«Ё, Ё ўҐбм Їа®жҐбб ¬ ­ЁЇг«Ёа®ў ­Ёп б ¬®¤Ґ«мо ­ Їа ў«Ґ­ ­  ®ЇвЁ¬Ё-

§ жЁо Ё«Ё 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ § ¤ ­­®Ј® ЄаЁвҐаЁп.


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N 14



€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



ЂЌЂ‹€‡ € ‘€Ќ’…‡



„ ¦Ґ ­ҐЎ®«миЁҐ гз бвЄЁ ॠ«м­®Ј® ¬Ёа  б«ЁиЄ®¬ б«®¦­л, зв®Ўл

祫®ўҐЄ ᬮЈ Ёе Ї®«­®бвмо Ї®­пвм Ё ®ЇЁб вм. я2Џ®звЁ ўбҐ Їа®Ў«Ґ¬­лҐ

я2бЁвг жЁЁ з१ўлз ©­® б«®¦­л Ё ўЄ«оз ов ў бҐЎп Ї®звЁ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ

я2зЁб«® н«Ґ¬Ґ­в®ў, ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, Ї а ¬Ґва®ў, ᮮ⭮襭Ё©, ®Ја ­ЁзҐ­Ё©

я2Ё в. ¤.я0 Џлв пбм Ї®бва®Ёвм ¬®¤Ґ«м, ¬л ¬®Ј«Ё Ўл ўЄ«озЁвм ў ­ҐҐ ЎҐб-

Є®­Ґз­®Ґ зЁб«® д Єв®ў Ё Ї®ва вЁвм 㩬㠢६Ґ­Ё, б®ЎЁа п ¬Ґ«мз ©-

иЁҐ д Євл, Є б ойЁҐбп «оЎ®© бЁвг жЁЁ, Ё гбв ­ ў«Ёў п бўп§Ё ¬Ґ¦¤г

­Ё¬Ё. ђ бᬮваЁ¬, ­ ЇаЁ¬Ґа, Їа®б⮥ ¤Ґ©бвўЁҐ, б®бв®п饥 ў ⮬,

зв® ўл ЎҐаҐвҐ «Ёбв Ўг¬ ЈЁ Ё ЇЁиЁвҐ ­  ­Ґ¬ ЇЁб쬮. ‚Ґ¤м ¬®¦­® Ўл«®

Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в®з­л© еЁ¬ЁзҐбЄЁ© б®бв ў Ўг¬ ЈЁ, Є а ­¤ и­®Ј® ЈаЁ-

дҐ«п Ё १Ё­ЄЁ, ў«Ёп­ЁҐ  в¬®бдҐа­ле гб«®ўЁ© ­  ў« ¦­®бвм Ўг¬ ЈЁ Ё

ў«Ёп­ЁҐ Ї®б«Ґ¤­Ґ© ­  бЁ«г в७Ёп, ¤Ґ©бвўгойго ­  ®бваЁҐ Є а ­¤ -

и , ¤ўЁ¦г饣®бп Ї® Ўг¬ ЈҐ; Ёбб«Ґ¤®ў вм бв вЁбвЁзҐбЄ®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ-

­ЁҐ ЎгЄў ў® да § е ⥪бв  Ё в. ¤. Ћ¤­ Є® Ґб«Ё Ґ¤Ё­б⢥­­л©  б-

ЇҐЄв, Є®в®ал© ­ б ў ¤ ­­®© бЁвг жЁЁ Ё­вҐаҐбгҐв, нв® д Єв ®вЇа ў-

«Ґ­Ёп ЇЁбм¬ , в® ­Ё ®¤­  Ё§ гЇ®¬п­гвле Ї®¤а®Ў­®б⥩ ­Ґ ®в­®бЁвбп

Є ¤Ґ«г. я2‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬л ¤®«¦­л ®вЎа®бЁвм Ў®«миго з бвм ॠ«м­ле

я2е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ё§гз Ґ¬®Ј® б®ЎлвЁп Ё  Ўбва ЈЁа®ў вм Ё§ ॠ«м­®© бЁ-

я2вг жЁЁ в®«мЄ® ⥠®б®ЎҐ­­®бвЁ, Є®в®алҐ ў®бᮧ¤ ов Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў ­­л©

я2ў аЁ ­в ॠ«м­®Ј® б®ЎлвЁп.я0 ‚ᥠ¬®¤Ґ«Ё бгвм гЇа®йҐ­­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-

­Ёп ॠ«м­®Ј® ¬Ёа  Ё«Ё  Ўбва ЄжЁЁ. …б«Ё ®­Ё ўлЇ®«­Ґ­л Є®а४⭮,

в® нвЁ Ё¤Ґ «Ё§ жЁЁ ¤ ов ­ ¬ Ї®«Ґ§­®с ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­­®Ґ ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ аҐ-

 «м­®© бЁвг жЁЁ Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ®б®ЎҐ­­®б⥩.



‘室бвў® ¬®¤Ґ«Ё б ®ЎкҐЄв®¬, Є®в®ал© ®­  ®в®Ўа ¦ Ґв, ­ §лў -

Ґвбп я2б⥯Ґ­мо Ё§®¬®адЁ§¬ я0. „«п в®Ј® зв®Ўл Ўлвм Ё§®¬®ад­®© (в. Ґ.

Ё¤Ґ­вЁз­®© Ё«Ё б室­®© Ї® д®а¬Ґ), ¬®¤Ґ«м ¤®«¦­  㤮ў«Ґвў®апвм

¤ўг¬ гб«®ўЁп¬.

‚®-ЇҐаўле, ¤®«¦­® бгйҐбвў®ў вм ў§ Ё¬­® ®¤­®§­ з­®Ґ ᮮ⢥вб-

вўЁҐ ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ¬®¤Ґ«Ё Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄ-

в . ‚®-ўв®але, ¤®«¦­л Ўлвм б®еа ­Ґ­л в®з­лҐ ᮮ⭮襭Ёп Ё«Ё ў§ Ё-

¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё. ‘⥯Ґ­м Ё§®¬®адЁ§¬  ¬®¤Ґ«Ё ®в­®бЁ-



- 2 -



⥫쭠, Ё Ў®«миЁ­бвў® ¬®¤Ґ«Ґ© ᪮॥ Ј®¬®¬®ад­л, 祬 Ё§®¬®ад­л.

Џ®¤ я2Ј®¬®¬®адЁ§¬®¬я0 ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬ б室бвў® Ї® д®а¬Ґ ЇаЁ а §«ЁзЁЁ ®б-

­®ў­ле бвагЄвга, ЇаЁзҐ¬ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «Ёим Ї®ўҐае­®бв­®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ

¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в®ў ¬®¤Ґ«Ё Ё ®ЎкҐЄв . ѓ®¬®¬®ад­лҐ

¬®¤Ґ«Ё пў«повбп १г«мв в®¬ Їа®жҐбб®ў гЇа®йҐ­Ёп Ё  Ўбва ЄжЁЁ.



„«п а §а Ў®вЄЁ Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў ­­®© Ј®¬®¬®ад­®© ¬®¤Ґ«Ё ¬л ®Ўлз­®

а §ЎЁў Ґ¬ бЁб⥬㠭  ­ҐЄ®в®а®Ґ зЁб«® Ў®«ҐҐ ¬Ґ«ЄЁе з б⥩. ќв® ¤Ґ-

« Ґвбп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤®«¦­л¬ ®Ўа §®¬ Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вм Ёе, в. Ґ.

Їа®Ё§ўҐбвЁ ваҐЎгҐ¬л©  ­ «Ё§ § ¤ зЁ. ’ Є®© бЇ®б®Ў ¤Ґ©бвўЁ© § ўЁбЁв

®в ­ «ЁзЁп з б⥩ Ё«Ё н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ў ЇҐаў®¬ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ ­Ґ

§ ўЁбпв ¤агЈ ®в ¤агЈ  Ё«Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®в­®бЁвҐ«м-

­® Їа®бвл¬ ®Ўа §®¬. ’ Є, ¬л ¬®¦Ґ¬ Їа® ­ «Ё§Ёа®ў вм ०Ё¬ а Ў®вл

 ўв®¬ иЁ­л, Їа®ўҐапп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ¤ўЁЈ вҐ«м, Є®а®ЎЄг ЇҐаҐ¤ з,

ЇаЁў®¤, бЁб⥬㠯®¤ўҐбЄЁ Ё в. ¤., е®вп нвЁ г§«л ­Ґ Ї®«­®бвмо ­Ґ-

§ ўЁбЁ¬л.



‘ в Є®Ј® த   ­ «Ё§®¬ ЇаЁ Ї®бв஥­ЁЁ ¬®¤Ґ«Ё Ў«Ё§Є® бўп§ ­

Їа®жҐбб гЇа®йҐ­Ёп ॠ«м­®© бЁб⥬л (Ї®¤ гЇа®йҐ­ЁҐ¬ Ї®­Ё¬ Ґвбп

ЇаҐ­ҐЎаҐ¦Ґ­ЁҐ ­ҐбгйҐб⢥­­л¬Ё ¤Ґв «п¬Ё Ё«Ё ЇаЁ­пвЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ё©

® Ў®«ҐҐ Їа®бвле ᮮ⭮襭Ёпе). Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬л з бв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬,

зв® ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «Ё­Ґ©­ п § ўЁбЁ¬®бвм, е®-

вп ¬®¦Ґ¬ Ї®¤®§аҐў вм Ё«Ё ¤ ¦Ґ §­ вм, зв® ЁбвЁ­­ п § ўЁбЁ¬®бвм

¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ­Ґ«Ё­Ґ©­ . Њл ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, зв® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў ®Ј-

а ­ЁзҐ­­®¬ ¤Ё Ї §®­Ґ §­ зҐ­Ё© ЇҐаҐ¬Ґ­­ле в Є®Ґ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ Ўг¤Ґв

㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­л¬. €­¦Ґ­Ґа-н«ҐЄваЁЄ а Ў®в Ґв б ¬®¤Ґ«п¬Ё 楯Ґ©,

ЇаҐ¤Ї®« Ј п, з⮠१Ёбв®ал, Є®­¤Ґ­б в®ал Ё в. ¤. ­Ґ Ё§¬Ґ­пов бў®-

Ёе Ї а ¬Ґва®ў; нв® гЇа®йҐ­ЁҐ, Ї®в®¬г зв® ¬л §­ Ґ¬, зв® н«ҐЄваЁ-

зҐбЄЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ нвЁе Є®¬Ї®­Ґ­в®ў Ё§¬Ґ­повбп   § ўЁбЁ¬®бвЁ

®в ⥬ЇҐа вгал, ў« ¦­®бвЁ, ба®Є  б«г¦Ўл Ё в. ¤.



“祭л©, Ё§гз ойЁ© Їа®Ў«Ґ¬л гЇа ў«Ґ­Ёп, ¤«п Ї®бв஥­Ёп Ї®«Ґ§-

­ле ¬®¤Ґ«Ґ© в Є¦Ґ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є гЇа®йҐ­Ёо. Ћ­ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ҐЈ®

ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ «ЁЎ® ¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­л (з१ўлз ©­® гЇа®йҐ­­ п ва Єв®ўЄ 

ॠ«м­®бвЁ), «ЁЎ® Ї®¤зЁ­повбп § Є®­ ¬ б«гз ©­ле б®ЎлвЁ©, ®ЇЁблў -

Ґ¬л¬ Ё§ўҐбв­л¬Ё ўҐа®пв­®бв­л¬Ё дг­ЄжЁп¬Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©, в ЄЁе,

Є Є ­®а¬ «м­®Ґ, Їг бб®­®ўбЄ®Ґ, нЄбЇ®­Ґ­жЁ «м­®Ґ Ё в. ¤. Ћ­ в Є¦Ґ

§ з бвго ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® § ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё ­®бпв



- 3 -



«Ё­Ґ©­л© е а ЄвҐа, §­ п, зв® в Є®Ґ ¤®Їг饭ЁҐ ­Ґ ᮢᥬ Їа ў®¬Ґа-

­®.



„агЈЁ¬  бЇҐЄв®¬  ­ «Ё§  пў«пҐвбп  Ўбва ЄжЁп - Ї®­пвЁҐ, Є®в®-

஥ ў ®в«ЁзЁҐ ®в гЇа®йҐ­Ёп ­Ґ в Є «ҐЈЄ® ®Ўкпб­Ёвм Ё ®б¬лб«Ёвм.

я2ЂЎбва ЄжЁпя0 ᮤҐа¦Ёв Ё«Ё б®б।®в®зЁў Ґв ў ᥡҐ бгйҐб⢥­­лҐ Є -

зҐбвў  Ё«Ё зҐавл Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ®ЎкҐЄв , ­® ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ў в®© ¦Ґ

д®а¬Ґ Ё бв®«м ¤Ґв «м­®, Є Є нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ў ®аЁЈЁ­ «Ґ. Ѓ®«м-

иЁ­бвў® ¬®¤Ґ«Ґ© - нв®  Ўбва ЄжЁЁ ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®­Ё бв६пвбп

ЇаҐ¤бв ўЁвм Є зҐбвў  Ё Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ёа㥬®Ј® ®ЎкҐЄв  ў д®а¬Ґ

Ё«Ё бЇ®б®Ў®¬, ®в«Ёз ойЁ¬бп ®в Ёе ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ॠ«Ё§ жЁЁ. ’ Є,

ў б奬Ґ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ а Ў®в ¬л Їлв Ґ¬бп ў  Ўбва Єв­®© д®а¬Ґ ®ва -

§Ёвм ва㤮ўлҐ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё а Ў®в о-

йЁе Ё«Ё ®в¤Ґ«м­л¬Ё з«Ґ­ ¬Ё в ЄЁе ЈагЇЇ. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв®

Ї®¤®Ў­ п б奬  в®«мЄ® Ї®ўҐае­®бв­® ®в®Ўа ¦ Ґв ॠ«м­лҐ ў§ Ё¬®®в-

­®иҐ­Ёп, ­Ґ г¬ «пҐв ҐҐ Ї®«Ґ§­®бвЁ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле 楫Ґ©.



Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬л Їа® ­ «Ё§Ёа®ў «Ё Ё Їа®¬®¤Ґ«Ёа®ў «Ё з бвЁ

Ё«Ё н«Ґ¬Ґ­вл бЁб⥬л, ¬л ЇаЁбвгЇ Ґ¬ Є Ёе ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­Ёо ў Ґ¤Ё­®Ґ жҐ-

«®Ґ. €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, ¬л ¬®¦Ґ¬ Їг⥬ я2ᨭ⥧ я0 ®в­®бЁвҐ«м­® Їа®бвле

з б⥩ бЄ®­бвагЁа®ў вм ­ҐЄ®в®а®Ґ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ Є б«®¦­®© ॠ«м­®©

бЁвг жЁЁ. ‡¤Ґбм ў ¦­® ЇаҐ¤гᬮваҐвм ¤ў  ¬®¬Ґ­в . ‚®-ЇҐаўле, Ёб-

Ї®«м§гҐ¬лҐ ¤«п ᨭ⥧  з бвЁ ¤®«¦­л Ўлвм ўлЎа ­л Є®а४⭮, Ё,

ў®-ўв®але, ¤®«¦­® Ўлвм Є®а४⭮ ЇаҐ¤бЄ § ­® Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ.

…б«Ё ўбҐ нв® ўлЇ®«­Ґ­® ¤®«¦­л¬ ®Ўа §®¬, в® нвЁ Їа®жҐббл  ­ «Ё§ ,

 Ўбва ЄжЁЁ, гЇа®йҐ­Ёп Ё ᨭ⥧  ў Ёв®ЈҐ ЇаЁўҐ¤гв Є ᮧ¤ ­Ёо ¬®¤Ґ-

«Ё, Є®в®а п  ЇЇа®ЄбЁ¬ЁагҐв Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ Ё§гз Ґ¬®© ॠ«м­®© бЁб⥬л.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¬­Ёвм, ®¤­ Є®, зв® ¬®¤Ґ«м пў«пҐвбп в®«мЄ® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ-

­ЁҐ¬,   Ї®н⮬㠭Ґ Ўг¤Ґв бҐЎп ўҐбвЁ ў в®з­®бвЁ Є Є ॠ«м­л© ®Ўк-

ҐЄв. Њл ®ЇвЁ¬Ё§Ёа㥬 ¬®¤Ґ«м, ­® ­Ґ ॠ«м­го бЁб⥬г. ‚®Їа®б ®

⮬, бгйҐбвўгҐв «Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ў§ Ё¬®бўп§м ¬Ґ¦¤г е а ЄвҐаЁбвЁ-

Є ¬Ё ­ иҐ© ¬®¤Ґ«Ё Ё ॠ«м­®бвмо, § ўЁбЁв ®в в®Ј®, я2­ бЄ®«мЄ® Їа -

я2ўЁ«м­® Ё а §г¬­® ¬л Їа®ўҐ«Ё ­ иЁ Їа®жҐббл  ­ «Ё§ ,  Ўбва ЄжЁЁ,

я2гЇа®йҐ­Ёп Ё ᨭ⥧ .

.

- 4 -



€‘Љ“‘‘’‚Ћ ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€џ



Џа®жҐбб, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®Ј® Ё­¦Ґ­Ґа, § ­Ё¬ ойЁ©бп бЁб⥬ ¬Ё,

Ё«Ё г祭л©, Ёбб«Ґ¤гойЁ© ў®Їа®бл гЇа ў«Ґ­Ёп, ᮧ¤ Ґв ¬®¤Ґ«м Ё§гз -

Ґ¬®© Ё¬ бЁб⥬л, ¬®¦Ґв Ўлвм «гзиҐ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ Є Є я2Ё­вгЁвЁў­®Ґ

я2ЁбЄгббвў®я0. я2‹оЎ®© ­ Ў®а Їа ўЁ« ¤«п а §а Ў®вЄЁ ¬®¤Ґ«Ґ© ў «гз襬

я2б«гз Ґ Ё¬ҐҐв ®Ја ­ЁзҐ­­го Ї®«Ґ§­®бвм Ё ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм «Ёим ЇаҐ¤Ї®-

я2«®¦ЁвҐ«м­® ў Є зҐб⢥ Є аЄ б  Ўг¤г饩 ¬®¤Ґ«Ё Ё«Ё ®вЇа ў­®Ј® Їг­Є-

я2в  ў ҐҐ Ї®бв஥­ЁЁ.я0 ЏаЁ Ї®ЇлвЄҐ ўла §Ёвм Їа®жҐбб ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ў

в®з­ле вҐа¬Ё­ е ¬л бв६Ё¬бп бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм §­ ­Ёп, ®б­®ў ­­лҐ

­  Ё­вгЁжЁЁ Ё ®Їл⥠вҐе, Єв® а ­ҐҐ § ­Ё¬ «бп ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ¬. Љ

ᮦ «Ґ­Ёо, १г«мв вл ўбҐе ­ гз­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© Ё§« Ј овбп Ё б®-

®Ўй овбп ­ ¬ ў д®а¬Ґ «®ЈЁзҐбЄ®© ४®­бвагЄжЁЁ б®ЎлвЁ©, Ё¬Ґо饩

楫мо ®Їа ў¤ вм б¬лб« Ї®«г祭­ле १г«мв в®ў. я2ќв  «®ЈЁзҐбЄ п аҐ-

я2Є®­бвагЄжЁп Ё¬ҐҐв ¬ «® ®ЎйҐЈ® б® бЇ®б®Ў®¬, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®Ј®

я2Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Їа®ў®¤Ё«Ёбм ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.я0 ЌЁ ў ®¤­®¬ ­ гз­®¬

®взҐвҐ ўл ­Ґ ­ ©¤ҐвҐ ®ЇЁб ­Ё© д «мбв ав®ў, ®иЁЎ®з­ле ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ-

­Ё©, ЇаЁ­пвле Ё § вҐ¬ ®вўҐаЈ­гвле, а §®з а®ў ­Ё©, ўл§ў ­­ле ®иЁЎ-

Є ¬Ё, Ё ў­Ґ§ Ї­ле ®§ аҐ­Ё©. ‚ в ЄЁе ®взҐв е Ё«Ё бв вмпе ЇаЁў®¤Ёв-

бп в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм б®ЎлвЁ© Ё ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ в®Ј®, я2Є Є Ўл

я2⥯Ґам Ї®бвгЇЁ« Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мя0, Ї®«м§гпбм бў®Ё¬Ё я2аҐва®бЇҐЄвЁў­л¬Ё

§­ ­Ёп¬Ё Ё §­ ­ЁҐ¬ Є®­Ґз­®Ј® १г«мв в .

Љ®­Ґз­®, ¤«п ­Ґ®Їлв­®Ј® а §а Ў®взЁЄ  ¬®¤Ґ«Ґ© ®Ї б­®бвм § Є-

«оз Ґвбп ў ⮬, зв®, ­Ґ ­ е®¤п ў «ЁвҐа вгॠ­ЁзҐЈ®, §  ЁбЄ«о祭Ё-

Ґ¬ «®ЈЁзҐбЄЁ Ї®бв஥­­ле аҐва®бЇҐЄвЁў­ле ®ЇЁб ­Ё©, ®­ ЇаЁ­Ё¬ Ґв

Ёе §  ®ЇЁб ­ЁҐ Їа®жҐбб  ®вЄалвЁп. ‡ вҐ¬, Є®Ј¤  ®­ ўЁ¤Ёв, зв® ¤Ґ« 

Ё¤гв ў®ўбҐ ­Ґ в Є, Є Є Ј®ў®аЁвбп ў Є­ЁЈ е, ®­ «ҐЈЄ® вҐапҐв 㢥-

७­®бвм ў ᥡҐ, Ё ҐЈ® ®еў влў Ґв а §®з а®ў ­ЁҐ. я2ЋЇлв­л© а §а -

я2Ў®взЁЄ ¬®¤Ґ«Ґ© §­ Ґв, зв® ¬л᫨⥫м­лҐ Їа®жҐббл, бўп§ ­­лҐ б а §-

я2а Ў®вЄ®© ¬®¤Ґ«Ё, §­ зЁвҐ«м­® ®в«Ёз овбп ®в в®Ј®, зв® ­ ЇЁб ­® ®Ў

я2н⮬ ў г祡­ЁЄ е Ё «ЁвҐа вгаҐ.

Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, я2®б­®ў®© гбЇҐи­®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ¤®«¦­ 

я2Ўлвм вй вҐ«м­ п ®ва Ў®вЄ  ¬®¤Ґ«Ґ©. ЋЎлз­®, ­ з ў б ®зҐ­м Їа®бв®©

я2¬®¤Ґ«Ё, Ї®б⥯Ґ­­® Їа®¤ўЁЈ овбп Є Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­®© ҐҐ д®а¬Ґ, ®в-

я2а ¦ о饩 б«®¦­го бЁвг жЁо Ў®«ҐҐ в®з­®.я0 Ђ­ «®ЈЁЁ Ё  бб®жЁ жЁЁ б

е®а®и® Ї®бв஥­­л¬Ё бвагЄвга ¬Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЈа ов ў ¦­го а®«м

ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ®вЇа ў­®© в®зЄЁ Їа®жҐбб  б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп Ё ®ва -

Ў®вЄЁ ¤Ґв «Ґ©. ќв®в Їа®жҐбб бўп§ ­ б гзҐв®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ®Ў-



- 5 -



а в­®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ॠ«м­®© бЁвг жЁҐ© Ё ¬®¤Ґ«мо. ЊҐ¦¤г Їа®жҐбᮬ

¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ ¬®¤Ґ«Ё Ё Їа®жҐбᮬ ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ­­ле, ЈҐ­ҐаЁа㥬ле аҐ-

 «м­л¬ ®ЎкҐЄв®¬, Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ­ҐЇаҐалў­®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ. Џ® ¬ҐаҐ

Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп ЁбЇлв ­Ё© Ё ®жҐ­ЄЁ Є ¦¤®Ј® ў аЁ ­в  ¬®¤Ґ«Ё ў®§­ЁЄ Ґв

­®ўл© ў аЁ ­в, Є®в®ал© ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®ўв®а­л¬ ЁбЇлв ­Ёп¬ Ё ЇҐаҐ®-

業Є ¬.

„® вҐе Ї®а Ї®Є  ¬®¤Ґ«м Ї®¤¤ Ґвбп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®¬г ®ЇЁб ­Ёо,

 ­ «ЁвЁЄ ¬®¦Ґв ¤®ЎЁў вмбп ўбҐ Ў®«миЁе ҐҐ г«гз襭Ё© Ё«Ё гб«®¦­пвм

Ёб室­лҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп. Љ®Ј¤  ¦Ґ ¬®¤Ґ«м бв ­®ўЁвбп "­ҐЇ®б«ги­®©",

в.Ґ. ­Ґа §аҐиЁ¬®©, а §а Ў®взЁЄ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ҐҐ гЇа®йҐ­Ёо Ё ЁбЇ®«м-

§®ў ­Ёо Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®©  Ўбва ЄжЁЁ.

я2’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЁбЄгббвў® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп б®бв®Ёв ў бЇ®б®Ў­®бвЁ

я2 ­ «Ё§Ёа®ў вм Їа®Ў«Ґ¬г, ўл¤Ґ«пвм Ё§ ­ҐҐ Їг⥬  Ўбва ЄжЁЁ ҐҐ бг-

я2йҐб⢥­­лҐ зҐавл, ўлЎЁа вм Ё ¤®«¦­л¬ ®Ўа §®¬ ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм ®б-

я2­®ў­лҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ бЁб⥬г,   § вҐ¬ ®ва Ў вл-

я2ў вм Ё б®ўҐа襭бвў®ў вм ¬®¤Ґ«м ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ®­  ­Ґ бв ­Ґв ¤ -

я2ў вм Ї®«Ґ§­лҐ ¤«п Їа ЄвЁЄЁ १г«мв вл.я0 ђ §а Ў®взЁЄг ¬®¤Ґ«Ё ­ ¤«Ґ-

¦Ёв:

- а §«®¦Ёвм ®Ўйго § ¤ зг Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп бЁбвҐ¬л ­  ап¤ Ў®«ҐҐ

Їа®бвле § ¤ з,

- зҐвЄ® бд®а¬г«Ёа®ў вм 楫Ё,

- Ї®¤лбЄ вм  ­ «®ЈЁЁ,

- а бᬮваҐвм бЇҐжЁ «м­л© зЁб«Ґ­­л© ЇаЁ¬Ґа, ᮮ⢥вбвўгойЁ©

¤ ­­®© § ¤ зҐ,

- ўлЎа вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ®Ў®§­ зҐ­Ёп,

- § ЇЁб вм ®зҐўЁ¤­лҐ ᮮ⭮襭Ёп,

- Ґб«Ё Ї®«г祭­ п ¬®¤Ґ«м Ї®¤¤ Ґвбп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®¬г ®ЇЁб ­Ёо,

а биЁаЁвм ҐҐ. ‚ Їа®вЁў­®¬ б«гз Ґ гЇа®бвЁвм.



‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап, гЇа®бвЁвм ¬®¤Ґ«м ¬®¦­®, ўлЇ®«­Ёў ®¤­г Ё§ ЇҐ-

аҐзЁб«Ґ­­ле ­Ё¦Ґ ®ЇҐа жЁ© (ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤«п а биЁаҐ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё

вॡгҐвбп Є Є а § ®Ўа в­®Ґ):

- ЇаҐўа вЁвм ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ўҐ«ЁзЁ­л ў Є®­бв ­вл;

- ЁбЄ«озЁвм ­ҐЄ®в®алҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ Ё«Ё ®ЎкҐ¤Ё­Ёвм Ёе;

- ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм «Ё­Ґ©­го § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬Ё ўҐ«ЁзЁ-

­ ¬Ё;

- ўўҐбвЁ Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ё ®Ја ­ЁзҐ­Ёп;

- ­ «®¦Ёвм ­  бЁб⥬㠡®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁҐ Ја ­Ёз­лҐ гб«®ўЁп.



- 6 -





я2ќў®«ожЁ®­­л© е а ЄвҐа Їа®жҐбб  Є®­бвагЁа®ў ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё ­ҐЁ§-

я2ЎҐ¦Ґ­ Ё ¦Ґ« вҐ«Ґ­,я0 Ї®нв®¬г ¬л ­Ґ ¤®«¦­л ¤г¬ вм, зв® нв®в Їа®жҐбб

бў®¤Ёвбп Є Ї®бв஥­Ёо ®¤­®Ј®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ў §®ў®Ј® ў аЁ ­в  ¬®-

¤Ґ«Ё. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ¤®бвЁЈ овбп 楫Ё Ё аҐи овбп Ї®бв ў«Ґ­­лҐ

§ ¤ зЁ, бв ўпвбп ­®ўлҐ § ¤ зЁ «ЁЎ® ў®§­ЁЄ Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®бвЁ-

¦Ґ­Ёп Ў®«м襣® ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г ¬®¤Ґ«мо Ё ॠ«м­л¬ ®ЎкҐЄв®¬,

зв® ЇаЁў®¤Ёв Є ЇҐаҐб¬®ваг ¬®¤Ґ«Ё Ё ўбҐ «гзиЁ¬ ҐҐ ॠ«Ё§ жЁп¬.

ќв®в Їа®жҐбб, ЇаЁ Є®в®а®¬ ­ зЁ­ ов б Ї®бв஥­Ёп Їа®бв®© ¬®¤Ґ«Ё,  

§ вҐ¬ гб«®¦­пов Ё ®ва Ў влў ов ҐҐ, Ё¬ҐҐв ап¤ ЇаҐЁ¬гйҐбвў б в®зЄЁ

§аҐ­Ёп гбЇҐи­®Ј® § ўҐа襭Ёп а §а Ў®вЄЁ ¬®¤Ґ«Ё. ’Ґ¬Ї Ё ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ

нў®«ожЁ®­­®Ј® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё § ўЁбпв ®в ¤ўге Ј« ў­ле д Єв®а®ў.

я2ЏҐаўл© Ё§ ­Ёе - нв®, ®зҐўЁ¤­®, ЇаЁбгй п ¬®¤Ґ«Ё ЈЁЎЄ®бвм, Ё ўв®а®©

я2- ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ᮧ¤ вҐ«Ґ¬ ¬®¤Ґ«Ё Ё ҐҐ Ї®«м§®ў вҐ«Ґ¬.я0 ЏаЁ

Ёе вҐб­®¬ б®ваг¤­ЁзҐб⢥ ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® Їа®жҐбб  нў®«ожЁЁ ¬®¤Ґ«Ё

ҐҐ а §а Ў®взЁЄ Ё Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®Јгв ᮧ¤ вм  в¬®бдҐаг ў§ Ё¬­®Ј®

¤®ўҐаЁп Ё ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп, Є®в®алҐ Ўг¤гв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ї®«г祭Ёо

Є®­Ґз­ле १г«мв в®ў, 㤮ў«Ґвў®апойЁе Ї®бв ў«Ґ­­л¬ 楫п¬, § ¤ з ¬

Ё ЄаЁвҐаЁп¬.

€бЄгббвў®¬ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ¬®Јгв ®ў« ¤Ґвм вҐ, Єв® ®Ў« ¤ Ґв

®аЁЈЁ­ «м­л¬ ¬ли«Ґ­ЁҐ¬, Ё§®ЎаҐв вҐ«м­®бвмо Ё ­ е®¤зЁў®бвмо, а ў­®

Є Є Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё §­ ­Ёп¬Ё бЁб⥬ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе пў«Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ­Ґ-

®Ўе®¤Ё¬® ¬®¤Ґ«Ёа®ў вм.

я2ЌҐ бгйҐбвўгҐв ⢥а¤ле Ё нд䥪⨢­ле Їа ўЁ« ®в­®бЁвҐ«м­® в®-

я2Ј®, Є Є ­ ¤® д®а¬г«Ёа®ў вм § ¤ зг ў б ¬®¬ ­ з «Ґ Їа®жҐбб  ¬®¤Ґ«Ё-

я2а®ў ­Ёп, в.Ґ. ба §г ¦Ґ Ї®б«Ґ ЇҐаў®Ј® §­ Є®¬бвў  б ­Ґ©.я0 ЌҐ бгйҐбв-

ўгҐв Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁе д®а¬г« ¤«п аҐиҐ­Ёп ЇаЁ Ї®бв஥­ЁЁ ¬®¤Ґ«Ё в ЄЁе

ў®Їа®б®ў, Є Є ўлЎ®а ЇҐаҐ¬Ґ­­ле Ё Ї а ¬Ґва®ў, ᮮ⭮襭Ё©, ®ЇЁбл-

ў ойЁе Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ бЁб⥬л, Ё ®Ја ­ЁзҐ­Ё©,   в Є¦Ґ ЄаЁвҐаЁҐў ®жҐ­ЄЁ

нд䥪⨢­®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё. Џ®¬­ЁвҐ, зв® я2­ЁЄв® ­Ґ аҐи Ґв § ¤ зг ў зЁб-

я2⮬ ўЁ¤Ґ, Є ¦¤л© ®ЇҐаЁагҐв б ¬®¤Ґ«мо, Є®в®аго ®­ Ї®бва®Ё«, Ёб室п

я2Ё§ Ї®бв ў«Ґ­­®© § ¤ зЁ.я0


Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N 15



€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



’ђ…ЃЋ‚ЂЌ€џ Љ "•ЋђЋ˜…‰" ЊЋ„…‹€



Њл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ёв жЁо Є Є Їа®жҐбб ᮧ¤ ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё ॠ«м­®©

бЁбвҐ¬л Ё Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп б нв®© ¬®¤Ґ«мо нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў б 楫мо ®б¬лб-

«Ґ­Ёп Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп бЁбвҐ¬л Ё«Ё ®жҐ­ЄЁ а §«Ёз­ле бва вҐЈЁ©, Є®в®алҐ

¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп ЇаЁ гЇа ў«Ґ­ЁЁ бЁб⥬®©. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ

Ї®¤бЄ §лў Ґв ап¤ бгйҐб⢥­­ле зҐав, Є®в®ал¬Ё ¤®«¦­  ®Ў« ¤ вм е®-

а®и п Ё¬Ёв жЁ®­­ п ¬®¤Ґ«м, Ё гбв ­ ў«Ёў Ґв Ја ­Ёжл ҐҐ ЁбЇ®«м§®ў -

­Ёп. ‘®Ј« б­® н⮬㠮ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо, ¬®¤Ґ«м ¤®«¦­  Ўлвм

- бўп§ ­  б дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ¬ бЁб⥬л;

- ®аЁҐ­вЁа®ў ­  ­  аҐиҐ­ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ ॠ«м­®Ј® ¬Ёа ;

- Ї®бв஥­  в Є, зв®Ўл б«г¦Ёвм Ї®¤бЇ®а쥬 ⥬, Єв® гЇа ў«пҐв

бЁб⥬ ¬Ё.

€¬Ёв жЁп вҐб­® бўп§ ­  б дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ¬ бЁб⥬л. я2‘Ёб⥬ 

Ґбвм ЈагЇЇ  Ё«Ё б®ў®ЄгЇ­®бвм ®ЎкҐЄв®ў, ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­ле Є Є®©-«ЁЎ®

д®а¬®© ॣг«па­®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвЁ б 楫мо

ўлЇ®«­Ґ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© дг­ЄжЁЁ.

ЏаЁ¬Ґа ¬Ё бЁб⥬ ¬®Јгв Ўлвм: бЁб⥬  ®аг¦Ёп, Їа®¬ли«Ґ­­®Ґ

ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ, ®аЈ ­Ё§ жЁп, ва ­бЇ®ав­ п бҐвм, Ў®«м­Ёж , Їа®ҐЄв

§ бва®©ЄЁ Ј®а®¤ , 祫®ўҐЄ Ё ¬ иЁ­ , Є®в®а®© ®­ гЇа ў«пҐв. ”г­ЄжЁ-

®­Ёа®ў ­ЁҐ бЁбвҐ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇ­®бвм Є®®а¤Ё­Ёа®ў ­-

­ле ¤Ґ©бвўЁ©, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ўлЇ®«­Ґ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© § ¤ зЁ. ‘

нв®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп бЁб⥬ ¬, Є®в®ал¬Ё ¬л Ё­вҐаҐб㥬бп, бў®©б⢥­­ 

楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­®бвм. ќв® ®Ўбв®п⥫мбвў® вॡгҐв ®в ­ б ЇаЁ ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ­ЁЁ бЁбвҐ¬л ®Ўа вЁвм б ¬®Ґ ЇаЁбв «м­®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  楫Ё Ё«Ё

§ ¤ зЁ, Є®в®алҐ ¤®«¦­  аҐи вм ¤ ­­ п бЁб⥬ . Њл ¤®«¦­л Ї®бв®п­­®

Ї®¬­Ёвм ® § ¤ з е бЁбвҐ¬л Ё ¬®¤Ґ«Ё, зв®Ўл ¤®бвЁзм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®

ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё.

Џ®бЄ®«мЄг Ё¬Ёв жЁп бўп§ ­  б аҐиҐ­ЁҐ¬ ॠ«м­ле § ¤ з, ¬л

¤®«¦­л Ўлвм 㢥७л, зв® Є®­Ґз­лҐ १г«мв вл в®з­® ®ва ¦ ов Ёб-

вЁ­­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ўҐйҐ©. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®¤Ґ«м, Є®в®а п ¬®¦Ґв ­ ¬

¤ вм  Ўбга¤­лҐ аҐ§г«мв вл, ¤®«¦­  Ўлвм ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ў§пв  Ї®¤ Ї®-

¤®§аҐ­ЁҐ. ‹оЎ п ¬®¤Ґ«м ¤®«¦­  Ўлвм ®жҐ­Ґ­  Ї® ¬ ЄбЁ¬ «м­л¬ ЇаҐ¤Ґ-

« ¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© ўҐ«ЁзЁ­л ҐҐ Ї а ¬Ґва®ў Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­ле. Њ®¤Ґ«м в Є¦Ґ

¤®«¦­  Ўлвм бЇ®б®Ў­  ®вўҐз вм ­  ў®Їа®бл вЁЇ  "  зв®, Ґб«Ё...",

Ї®бЄ®«мЄг нв® Ё¬Ґ­­® ⥠ў®Їа®бл, Є®в®алҐ ¤«п ­ б ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«Ґ§-



- 2 -



­л, в Є Є Є ®­Ё бЇ®б®Ўбвўгов Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬г Ї®­Ё¬ ­Ёо Їа®Ў«Ґ¬л Ё

Ї®ЁбЄг «гзиЁе бЇ®б®Ў®ў ®жҐ­ЄЁ ­ иЁе ў®§¬®¦­ле ¤Ґ©бвўЁ©.

Ќ Є®­Ґж, ўбҐЈ¤  б«Ґ¤гҐв Ї®¬­Ёвм ® Ї®вॡЁвҐ«Ґ Ё­д®а¬ жЁЁ,

Є®в®аго Ї®§ў®«пҐв Ї®«гзЁвм ­ и  ¬®¤Ґ«м. я2ЌҐ«м§п ®Їа ў¤ вм а §а -

я2Ў®вЄг Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё, Ґб«Ё ҐҐ ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ­Ґ«м§п Ёб-

я2Ї®«м§®ў вм Ё«Ё Ґб«Ё ®­  ­Ґ ЇаЁ­®бЁв Ї®«м§г «Ёжг, ЇаЁ­Ё¬ о饬г аҐ-

я2襭Ёп.

Џ®вॡЁвҐ«Ґ¬ १г«мв в®ў ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёж®, ®вўҐвб⢥­­®Ґ § 

ᮧ¤ ­ЁҐ бЁбвҐ¬л Ё«Ё §  ҐҐ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ; ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,

я2ўбҐЈ¤  ¤®«¦Ґ­ бгйҐбвў®ў вм Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®¤Ґ«Ё я0- ў Їа®вЁў­®¬ б«г-

з Ґ ¬л Ї®Їгбвг Ї®ва вЁ¬ ўаҐ¬п Ё бЁ«л. Џ®ЁбЄЁ §­ ­Ёп а ¤Ё б ¬®Ј®

§­ ­Ёп - ¤Ґ«® ўҐбм¬  Ў« Ј®а®¤­®Ґ, ­® ¬ «® ­ ©¤Ґвбп агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ©,

Є®в®алҐ Ўг¤гв ў вҐзҐ­ЁҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ®Є §лў вм Ї®¤-

¤Ґа¦Єг ЈагЇЇ ¬ г祭ле, § ­пвле Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬ ®ЇҐа жЁ©, ⥮ਥ©

гЇа ў«Ґ­Ёп Ё«Ё бЁб⥬­л¬  ­ «Ё§®¬, Ґб«Ё १г«мв вл Ёе а Ў®вл ­Ґ

ᬮЈгв ­ ©вЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп.

ЏаЁ­пў ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ ўбҐ нв®, ¬л ¬®¦Ґ¬ бд®а¬г«Ёа®ў вм Є®­ЄаҐв-

­лҐ ЄаЁвҐаЁЁ, Є®в®ал¬ ¤®«¦­  㤮ў«Ґвў®апвм е®а®и п ¬®¤Ґ«м. ’ Є п

¬®¤Ґ«м ¤®«¦­  Ўлвм:

- Їа®бв®© Ё Ї®­пв­®© Ї®«м§®ў вҐ«о,

- 楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­®©,

- ­ ¤Ґ¦­®© ў б¬лб«Ґ Ј а ­вЁЁ ®в  Ўбга¤­ле ®вўҐв®ў,

- 㤮Ў­®© ў гЇа ў«Ґ­ЁЁ Ё ®Ўа йҐ­ЁЁ, в. Ґ. ®ЎйҐ­ЁҐ б ­Ґ©

¤®«¦­® Ўлвм «ҐЈЄЁ¬,

- Ї®«­®© б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ў®§¬®¦­®б⥩ аҐиҐ­Ёп Ј« ў­ле § ¤ з,

-  ¤ ЇвЁў­®©, Ї®§ў®«по饩 «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ¤агЈЁ¬ ¬®¤ЁдЁ-

Є жЁп¬ Ё«Ё ®Ў­®ў«пвм ¤ ­­лҐ,

- ¤®ЇгбЄ о饩 Ї®б⥯Ґ­­лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв®, Ўг¤г-

зЁ ў­ з «Ґ Їа®бв®©, ®­  ¬®¦Ґв ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ б Ї®«м§®ў вҐ«Ґ¬

бв ­®ўЁвмбп ўбҐ Ў®«ҐҐ б«®¦­®©.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ў®«миЁ­бвў  нвЁе ЄаЁвҐаЁҐў б®ўҐа襭­® ®зҐўЁ¤-

­ , ­® ®­Ё Ўг¤гв а бᬮваҐ­л Ў®«ҐҐ Ї®«­® ў Ї®б«Ґ¤гойЁе Ј« ў е,

Ї®бўп饭­ле ў®Їа®б ¬ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ Ё агЄ®ў®¤бвў  а Ў®в ¬Ё Ї® ¬®¤Ґ-

«Ёа®ў ­Ёо. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¤®бв в®з­® бЄ § вм б«Ґ¤го饥: ¤«п в®Ј® зв®Ўл

¬®¤Ґ«мо ¬®¦­® Ўл«® Ї®«м§®ў вмбп, ЇаЁ ҐҐ а §а Ў®вЄҐ ¤®«¦­л Ўлвм

вй вҐ«м­® Їа®¤г¬ ­л Ё Ї®вॡ­®бвЁ, Ё ЇбЁе®«®ЈЁп ҐҐ Є®­Ґз­®Ј® Ї®в-

ॡЁвҐ«п. €¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўлвм Їа®жҐбᮬ ®ЎгзҐ-

­Ёп - Є Є ¤«п ᮧ¤ вҐ«п ¬®¤Ґ«Ё, в Є Ё ¤«п ҐҐ Ї®«м§®ў вҐ«п. €

¤Ґ©б⢨⥫쭮, нв® ¬®¦Ґв бв вм б ¬®© ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®© бв®а®­®©

Ё¬Ёв жЁЁ ЇаЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ ҐҐ ¤«п аҐиҐ­Ёп б«®¦­ле § ¤ з.



- 3 -







ЏђЋ–…‘‘ €Њ€’Ђ–€€



€бе®¤п Ё§ в®Ј® зв® Ё¬Ёв жЁп ¤®«¦­  ЇаЁ¬Ґ­пвмбп ¤«п Ёбб«Ґ¤®-

ў ­Ёп ॠ«м­ле бЁб⥬, ¬®¦­® ўл¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ нв Їл нв®Ј® Їа®-

жҐбб :

1. ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ бЁб⥬л - гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ Ја ­Ёж, ®Ја ­ЁзҐ­Ё© Ё

Ё§¬ҐаЁвҐ«Ґ© нд䥪⨢­®бвЁ бЁб⥬л, Ї®¤«Ґ¦ йҐ© Ё§г祭Ёо.

2. ”®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё - ЇҐаҐе®¤ ®в ॠ«м­®© бЁбвҐ¬л Є ­Ґ-

Є®в®а®© «®ЈЁзҐбЄ®© б奬Ґ ( Ўбва ЈЁа®ў ­ЁҐ).

3. Џ®¤Ј®в®ўЄ  ¤ ­­ле-®вЎ®а ¤ ­­ле, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п Ї®бв஥-

­Ёп ¬®¤Ґ«Ё, Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ёе ў ᮮ⢥вбвўго饩 д®а¬Ґ.

4. ’а ­б«пжЁп ¬®¤Ґ«Ё-®ЇЁб ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ­  п§лЄҐ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬

¤«п ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ќ‚Њ.

5. ЋжҐ­Є   ¤ҐЄў в­®бвЁ - Ї®ўл襭ЁҐ ¤® ЇаЁҐ¬«Ґ¬®Ј® га®ў­п

б⥯Ґ­Ё 㢥७­®бвЁ, б Є®в®а®© ¬®¦­® бг¤Ёвм ®в­®бЁвҐ«м­® Є®а४в-

­®бвЁ ўлў®¤®ў ® ॠ«м­®© бЁб⥬Ґ, Ї®«г祭­ле ­  ®б­®ў ­ЁЁ ®Ўа йҐ-

­Ёп Є ¬®¤Ґ«Ё.

6. ‘ва вҐЈЁзҐбЄ®Ґ Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ - Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ,

Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ ¤ вм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го Ё­д®а¬ жЁо.

7. ’ ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ - ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ бЇ®б®Ў  Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп

Є ¦¤®© бҐаЁЁ ЁбЇлв ­Ё©, ЇаҐ¤гᬮв७­ле Ї« ­®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в .

8. ќЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ - Їа®жҐбб ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Ё¬Ёв жЁЁ б

楫мо Ї®«г祭Ёп ¦Ґ« Ґ¬ле ¤ ­­ле Ё  ­ «Ё§  згўб⢨⥫쭮бвЁ.

9. €­вҐаЇаҐв жЁп - Ї®бв஥­ЁҐ ўлў®¤®ў Ї® ¤ ­­л¬, Ї®«г祭­л¬

Їг⥬ Ё¬Ёв жЁЁ.

10. ђҐ «Ё§ жЁп - Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Ё १г«м-

в в®ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп.

11. „®Єг¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ-ॣЁбва жЁп 室  ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Їа®ҐЄв 

Ё ҐЈ® १г«мв в®ў,   в Є¦Ґ ¤®Єг¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ Їа®жҐбб  б®§¤ ­Ёп Ё

ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё.



ЏҐаҐзЁб«Ґ­­лҐ нв Їл ᮧ¤ ­Ёп Ё ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё ®ЇаҐ¤Ґ-

«Ґ­л ў ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, зв® § ¤ з  ¬®¦Ґв Ўлвм аҐиҐ­  ­ Ё«гзиЁ¬ ®Ў-

а §®¬ б Ї®¬®ймо Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп. Ћ¤­ Є®, Є Є ¬л 㦥

®в¬Ґз «Ё, нв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ­Ґ б ¬л© нд䥪⨢­л© бЇ®б®Ў. ЌҐ®¤­®Є-

а в­® гЄ §лў «®бм, зв® Ё¬Ёв жЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Єа ©­ҐҐ б।б-

вў® Ё«Ё ЈагЎл© бЁ«®ў®© ЇаЁҐ¬, ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬л© ¤«п аҐиҐ­Ёп § ¤ зЁ. ЌҐ-

ᮬ­Ґ­­®, зв® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤  § ¤ з  ¬®¦Ґв Ўлвм ᢥ¤Ґ­  Є



- 4 -



Їа®бв®© ¬®¤Ґ«Ё Ё аҐиҐ­   ­ «ЁвЁзҐбЄЁ, ­Ґв ­ЁЄ Є®© ­г¦¤л ў Ё¬Ёв -

жЁЁ. ‘«Ґ¤гҐв Ё§лбЄЁў вм ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ б।бвў , Ї®¤е®¤пйЁҐ ¤«п

аҐиҐ­Ёп ¤ ­­®© Є®­ЄаҐв­®© § ¤ зЁ, бв६пбм ЇаЁ н⮬ Є ®ЇвЁ¬ «м­®-

¬г б®зҐв ­Ёо бв®Ё¬®бвЁ Ё ¦Ґ« Ґ¬ле १г«мв в®ў. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁбвг-

Ї вм Є ®жҐ­ЄҐ ў®§¬®¦­®б⥩ Ё¬Ёв жЁЁ, б«Ґ¤гҐв б ¬®¬г гЎҐ¤Ёвмбп,

зв® Їа®бв п  ­ «ЁвЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ¤«п ¤ ­­®Ј® б«гз п ­Ґ ЇаЁЈ®¤­ .

Џ®бЄ®«мЄг ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё ¦Ґ« вҐ«м­® Ї®¤®Ўа вм ¤«п аҐиҐ­Ёп § -

¤ зЁ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ б।бвў , аҐиҐ­ЁҐ ® ўлЎ®аҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј®

б।бвў  Ё«Ё ¬Ґв®¤  ¤®«¦­® б«Ґ¤®ў вм §  д®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ¬ § ¤ зЁ.

ђҐиҐ­ЁҐ ®Ў ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ Ё¬Ёв жЁЁ ­Ґ ¤®«¦­® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є

®Є®­з вҐ«м­®Ґ. Џ® ¬ҐаҐ ­ Є®Ї«Ґ­Ёп Ё­д®а¬ жЁЁ Ё гЈ«гЎ«Ґ­Ёп Ї®­Ё¬ -

­Ёп § ¤ зЁ ў®Їа®б ® Їа ў®¬Ґа­®бвЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Ё¬Ёв жЁЁ б«Ґ¤гҐв

Ї®¤ўҐаЈ вм ЇҐаҐ®жҐ­ЄҐ. Џ®бЄ®«мЄг ¤«п нв®Ј® з бв® вॡговбп ¬®й­лҐ

ќ‚Њ Ё Ў®«миЁҐ ўлЎ®аЄЁ ¤ ­­ле, Ё§¤Ґа¦ЄЁ, бўп§ ­­лҐ б Ё¬Ёв жЁҐ©,

Ї®звЁ ўбҐЈ¤  ўлб®ЄЁ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б а б室 ¬Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё ¤«п

аҐиҐ­Ёп § ¤ зЁ ­  ­ҐЎ®«ми®©  ­ «ЁвЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. я2‚® ўбҐе б«гз пе

я2б«Ґ¤гҐв б®Ї®бв ў«пвм ў®§¬®¦­лҐ § ва вл б।бвў Ё ўаҐ¬Ґ­Ё, Ї®вॡ-

я2­лҐ ¤«п Ё¬Ёв жЁЁ, б 業­®бвмо Ё­д®а¬ жЁЁ, Є®в®аго ¬л ®¦Ё¤ Ґ¬ Ї®-

я2«гзЁвм.

Џа®ҐЄвЁа®ў ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ­ зЁ­ Ґвбп ®Ўлз­® б в®Ј®, зв® Є Є®©«Ё-

Ў® б®ваг¤­ЁЄ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ЇаЁе®¤Ёв Є ўлў®¤г ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ Їа®Ў-

«Ґ¬л, Є®в®а п ­г¦¤ Ґвбп ў Ё§г祭ЁЁ. „«п Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м-

­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ўл¤Ґ«пҐвбп ᮮ⢥вбвўгойЁ© а Ў®в­ЁЄ (®Ўлз­® Ё§

ЈагЇЇл, бўп§ ­­®© б ¤ ­­®© Їа®Ў«Ґ¬®©). Ќ  ­ҐЄ®в®а®¬ нв ЇҐ ЇаЁ§­ -

Ґвбп, зв® ¤«п Ё§г祭Ёп Їа®Ў«Ґ¬л ¬®Јгв Ўлвм Ї®«Ґ§­л Є®«ЁзҐб⢥­­лҐ

¬Ґв®¤л Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, Ё в®Ј¤  ­  б業Ґ Ї®пў«пҐвбп ¬ вҐ¬ вЁЄ. ’ Є

­ зЁ­ Ґвбп нв Ї ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё Ї®бв ­®ўЄЁ § ¤ зЁ.





ЏЋ‘’ЂЌЋ‚ЉЂ ‡Ђ„Ђ—€ € ЋЏђ…„…‹…Ќ€… ’€ЏЂ ЊЋ„…‹€



ќ©­и⥩­ Є Є-в® бЄ § «, зв® Їа ўЁ«м­ п Ї®бв ­®ўЄ  § ¤ зЁ ¤ -

¦Ґ Ў®«ҐҐ ў ¦­ , 祬 ҐҐ аҐиҐ­ЁҐ. „«п в®Ј® зв®Ўл ­ ©вЁ ЇаЁҐ¬«Ґ¬®Ґ

Ё«Ё ®ЇвЁ¬ «м­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ § ¤ зЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® б­ з «  §­ вм, ў 祬

®­  б®бв®Ёв. Љ Є нв® ­Ё Ї®Є ¦Ґвбп бва ­­л¬, б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® г祭ле,

§ ­Ё¬ ойЁебп Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё гЇа ў«Ґ­Ёп, Ї®«­®бвмо ЁЈ­®аЁаго⠮祢Ё¤-

­лҐ д Євл. …¦ҐЈ®¤­® а б室говбп ¬Ё««Ё®­л ¤®«« а®ў, зв®Ўл Ї®«гзЁвм

Ё§пй­лҐ Ё еЁва®г¬­лҐ ®вўҐвл ­  ­ҐЄ®а४⭮ Ї®бв ў«Ґ­­лҐ ў®Їа®бл.

я2‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаЁ¬Ґа®ў, ЇаЁў®¤Ё¬ле ў г祡­ЁЄ е, Ў®«миЁ­бвў®

я2Їа ЄвЁзҐбЄЁе § ¤ з б®®Ўй Ґвбп агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬ ­ гз­®-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м-



- 5 -



я2бЄЁе Ї®¤а §¤Ґ«Ґ­Ё© ў ­Ґ¤®бв в®з­® зҐвЄ®©, ­Ґв®з­®© д®а¬Ґ.я0 ‚® ¬­®-

ЈЁе б«гз пе агЄ®ў®¤бвў® ­Ґ ¬®¦Ґв Ё«Ё ­Ґ бЇ®б®Ў­® Їа ўЁ«м­® ўла -

§Ёвм бгвм бў®Ёе Їа®Ў«Ґ¬, 0­® §­ Ґв, зв® ­ҐЄ п Їа®Ў«Ґ¬  бгйҐбвўг-

Ґв, ­® ­Ґ ¬®¦Ґв в®з­® бд®а¬г«Ёа®ў вм, Є Є п нв® Їа®Ў«Ґ¬ . я2Џ®н⮬г

я2 ­ «Ё§ бЁбвҐ¬л ®Ўлз­® ­ зЁ­ Ґвбп б Ї®ЁбЄ®ў®Ј® Ё§г祭Ёп бЁб⥬л

я2Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬ ®вўҐвб⢥­­®Ј® «Ёж , гЇ®«­®¬®зҐ­­®Ј® ЇаЁ­Ё¬ вм

я2аҐиҐ­Ёп. €бб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ п ЈагЇЇ  ¤®«¦­  Ї®­Ё¬ вм Ё зҐвЄ® д®а¬г-

я2«Ёа®ў вм ап¤ Ї®¤е®¤пйЁе Є ¤ ­­®¬г б«гз о § ¤ з Ё 楫Ґ©.я0 ЋЇлв Ї®-

Є §лў Ґв, зв® я2Ї®бв ­®ўЄ  § ¤ зЁ Ґбвм ­ҐЇаҐалў­л© Їа®жҐббя0, Їа®­Ё-

§лў ойЁ© ўҐбм 室 Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп. ќв® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ­ҐЇаҐалў­® Ї®-

஦¤ Ґв ­®ўго Ё­д®а¬ жЁо, Є б ойгобп ®Ја ­ЁзҐ­Ё©, § ¤ з Ё ў®§¬®¦-

­ле  «мвҐа­ вЁў­ле ў аЁ ­в®ў. ’ Є п Ё­д®а¬ жЁп ¤®«¦­  ЇҐаЁ®¤ЁзҐб-

ЄЁ ЁбЇ®«м§®ў вмбп ў 楫пе ®Ў­®ў«Ґ­Ёп д®а¬г«Ёа®ўЄЁ Ё Ї®бв ­®ўЄЁ

§ ¤ зЁ.

я2‚ ¦­®© з бвмо Ї®бв ­®ўЄЁ § ¤ зЁ пў«пҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ е а Є-

я2вҐаЁбвЁЄ бЁб⥬л, Ї®¤«Ґ¦ йҐ© Ё§г祭Ёо. ‚ᥠбЁб⥬л - нв® Ї®¤бЁб-

я2вҐ¬л ¤агЈЁе Ў®«ҐҐ ЄагЇ­ле бЁб⥬. Џ®нв®¬г ¬л ¤®«¦­л ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм

я2楫Ё Ё ®Ја ­ЁзҐ­Ёп, Є®в®алҐ ­ ¬ ­ ¤«Ґ¦Ёв гзЁвлў вм ў Їа®жҐббҐ

я2 Ўбва ЈЁа®ў ­Ёп Ё«Ё Ї®бв஥­Ёп д®а¬ «м­®© ¬®¤Ґ«Ё.я0 ‹оЎ п Їа®Ў«Ґ¬ 

¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  Є Є б®бв®п­ЁҐ ­Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ­­®© Ї®вॡ­®б-

вЁ. ‘Ёвг жЁп бв ­®ўЁвбп Їа®Ў«Ґ¬­®©, Є®Ј¤  ¤Ґ©бвўЁҐ Є Є®©-«ЁЎ®

бЁбвҐ¬л ­Ґ ¤ Ґв ¦Ґ« Ґ¬ле १г«мв в®ў.

…б«Ё ¦Ґ« Ґ¬лҐ १г«мв вл ­Ґ ¤®бвЁЈ овбп, ў®§­ЁЄ Ґв Ї®вॡ-

­®бвм ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм бЁб⥬㠨«Ё ®Єаг¦ ойЁҐ гб«®ўЁп, ў Є®в®але

®­  дг­ЄжЁ®­ЁагҐв. Њ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ ¬л ¬®¦Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Їа®Ў«Ґ¬г

б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:



Pя4tя0 = і Dя4tя0-Aя4tя0 і ,



Ј¤Ґ Pя4tя0 - б®бв®п­ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ў ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё t, Dя4tя0 - ¦Ґ« Ґ¬®Ґ

б®бв®п­ЁҐ ў ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё t, Aя4tя0 - ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ б®бв®п­ЁҐ ў ¬®-

¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё t.

Џ®н⮬㠯Ґаўл© и Ј ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ е а ЄвҐаЁбвЁЄ бЁб⥬л, Ї®¤-

«Ґ¦ йҐ© Ё§г祭Ёо, б®бв®Ёв ў Їа®ўҐ¤Ґ­ЁЁ  ­ «Ё§  Ї®вॡ­®б⥩ в®©

б।л, ¤«п Є®в®а®© ЇаҐ¤­ §­ з Ґвбп бЁб⥬ . ќв®в  ­ «Ё§ ­ зЁ­ Ґв-

бп б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп 楫Ґ© Ё Ја ­Ёз­ле гб«®ўЁ© (в. Ґ. в®Ј®, зв® пў«п-

Ґвбп,   зв® ­Ґ пў«пҐвбп з бвмо бЁб⥬л, Ї®¤«Ґ¦ йҐ© Ё§г祭Ёо). Ќ б

Ё­вҐаҐбгов §¤Ґбм ¤ўҐ дг­ЄжЁ®­ «м­лҐ Ја ­Ёжл, Ё«Ё ¤ў  Ё­вҐа䥩б :

Ја ­Ёж , ®в¤Ґ«пой п ­ иг Їа®Ў«Ґ¬г ®в ўбҐЈ® ®бв «м­®Ј® ¬Ёа , Ё

Ја ­Ёж  ¬Ґ¦¤г бЁб⥬®© Ё ®Єаг¦ о饩 б।®© (в. Ґ. зв® ¬л бзЁв Ґ¬



- 6 -



б®бв ў­®© з бвмо бЁбвҐ¬л Ё зв® б®бв ў«пҐв б।г, ў Є®в®а®© нв 

бЁб⥬  а Ў®в Ґв). я2Њл ¬®¦Ґ¬ ®ЇЁб вм, зв® Їа®Ёб室Ёв ў ЇаҐ¤Ґ« е

я2б ¬®© бЁб⥬л, а §­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. …б«Ё Ўл ¬л ­Ґ ®бв ­®ўЁ«Ёбм ­ 

я2Є Є®¬-в® ­ Ў®аҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё ў§ Ё¬®бўп§Ґ©, Є®в®алҐ ­ ¤«Ґ¦Ёв Ё§г-

я2зЁвм, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го 楫м, ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Ўл«® Ўл

я2ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ зЁб«® бўп§Ґ© Ё б®зҐв ­Ё©.

ЋзҐавЁў 楫Ё Ё § ¤ зЁ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёў Ја ­Ёжл бЁб-

⥬л, ¬л ¤ «ҐҐ бў®¤Ё¬ ॠ«м­го бЁб⥬㠪 «®ЈЁзҐбЄ®© Ў«®Єб奬Ґ Ё«Ё

Є бв вЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. Њл е®вЁ¬ Ї®бва®Ёвм в Єго ¬®¤Ґ«м ॠ«м­®©

бЁб⥬л, Є®в®а п, б ®¤­®© бв®а®­л, ­Ґ Ўг¤Ґв бв®«м гЇа®йҐ­ , зв®

бв ­Ґв ваЁўЁ «м­®©,   б ¤агЈ®© - ­Ґ Ўг¤Ґв бв®«м ¤Ґв «Ё§Ёа®ў ­ ,

зв® бв ­Ґв Ја®¬®§¤Є®© ў ®Ўа йҐ­ЁЁ Ё з१¬Ґа­® ¤®а®Ј®©. ЋЇ б­®бвм,

Є®в®а п Ї®¤бвҐаҐЈ Ґв ­ б ЇаЁ Ї®бв஥­ЁЁ «®ЈЁзҐбЄ®© Ў«®Є-б奬л аҐ-

 «м­® ¤Ґ©бвўго饩 бЁб⥬л, § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ¬®¤Ґ«м Ё¬ҐҐв

⥭¤Ґ­жЁо ®Ўа бв вм ¤Ґв «п¬Ё Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є®в®алҐ Ї®а®© ­ЁзҐЈ®

­Ґ ў­®бпв ў Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ¤ ­­®© § ¤ зЁ.

Џ®н⮬㠯®звЁ ўбҐЈ¤  ­ Ў«о¤ Ґвбп ⥭¤Ґ­жЁп Ё¬ЁвЁа®ў вм Ё§Ўл-

в®з­®Ґ зЁб«® ¤Ґв «Ґ©. ‚® Ё§ЎҐ¦ ­ЁҐ в Є®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп б«Ґ¤гҐв бва®-

Ёвм ¬®¤Ґ«м, ®аЁҐ­вЁа®ў ­­го ­  аҐиҐ­ЁҐ ў®Їа®б®ў, ­  Є®в®алҐ ваҐ-

ЎгҐвбп ­ ©вЁ ®вўҐвл,   ­Ґ Ё¬ЁвЁа®ў вм ॠ«м­го бЁб⥬㠢® ўбҐе

Ї®¤а®Ў­®бвпе. я2‡ Є®­ Џ аҐв® Ј« бЁв, зв® ў Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ Ё«Ё б®ў®-

я2ЄгЇ­®бвЁ бгйҐбвўгҐв ¦Ё§­Ґ­­® ў ¦­®Ґ ¬Ґ­миЁ­бвў® Ё ваЁўЁ «м­®Ґ

я2Ў®«миЁ­бвў®. ЌЁзҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ў ¦­®Ј® ­Ґ Їа®Ёб室Ёв, Ї®Є  ­Ґ

я2§ ва®­гв® ¦Ё§­Ґ­­® ў ¦­®Ґ ¬Ґ­миЁ­бвў®.я0 ‘Ёб⥬­лҐ  ­ «ЁвЁЄЁ б«Ёи-

Є®¬ з бв® бв६Ё«Ёбм ЇҐаҐ­ҐбвЁ ўбҐ гбгЈгЎ«Ґ­­лҐ ¤Ґв «п¬Ё б«®¦­®б-

⨠ॠ«м­ле бЁвг жЁ© ў ¬®¤Ґ«м, ­ ¤Ґпбм, зв® ќ‚Њ аҐиЁв Ёе Їа®Ў«Ґ-

¬л. ’ Є®© Ї®¤е®¤ ­Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«Ґ­ ­Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ў®§а б-

в ов ваг¤­®бвЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё Ё бв®Ё¬®бвм 㤫Ё­пойЁебп

нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­ле Їа®Ј®­®ў, ­® Ё Ї®в®¬г, зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ў ¦­лҐ

 бЇҐЄвл Ё ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬®Јгв Ї®в®­гвм ў ¬ бᥠваЁўЁ «м­ле ¤Ґв «Ґ©.

‚®в Ї®зҐ¬г ¬®¤Ґ«м ¤®«¦­  ®в®Ўа ¦ вм в®«мЄ® ⥠ бЇҐЄвл бЁб⥬л,

Є®в®алҐ б®®вўҐвбвўгов § ¤ з ¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп.

‚® ¬­®ЈЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ ¬®¦Ґв ­  н⮬ § Є®­-

зЁвмбп. ‚ г¤ЁўЁвҐ«м­® Ў®«м讬 зЁб«Ґ б«гз Ґў ў १г«мв вҐ в®з­®Ј®

Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ј® ®ЇЁб ­Ёп бЁвг жЁ© бв ­®ўпвбп ®зҐўЁ¤­л¬Ё ¤Ґ-

䥪вл Ё "г§ЄЁҐ" ¬Ґбв  бЁб⥬л, в Є зв® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Їа®¤®«¦ вм

Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп б Ї®¬®ймо Ё¬Ёв жЁ®­­ле ¬Ґв®¤®ў ®вЇ ¤ Ґв.




Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•



‹…Љ–€џ N 16



€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…



”ЋђЊ“‹€ђЋ‚ЂЌ€… ЊЋ„…‹€



Љ ¦¤®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®еў влў Ґв Ё бЎ®а ¤ ­­ле, Ї®¤ Є®в®ал¬

®Ўлз­® Ї®­Ё¬ ов Ї®«г祭ЁҐ Є ЄЁе-в® "зЁб«Ґ­­ле" е а ЄвҐаЁбвЁЄ. Ќ®

нв® в®«мЄ® ®¤­  бв®а®­  бЎ®а  ¤ ­­ле. ‘Ёб⥬­®Ј®  ­ «ЁвЁЄ  ¤®«¦­л

Ё­вҐаҐб®ў вм ўе®¤­лҐ Ё ўл室­лҐ ¤ ­­лҐ Ё§гз Ґ¬®© бЁб⥬л,   в Є¦Ґ

Ё­д®а¬ жЁп ® а §«Ёз­ле Є®¬Ї®­Ґ­в е бЁб⥬л, ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвпе Ё

ᮮ⭮襭Ёпе ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё. Џ®н⮬㠮­ § Ё­вҐаҐб®ў ­ ў "ᡮॠЄ Є

Є®«ЁзҐб⢥­­ле, в Є Ё Є зҐб⢥­­ле ¤ ­­ле; ®­ ¤®«¦Ґ­ аҐиЁвм, Є -

ЄЁҐ Ё§ ­Ёе ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, ­ бЄ®«мЄ® ®­Ё ᮮ⢥вбвўгов Ї®бв ў«Ґ­­®©

§ ¤ зҐ Ё Є Є б®Ўа вм ўбо нвг Ё­д®а¬ жЁо. “祡­ЁЄЁ ®Ўлз­® б®®Ўй ов

бв㤥­вг ­г¦­го ¤«п аҐиҐ­Ёп § ¤ зЁ Ё­д®а¬ жЁо ЎҐ§ ббл«®Є ­  в®,

Є Є ®­  Ўл«  б®Ўа ­  Ё ®жҐ­Ґ­ . Ќ® Є®Ј¤  в Є®© бв㤥­в ўЇҐаўлҐ

бв «ЄЁў Ґвбп б ॠ«м­®© § ¤ зҐ© Ё ЇаЁ н⮬ б ¬ ¤®«¦Ґ­ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,

Є ЄЁҐ ¤ ­­лҐ Ґ¬г ­г¦­л Ё Є Є Ёе ®в®Ўа вм, в® Ј®«®ў  г ­ҐЈ® Ё¤Ґв

ЄагЈ®¬.

‘®§¤ ў п бв®е бвЁзҐбЄго Ё¬Ёв жЁ®­­го ¬®¤Ґ«м, ўбҐЈ¤  ЇаЁе®-

¤Ёвбп аҐи вм, б«Ґ¤гҐв «Ё ў ¬®¤Ґ«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм Ё¬ҐойЁҐбп н¬ЇЁаЁ-

зҐбЄЁҐ ¤ ­­лҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё«Ё 楫Ґб®®Ўа §­® ЁбЇ®«м§®ў вм ⥮-

аҐвЁЄ®-ўҐа®пв­®бв­лҐ Ё«Ё з бв®в­лҐ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп. ќв®в ўлЎ®а Ё¬Ґ-

Ґв дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ї® в६ ЇаЁзЁ­ ¬. ‚®-ЇҐаўле, ЁбЇ®«м-

§®ў ­ЁҐ ­Ґ®Ўа Ў®в ­­ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤ ­­ле ®§­ з Ґв, зв®, Є Є Ўл

ўл ­Ё бв а «Ёбм, ўл ¬®¦ҐвҐ Ё¬ЁвЁа®ў вм в®«мЄ® Їа®и«®Ґ. €бЇ®«м§®-

ў ­ЁҐ ¤ ­­ле §  ®¤Ё­ Ј®¤ ®в®Ўа §Ёв а Ў®вг бЁбвҐ¬л §  нв®в Ј®¤ Ё

­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® бЄ ¦Ґв ­ ¬ зв®-«ЁЎ® ®Ў ®¦Ё¤ Ґ¬ле ®б®ЎҐ­­®бвпе а -

Ў®вл бЁбвҐ¬л ў Ўг¤г饬. ЏаЁ н⮬ ў®§¬®¦­л¬Ё Ўг¤гв бзЁв вмбп в®«м-

Є® ⥠ᮡлвЁп, Є®в®алҐ г¦Ґ Їа®Ёб室Ё«Ё. Ћ¤­® ¤Ґ«® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм,

зв® ¤ ­­®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў бў®Ґ© ®б­®ў­®© д®а¬Ґ Ўг¤Ґв ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬

ў® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё ᮢᥬ Ё­®Ґ ¤Ґ«® бзЁв вм, зв® е а ЄвҐа­лҐ ®б®ЎҐ­-

­®бвЁ ¤ ­­®Ј® Ј®¤  Ўг¤г⠢ᥣ¤  Ї®ўв®апвмбп. ‚®-ўв®але, ў ®ЎйҐ¬

б«гз Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁе з бв®в­ле Ё«Ё ўҐа®пв­®бв­ле а бЇ-

।Ґ«Ґ­Ё© б гзҐв®¬ вॡ®ў ­Ё© Є ¬ иЁ­­®¬г ўаҐ¬Ґ­Ё Ё Ї ¬пвЁ Ў®«ҐҐ

нд䥪⨢­®, 祬 ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ в Ў«Ёз­ле ¤ ­­ле ¤«п Ї®«г祭Ёп б«г-

з ©­ле ў аЁ жЁ®­­ле а冷ў, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ў а Ў®вҐ б ¬®¤Ґ«мо.

‚-ваҐвмЁе, Єа ©­Ґ ¦Ґ« вҐ«м­® Ё ¤ ¦Ґ, Ї®¦ «г©, ®Ўп§ вҐ«м­®, зв®Ўл

 ­ «ЁвЁЄ-а §а Ў®взЁЄ ¬®¤Ґ«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ҐҐ згўб⢨⥫쭮бвм Є Ё§¬Ґ-

­Ґ­Ёо ўЁ¤  ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ўҐа®пв­®бв­ле а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё© Ё §­ зҐ­Ё©

Ї а ¬Ґва®ў. €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, Єа ©­Ґ ў ¦­л ЁбЇлв ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё ­  згўб-

⢨⥫쭮бвм Є®­Ґз­ле १г«мв в®ў Є Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо Ёб室­ле ¤ ­­ле.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐиҐ­Ёп ®в­®бЁвҐ«м­® ЇаЁЈ®¤­®бвЁ ¤ ­­ле ¤«п Ёб-

Ї®«м§®ў ­Ёп, Ёе ¤®бв®ўҐа­®бвЁ, д®а¬л ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б⥯Ґ­Ё б®®в-

ўҐвбвўЁп ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп¬ Ё Їа®и«л¬ १г«мв в ¬ дг­Є-

жЁ®­Ёа®ў ­Ёп бЁб⥬л - ўбҐ нв® ў бЁ«м­®© б⥯Ґ­Ё ў«ЁпҐв ­  гбЇҐе

нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ї® Ё¬Ёв жЁ®­­®¬г ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёо Ё ­Ґ пў«пҐвбп Ї«®¤®¬

зЁб⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁе 㬮§ Є«о祭Ё©.

‚ Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ЇҐаҐ¤ а §а Ў®взЁЄ®¬ ¬®¤Ґ«Ё ў®§­ЁЄ Ґв Їа®Ў-

«Ґ¬  ҐҐ ®ЇЁб ­Ёп ­  п§лЄҐ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ќ‚Њ. Ѓлбв-

ал© ЇҐаҐе®¤ Є ¬ иЁ­­®¬г ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёо ЇаЁўҐ« Є а §ўЁвЁо Ў®«ми®Ј®

зЁб«  бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ­­ле п§лЄ®ў Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­Ёп, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­ле

¤«п нв®© 楫Ё. Ќ  Їа ЄвЁЄҐ, ®¤­ Є®, Є ¦¤л© Ё§ Ў®«миЁ­бвў  ЇаҐ¤«®-

¦Ґ­­ле п§лЄ®ў ®аЁҐ­вЁа®ў ­ в®«мЄ® ­  ®Ја ­ЁзҐ­­л© ­ Ў®а ¬ иЁ­.

€¬Ёв жЁ®­­лҐ ¬®¤Ґ«Ё ®Ўлз­® Ё¬Ґо⠮祭м б«®¦­го «®ЈЁзҐбЄго бвагЄ-

вгаг, е а ЄвҐаЁ§гойгобп ¬­®¦Ґбвў®¬ ў§ Ё¬®бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё

бЁб⥬л, ЇаЁзҐ¬ ¬­®ЈЁҐ Ё§ нвЁе ў§ Ё¬®бўп§Ґ© ЇаҐвҐаЇҐў ов ў 室Ґ

ўлЇ®«­Ґ­Ёп Їа®Ја ¬¬л ¤Ё­ ¬ЁзҐбЄЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. ќв  бЁвг жЁп Ї®Ўг¤Ё-

«  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© а §а Ў®в вм п§лЄЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­Ёп ¤«п ®Ў«ҐЈзҐ-

­Ёп Їа®Ў«Ґ¬л ва ­б«пжЁЁ. Џ®н⮬г п§лЄЁ Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў -

­Ёп вЁЇ  GPSS, ‘Ё¬бЄаЁЇв, ‘Ё¬г« , „Ё­ ¬® Ё Ё¬ Ї®¤®Ў­лҐ пў«повбп

п§лЄ ¬Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ў­п, 祬 г­ЁўҐаб «м­лҐ п§лЄЁ вЁЇ  ”®ав-

а ­, Ђ«Ј®« Ё ЃҐ©бЁЄ. ’ॡ㥬 п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇЁб ­  б Ї®-

¬®ймо «оЎ®Ј® г­ЁўҐаб «м­®Ј® п§лЄ , ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Є Є®©«ЁЎ® Ё§ бЇҐ-

жЁ «м­ле п§лЄ®ў Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп Њ®¦Ґв ®Ў« ¤ вм ⥬Ё

Ё«Ё Ё­л¬Ё ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ е ¬®¤Ґ«Ё.

Ћб­®ў­лҐ ®в«ЁзЁп п§лЄ®ў Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп ¤агЈ ®в

„агЈ  ®ЇаҐ¤Ґ«повбп: 1) бЇ®б®Ў®¬ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ гзҐв  ўаҐ¬Ґ­Ё Ё Їа®-

Ёб室пйЁе ¤Ґ©бвўЁ©; 2) Їа ўЁ« ¬Ё ЇаЁбў®Ґ­Ёп Ё¬Ґ­ бвагЄвга­л¬ н«Ґ-

¬Ґ­в ¬; 3) бЇ®б®Ў®¬ Їа®ўҐаЄЁ гб«®ўЁ©, ЇаЁ Є®в®але ॠ«Ё§говбп

¤Ґ©бвўЁп; 4) ўЁ¤®¬ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ЁбЇлв ­Ё©, Є®в®алҐ ў®§¬®¦­л ЇаЁ

­ «ЁзЁЁ ¤ ­­ле, Ё 5) б⥯Ґ­мо ваг¤­®бвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп бвагЄвгал ¬®¤Ґ-

«Ё.

•®вп ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ бЇҐжЁ «м­ле п§лЄ®ў Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®-

ў ­Ёп ®Ў« ¤ ов ®зҐ­м ­г¦­л¬Ё Ё Ї®«Ґ§­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ўлЎ®а в®Ј®

Ё«Ё Ё­®Ј® п§лЄ , Є Є нв® ­Ё ЇҐз «м­®, з йҐ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп вЁ-

Ї®¬ Ё¬Ґо饩бп ¬ иЁ­л Ё ⥬Ё п§лЄ ¬Ё, Є®в®алҐ Ё§ўҐбв­л Ёбб«Ґ¤®ў -

⥫о. € Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв ўлЎ®а, в® Їа ўЁ«м­®бвм ҐЈ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,

§ ўЁбЁв ®в в®Ј®, ў Є Є®© б⥯Ґ­Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ў« ¤ҐҐв ¬Ґв®¤ ¬Ё

Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп. ‚ ­ҐЄ®в®але б«гз пе Їа®бв®© п§лЄ,

Є®в®ал© «ҐЈЄ® Ї®­пвм Ё Ё§гзЁвм, ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ў®«ҐҐ 業­л¬, 祬

«оЎ®© Ё§ Ў®«ҐҐ <ў®ј вле> п§лЄ®ў, Ї®«м§®ў вмбп Є®в®ал¬ ваг¤­ҐҐ

ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁбгйЁе Ґ¬г ®б®ЎҐ­­®б⥩.



ЏђЋ‚…ђЉЂ ЊЋ„…‹€



Џа®ўҐаЄ  ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®жҐбб, ў 室Ґ Є®в®а®Ј®

¤®бвЁЈ Ґвбп ЇаЁҐ¬«Ґ¬л© га®ўҐ­м 㢥७­®бвЁ Ї®«м§®ў вҐ«п ў ⮬,

зв® «оЎ®© ўлў®¤ ® Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ бЁб⥬л, ᤥ« ­­л© ­  ®б­®ўҐ ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ­Ёп, Ўг¤Ґв Їа ўЁ«м­л¬. ЌҐў®§¬®¦­® ¤®Є § вм, зв® в  Ё«Ё Ё­ п

Ё¬Ёв жЁп пў«пҐвбп Їа ўЁ«м­л¬ Ё«Ё <їа ў¤ёўл¬> ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ ॠ«м-

­®© бЁб⥬л. Љ бз бвмо, ­ б ।Є® § ­Ё¬ Ґв Їа®Ў«Ґ¬  ¤®Є § вҐ«мбв-

ў  <їа ў¤ёў®бвё> ¬®¤Ґ«Ё. ‚¬Ґбв® нв®Ј® ­ б Ё­вҐаҐбгҐв Ј« ў­л¬ ®Ў-

а §®¬ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм вҐе Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁе 㬮§ Є«о祭Ё©, Є Є®в®ал¬

¬л ЇаЁи«Ё Ё«Ё Є Є®в®ал¬ ЇаЁ¤Ґ¬ ­  ®б­®ў ­ЁЁ Ё¬Ёв жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­ б ў®«­гҐв ®Ўлз­® ­Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм б -

¬®© бвагЄвгал ¬®¤Ґ«Ё,   ҐҐ дг­ЄжЁ®­ «м­ п Ї®«Ґ§­®бвм.

Џа®ўҐаЄ  ¬®¤Ґ«Ё-нв Ї з१ўлз ©­® ў ¦­л©, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ёв жЁ-

®­­лҐ ¬®¤Ґ«Ё ўл§лў ов ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ॠ«м­®бвЁ, Ё Є Є а §а Ў®взЁЄЁ

¬®¤Ґ«Ґ©, в Є Ё Ёе Ї®«м§®ў вҐ«Ё «ҐЈЄ® Їа®­ЁЄ овбп Є ­Ё¬ ¤®ўҐаЁҐ¬.

Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ¤«п б«гз ©­®Ј® ­ Ў«о¤ вҐ«п,   Ё­®Ј¤  Ё ¤«п бЇҐжЁ -

«Ёбв , ЁбЄг襭­®Ј® ў ў®Їа®б е ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп, Ўлў ов бЄалвл Ёб室-

­лҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп, ­  ®б­®ўҐ Є®в®але бва®Ё« бм ¤ ­­ п ¬®¤Ґ«м. Џ®-

н⮬㠯஢ҐаЄ , ўлЇ®«­Ґ­­ п ЎҐ§. ¤®«¦­®© вй вҐ«м­®бвЁ, ¬®¦Ґв ЇаЁ-

ўҐбвЁ Є Є в бва®дЁзҐбЄЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬.

’ Є®Ј® Їа®жҐбб , Є Є <ёбїлв ­ёґ> Їа ўЁ«м­®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё, ­Ґ бг-

йҐбвўгҐв. ‚¬Ґбв® нв®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а ў 室Ґ а §а Ў®вЄЁ ¤®«¦Ґ­

Їа®ўҐбвЁ бҐаЁо Їа®ўҐа®Є, б ⥬ зв®Ўл гЄаҐЇЁвм бў®Ґ ¤®ўҐаЁҐ Є ¬®-

¤Ґ«Ё. „«п нв®Ј® ¬®Јгв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­л Їа®ўҐаЄЁ ваҐе ўЁ¤®ў. ЏаЁ-

¬Ґ­пп ЇҐаўго Ё§ ­Ёе, ¬л ¤®«¦­л гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ¬®¤Ґ«м ўҐа­ , в Є

бЄ § вм, ў ЇҐаў®¬ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, б«Ґ¤гҐв Ї®бв ўЁвм в Є®©

ў®Їа®б: ­Ґ Ўг¤Ґв «Ё ¬®¤Ґ«м ¤ ў вм  Ўбга¤­лҐ ®вўҐвл, Ґб«Ё ҐҐ Ї а -

¬Ґвал Ўг¤гв ЇаЁ­Ё¬ вм ЇаҐ¤Ґ«м­лҐ §­ зҐ­Ёп? Њл ¤®«¦­л в Є¦Ґ гЎҐ-

¤Ёвмбп ў ⮬, з⮠१г«мв вл, Є®в®алҐ ¬л Ї®«гз Ґ¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,

Ё¬Ґов б¬лб«. Џ®б«Ґ¤­ҐҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ўлЇ®«­Ґ­® ¤«п ¬®¤Ґ«Ґ© бгйҐбвўг-

ойЁе бЁб⥬ ¬Ґв®¤®¬, ЇаҐ¤«®¦Ґ­­л¬ ’моаЁ­Ј®¬. Ћ­ б®бв®Ёв ў ⮬,

зв® «о¤Ґ©, ­ҐЇ®б।б⢥­­® бўп§ ­­ле б а Ў®в®© ॠ«м­®© бЁб⥬л,

Їа®бпв ба ў­Ёвм १г«мв вл, Ї®«г祭­лҐ Ё¬ЁвЁагойЁ¬ гбва®©бвў®¬, б

¤ ­­л¬Ё, Ї®«гз Ґ¬л¬Ё ­  ўл室Ґ ॠ«м­®© бЁб⥬л. „«п в®Ј® зв®Ўл

в Є п Їа®ўҐаЄ  Ўл«  ­ҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ бва®Ј®© ў ­ гз­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ,

¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤«®¦Ёвм нЄбЇҐав ¬ гЄ § вм ­  а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ­ҐбЄ®«м-

ЄЁ¬Ё ўлЎ®аЄ ¬Ё Ё¬ЁвЁа®ў ­­ле ¤ ­­ле Ё  ­ «®ЈЁз­л¬Ё ўлЎ®аЄ ¬Ё, Ї®-

«г祭­л¬Ё ў ॠ«м­®© бЁб⥬Ґ.

‚в®а®© ¬Ґв®¤ ®жҐ­ЄЁ  ¤ҐЄў в­®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё б®бв®Ёв ў Їа®ўҐаЄҐ

Ёб室­ле ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ё©, Ё ваҐвЁ© - ў Їа®ўҐаЄҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© Ё­-

д®а¬ жЁЁ ®в ўе®¤  Є ўл室г. Џ®б«Ґ¤­ЁҐ ¤ў  ¬Ґв®¤  ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є

­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЁбЇ®«м§®ў вм бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ўлЎ®аЄЁ ¤«п ®жҐ­ЄЁ

б।­Ёе §­ зҐ­Ё© Ё ¤ЁбЇҐабЁ©, ¤ЁбЇҐабЁ®­­л©  ­ «Ё§, ॣаҐббЁ®­­л©

 ­ «Ё§, д Єв®а­л©  ­ «Ё§, бЇҐЄва «м­л©  ­ «Ё§,  ўв®Є®а५пжЁо,

¬Ґв®¤ Їа®ўҐаЄЁ б Ї®¬®ймо ЄаЁвҐаЁп <её-єў ¤а в> Ё ­ҐЇ а ¬ҐваЁзҐб-

ЄЁҐ Їа®ўҐаЄЁ. Џ®бЄ®«мЄг Є ¦¤л© Ё§ нвЁе бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ®б-

­®ў ­ ­  ­ҐЄ®в®але ¤®Їг饭Ёпе, в® ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ Є ¦¤®Ј® Ё§

­Ёе ў®§­ЁЄ ов ў®Їа®бл, бўп§ ­­лҐ б ®жҐ­Є®©  ¤ҐЄў в­®бвЁ. ЌҐЄ®в®-

алҐ бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ЁбЇлв ­Ёп вॡгов ¬Ґ­м襣® Є®«ЁзҐбвў  ¤®ЇгйҐ-

­Ё©, 祬 ¤агЈЁҐ, ­® ў ®ЎйҐ¬ нд䥪⨢­®бвм Їа®ўҐаЄЁ гЎлў Ґв Ї® ¬Ґ-

ॠ⮣®, Є Є Ёб室­лҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп ®б« Ў«повбп.

‘Ї®б®Ўл ®жҐ­ЄЁ Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё ¤Ґ«пв ­  ваЁ Є вҐЈ®аЁЁ:

1) ўҐаЁдЁЄ жЁо, ЁбЇ®«м§гп Є®в®аго нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а е®зҐв гЎҐ¤Ёвм-

бп, зв® ¬®¤Ґ«м ўҐ¤Ґв ᥡп в Є, Є Є Ўл«® § ¤г¬ ­®; 2) ®жҐ­Єг  ¤ҐЄ-

ў в­®бвЁ - Їа®ўҐаЄг ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ¬®¤Ґ«Ё Ё Ї®ўҐ-

¤Ґ­ЁҐ¬ ॠ«м­®© бЁбвҐ¬л Ё 3) Їа®Ў«Ґ¬­л©  ­ «Ё§-д®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ

бв вЁбвЁзҐбЄЁ §­ зЁ¬ле ўлў®¤®ў ­  ®б­®ўҐ ¤ ­­ле, Ї®«г祭­ле Їг⥬

¬ иЁ­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп. „«п ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп нв®© ®жҐ­ЄЁ з бв® Ўл-

ў Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм жҐ«л© ап¤ ¤Ґ©бвўЁ©, ­ зЁ­ п ®в Ї®н-

в Ї­®Ј® ЁбЇлв ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё ­  ­ бв®«м­®¬ Є «мЄг«пв®аҐ (нв® ¤Ґ« Ґвбп

ЇҐаҐ¤ Є®¬Ї®­®ўЄ®© ¬ иЁ­­®© Їа®Ја ¬¬л Ё§ нвЁе нв Ї®ў) ¤® Їа®ўҐ¤Ґ-

­Ёп Ї®«Ґўле ЁбЇлв ­Ё©. Љ Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, б ¬Ё нвЁ ЁбЇлв ­Ёп бўп-

§ ­л б ваг¤­®бвп¬Ё, ЇаЁбгйЁ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо; Є зЁб«г

в ЄЁе ваг¤­®б⥩ ®в­®бпвбп б«Ґ¤гойЁҐ бЁвг жЁЁ: 1) ўлб®Є п бв®Ё-

¬®бвм Ї®«г祭Ёп ¤ ­­ле ўл­г¦¤ Ґв Ї®«м§®ў вмбп ­ҐЎ®«миЁ¬Ё ўлЎ®аЄ -

¬Ё; 2) ¤ ­­лҐ з१¬Ґа­® а §¤Ґ«Ґ­л Ќ  а §«Ёз­лҐ ЈагЇЇл Ё 3) Ёб-

Ї®«м§говбп ¤ ­­лҐ, ¤®бв®ўҐа­®бвм Є®в®але ᮬ­ЁвҐ«м­ .

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®Їа®б ®жҐ­ЄЁ  ¤ҐЄў в­®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё Ё¬ҐҐв ¤ўҐ

бв®а®­л: ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ 㢥७­®бвЁ ў ⮬, зв® ¬®¤Ґ«м ўҐ¤Ґв ᥡп

в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Є Є Ё ॠ«м­ п бЁб⥬ ; гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ в®Ј®, зв®

ўлў®¤л, Ї®«г祭­лҐ Ё§ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў б ¬®¤Ґ«мо, бЇа ўҐ¤«Ёўл Ё Є®а-

४в­л. ЋЎ  нвЁ ¬®¬Ґ­в  ў б®ў®ЄгЇ­®бвЁ бў®¤пвбп Є ®Ўлз­®© § ¤ зҐ

­ е®¦¤Ґ­Ёп а ў­®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо Є ¦¤®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, бўп§ ­-

­®Ј® б ®жҐ­Є®©  ¤ҐЄў в­®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё, 業­®бвмо Ї®«гз Ґ¬®© ўбҐ ў

Ў®«миЁе Є®«ЁзҐбвў е Ё­д®а¬ жЁЁ Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ®иЁЎ®з­ле § Є«озҐ-

­Ё©.



‘’ђЂ’…ѓ€—…‘ЉЋ… € ’ЂЉ’€—…‘ЉЋ… Џ‹ЂЌ€ђЋ‚ЂЌ€…



Њл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ Є Є нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®-

ў ­ЁҐ б Ї®¬®ймо ¬®¤Ґ«Ё б 楫мо Ї®«г祭Ёп Ё­д®а¬ жЁЁ ® ॠ«м­®

¤Ґ©бвўго饩 бЁб⥬Ґ. Ћвбо¤  б«Ґ¤гҐв, зв® ¬л ¤®«¦­л Ї®§ Ў®вЁвмбп ®

бва вҐЈЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ёа®ў ­ЁЁ, в. Ґ. ® ⮬, Є Є Ї« ­Ёа®ў вм нЄбЇҐ-

аЁ¬Ґ­в, Є®в®ал© ¤ Ґв ¦Ґ« Ґ¬го Ё­д®а¬ жЁо. Џ« ­Ёа®ў ­ЁҐ нЄбЇҐаЁ-

¬Ґ­в®ў иЁа®Є® ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ў ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе ­ гЄ е,  

⥯Ґам Ё ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁЁ бЁб⥬. –Ґ«м ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Ї« ­Ёа㥬ле

нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў ¤ў®пЄ п: 1) ®­Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов нЄ®­®¬Ёо б в®зЄЁ §аҐ-

­Ёп 㬥­м襭Ёп зЁб«  вॡ㥬ле нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­ле Їа®ўҐа®Є Ё 2)

®­Ё § ¤ ов бвагЄвга­го ®б­®ўг ®Ўг祭Ёп б ¬®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п.

–Ґ«м «оЎ®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ўЄ«оз п ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ­ЁҐ, § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл Ў®«миҐ г§­ вм ®Ў Ё§гз Ґ¬®© бЁб-

⥬Ґ. ќЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®жҐбб ­ Ў«о¤Ґ­Ёп Ё  ­ «Ё-

§ , Є®в®ал© "Ї®§ў®«пҐв Ї®«гзЁвм Ё­д®а¬ жЁо, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го ¤«п ЇаЁ-

­пвЁп аҐиҐ­Ё©. Џ« ­ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм ўлЎа вм ¬Ґв®¤

бЎ®а  Ёб室­®© Ё­д®а¬ жЁЁ, ᮤҐа¦ йҐ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ᢥ¤Ґ­Ёп ® пў-

«Ґ­ЁЁ Ё«Ё бЁб⥬Ґ, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов ᤥ« вм ў ¦­лҐ ўлў®¤л ® Ї®-

ўҐ¤Ґ­ЁЁ Ё§гз Ґ¬®Ј® ®ЎкҐЄв . ‚ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ ¬®¦-

­® ўл¤Ґ«Ёвм ¤ў  вЁЇ  § ¤ з: 1) ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ б®зҐв ­Ёп Ї а ¬Ґва®ў,

Є®в®а®Ґ ®ЇвЁ¬Ё§ЁагҐв ЇҐаҐ¬Ґ­­го ®вЄ«ЁЄ , Ё 2) ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ б®®в­®-

襭Ёп ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¬Ґ­­®© ®вЄ«ЁЄ  Ё Є®­ва®«Ёа㥬묨 ў бЁб⥬Ґ д Єв®-

а ¬Ё. „«п ®ЎҐЁе нвЁе § ¤ з а §а Ў®в ­® Ё ¤®бвгЇ­® ¤«п ЁбЇ®«м§®ў -

­Ёп ¬­®¦Ґбвў® Ї« ­®ў Ї®бв ­®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў.

„ «ҐҐ, зв®Ўл ®Ўг祭ЁҐ Ўл«® гбЇҐи­л¬, вॡгҐвбп Ї®«­®Ґ Ёб-

Ї®«м§®ў ­ЁҐ ­ Є®Ї«Ґ­­ле а ­ҐҐ §­ ­Ё©, зв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м ­Ґ®Ўе®-

¤Ё¬® ЇаЁ ўл¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ў®§¬®¦­ле ЈЁЇ®вҐ§, Ї®¤«Ґ¦ йЁе Їа®ўҐаЄҐ, Ё

бва вҐЈЁ©, Ї®¤«Ґ¦ йЁе ®жҐ­ЄҐ. •®а®иЁ© Ї« ­ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ї®§ў®«пҐв

а §а Ў®в вм бва вҐЈЁо бЎ®а  Ёб室­ле ¤ ­­ле, Ї®«Ґ§­ле ¤«п в Є®Ј®

ᨭ⥧  Ё ўл¤ўЁ¦Ґ­Ёп ЈЁЇ®вҐ§. ‘гйҐбвўгойЁҐ ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ¬Ґ-

в®¤л Ї« ­Ёа®ў ­Ёп нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў Ё  ­ «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л ®зҐ­м е®-

а®и® 㤮ў«Ґвў®апов ­ иЁ¬ Ї®вॡ­®бвп¬. Њ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ®ЇЁб ­Ёп,

б®ЇгвбвўгойЁҐ Ї« ­Ёа®ў ­Ёо нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в , ЇаҐ¤®бв ў«пов ­ ¬ ¬­®Ј®

ў®§¬®¦­ле  «мвҐа­ вЁў. ЊҐв®¤л Ё§ў«ҐзҐ­Ёп Ё­д®а¬ жЁЁ, ᮤҐа¦ йҐ©бп

ў Ї« ­ е нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в , е®а®и® ®ЇЁб ­л Ё ®Ўлз­® «ҐЈЄ® ®бгйҐбвўЁ¬л.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  ¬®¦Ґв ў §­ зЁвҐ«м­®© ¬Ґ-

ॠ®Ў«ҐЈзЁвм ᨭ⥧ ­®ўле ᢥ¤Ґ­Ё© Ё ўл¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­®ўле Ё¤Ґ© Ё ў.

в® ¦Ґ ўаҐ¬п 㬥­миЁвм § ва вл ўаҐ¬Ґ­Ё, гбЁ«Ё© Ё ¤Ґ­Ґ¦­ле б।бвў.

’ ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, бўп§ ­® б ў®Їа®б ¬Ё

нд䥪⨢­®бвЁ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ бЇ®б®Ў®ў Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп ЁбЇлв ­Ё©, ­ ¬Ґ-

祭­ле Ї« ­®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в . ’ ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®

бўп§ ­® б аҐиҐ­ЁҐ¬ § ¤ з ¤ўге вЁЇ®ў: 1) ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ ­ з «м­ле

гб«®ўЁ© ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­Ё ў«Ёпов ­  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ гбв ­®ўЁўиҐ-

Ј®бп ०Ё¬ , Ё 2) ў®§¬®¦­® Ў®«миЁ¬ 㬥­м襭ЁҐ¬ ¤ЁбЇҐабЁЁ аҐиҐ­Ё©

ЇаЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®¬ б®Єа йҐ­ЁЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле а §¬Ґа®ў ўлЎ®аЄЁ.

ЏҐаў п § ¤ з  (в. Ґ. ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­ з «м­ле гб«®ўЁ© Ё Ёе ў«Ё-

п­Ёп ­  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ гбв ­®ўЁўиҐЈ®бп ०Ё¬ ) ў®§­ЁЄ Ґв ўб«Ґ¤бвўЁҐ

ЁбЄгбб⢥­­®Ј® е а ЄвҐа  дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в

ॠ«м­®Ј® ®ЎкҐЄв , Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ ¬®¤Ґ«мо, б ¬  Ё¬Ёв жЁ®­­ п

¬®¤Ґ«м а Ў®в Ґв нЇЁ§®¤ЁзҐбЄЁ. ќв® §­ зЁв, зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а § -

ЇгбЄ Ґв ¬®¤Ґ«м, ¤Ґ« Ґв бў®Ё ­ Ў«о¤Ґ­Ёп Ё <®бв ­ ў«ёў ґв> ҐҐ ¤®

б«Ґ¤го饣® Їа®Ј®­ . ‚бпЄЁ© а §, Є®Ј¤  ­ зЁ­ Ґвбп Їа®Ј®­, ¬®¤Ґ«Ё

вॡгҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ .ўаҐ¬п ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп гб«®ўЁ© а ў­®ўҐбЁп,

Є®в®алҐ б®®вўҐвбвўгов гб«®ўЁп¬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп ॠ«м­®© бЁб⥬л.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­ з «м­л© ЇҐаЁ®¤ а Ў®вл ¬®¤Ґ«Ё ЁбЄ ¦ Ґвбп Ё§-§ 

¤Ґ©бвўЁп ­ з «м­ле гб«®ўЁ© § ЇгбЄ  ¬®¤Ґ«Ё. „«п аҐиҐ­Ёп § ¤ зЁ,

ў®ЇҐаўле, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЁбЄ«озЁвм Ё§ а бᬮв७Ёп ¤ ­­лҐ, ®в­®бпйЁҐ-

бп Є ­ҐЄ®в®а®© з бвЁ ­ з «м­®Ј® ЇҐаЁ®¤ , Ё, ў®ўв®але, б«Ґ¤гҐв ўл-

ЎЁа вм в ЄЁҐ ­ з «м­лҐ гб«®ўЁп, Є®в®алҐ г¬Ґ­ми о⠢६п, ­Ґ®Ўе®-

¤Ё¬®Ґ ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп гбв ­®ўЁўиҐЈ®бп ०Ё¬ . ђ §г¬­® ўлЎа ­­лҐ

­ з «м­лҐ гб«®ўЁп ¬®Јгв 㬥­миЁвм, ­® ­Ґ Ї®«­®бвмо ᢥбвЁ Є ­г«о

ўаҐ¬п ЇҐаҐе®¤­®Ј® Їа®жҐбб . Џ®н⮬㠤®Ї®«­ЁвҐ«м­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®Ї-

।Ґ«Ёвм ўаҐ¬п ­ з «  Ё§¬ҐаҐ­Ё©.

‚в®а п § ¤ з  в ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї« ­Ёа®ў ­Ёп бўп§ ­  б ­Ґ®Ўе®¤Ё-

¬®бвмо ®жҐ­Ёвм в®з­®бвм १г«мв в®ў нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ё б⥯Ґ­м ­ ¤Ґ¦-

­®бвЁ § Є«о祭Ё© Ё«Ё ўлў®¤®ў. ќв® ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® бв ўЁв ­ б «Ёж®¬ Є

«Ёжг б в ЄЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Є Є Ё§¬Ґ­пҐ¬®бвм гб«®ўЁ©, а §¬Ґа ўлЎ®аЄЁ

Ё Ї®ўв®а塞®бвм १г«мв в®ў. ‚ «оЎ®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вҐ Ё§ ®Ја ­ЁзҐ­­®-

Ј® ®ЎкҐ¬  Ї®«г祭­ле ¤ ­­ле ¬л бв६Ё¬бп Ё§ў«Ґзм Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ

Ё­д®а¬ жЁЁ. „«п 㬥­м襭Ёп а §Ўа®б  е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ўл«® ЇаҐ¤«®¦Ґ­®

­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґв®¤®ў (ў ®б­®ў­®¬ ў бўп§Ё б Їа®жҐ¤га ¬Ё ў§пвЁп ўлЎ®-

а®Є), Є®в®алҐ ¬®Јгв бгйҐб⢥­­® б­Ё§Ёвм ваҐЎгҐ¬л© а §¬Ґа ўлЎ®аЄЁ

Ё зЁб«® Ї®ўв®аҐ­Ё© нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в . €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ ®зҐ­м Ў®«миЁе ўл-

Ў®а®Є ¬®¦Ґв ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ аҐиЁвм ўбҐ в ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л Ё¬Ё-

в жЁ®­­®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп, ­® ®Ўлз­® 業®© Ў®«миЁе § ва в ¬ иЁ­­®-

Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ўаҐ¬Ґ­Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Ї®б«Ґ¤го饣®  ­ «Ё§  аҐ-

§г«мв в®ў. —Ґ¬ б«®¦­ҐҐ Ё¬Ёв жЁ®­­ п ¬®¤Ґ«м, ⥬ Ў®«ҐҐ ў ¦Ґ­ нв Ї

в ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї« ­Ёа®ў ­Ёп, ўлЇ®«­пҐ¬®Ј® ЇҐаҐ¤ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ нЄбЇҐ-

аЁ¬Ґ­в®ў.



ќЉ‘Џ…ђ€Њ…Ќ’€ђЋ‚ЂЌ€… € ЂЌЂ‹€‡ —“‚‘’‚€’…‹њЌЋ‘’€



Џ®б«Ґ § ўҐа襭Ёп нв Ї®ў а §а Ў®вЄЁ Ё Ї« ­Ёа®ў ­Ёп ¬л ­ Є®­Ґж

®бгйҐб⢫塞 Їа®Ј®­ ¬®¤Ґ«Ё б 楫мо Ї®«г祭Ёп ¦Ґ« Ґ¬®© Ё­д®а¬ жЁЁ.

Ќ  н⮬ нв ЇҐ ¬л ­ зЁ­ Ґ¬ ­ е®¤Ёвм ­Ґ¤®бв вЄЁ Ё Їа®бзҐвл ў ­ иҐ¬

Ї« ­Ёа®ў ­ЁЁ Ё Ї®ўв®а塞 ­ иЁ гбЁ«Ёп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ ¤®бвЁЈ-

­Ґ¬ ЇҐаў®­ з «м­® Ї®бв ў«Ґ­­ле 楫Ґ©.

Ћ¤­Ё¬ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­ле Ї®­пвЁ© ў Ё¬Ёв жЁ®­­®¬ ¬®¤Ґ«Ёа®ў -

­ЁЁ пў«пҐвбп  ­ «Ё§ згўб⢨⥫쭮бвЁ. Џ®¤ ­Ё¬ ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ-

«Ґ­ЁҐ згўб⢨⥫쭮бвЁ ­ иЁе ®Є®­з вҐ«м­ле १г«мв в®ў Є Ё§¬Ґ­Ґ-

­Ёо ЁбЇ®«м§гҐ¬ле §­ зҐ­Ё© Ї а ¬Ґва®ў. Ђ­ «Ё§ згўб⢨⥫쭮бвЁ

®Ўлз­® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ўҐ«ЁзЁ­л Ї а ¬Ґва®ў бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ

ў амЁаговбп ў ­ҐЄ®в®але ЇаҐ¤бв ў«пойЁе Ё­вҐаҐб ЇаҐ¤Ґ« е Ё ЇаЁ

н⮬ ­ Ў«о¤ Ґвбп ў«Ёп­ЁҐ нвЁе ў аЁ жЁ© ­  е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ¬®¤Ґ«Ё.

Џ®звЁ ў «оЎ®© Ё¬Ёв жЁ®­­®© ¬®¤Ґ«Ё ¬­®ЈЁҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ஦¤ овбп ­ 

®б­®ў ­ЁЁ ўҐбм¬  ᮬ­ЁвҐ«м­ле ¤ ­­ле. ‚® ¬­®ЈЁе б«гз пе Ёе §­ зҐ-

­Ёп ¬®Јгв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л в®«мЄ® ­  ®б­®ўҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ё© ®Їлв­®Ј®

ЇҐаб®­ «  Ё«Ё б Ї®¬®ймо ўҐбм¬  Ї®ўҐае­®бв­®Ј®  ­ «Ё§  ­ҐЄ®в®а®Ј®

¬Ё­Ё¬ «м­®Ј® ®ЎкҐ¬  ¤ ­­ле. Џ®н⮬г з१ўлз ©­® ў ¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм

б⥯Ґ­м згўб⢨⥫쭮б⨠१г«мв в®ў ®в­®бЁвҐ«м­® ўлЎа ­­ле ¤«п

Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ўҐ«ЁзЁ­. …б«Ё ЇаЁ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе ўҐ«ЁзЁ­

­ҐЄ®в®але Ї а ¬Ґва®ў १г«мв вл ¬Ґ­повбп ®зҐ­м бЁ«м­®, нв® ¬®¦Ґв

б«г¦Ёвм ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п § ва вл Ў®«м襣® Є®«ЁзҐбвў  ўаҐ¬Ґ­Ё Ё

б।бвў б 楫мо Ї®«г祭Ёп Ў®«ҐҐ в®з­ле ®жҐ­®Є. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґб-

«Ё Є®­Ґз­лҐ १г«мв вл ЇаЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе ўҐ«ЁзЁ­ Ї а ¬Ґва®ў ў иЁа®-

ЄЁе ЇаҐ¤Ґ« е ­Ґ Ё§¬Ґ­повбп, в® ¤ «м­Ґ©иҐҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ ў

н⮬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ­Ґ®Їа ў¤ ­­® Ё ­Ґ пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬.

€¬Ёв жЁ®­­®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ Ё¤Ґ «м­® Ї®¤е®¤Ёв ¤«п  ­ «Ё§ 

згўб⢨⥫쭮бвЁ Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в в®а §¤Ґбм ¬®¦Ґв

гбЇҐи­® Є®­ва®«Ёа®ў вм ўҐбм 室 нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в . ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нЄбЇҐ-

аЁ¬Ґ­вЁа®ў ­Ёп б ॠ«м­л¬Ё бЁб⥬ ¬Ё Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®¤Ґ«Ё, а бЇ®-

« Ј п ў®§¬®¦­®бвп¬Ё  Ўб®«ов­®Ј® Є®­ва®«п ­ ¤ бў®Ґ© ¬®¤Ґ«мо, ¬®¦Ґв

ў амЁа®ў вм Ї® ¦Ґ« ­Ёо «оЎ®© Ї а ¬Ґва Ё бг¤Ёвм ® Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ ¬®¤Ґ«Ё

Ї® ­ Ў«о¤ Ґ¬л¬ १г«мв в ¬.



ђ…Ђ‹€‡Ђ–€џ ‡ЂЊ›‘‹Ђ € „ЋЉ“Њ…Ќ’€ђЋ‚ЂЌ€…



Џ®б«Ґ¤­ЁҐ ¤ў  н«Ґ¬Ґ­в , Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ўлвм ўЄ«озҐ­л ў «оЎ®Ґ

§ ¤ ­ЁҐ Ї® ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёо, н⮠ॠ«Ё§ жЁп § ¬лб«  Ё ¤®Єг¬Ґ­вЁа®ў -

­ЁҐ. ЌЁЄ Є®Ґ § ¤ ­ЁҐ ­  ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­ЁҐ ­Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп гбЇҐи­®

§ ўҐа襭­л¬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ®­® ­Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁ­пв®, Ї®­пв® Ё Ёб-

Ї®«м§®ў ­®. Ќ ЁЎ®«миЁҐ ­Ґг¤ зЁ, Ї®бвЁЈ ўиЁҐ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, § ­Ё¬ -

ойЁебп Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё гЇа ў«Ґ­Ёп, Ўл«Ё бўп§ ­л б ў®бЇаЁпвЁҐ¬ Ё Ёб-

Ї®«м§®ў ­ЁҐ¬ Ёе а Ў®в. ‘㬬 а­®Ґ ўаҐ¬п а §а Ў®вЄЁ ¬®¤Ґ«Ё а §ЎЁў -

Ґвбп ЇаЁ¬Ґа­® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: 25% ўаҐ¬Ґ­Ё - д®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ § -

¤ зЁ, 25% - бЎ®а Ё  ­ «Ё§ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¤ ­­ле, 40% - а §а Ў®вЄ 

¬ иЁ­­®© ¬®¤Ґ«Ё Ё 10% - ў­Ґ¤аҐ­ЁҐ. ѓ« ў­®© ®иЁЎЄ®© Їа®ҐЄв­ле § -

¤ ­Ё© ў ®Ў« бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ®ЇҐа жЁ© Ё ⥮ਨ гЇа ў«Ґ­Ёп ®Ўлз­®

пў«пҐвбп ­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ १г«мв в®ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп Ї®«м§®-

ў вҐ«п¬Ё, ЇаЁў®¤п饥 Є ­Ґ¤®бв в®з­®© б⥯Ґ­Ё ॠ«Ё§ жЁЁ § ¬лб« .

…йҐ ваг¤­Ґ© Ї®­пвм, Ї®зҐ¬г ­  ЇҐаЁ®¤ ॠ«Ё§ жЁЁ ўл¤Ґ«пҐвбп бв®«м

¬ «л© Їа®жҐ­в ўаҐ¬Ґ­Ё, Ґб«Ё гзҐбвм, зв® гв®з­Ґ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, в७Ё-

а®ўЄ  Ї®«м§®ў вҐ«п, ॣ㫨஢Є  ¬®¤Ґ«Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё§¬Ґ­по-

йЁ¬Ёбп гб«®ўЁп¬Ё Ё Їа®ўҐаЄ  Їа ўЁ«м­®бвЁ Ї®«г祭­ле १г«мв в®ў

(зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ўлЇ®«­Ґ­® в®«мЄ® ­  нв ЇҐ ॠ«Ё§ жЁЁ) пў«повбп,

Ї®¦ «г©, ­ ЁЎ®«ҐҐ ваг¤­л¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё, б Є®в®ал¬Ё бв «ЄЁў Ґвбп

Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м. Џ® «Ёз­®¬г ®Їлвг  ўв®а , Ў®«ҐҐ ॠ«ЁбвЁз­®Ґ а бЇ-

।Ґ«Ґ­ЁҐ ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®ҐЄвЁа®ў ­Ёп ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б«Ґ¤гойЁ¬

®Ўа §®¬: 25% ­  Ї®бв ­®ўЄг § ¤ зЁ, 20% ­  бЎ®а Ё  ­ «Ё§ ¤ ­­ле,

30% ­  а §а Ў®вЄг ¬®¤Ґ«Ё Ё 25%_­  .ॠ«Ё§ жЁо.

„®Єг¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ Ў«Ё§Є® бўп§ ­® б ॠ«Ё§ жЁҐ©. ’й вҐ«м­®Ґ Ё

Ї®«­®Ґ ¤®Єг¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ Їа®жҐбб®ў а §а Ў®вЄЁ Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў -

­Ёп б ¬®¤Ґ«мо ¬®¦Ґв §­ зЁвҐ«м­® 㢥«ЁзЁвм ба®Є ҐҐ ¦Ё§­Ё Ё ўҐа®пв-

­®бвм гбЇҐи­®© ॠ«Ё§ жЁЁ. •®а®и® ®аЈ ­Ё§®ў ­­®Ґ ¤®Єг¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ

®Ў«ҐЈз Ґв ¬®¤ЁдЁЄ жЁо ¬®¤Ґ«Ё Ё ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®§¬®¦­®бвм ҐҐ Ёб-

Ї®«м§®ў ­Ёп, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ б«г¦Ў, § ­Ё¬ ўиЁебп а §а Ў®вЄ®© ¬®¤Ґ«Ё,

Ў®«миҐ ­Ґ бгйҐбвўгҐв. Ља®¬Ґ нв®Ј®, вй вҐ«м­ п ¤®Єг¬Ґ­в жЁп ¬®¦Ґв

Ї®¬®зм а §а Ў®взЁЄг ¬®¤Ґ«Ё гзЁвмбп ­  бў®Ёе ®иЁЎЄ е Ё, Ўлвм ¬®-

¦Ґв, Ї®б«г¦Ёв Ёбв®з­ЁЄ®¬ ¤«п ᮧ¤ ­Ёп Ї®¤Їа®Ја ¬¬, Є®в®алҐ Ўг¤гв

б­®ў  ЁбЇ®«м§®ў ­л ў Ўг¤гйЁе Їа®ҐЄв е.



Не сдавайте скачаную работу преподавателю!
Данный реферат Вы можете использовать для подготовки курсовых проектов.

Поделись с друзьями, за репост + 100 мильонов к студенческой карме :

Пишем реферат самостоятельно:
! Как писать рефераты
Практические рекомендации по написанию студенческих рефератов.
! План реферата Краткий список разделов, отражающий структура и порядок работы над будующим рефератом.
! Введение реферата Вводная часть работы, в которой отражается цель и обозначается список задач.
! Заключение реферата В заключении подводятся итоги, описывается была ли достигнута поставленная цель, каковы результаты.
! Оформление рефератов Методические рекомендации по грамотному оформлению работы по ГОСТ.

Читайте также:
Виды рефератов Какими бывают рефераты по своему назначению и структуре.

Сейчас смотрят :

Реферат Drug Test Essay Research Paper Recent increases
Реферат Особенности инвестиционного климата и инвестиционной привлекательности Ростовской области
Реферат Аудит организации бухгалтерского учета и учетной политики предприятия
Реферат Poem Friend Essay Research Paper Written with
Реферат Основные принципы содержательно-тематического анализа текста
Реферат Альварадо, Педро де
Реферат Маленькие хитрости или немного о скрытой рекламе
Реферат Политическая философия Макиавелли
Реферат Анализ деятельности предприятия Вуд Майзер Индустриес Ист
Реферат Кризис отрочества
Реферат Сутнісна характеристика предмета політичної економії та еволюція її розвитку
Реферат Помехоустойчивость систем связи
Реферат Пластинчатая пастеризационно-охладительная установка для молока производительностью 10000 лч
Реферат Мировые политические идеологии
Реферат Юрген Хабермас Теория коммуникативного действия