Сага о Гисли, сыне Кислого
(Gisla saga Sursonnar) середина XIII в.
Исландская литература
Е. В. Морозова
Основные
события, описанные в саге, считаются исторически достоверными, они восходят к
962–978 гг.; висы (стихотворные строфы), приписываемые Гисли, скорей всего
сочинены значительно позже.
Торбьёрн
женится на Торе, и у них рождаются дети: дочь Тордис, старший сын Торкель и
средний Гисли. Неподалеку живет человек по имени Бард, который хочет заполучить
дочь Торбьёрна Тордис, а Гисли противится и пронзает его мечом. Торкель
отправляется к Скегги Драчуну, родичу Барда, и подстрекает его отомстить за
Барда и взять в жены Тордис. Гисли отсекает Скегги ногу, и поединок этот
умножает славу Гисли.
Сыновья
Скегги ночью подъезжают к дому Торбьёрна и поджигают его. А там, где спали
Торбьёрн, и Тордис, и его сыновья, стояли два жбана с кислым молоком. Вот Гисли
и те, кто был с ним, хватают козлиные шкуры, макают их в молоко и тушат ими
огонь. Потом пробивают стену и убегают в горы. Двенадцать человек сгорают в
доме, а те, кто поджег, думают, что сгорели все. А Гисли, Торкель и их люди
идут к хутору Скегги и всех там убивают.
Торбьёрн,
прозванный Кислым за то, что спасся с помощью кислой сыворотки, умирает, а следом
и его жена. Над ними насыпают курган, а сыновья Кислого строят хороший двор в
Ястребиной Долине и живут там вместе. Сестру свою Тордис отдают они замуж за
Торгрима, и те селятся рядом. Гисли же женится на Ауд, сестре купца-морехода
Вестейна.
Вот
едут мужчины из Ястребиной Долины на тинг и держатся там вместе. И все гадают,
долго ли они так продержатся. Тогда Гисли предлагает Торгриму, Торкелю и
Вестейну принять обет побратимства. Но Торгрим отказывается подать руку
Вестейну, и Гисли отказывается подать руку Торгриму. И все разъезжаются с
тинга.
Торкель
ничего не делает по хозяйству, а Гисли работает день и ночь. Однажды Торкель
сидит дома и слышит, как болтают его жена Асгер и жена Гисли Ауд. И получается,
что Асгерд зналась с Вестейном. Ночью в супружеской постели улаживает Асгерд
дело с Торкелем. Только Гисли, которому Ауд об этом рассказывает, мрачнеет и
говорит, что от судьбы не уйдешь.
Торкель
предлагает брату разделить хозяйство, потому что хочет он хозяйствовать вместе
с Торгримом, и Гисли соглашается, ибо ущерба ему от этого нет.
И
вот устраивает Гисли у себя пир, и у Торкеля с Торгримом тоже идет пир. Торкель
и Торгрим приглашают к себе колдуна Торгрима по прозванью Нос, и тот делает им
копье.
Вестейн
в это время гостит у Гисли. Как-то ночью идет сильный дождь и начинает течь
крыша. Все покидают комнату, Вестейн же спит, потому что на него не капает. Тут
кто-то прокрадывается в дом и копьем наносит удар Вестейну прямо в грудь; тот
падает у лавки мертвым. Входит Гисли, видит, что произошло, и сам вынимает
копье из раны. Вестейна хоронят как подобает, и Гисли произносит горькие висы.
Осенью
Торгрим устраивает пир и приглашает много соседей. Все пьют допьяна и ложатся
спать. Ночью Гисли берет копье, которым убит Вестейн, идет к Торгриму и убивает
его. А так как все гости пьяны, никто ничего не видит, Бёрк, брат Торгрима,
извлекает копье. Все справляют тризну по Торгриму. Когда же весть приносят
Гисли, он говорит вису.
Бёрк
переезжает к Тордис и берет ее в жены. Тордис разгадывает смысл висы Гисли и
говорит мужу, что брата его убил Гисли. Торкель предупреждает об этом Гисли,
однако в помощи ему отказывает, ибо дорог был ему его зять, сотоварищ и друг
Торгрим.
Бёрк
на тинге обвиняет Гисли в убийстве Торгрима. Гисли продает свою землю и берет
за нее много серебра. Потом он идет к Торкелю и спрашивает, согласен ли тот
укрыть его. Торкель отвечает как прежде: он готов дать ему, что требуется, но
укрывать не будет.
Гисли
объявляют вне закона. Он произносит горестную вису.
Гисли
живет вне закона шесть зим, укрываясь в разных местах. Однажды, когда прячется
он у жены своей Ауд, видит он сон. Приходят к нему во сне две женщины, одна
добрая, другая дурная. А потом входит он в дом, где горят семь огней, и добрая
женщина говорит, что огни эти означают, что жить ему осталось семь лет.
Проснувшись, Гисли говорит висы.
Бёрк
же нанял человека по имени Эйольв и пообещал ему большую награду, если тот
выследит и убьет Гисли. Узнав, что Гисли прячется в лесу, Эйольв отправляется
на поиски, но не находит его. По возвращении Эйольва ждут одни насмешки.
Гисли
идет к Торкелю и снова просит его о помощи, Торкель опять отказывается прятать
брата, только дает ему просимое серебро. Гисли отправляется к Торгерд. Женщина
эта часто скрывает у себя объявленных вне закона, и у нее есть подземелье с
двумя выходами. В нем проводит Гисли зиму.
По
весне возвращается Гисли к любимой жене Ауд и говорит ей печальные висы. Осенью
приходит он к Торкелю и последний раз просит его помочь ему. Торкель отвечает
то же, что и прежде. Гисли берет у него лодку, а потом говорит, что первым из
них будет убит Торкель. На том они и расстаются.
Гисли
отправляется на остров к своему двоюродному брату Ингьяльду. Возле острова он
переворачивает лодку, будто это он утонул, а сам идет к Ингьяльду и живет у
него. До Эйольва доходят слухи, что Гисли не утонул, а прячется на острове.
Рассказывает он об этом Бёрку, тот снаряжает пятнадцать человек, и плывут они
на остров.
Гисли
одурачивает людей Бёрка и уходит в скалы. Бёрк гонится за ним. Гисли разрубает
мечом одного из преследователей, но Бёрк ранит Гисли копьем в ногу, и тот
теряет силы. Поблизости живет человек по имени Рэв. Он и жена его укрывают
Гисли от преследователей. Поездка эта позорна для Бёрка и упрочает славу Гисли.
«И правду говорят, что не родился еще человек столь умелый, как Гисли, и столь
бесстрашный. Но не было ему счастья».
Бёрк
едет на тинг, и Торкель, сын Кислого, тоже. Там к Торкелю подходят два
мальчика, и старший просит показать ему меч. Получив меч, он отсекает Торкелю
голову, а потом они убегают, и их не находят. Люди же говорят, что это были
сыновья Вестейна. Гибель Торкеля оборачивается для Бёрка стыдом и позором.
Гисли
сидит в подвале у Ауд, а к ней приходит Эйольв и сулит гору серебра за то, что
она укажет ему, где Гисли. Ауд с размаху швыряет серебро прямо в нос Эйольву, и
тот с позором уходит.
Гисли
начинают одолевать дурные сны. Так, снится ему, что пришел к нему Эйольв со
множеством других людей, а голова у Эйольва волчья. И дерется Гисли с ними со
всеми. И произносит Гисли печальные висы, где речь идет о смерти.
Наступает
последняя ночь лета, и к убежищу Гисли приходит Эйольв, а с ним еще
четырнадцать человек. Вместе с Ауд Гисли забирается на скалу и призывает к себе
Эйольва, ибо у него к Гисли счет больше, нежели у людей его. Но Эйольв держится
в стороне, людей же его Ауд побивает дубиной, а Гисли рубит мечом и секирой.
Тут бросаются в бой двое родичей Эйольва, они разят Гисли копьями, и у того
вываливаются внутренности. Подвязав их, Гисли говорит свою последнюю вису, а потом
рубит голову родичу Эйольва, падает на него бездыханным и умирает.
Тордис,
узнав о смерти брата, пытается убить Эйольва и разводится с Бёрком. Эйольв,
недовольный, возвращается домой. Ауд едет в Данию, там принимает крещение и
отправляется паломницей в Рим.
Скрывался
Гисли тринадцать лет.
Список литературы
Все
шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная
литература древних эпох, средневековья и Возрождения: Энциклопедическое
издание. / Ред. и сост. В.И.Новиков – М.: «Олимп» ; ООО «Издательство ACT» ,
1997.