Гамлет, принц Датский (Hamlet)
Трагедия (1603)
Уильям Шекспир (Williame Shakespeare) 1564-1616
Английская литература
Е. С. Шипова
Площадь перед замком в Эльсиноре, На страже Марцелл и
Бернард, датские офицеры. К ним позднее присоединяется Горацио, ученый друг
Гамлета, принца Датского. Он пришел удостовериться в рассказе о ночном
появлении призрака, схожего с датским королем, недавно умершим. Горацио склонен
считать это фантазией. Полночь. И грозный призрак в полном военном облачении
появляется. Горацио потрясен, он пытается с ним заговорить. Горацио, размышляя
над увиденным, считает появление призрака знаком «каких-то смут для
государства». Он решает рассказать о ночном видении принцу Гамлету, прервавшему
ученье в Виттенберге в связи с внезапной кончиной отца. Скорбь Гамлета
усугубляет то, что мать вскорости после смерти отца вышла замуж за его брата.
Она, «башмаков не износив, в которых шла за гробом», бросилась в объятия
человека недостойного, «плотный сгусток мяса». Душа Гамлета содрогнулась:
«Каким докучным, тусклым и ненужным, / Мне кажется, все, что ни есть на свете!
О мерзость!»
Горацио поведал Гамлету о ночном призраке. Гамлет не
колеблется: «Дух Гамлета в оружье! Дело плохо; / Здесь что-то кроется. Скорей
бы ночь! / Терпи, душа; изоблачится зло, / Хотя б от глаз в подземный мрак
ушло».
Призрак отца Гамлета поведал о страшном злодеянии.
Когда король мирно отдыхал в саду, его брат влил ему в
ухо смертельный сок белены. «Так я во сне от братственной руки / Утратил жизнь,
венец и королеву». Призрак просит Гамлета отомстить за него. «Прощай, прощай. И
помни обо мне» — с этими словами призрак удаляется.
Мир перевернулся для Гамлета... Он клянется отомстить
за отца. Он просит друзей хранить в тайне эту встречу и не удивляться
странности его поведения.
Тем временем ближний вельможа короля Полоний
отправляет своего сына Лаэрта на учебу в Париж. Тот дает свои братские
наставления сестре Офелии, и мы узнаем о чувстве Гамлета, от которого Лаэрт
остерегает Офелию: «Он в подданстве у своего рожденья; / Он сам себе не режет
свой кусок, / Как прочие; от выбора его / Зависят жизнь и здравье всей
державы».
Его слова подтверждает и отец — Полоний. Он запрещает
ей проводить время с Гамлетом. Офелия рассказывает отцу, что к ней приходил
принц Гамлет и был он как будто не в себе. Взяв ее за руку, «он издал вздох
столь скорбный и глубокий, / Как если бы вся грудь его разбилась и гасла
жизнь». Полоний решает, что странное поведение Гамлета в последние дни объясняется
тем, что он «безумен от любви». Он собирается рассказать об этом королю.
Король, совесть которого отягощена убийством,
обеспокоен поведением Гамлета. Что кроется за ним — сумасшествие? Или что иное?
Он призывает Розенкранца и Гильдестерна, в прошлом друзей Гамлета, и просит их
выведать у принца его тайну. За это он обещает «монаршью милость». Приходит
Полоний и высказывает предположение, что безумство Гамлета вызвано любовью. В
подтверждение своих слов он показывает письмо Гамлета, взятое им у Офелии. Полоний
обещает послать дочь на галерею, где часто гуляет Гамлет, чтобы удостовериться
в его чувствах.
Розенкранц и Гильдестерн безуспешно пытаются выведать
тайну принца Гамлета. Гамлет понимает, что они подосланы королем.
Гамлет узнает, что приехали актеры, столичные трагики,
которые ему так нравились прежде, и ему приходит в голову мысль: использовать
актеров для того, чтобы убедиться в виновности короля. Он договаривается с
актерами, что они будут играть пьесу о гибели Приама, а он туда вставит два-три
стиха своего сочинения. Актеры согласны. Гамлет просит первого актера прочесть
монолог об убиении Приама. Актер читает блистательно. Гамлет взволнован.
Поручая актеров заботам Полония, он в одиночестве размышляет. Он должен знать
точно о преступлении: «Зрелище — петля, чтоб заарканить совесть короля».
Король расспрашивает Розенкранца и Гильдестерна об
успехах их миссии. Они признаются, что не сумели ничего выведать:
«Расспрашивать себя он не дает / И с хитростью безумства ускользает...»
Они же докладывают королю, что приехали бродячие
актеры, и Гамлет приглашает на представление короля и королеву.
Гамлет прогуливается в одиночестве и произносит,
размышляя, свой знаменитый монолог: «Быть или не быть — таков вопрос...» Почему
мы так держимся за жизнь? В которой «глумленье века, гнет сильного, насмешка
гордеца». И сам отвечает на свой вопрос: «Страх чего-то после смерти — /
Безвестный край, откуда нет возврата / Земным скитальцам» — смущает волю.
Полоний подсылает Офелию к Гамлету. Гамлет быстро
понимает, что их разговор подслушивают и что Офелия пришла по наущению короля и
отца. И он разыгрывает роль сумасшедшего, дает ей совет идти в монастырь.
Прямодушная Офелия убита речами Гамлета: «О, что за гордый ум сражен! Вельможи,
/ Бойца, ученого — взор, меч, язык; / Цвет и надежда радостной державы, / Чекан
изящества, зерцало вкуса, / Пример примерных — пал, пал до конца!» Король же
удостоверяется, что не любовь причина расстройства принца. Гамлет просит
Горацио наблюдать за королем во время спектакля. Начинается представление.
Гамлет по ходу пьесы ее комментирует. Сцену отравления он сопровождает словами:
«Он отравляет его в саду ради его державы. / Его зовут Гонзаго
Сейчас вы увидите, как убийца снискивает любовь Гонзаговой жены».
Во время этой сцены король не выдержал. Он встал.
Начался переполох. Полоний потребовал прекратить игру. Все уходят. Остаются
Гамлет и Горацио. Они убеждены в преступлении короля — он выдал себя с головой.
Возвращаются Розенкранц и Гильдестерн. Они объясняют,
как огорчен король и как недоумевает королева по поводу поведения Гамлета.
Гамлет берет флейту и предлагает Гильдестерну сыграть на ней. Гильдестерн
отказывается: «Я не владею этим искусством». Гамлет говорит с гневом: «Вот
видите, что за негодную вещь вы из меня делаете? На мне вы готовы играть, вам
кажется, что мои лады вы знаете...»
Полоний зовет Гамлета к матери — королеве.
Короля мучит страх, терзает нечистая совесть. «О,
мерзок грех мой, к небу он смердит!» Но он уже совершил преступление, «грудь
его чернее смерти». Он встает на колени, пытаясь молиться.
В это время проходит Гамлет — он идет в покои матери.
Но он не хочет убивать презренного короля во время молитвы. «Назад, мой меч,
узнай страшней обхват».
Полоний прячется за ковром в покоях королевы, чтобы
подслушать разговор Гамлета с матерью.
Гамлет полон негодования. Боль, терзающая его сердце,
делает дерзким его язык. Королева пугается и вскрикивает. Полоний обнаруживает
себя за ковром, Гамлет с криком «Крыса, крыса», пронзает его шпагой, думая, что
это король. Королева умоляет Гамлета о пощаде: «Ты мне глаза направил прямо в
душу, /Ив ней я вижу столько черных пятен, / Что их ничем не вывести...»
Появляется призрак... Он требует пощадить королеву.
Королева не видит и не слышит призрака, ей кажется,
что Гамлет разговаривает с пустотой. Он похож на безумца.
Королева рассказывает королю о том, что в припадке
безумия Гамлет убил Полония. «Он плачется о том, что совершил». Король решает
немедленно отправить Гамлета в Англию в сопровождении Розенкранца и
Гильдестерна, которым будет вручено тайное письмо Британцу об умерщвлении
Гамлета. Полония он решает тайно похоронить, чтобы избежать слухов.
Гамлет и его друзья-предатели спешат на корабль. Они
встречают вооруженных солдат. Гамлет расспрашивает их, чье войско и куда идет.
Оказывается, это войско Норвежца, которое идет воевать с Польшей за клочок
земли, который «за пять дукатов» жалко взять в аренду. Гамлет поражается тому,
что люди не могут «уладить спор об этом пустяке».
Этот случай для него — повод к глубоким рассуждениям о
том, что его мучит, а мучит его собственная нерешительность. Принц Фортинбрас
«ради прихоти и вздорной славы» посылает на смерть двадцать тысяч, «как в
постель», так как задета его честь. «Так как же я, — восклицает Гамлет, — я,
чей отец убит, / чья мать в позоре» и живу, твердя «так надо сделать». «О мысль
моя, отныне ты должна кровавой быть, иль прах тебе цена».
Узнав о гибели отца, тайком, из Парижа возвращается
Лаэрт. Его ждет и другая беда: Офелия под бременем горя — смерти отца от руки
Гамлета — сошла с ума. Лаэрт жаждет мести. Вооруженный, он врывается в покои
короля. Король называет Гамлета виновником всех несчастий Ааэрта. В это время
гонец приносит королю письмо, в котором Гамлет сообщает о своем возвращении.
Король в недоумении, он понимает, что что-то произошло. Но тут же у него
созревает новый гнусный план, в который он вовлекает вспыльчивого, недалекого
Ааэрта.
Он предлагает устроить поединок между Лаэртом и
Гамлетом. А чтоб убийство состоялось наверняка, конец шпаги Лаэрта смазать смертельным
ядом. Лаэрт согласен.
Королева со скорбью сообщает о гибели Офелии. Она
«старалась по ветвям развесить свои венки, коварный сук сломался, она упала в
рыдающий поток».
...Двое могильщиков роют могилу. И пробрасываются
шуточками.
Появляются Гамлет и Горацио. О тщете всего живого
рассуждает Гамлет. «Александр (Македонский. — Е. Ш.) умер, Александра
похоронили, Александр превращается в прах; прах есть земля; из земли делают
глину; и почему этой глиной, в которую он обратился, не могут заткнуть пивную
бочку?»
Приближается похоронная процессия. Король, королева,
Лаэрт, двор. Хоронят Офелию. Лаэрт прыгает в могилу и просит закопать его
вместе с сестрой, фальшивой ноты не выносит Гамлет. Они схватываются с Лаэртом.
«Ее любил я; сорок тысяч братьев / всем множеством своей любви со мною не
уравнялись бы» — в этих знаменитых словах Гамлета подлинное, глубокое чувство.
Король их разнимает. Его не устраивает непредсказуемый
поединок. Он напоминает Лаэрту: «Будь терпелив и помни о вчерашнем; / Мы двинем
дело к быстрому концу».
Горацио и Гамлет одни. Гамлет рассказывает Горацио,
что ему удалось прочесть письмо короля. В нем содержалась просьба немедленно
казнить Гамлета. Провидение хранило принца, и, воспользовавшись печаткой отца,
он подменил письмо, в котором написал: «Подателей немедля умертвить». И с этим
посланием Розенкранц и Гильдестерн плывут навстречу своей гибели. На корабль
напали разбойники, Гамлет попал в плен и был доставлен в Данию. Теперь он готов
к мщению.
Появляется Озрик — приближенный короля — и сообщает о
том, что король побился об заклад, что Гамлет победит Лаэрта в поединке. Гамлет
соглашается на поединок, но на сердце у него тяжесть, оно предчувствует
ловушку.
Перед поединком он просит извинения у Лаэрта: «Мой
поступок, задевший вашу честь, природу, чувство, / — Я это заявляю, — был
безумным».
Король приготовил для верности еще одну западню — он
поставил кубок с отравленным вином, чтоб дать его Гамлету, когда тот захочет
пить. Лаэрт ранит Гамлета, они меняются рапирами, Гамлет ранит Лаэрта. Королева
выпивает отравленное вино за победу Гамлета. Король не сумел ее остановить.
Королева умирает, но успевает сказать: «О, Гамлет мой, — питье! Я отравилась».
Лаэрт признается Гамлету в предательстве: «Король, король виновен...»
Гамлет отравленным клинком поражает короля, И сам
умирает. Горацио хочет допить отравленное вино, чтобы последовать за принцем.
Но умирающий Гамлет просит: «Дыши в суровом мире, чтоб мою / Поведать повесть».
Горацио сообщает Фортинбрасу и английским послам о произошедшей трагедии.
Фортинбрас дает распоряжение: «Пусть Гамлета поднимут
на помост, как воина...»
Список литературы
Все шедевры мировой литературы в кратком изложении.
Сюжеты и характеры. Зарубежная литература древних эпох, средневековья и
Возрождения: Энциклопедическое издание. / Ред. и сост. В.И.Новиков – М.:
«Олимп» ; ООО «Издательство ACT» , 1997. – 848 с.