Комедианты.
Грин Грэм
КОМЕДИАНТЫ
Роман (1966) Действие происходит на Гаити в первые годы диктатуры Франсуа
Дювалье. Главный герой, мистер Браун, от лица которого ведется повествование,
возвращается в Порт-о-Пренс из поездки в США, где пытался найти покупателя на
свой отель под названием "Трианон", - после прихода к власти Дювалье
с его тонтон-макута-ми (тайной полицией) Гаити совсем перестал привлекать
туристов, так что отель теперь приносит сплошные убытки. Однако на Гаити героя
влечет не только собственность - там ждет Марта, его любовница, жена посла
одной из латиноамериканских стран.
На одном судне
с Брауном плывут мистер Смит, бывший кандидат в президенты США, и мистер Джонс,
называющий себя майором. Мистер Смит с женой - вегетарианцы, которые собираются
открыть на Гаити вегетарианский центр. Мистер Джонс - личность подозрительная:
во время плавания капитан получает на него запрос из пароходства. Герой,
которого капитан просит присмотреться к Джонсу, принимает его за карточного
шулера.
Приехав к себе
в отель, герой узнает, что четыре дня назад сюда пришел доктор Филипо, министр
социального благосостояния. Почувствовав, что его хотят убрать, он решил
избежать пыток и покончить с собой, избрав для этого бассейн
"Трианона". Как раз в тот момент, когда Браун обнаруживает труп, в
отель являются постояльцы - мистер и миссис Смит. Герой беспокоится, как бы они
чего-нибудь не заметили, и посылает за доктором Мажио, своим верным другом и
советчиком.
В ожидании доктора
герой вспоминает свою жизнь. Он родился в 1906 г. в Монте-Карло. Отец сбежал
еще до его рождения, а мать, очевидно француженка, покинула Монте-Карло в 1918
г., оставив сына на попечение отцов иезуитов в коллеже Явления Приснодевы.
Герою прочили
карьеру священнослужителя, но декану стало известно, что он играет в казино, и
ему пришлось отпустить юношу в Лондон к вымышленному дядюшке, письмо которого
Браун легко состряпал на пишущей машинке. После этого герой долго скитался:
работал официантом, консультантом издательства, редактором пропагандистской
литературы, засылаемой в Виши во время Второй мировой войны. В течение
некоторого времени он сбывал профанам картины, написанные молодым
художником-студийцем, выдавая их за шедевры современной живописи, которые со
временем резко подскочат в цене. Как раз в тот момент, когда одна воскресная
газета заинтересовалась источником его экспонатов, он получил открытку от
матери, приглашавшей его к себе в Порт-о-Пренс.
Прибыв на
Гаити, герой застал мать в тяжелом состоянии после сердечного приступа. В
результате какой-то сомнительной сделки она стала владелицей отеля - на паях с
доктором Мажио и своим любовником, негром Марселем. На следующий день после
приезда героя его мать умерла в объятиях любовника, и герой, выкупив за
небольшую сумму у Марселя его долю, стал полновластным хозяином
"Трианона". Через три года ему удалось поставить дело на широкую
ногу. Вскоре после приезда Браун решил попытать счастья в казино, где и
познакомился с Мартой, на долгие годы ставшей его любовницей.
...Самоубийство
доктора Филипо может серьезно навредить герою: помимо вопроса о политической
благонадежности наверняка встанет и вопрос об убийстве. Вместе с доктором Мажио
герой перетаскивает труп в сад одного из заброшенных домов.
Наутро к герою
приходит местный репортер Крошка Пьер, который рассказывает, что мистер Джонс
попал в тюрьму.
В попытке
выручить попутчика герой едет к британскому поверенному в делах, но тот
отказывается вмешиваться. Тогда герой вместе с мистером Смитом идет на прием к министру
иностранных дел в надежде, что тот замолвит за Джонса словечко перед министром
внутренних дел.
Между тем
мистер Смит очарован Гаити и не хочет верить в творящиеся здесь насилие и
произвол. Не разубеждают его даже несостоявшиеся похороны доктора Филипо, во
время которых у него на глазах тонтоны забирают у несчастной вдовы гроб с телом
мужа, так и не дав предать его земле. Правда, поездка в искусственно созданной
мертвый город Дювальевиль, для строительства которого пришлось согнать с земли
несколько сот человек, оставляет у Смита тяжелое чувство, но даже после того,
как новый министр социального благосостояния вымогает у него взятку за создание
вегетарианского центра, мистер Смит все еще продолжает верить в успех.
Вечером того же
дня героя навещает британский поверенный. Когда разговор заходит о Джонсе, он
намекает, что тот был замешан в какой-то афере в Конго.
Позже к герою
заходит- молодой Филипо, племянник покойного доктора. Когда-то поэт-символист,
теперь он хочет создать отряд nov встанцев, чтобы бороться с диктаторским
режимом.
Прослышав, что
Джонс - майор с большим опытом боевых действий, он обратился к нему за помощью,
но получил отказ, так как Джонс ведет какие-то дела с правительством и
рассчитывает сорвать солидный куш. Через пару дней герой отвозит своего
дворецкого Жо-зефа на вудуистскую церемонию, а когда возвращается, к нему
вламывается капитан Канкассер со свитой.
На следующий
день власти проводят акцию устрашения: в отместку за налет ночью на кладбище
при свете юпитеров должны быть расстреляны заключенные городской тюрьмы, не
имеющие к налету никакого отношения. Узнав об этом, Смиты принимают
окончательное решение об отъезде.
Позже герой
получает от Джонса предложение стать компаньоном в его афере, но благоразумно
отказывается, и уже ночью Джонс, потерпевший полное фиаско, приходит к герою
просить защиты. Они просят капитана "Медеи" взять Джонса на борт, но
тот обещает сразу же по прибытии в США сдать Джонса властям. Джонс отказывается
- очевидно, за ним числится какое-то серьезное преступление, и герой везет его
в посольство латиноамериканской страны, где посол - муж Марты.
Вскоре герой
начинает ревновать любовницу к Джонсу: она теперь вечно спешит домой, думает и
говорит только о майоре... Поэтому герой сразу хватается за идею доктора Мажио
отправить отставного вояку инструктором к Филипс, возглавившему на севере Гаити
небольшой партизанский отряд.
Джонс с
радостью принимает это предложение, и они с Брауном отправляются в путь. Пока
они где-то в горах ночью на кладбище дожидаются встречи с повстанцами, Джонс
рассказывает правду о себе. .Из-за плоскостопия он был признан негодным к
воинской службе и в Бирме не участвовал в боевых действиях, а работал
"главным по зрелищному обслуживанию воинских частей". Все рассказы о
его героическом прошлом - всего лишь байки, и он такой же комедиант, как и
другие, играющие каждый свою роль.
Партизаны
опаздывают на встречу, и Браун не может больше ждать. Однако у выхода с
кладбища его уже поджидает капитан Канкассер со своими людьми. Герой пытается
объяснить, что у него сломалась машина и он застрял, но тут замечает у себя за
спиной Джонса, не имеющего понятия об элементарных правилах конспирации.
Отступать некуда...
Брауна и Джонса
спасают подоспевшие повстанцы.
Теперь герою
нельзя возвращаться в Порт-о-Пренс, и он с помощью Филипс нелегально переходит
границу Доминиканской Республики. Там, в столице, городе Санто-Доминго, он
встречает чету Смитов.
Мистер Смит
ссужает его деньгами и помогает устроиться компаньоном к другому их попутчику
по "Медее", господину Фернандесу, который держит в Санто-Доминго
похоронное бюро.
Во время
поездки по делам герой вновь оказывается возле границы с Гаити и встречает там
разоруженный доминиканскими пограничниками отряд Филипс. Отряд попал в засаду и
ради своего спасения был вынужден перейти границу. Один только Джонс отказался
покидать Гаити и, вероятнее всего, погиб. Во время заупокойной мессы по убитым
герой встречает Марту, которая здесь проездом, - ее мужа перевели в Лиму. Но
эта встреча не пробуждает в нем никаких чувств, словно их отношения были лишь
случайным порождением мрачной атмосферы Порт-о-Пренса.
Список
литературы
Для подготовки
данной работы были использованы материалы с сайта http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl