Реферат по предмету "Иностранный язык"


Фонетические особенности старославянского языка в глаголических памятниках

Контрольная работа по старославянскому языку

Кглаголическим памятникам относятся:
Ассеманиевоевангелие (кодекс)
XI в.158 листов. Апракос (сб-к евангельских чтений по христианскому календарю).Название – по имени востоковеда Ассемани. Он вывез рукопись из Иерусалима вXVIII в. Хранится в Ватикане (отсюда – иногда «Ватиканское евангелие»). 1929 –фототипическое издание, Прага, И. Вайс и И.Курц. 1955 – издание кириллицей, И. Курц,Прага. 1981 – переиздан в Софии.
Отраженыдревнейшие морфологические и лексические особенности; новое в фонетике: утратана конце слов ъ и ь.
Наполях в XII-XIII вв. и позднее сделаны записи кириллицей. Интересны вфольклорном отношении записи XII-XIII вв. о «злых днях» каждого месяца.
Мариинскоеевангелие (кодекс)
XI в.Македония (предположительно). 173 листа; 6 первых и 2 последних листаотсутствуют. Название – от монастыря св. Богородицы Марии на Афоне, гдехранился памятник. 1842 – найден В.Григоровичем. Сейчас – Москва,Гос.библиотека им. Ленина. 1883 — издан В.Ягичем, Петербург, со статьёй обоособенностях языка и словарём. 1960 — переиздано в Граце.
Сильныередуцированные чаще заменяются о, е. Слабые не обозначаются (ъ и ь опускаются исмешиваются):
золъвместо зълъ
деньвместо дьнь
Памятникстарославянского языка сербской редакции. Есть некоторые сербские фонетическиеособенности, внесённые сербским писцом.
Смешиваютсяи оу и ю.
Вначале слов – ОУ вместо ВЪ.
Зографскоеевангелие (кодекс)
XI в.304 листа (часть отсутствует). Название – от Зографского монастыря на Афоне,где долго хранился. 1860 – подарен Александру ІІ, который передал его Публичном библиотеке (совр. — Библиотека им. М. Салтыкова-Щедрина в Петербурге), где ныне хранится. 1879 –издано И.Ягичем в Берлине, 1954 – переиздано в Граце.
Имеютсяпозднейшие вставки и приписки, сделанные кириллицей. Отражена новаяфонетическая особенность, связанная с изменением редуцированных звуков (написьме выражено пропуском Ъ и Ь, смешением их и заменой буквами О, Е).
МНОГЪвместо МЪНОГЪ
ЗЛО –ЗЪЛО
ДНЕСЬ– ДЬНЬСЬ
Встречаютсягреческие слова, не переведённые на славянский (ТЕКТОНЪ – плотник, АЛАВАСТРЪ –сосуд из алебастра, АРХИСИНАГОГЪ – старейшина собора). В языке наблюдаютсядревние славянские грамматические формы (простой аорист), что сближает рукописьс Киевскими листками и другими глаголическими памятниками.
Синайскаяпсалтырь
ХІ в. Древнейшийтекст Псалтыри. Хранится в монастыре св. Екатерины на Синайском п-ове, гораСинай (отсюда название). На основании содержания и особенностей языка считаютсвязанным с кирилло-мефодиевской эпохой. 1922 – издано в ПетербургеС.Северьяновым (лучшее издание). 1954 – переиздано в Граце.
Древнейшиеморфологические особенности – формы простого аориста. В словаре – грецизмы идревнейшие славянские выражения:
ОТОКЪ– остров и др.
Синайскийтребник
Или Эвхологий– сборник молитв и служб на все случаи жизни. Обнаружен и хранится в м-ресв.Екатерины на Синае. 1882 – впервые издан Гейтлером, Загреб. 1941-1942 – издансловенским учёным Р.Нахтигалом, Любляна (лучшее издание).
Вбольшей своей части представляет перевод с греческого языка, — перевод статей,касающихся выполнения различных ритуалов религиозного значения. Некоторыеотделы переведены с немецкого и латинского. Значит, оригинал переводов былсоздан в моравско-паннонский период старославянской письменности.
СборникКлоца
XI в.14 листов. Отрывки из сборника поучений, похвальных слов. 12 листов найденыВ.Копитаром в Триенте в библиотеке графа Клоца, изданы в 1836. ПозднееФ.Миклошевичем найдены в музее в Инсбруке и изданы в 1860 ещё 2 листа. 1893 –полное издание с описанием палеографических особенностей и словарёмВ.Вондраком, Прага. 1959 – А.Досталем выпущено новое издание с фотокопиями всехлистов и с передачей текста кириллицей.
Влексике встречаются новые варианты слов, не характерные для большинствапамятников:
ГРОБЪ– ЖАЛЬ
ИСПРЬВА– ИСКОНИ.
Киевскиелистки
Самыйдревний из дошедших до нас глаголических памятников, написанных в Х в. Оттекста сохранилось 7 листов. Название связано с Киевской духовной академией, всобрании которой был открыт в 1874 И.Срезневским. Отрывок католической обедни(мессы; отсюда – «Киевский миссал»), что указывает на моравское происхождениетекста. Именно по нему обычно даются типовые начертания глаголических букв.Ныне – в центральной б-ке АН УССР. 1900 – издание И.Ягичем в Вене. 1983 –изданы к IX Международному съезду славистов с факсимильным воспроизведениемтекста, кириллической транслитерацией и параллельным латинским текстом,подробным описанием, библиографией исследований и словоуказателем.
Зафиксированаодна древнейшая фонетическая особенность, сохранившаяся в славянских языках доХ в.: отражено правильное употребление редуцированных гласных, которые позже водних случаях исчезли из произношения, в других – совпали с гласными звуками О,Е:
ДЬНЬ– день
СЪНЪ– сон
ДЪВА– два.
Ещёодна особенность – З, Ц вместо старославянских ЖД, ШТ:
ПОДАЗЬвместо ПОДАЖДЬ
РОЗЬСТВО– РОЖДЬСТВО и др.
Памятниктакже архаичен в начертании букв.
Охридскиелистки
Попалеографическим особенностям сближается с Синайской псалтырью и Синайскимтребником, следовательно, датируется XI в. Полтора пергаменных листа недельногоевангелия.
1845- найдены В.Григоровичем. Связаны с г. Охридом, который был одним из центровславянской книжности. Хранятся в рукописном отделе Одесского университета. 1915– «Памятники старославянского языка», Г.Ильинский, Петербург (лучшее издание).
Македонскийглаголический листок
Попалеографическим особенностям сближается с Синайской псалтырью и Синайскимтребником, следовательно, датируется XI в. Отрывок текста, напоминающий одно изпроизведений экзарха Иоанна, а также отрывок из Слова Ефрема Сирина. НайденВ.Григоровичем. Хранится в библиотеке Академии наук СССР (в фонде И. Срезневского).
Хиландарскиелистки
Сотрывком из поучений Кирилла Иерусалимского. Обнаружены В.Григоровичем вХиландарском монастыре на Афоне. Хранятся в рукописном отделе Одесскогоуниверситета. 1900 – изданы в книге «Памятники старославянского языка».
ЛисткиУндольского
Отрывкииз евангельского текста. Принадлежали библиофилу В.Ундольскому. 1904 – изданы вкниге «Памятники старославянского языка».
Зографскиелистки
Сотрывком из «Правил» св.Василия. Открыты П.Лавровым. Хранятся в библиотекеЗографского монастыря.
Граффити– древние надписиглавным образом бытового характера, рисунки, нацарапанные на стенах зданий,сосудах и т.д.
Палимпсест- [
Извод- разновидность текстарукописного памятника, устанавливаемая на основании особенностей языка.
Редакция- [фр. redaction
— нетзвукового различия, т.к. стоит после согласного, йотация не происходит;
— есть звуковое различие, стоит после согласного – йотируется = [j] + [а];
— есть звуковое различие, обозначает мягкость предыдущего согласного- [‘a];
— есть звуковое различие, т.к. а стоит после твердого согласного;
— есть звуковое различие, обозначает мягкость предыдущего согласного- [‘a];
— нетзвукового различия, т.к. а стоит после мягкого согласного;
— есть звуковое различие, обозначает мягкость предыдущего согласного- [‘a];
— есть звуковое различие, т.к. а стоит после твердого согласного;
— есть звуковое различие, обозначает мягкость предыдущего согласного- [‘a];
— нетзвукового различия, т.к. а стоит после мягкого согласного;
— есть звуковое различие, стоит после согласного – йотируется = [j] + [а];
— есть звуковое различие, обозначает мягкость предыдущего согласного- [‘a];
весь- наличие редуцированных и специфических старославянских букв;
время- наличие специфических старославянских букв;
мясо- наличие специфических старославянских букв;
теки- заднеязычные согласные были твердыми;
дерево- наличие специфических старославянских букв;
сужу- исконно мягкие согласные;
болото- неполногласие в старославянском языке;
жернов- мягкие шипящие и наличие редуцированных;
дочь- наличие специфических старославянских букв;
межа- мягкость шипящих и наличие специфических старославянских букв;
слухи- твердость заднеязычных согласных;
гибель- твердость заднеязычных согласных;
Буквы ь (ерь) и ъ (еръ) обозначали редуцированные гласныезвуки: буква ь — гласный переднего ряда, буква ъ — гласный непереднего рада.
В отличие от гласных полного образования, редуцированные ь иъ произносились кратко, неотчетливо, так как при образовании редуцированныхзвуков голосовые связки были слабо напряжены и вибрировали не в полную силу, атембровая окраска их являлась глухой.
В зависимости от фонетической позиции, которую звуки ь и ъзанимали в слове, протяженность их звучания могла быть длиннее или короче.Соответственно в своем произношении они могли приближаться либо к гласнымполного образования, либо к нулю звука. Какой была протяженность этих звуков втой или иной позиции, неизвестно. Однако после утраты редуцированных, будучи водних позициях, они перешли в гласные полного образования [э], [о], а в других— утратились;
В качестве редуцированных звуков в старославянском языкемогли выступать гласные ы и и, образованные на месте редуцированных ъ и ь, еслипоследние оказывались в позиции перед звуками [и], [j], передававшимися буквамии (ижеи), i (иже), j (йот).
Звук ы-редуцированный образовывался на месте ъ —редуцированного непереднего ряда перед звуками [и], [j], или буквами и (ижеи),i (иже), j (йот). Другими словами, звук ы-редуцированный непереднего ряда
Звук и-редуцированный образовывался на месте ь —редуцированного переднего ряда перед звуками [и], [j], или буквами и (ижеи), i(иже), j (йот). Другими словами, звук и-редуцированный переднего ряда
От редуцированных ъ и ь редуцированные ы и и отличались тем,что они были гтозиционно обусловленными фонетическими единицами, т. е. моглиобразовываться лишь в определенных фонетических позициях, а значит,редуцированные ы, и не были самостоятельными гласными фонемами — этим онипротивопоставлялись фонемам ы, и, которые могли выступать в разных фонетическихпозициях в слове.
Редуцированный гласный и в старославянском языкеобразовывался также на месте сочетания двух звуков (*jь) на стыке двух морфем:
1) в формах существительных,местоимений, полных прилагательных единственного числа именительного,винительного падежей
2) в формах существительных множественного числа родительногопадежа
3) в суффиксе сравнительной степени прилагательногоРедуцированные гласные ы, и в старославянском языке могли выступать в сильной ислабой позиции, подобно редуцированным ъ, ь.
— нъв слабой позиции, т.к. стоит в абсолютном конце слова, мь в сильной позиции,т.к. стоит перед слогом с ред. гласным в слабой позиции, ть в слабой позиции,т.к. стоит перед слогом с ред. гласным в сильной позиции;
— гласныйв сильной позиции, т.к. слово односложное с самостоятельным ударением;
— мьв слабой позиции, т.к. стоит перед слогом с гласным полного образования;
— дъв слабой позиции т.к. стоит в абсолютном конце слова, съ в сильной позиции,т.к. стоит перед слогом с ред. гласным в слабой позиции;
 - пъв слабой позиции, т.к. стоит после слога с ред. гласным в сильной позиции, тъ всильной позиции, т.к. стоит в начальном слоге под ударением;
— вслабой позиции, т.к. стоит перед слогом с гласным полного образования;
— вслабой позиции, т.к. стоит перед слогом с гласным полного образования;
— дъв слабой позиции, т.к. стоит в абсолютном конце слова, шь в сильной позиции,т.к. стоит перед слогом с ред. гласным в слабой позиции, въ в слабой позиции,т.к. стоит перед слогом с ред. гласным в сильной позиции;
— тьслабой позиции, т.к. стоит в абсолютном конце слова, мь в слабой позиции, т.к.стоит перед слогом с гласным полного образования;
— вслабой позиции, т.к. стоит перед слогом с гласным полного образования;
— цьв слабой позиции, т.к. стоит в абсолютном конце слова, дь в сильной позиции, т.к.стоит перед слогом с ред. гласным в слабой позиции;
— всильной позиции, т.к. стоит перед слогом с редуцированным в слабой позиции,конечный и восходит к *jь, а редуцированный ь на конце слова был в слабойпозиции;
— жьв слабой позиции, т.к. стоит перед слогом с гласным полного образования, лъ всильной позиции, т.к. стоит перед слогом с ред. гласным в слабой позиции;
Вторая палатализация заднеязычных согласных проявилась впоздний праславянский период, когда вследствие действия закона открытого слога впраславянском языке возникли гласные *ё ( ) *i (и) нового качества —дифтонгического (
В эпоху действия закона открытого слога дифтонги ), *i (и) — в этом случае твердыезаднеязычные согласные *g, *k, *сh оказались перед гласными переднего ряда(*ke-nа, *ge-lo) и должны были измениться в мягкие шипящие звуки. Однако периоддействия первой палатализации закончился, поэтому твердые *g, *k, *сh передгласными дифтонгического происхождения *у ( ), *i (и) изменились не в мягкиешипящие согласные (первая палатализация заднеязычных), а в мягкие свистящиесогласные *dz’(s' —> з'), *с' (ц'), *s (с’).
Явление второй палатализации наблюдается, как правило, настыке морфем — основы и флексии — в следующих формах:
1)      дательного, местного падежей единственного числа,имени-
тельного-винительного падежа двойственного числа существительных и краткихприлагательных женского рода
2)      местного падежа единственного и множественного числасуществительных и кратких прилагательных мужского и среднего рода
3)именительного падежа множественного числа существительных икратких прилагательных мужского рода
4) глаголов повелительного наклонения
— *berg-г//з' 2-ая палатализация
— от ст/слав 1-ая палатализация *k перед *i – ч’
— возить з//ж — влияние j
— 2-ая палатализация к//ц'
— *nos-ja йотовая палатализация, закрытый слог преобразовалсяв открытый с полной ассимиляцией рядом стоящих звуков *s и *j, слившихся в одинпалатальный согласный ш’
— *pek-ti к//ц 2-ая палатализация
— много г//з' 2-ая палатализация
— *rogikьк//ц'
— мухи х//с' 2-ая палатализация
— *vorog1-ая палатализация *g перед *i – ж’
— *log-ti1-ая палатализация *g перед *i – ж’
— низ з//ж' ияние j
— *koina>*kena>*cena к//ц' 2-ая палатализация *k перед Ђ(*е) – ц’
— плакать-плачу *tj>ш'т' влияние j
— склонение с основой на *o, jo, Р.п ед.ч – праведьника;
— склонение с основой на *o, jo, Р.п ед.ч – рода;
— склонение с основой на *u, Р.п ед.ч – домоу;
— склонение с основой на *u, Р.п ед.ч – врьхоу;
— склонение с основой на *o, jo, Р.п ед.ч – рога;
— склонение с основой на *u, Р.п ед.ч – сыноу;
— склонение с основой на *o, jo, Р.п ед.ч – свЂта;
— склонение с основой на *u, Р.п ед.ч – волоу;
— склонение с основой на *o, jo, Р.п ед.ч – сапога;
— склонение с основой на *u, Р.п ед.ч – медоу;
— склонение с основой на *o, jo, Р.п ед.ч – тр са;
— склонение с основой на *u, Р.п ед.ч – полоу;
— нетематическое;
— 1 тематическое спряжение, 1 класс;
— нетематическое;
— 1 тематическое спряжение, 1 класс;
— 2 тематическое спряжение, 4 класс;
— нетематическое;
— 1 тематическое спряжение, 1 класс;
— 1 тематическое спряжение, 3 класс;
— 1 тематическое спряжение, 1 класс;
— нетематическое;
— 2 тематическое спряжение, 4 класс;
— нетематическое;
— 2 тематическое спряжение, 4 класс;
Перевод: Был голод сильны в той стране, когда удивились емувсе. И начали нуждаться и шли присоеденяться к одному жителю той страны. Ипослал на села свои свиней, желая насытить чрево свое (Остромирово евангелие).
Дательный самостоятельный: иждивъшю же емоу — переводитьсяпридаточным временем.
Остромирово евангелие — древнейший русский датированныйпамятник, написанный в 1056-1057 гг. дьяконом Григорием для новогородскогопосадника Остромира (отсюда название рукописи). Памятник включает 294 листа; онроскошно оформлен и очень хорошо сохранился. Хранится в библиотеке им. М.ЕСалтыкова-Щедрина в Санкт-Петербурге. Впервые Осторомирово евангелие былоиздано А.Х. Востоковым в 1843 г., в 1889г. купцом Савинковым было осуществленофотолитографическое издание.
Специфические славянские буквы:
Лигатуры: оу —
В слове гладь 5 букв и 5 звуков: буква г (глаголи) обозначаетзвук [г], буква л ( ) обозначает звук [л], буква а (азъ) обозначает звук [а],буква д (добро) обозначает звук [д], буква ъ (ер) обозначает звук [ъ].
Строение слога:
— 3 открытых слога, что отражает действие закона открытогослога. Слог сторится в соответствии с законом восходящей звучности: 1слог=согласный+гласный, 2 слог=согласный+гласный, 3 слог=согласный+гласный.Закон слогового сингармонизма проявляется в том, что после мягкого согласного[ч'] употребляется .
— 2 открытых слога, что отражает действие закона открытогослога. Слог строится в соответствии с законом восходящей звучности: 1слог=согласный+гласный, 2 слог=согласный+гласный. Закон слогового сингармонизмапроявляется, например, в том, что после твердого согласного [л] употребляетсяа.
Слова с редуцированными: иждивъшю (слабоя позиция, т.к. передслогом с гласным полного образования), вьса (слабоя позиция, т.к. перед слогомс гласным полного образования), бысть (слабая позиция, т.к. конец слова),глад(слабая позиция, т.к. конец слова), кр пъкъ (2 слог сильня позиция, з слогслабая позиция), нач ть (слабая позиция, т.к. конец слова), шьдъ (1 слогсильная позиция, 2 слог слабая позиция), диномъ (слабая позиция, т.к. конецслова), житель (слабая позиция, т.к. конец слова), посъла (слабоя позиция, т.к.перед слогом с гласным полного образования), свинии (слабая позиция концаслова).
В тексте не отражен процесс падения редуцированных.
Фонетические явления:
иждившю — *vusjвлияние j
глад — неполногласие (голод) *gold-.
кр пъкъ —
житель — г//ж' 1 палатализация
стран — непоногласие (сторона) *storn, восходит к *ai (дифтонгический)
желааше — г//ж' 1 палатализация (в корне), в суффиксе — влияние j
чр во —
Фонетичесикй разбор слова:
стра-н [стран'а] — 2 открытых слога, отражается ЗОС, законвосходящей звучности.
[с] — согласный, шумный, переднеязычный, свистящий, глухой,твердый.
[т] — согласный, шумный, переднеязычный, глухой, твердый.
[р] — согласный, сонорный, переднеязычный, твердый.
[а] — гласный полного образования, среднего ряда, нижнегоподъема, нелабиализованный.
[н] — согласный, сонорный, переднеязычный, твердый.
[а] — гласный полного образования, переднего ряда, нижнегоподъема, нелабиализованный.
Морфологический разбор:
кр пъкъ (каков?) — имя прилагательное
Н.ф. — кр пъкъ
Постоянные признаки: качественное, непостоянные: в краткойфореме, в И.п., в ед.ч.
В предложении является определением.
посъла (что сделал?) – глагол Н.ф. — посълати
Постоянные признаки: сов. вид, 1 тематич. спряжение; непост.признаки: в изъявительном наклонении, в прошедшем времени (аорист), в 3 лице, вед.ч.
В предложении является сказуемым села (что?) — существительное
Н. ф. — село. Нарицательное, ср.р., склонение на *o (твердый вариант), в В.п., во мн.ч.
В предложении является обстоятельством места. сво (чья?) — местоимение
Н.ф. — свои. Притяжательное, местоименный тип склонения,мягкий вариант, в В.п., во мн.ч.
В предложении является определением.

Список литературы
1. К.А.Войлова. Старославянский язык. — М.: Дрофа, 2003.
2. Фасмер.М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1-4. — М., 1976 1987.
3.Старославянский словарь (по рукописям X-XI вв.) Под ред. Р.М. Цейтлин, Р.Вечерки, Э. Благовой. — М. 1994.


Не сдавайте скачаную работу преподавателю!
Данный реферат Вы можете использовать для подготовки курсовых проектов.

Поделись с друзьями, за репост + 100 мильонов к студенческой карме :

Пишем реферат самостоятельно:
! Как писать рефераты
Практические рекомендации по написанию студенческих рефератов.
! План реферата Краткий список разделов, отражающий структура и порядок работы над будующим рефератом.
! Введение реферата Вводная часть работы, в которой отражается цель и обозначается список задач.
! Заключение реферата В заключении подводятся итоги, описывается была ли достигнута поставленная цель, каковы результаты.
! Оформление рефератов Методические рекомендации по грамотному оформлению работы по ГОСТ.

Читайте также:
Виды рефератов Какими бывают рефераты по своему назначению и структуре.

Сейчас смотрят :

Реферат Система приемов учебной деятельности в развивающем обучении математике
Реферат Реконструкция схемы внутристанционных коллекторов теплосети
Реферат Соціально-економічні риси та особливості розвитку економіки України на сучасному етапі
Реферат Бандитизм. Признаки банды. Формы бандитизма на основе анализа практики правоохранительных органо
Реферат Сенсорный маркетинг 2
Реферат Охорона авторського права та суміжних прав в Україні
Реферат Правила компьютерного набора текста
Реферат Дидаскология
Реферат Спорные вопросы крещения Руси
Реферат Специфика ведения интервью
Реферат Административная жалоба как средство защиты прав граждн от незаконных действий (бездействия) должностных лиц и специфика ее правового регулирования в таможенных органах
Реферат Налогообложение прибыли предприятия 2 Доход и
Реферат Философские мотивы в лирике Омар Хайяма
Реферат 1 Зоотехническая характеристика и историческая справка распространения швицкой породы
Реферат Analysis Of Revolt Of Mother Essay Research