Адреса: а/с 6644, м. Львів, 79005тел./факс: (032) 276-41-52, 276-46-94E-mail: presa@bookforum.com.uaПРЕС-РЕЛІЗДо Форуму видавців у Львові залишився 27 днів18-ий Міжнародний книжковий «Форум видавців у Львові» відбудеться 14-18 вересня 2011 року. Особливості:Зірковий гість: Ерленд Лу (Erlend Loe), http://en.wikipedia.org/wiki/Erlend_Loe – відомий норвезький письменник, сценарист, автор світових бестселерів, перебуватиме у Львові від вечора 14 вересня до ранку 16 вересня і візьме участь у кількох заходах. Вже відомо, що авторський вечір Ерденда Лу відбудеться 15 вересня. Відкрита акредитація на вечір та на прес-конференцію письменника для ЗМІ. Дізнавайтесь про умови акредитації presa@bookforum.com.ua Приїзд організований і підтриманий культурною агенцією NORLA (Норвегія).^ Особливий гість: Олжас Сулейменов, http://ru.wikipedia.org/wiki/Сулейменов,_Олжас_Омарович – поет, письменник, громадсько-політичний діяч Казахстану, дипломат. З 2002 року до цього часу Сулейменов — постійний представник Казахстану в ЮНЕСКО (Париж). ^ Спеціальні гості: Іван Дзюба, Анджей Менцвель, Боріс Дубін, Геннадій Бурбуліс, Адам Міхнік, Мирослав Попович, Ярослав Грицак, Василь Шкляр, Марія Матіос, Ольга Токарчук, Марек Краєвський.^ Головна дискусія Форуму: «Діалог цивілізацій» в рамках проекту «Уроки Мілоша для України», який здійснюється за підтримки Міністерства Культури і Національної Спадщини Республіки Польща (MKiDN), Польського Інституту в Києві та Інституту Книжки (Польща). Анджей Менцвель, Олжас Сулейменов. Боріс Дубін і Мирослав Попович у контексті Творчості Чеслава Мілоша, чий столітній ювілей відзначається цього року, дискутуватимуть про різні цивілізаційні моделі розвитку і про те, яка з них більше пасує Україні. ^ Країна – спеціальний гість: Швейцарія. Ми запровадили вперше статус Спеціального гостя для країни. Спеціальну експозицію і літературну програму представить швейцарська культурна програма «Prohelvetia», http://www.prohelvetia.ch/Home.20.0.html?&L=4, керівник проекту Барбара Андрунік, координатор в Україні Наталка Сняданко. Серед письменників, які відвідають Львів: Юрг Гальтер, Арно Каменіш, Свенья Германн, Ежен Мелітц, Беттіна Шпоеррі. Програма заходів Форуму буде опублікована 29 серпня на нашому сайті www.bookforum.com.ua Поки що видавці надсилають свої пропозиції до програми заходів. Їх вже зареєстровано понад 250. Анонси найцікавіших акцій також можна знайти в Новинах на нашому сайті чи на Фейсбуці і в наших дайджестах, які ми розсилаємо щотижня. ^ Головні заходи програми:18-ий Національний книжковий ярмарок (15-18 вересня). Цього року на ярмарок вперше прибудуть учасники з Ірландії. Незважаючи на зменшення зацікавлення українських громадян читанням, заявки на участь у Форумі перевищили наявну площу на 166 кв. метрів. У Палаці Мистецтв розмістяться 205 виставкових стендів, торговельних місць на галереї – 41, в подвір’ї – 141, на проспекті Свободи – 46. Всього станом на 15 серпня зареєстровано 546 учасників. Серед них – 276 видавництв, 226 книготорговельних підприємств та книготорговців, 26 бібліотек, 69 книгарень, 12 громадських організацій, 45 поліграфічних підприємств та друкарень, 7 благодійних фондів, 6 культурних центрів, 5 літературних агенцій та інші. Заявки продовжують надходити. Координатор форуму – Іра Лепська, ilepska@bookforum.com.ua.^ 6-ий Львівський міжнародний літературний фестиваль відбудеться 14-18 вересня. Цього року фестиваль відвідають приблизно 250 письменників з 25-ти країн світу: Австралія, Австрія, Білорусь, Боснія, Бразилія, Великобританія, Грузія, Каталонія, Конго, Латвія, Македонія, Нігерія, Німеччина, Нова Зеландія, Норвегія, Польща, Росія, Сербія, Словаччина, США, Туреччина, Україна, Хорватія, Чехія, Швейцарія. Список письменників – в додатку і на http://bookforum.com.ua/page/2820.html. Цього року до формування списку авторів ми запросили українських видавців. Це дає можливість синхронізувати програму фестивалю з програмою заходів, які проводять видавці, а саме з автограф-сесіями та презентаціями, що відбуваються безпосередньо на стендах видавництв. Програма заходів фестивалю буде оприлюднена 29 вересня на сайті www.bookforum.com.ua Координатор фестивалю – Гриць Семенчук, litfest@bookforum.com.ua^ Перший в Україні Міжнародний перекладацький фестиваль «TRANSLIT» відбудеться 14-18 вересня за підтримки Програми і³ Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України» http://www.fdu.org.ua/ua/cat/295. (в межах Львівського міжнародного літературного фестивалю). Під час фестивалю буде проведено понад 50 заходів: дискусії, круглі столи, майстер-класи, воркшопи, презентації перекладних видань. На цьому фестивалі будемо серйозно говорити про переклади, слухати іноземних авторів та їх українських перекладачів, а також іноземних перекладачів, що перекладають з української.^ Норвезька програма:Проект «Перекладацькі студії: Україна-Норвегія & Норвегія-Україна» (в рамках проекту «Європейська література в українському контексті & Українська література в європейському контексті» ). В межах проекту Львів відвідають відомі норвезькі перекладачі і письменники, які поділяться досвідом роботи з українськими колегами. Відбувається за сприяння ГО «Книжковий простір» і культурної агенції «NORLA» (Норвегія).^ Програма Британської ради:16 вересня 2011 відбудеться майстер-клас британського автора графічних романів Люка Пірсона (Luke Pearson) для студентів мистецьких вузів, які б хотіли творити у жанрі графічного роману. Захід відбудеться на одному з майданчиків Літфесту. Майстер-клас передбачає попередню он-лайн реєстрацію та відбір учасників. Кількість місць буде обмеженою, участь безкоштовною. Реєстрація розпочнеться 29 серпня. Експериментальний літературний проект британського автора графічних романів ^ Люка Пірсона та львівського письменника Юрка Винничука — це вшанування пам’яті класика британської літератури Чарльза Діккенса, 200-у річницю з дня народження якого ми святкуватимемо наступного року. Будучи ще письменником-початківцем, Діккенс відпрацьовував свою літературну майстерність у скетчах — замальовках буденного життя Лондона. Більшість своїх перших робіт він створив у співпраці з лондонськими ілюстраторами-карикатуристами, які робили замальовки, тоді як Діккенс працював над текстом. Так з’явилась перша книга «Замальовки Боза» (Sketches by Boz) з ілюстраціями Джорджа Круікшенка (George Cruikshank). Британець Люк Пірсон та українець Юрко Винниченко відтворять цю практику у Львові – Люк малюватиме, а Юрко писатиме супровідні тексти. А що з цього вийде, усі бажаючи зможуть побачити та почути на прес-конференції 16 вересня та на шпальтах українських літвидань.^ 7-ий фестиваль «Молода Республіка Поетів» відбудеться 17-18 вересня (в межах Львівського міжнародного літературного фестивалю). Це літературний проект, що гуртує творчу молодь зі всієї України, надаючи їй унікальну можливість читати власні вірші перед широкою аудиторією і видавати книжки. Конкурс відбувається щороку з 15 червня до закінчення Львівського міжнародного літературного фестивалю. Вже 7 років «МРП», що проводиться за ініціативи Стронґовського, відкриває нові імена, допомагає молодим поетам знайти своїх читачів і видавців. З 2010 року учасників фестивалю відбирають на конкурсних засадах. Всього на цьогорічний конкурс надійшла 131 заявка із 19 регіонів України. Найактивнішими були представники Києва, Львові, Тернополя, Дніпропетровська, Івано-Франківська. Гала-концерти переможців відбудуться 17 і 18 вересня, о 19.30 в галереї «Дзиґа». Ім’я володаря Ґран-прі буде оголошено на відкритті Львівського міжнародного літературного фестивалю 14 вересня, о 19.00 у Львівській обласній філармонії. Буде видано збірку 20-ти фіналістів конкурсу. Персональну книгу автора – володаря Ґран-прі – буде видавати видавництво «КРОК» (м. Тернопіль), яке є головним партнером «Молодої Республіки Поетів».^ 17 вересня пройде «Ніч поезії і музики non-stop» - наймасштабніша і найулюбленіша акція Форуму видавців, яка проводиться ще з 1997 року. Традиційно вона відбудеться в ніч з суботи на неділю, але в новому місці – у Першому українському театрі для дітей та юнацтва. Глядачі зможуть побачити і почути близько 40 поетів і 3 кілька музичних гуртів, серед яких «Очеретяний Кіт» та «Один в Каное».5-ий видавничий бізнес-форум відбудеться 14-16 вересня. 14 вересня за участі Вячеслава Кириленка та інших політиків, видавців, письменників та громадських діячів відбудеться обговорення сумнозвісного законопроект «Про національний культурний продукт». Співорганізатор – Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів (УАВК), http://uabooks.info/, президент Олександр Афонін та комісія з питань культури, історико-культурної спадщини, духовного відродження та засобів масової інформації Львівської обласної ради, голова комісії Орест Шейка. ^ 15-16 вересня відбудеться 2-ий Львівський бібліотечний форум. Тема форуму: партнерство для розвитку. До Львова прибудуть директори бібліотек Львівщини, директори обласних універсальних бібліотек України та провідні фахівці бібліотечної справи. Разом вони будуть обговорювати, як перетворити бібліотеки в сучасні інформаційно-культурні центри. Організацією цієї події займається Українська бібліотечна асоціація (УБА), http://ula.org.ua, президент Ірина Шевченко, разом з програмою «Бібліоміст», http://www.bibliomist.org/, керівник Матей Новак.14 вересня відбудеться засідання журі книжкового конкурсу, на якому будуть визначені 18 «Найкращих книг Форуму-2011», а 15 вересня вони будуть оголошені на урочистій церемонії у Львівській обласній філармонії. Станом на 15 серпня на конкурс надійшло 143 книжки від 35 видавництв. Цього року ми очікуємо на конкурс біля 300 книг.^ Місця проведення: Львівська обласна філармонія, Львівський академічний духовний театр «Воскресіння», Львівський Академічний Театр ім. Леся Курбаса, Перший Український театр для дітей та юнацтва, Кав’ярня «Штука», Культурно-мистецький центр «Дзиґа», галерея Музей ідей, Музей-ресторан «САЛО», Фестиваль-ресторація «Лівий Берег», Ресторан «Дім Легенд» (бібліотека), Мистецька галерея Гері Боумена, Кав'ярня-книгарня «Кабінет», Галерея «Кораллі», Книгарня «Є», Ресторан-клуб «Атмосфера». Також надсилаємо мапу наших заходів.^ Якщо студенти не йдуть на Літфест, – то Літфест прийде до студентів! На нашу думку, замало львівських студентів відвідує заходи літературного фестивалю. Торік ми нарахували їх ледь більше 10 тисяч на 200 заходів фестивалю. Це дуже відрізняє Львівський літфест від Берлінського, Единбурзького, Московського, Ляйпцизького чи Краківського, на яких буває від кількох десятків до кількох сотень тисяч відвідувачів, а найактивнішою публікою є саме студенти. Ми плануємо проведення щонайменше 50% всіх акцій літфесту у вишах. Допомогти зголосилися: Львівський національний університет імені Івана Франка, Академія Сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного, Національний університет «Львівська політехніка», Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, Львiвська нацiональна академiя мистецтв, Львівський інститут банківської справи УБС НБУ, Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького, Львівський національний університет ветеринарної медицини та біотехнологій імені С.З. Ґжицького, Львівський університет безпеки життєдіяльності МНС України, Львівський університет внутрішніх справ, Львівський університет фізичної культури, Українська академія друкарства, Український Католицький Університет.^ Співорганізатори і партнери: Державний комітет телебачення та радіомовлення України, Львівська обласна рада, Львівська обласна державна адміністрація, Львівська міська рада, Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів, Українська бібліотечна асоціація, Львівський національний університет імені Івана Франка, Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти. Список поповнюватиметься. Повна інформація тут: http://bookforum.com.ua/partnershipПартнери: Управління преси та інформації ЛОДА, Управління культури та туризму ЛОДА, Головне управління освіти та науки ЛОДА, Управління сім’ї, молоді та спорту ЛОДА, Управління культури ЛМР, Управління інформаційної політики та зовнішніх відносин ЛМР, Управління сім’ї, молоді та спорту ЛМР, Програма і³ Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України», Програма «Бібліоміст»Бізнес-партнери: Техніка для бізнесу, Кока-Кола Україна, Уарнет, УкрСоцБанк, МТС Україна, 1С-Теллур «Модуль», Контракти аудит, Спаринг-Віст^ Емоційний партнер Холдинг емоцій «!ФЕСТ»Партнер з паперу Представництво «Арктік Пейпе Іст Сп з о.о.»Бібліотеки: Наукова бібліотека Львівського національного університету імені Івана Франка, Львівська обласна бібліотека для дітей, Львівська обласна науково-педагогічна бібліотекаВидавництва: «Літопис», «Клуб Сімейного дозвілля», «Букрек», Старого Лева, «Крок», «Урбіно», «Києво-Могилянська академія», «Теза», «Кальварія», «Нора-друк», Літературні партнери, Інша література, Літературна студія «87», Літературний клуб «Маруся», Львівська організація НСПУ,НЛО «Ротонда», Газета «Pro:Story», Часопис «Радар» (США), Журнал «Інтерпоезія» (США), Журнал «ШО» ^ Партнери літфесту: Australian Council , Британська Рада в Україні, Державна неприбуткова агенція NORLA (Норвегія), Інститут книжки (Польща), Культурний фонд «Pro-Helvetia», Культурний департамент міста Грац (Австрія), Польський інститут у Києві, Товариство «Вілла Деціуша» (Польща), Чеський культурний центр у Києві, Коронація слова, ГО «Книжковий простір», Biblyuk.com, LUFA, Політ.ua, Світ кави, Чудо-тур, Пласт, Студент за студента^ Готелі: «Рейкартц», «Ірена», «Замок Лева», «Леополіс», «НТОН», «Євроготель», «Супутник», «Сихів»Медіа-партнери:Генеральний інтернет-партнер Ex.ua, Генеральний медіа-партнер Телеканал «Zik», Генеральний радіо-партнер Люкс Фм, Генеральний партнер «Сьогодні Мультімедіа», Головний медіа-партнер «Український Тиждень», Генеральний інформаційний «Газета по-українськи», Генеральний книжковий медіа-партнер «ЛітАкцент»Діловий інформаційний партнер «Бізнес», ^ Улюблений медіа-партнер Zaxid.net, Ексклюзивний інформаційний партнер «Дзеркало тижня. Україна», Ексклюзивний радіопартнер Люксен, Офіційний інтернет-партнер Banner.ua, Офіційний книжковий медіа-партнер «Буквоїд»Офіційні медіа-партнери: Львівська обласна державна телерадіокомпанія, 12 канал, «Високий Замок», Gazeta.ua, «Країна», Тві, 24 канал, ZIK, «Культурний Львів», gismeteo.ua^ Книжкові медіа-партнери: «Платформа», «Читомо», «Маруся», «Рожевий слоник», «Друг Читача», «Книжковий портал», «Літфорум», «Політ.ua», «Книгобачення»Медіа-партнери: Радіо «Свобода», «Галицькі контракти»,5 канал,«Арт Вертеп», «Kyiv Weekly», «Експерт», 24 радіо, «Львівська Хвиля», MJoy, «ШО», Risu, радіо ЕРА, «Известия в Украине», УНІАН, «Львівська пошта», НТА, «Ратуша», Сумно.ком, «Україна молода», AZH, «fmГаличина», «Lviv Today», VIzitLVIV.NET, Weekly.ua, «Інформатор», ТК Міст, «Новий погляд», myRelax.com.uaМедіа-підтримка: «П’ятниця», «Просто Неба», «ОстаNNя баррикада», «RIA-Львів», «Stadion.lviv», «Директор типографія», «В дорозі», «Регіональні новини»Інформація:Сайт. Оновленого сайту чекаємо наприкінці серпня. Він буде значно зручніший, ніж тепер, але й на теперішньому www.bookforum.com.ua інформація оновлюється щоденно.Нові медіа. Слідкуйте за нашими повідомленнями у Фейсбуці http://www.facebook.com/lviv.bookforum, Твіттері http://twitter.com/#!/LVIV_BOOK_FORUM, Вконтакте http://vkontakte.ru/lviv.bookforum. Для цього треба лайкнути, фоловити або долучитися до групи. Прес-служба. Прес-секретар Марія Мельник,e-mail: presa@bookforum.com.ua тел. +380 975774497