АЛЕКСЕИ ЛИТВИН Б А С Т А Р ДФАНФАН - ТЮЛЬПАНПьеса в 2-х действиях По мотивам романа Б.РошфораМосква, Калининград, 2002 годДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:ФАНФАН - бастардКАРТУШ-ТОЛСТЯК - его другГЕРЦОГ ШАРТРСКИЙ - монсеньер, бастардЭСТЕЛЛА – герцогиня, его женаФАНШЕТТА – возлюбленная ФанфанаБРАТ АНЖИКОРОЛЬ ФРАНЦИИ – Людовик ХVНАПОЛЕОН – мальчик пяти летМЕНЕСТРЕЛЬТЕТЯ РОЗАКАПИТАНСОЛДАТЫПРОСТИТУТКИГОСТИ В ВЕРСАЛЕКОРСИКАНСКИЕ ПОВСТАНЦЫ Действие происходит в Версале, Марселе и на Корсике.ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ:КАРТИНА ПЕРВАЯ:( Пространство представляет из себя озеро, с перекинутым через него мостом. На дальнем от зрителя берегу – копна сена. По ближнему к зрителю берегу идет Менестрель и поет песню о «Вечности времени и любви.» По озеру плывет белая яхта. На дальнем берегу появляется Фаншетта и Фанфан. Они почти голые. Фаншетта убегает, Фанфан ее догоняет.)^ ФАНФАН: Фаншетта! Стой! Стой, я тебе говорю!!ФАНШЕТТА: (Дразнит его.) Фанфан! Фанфан! А ты меня любишь?! (Продолжает убегать.) А? Скажи, ты меня любишь?!^ ФАНФАН: (Задыхаясь.) Конечно, люблю! А ты меня любишь!?ФАНШЕТТА: (Убегая) Да-а!!ФАНФАН: (Догоняя ее.) Это так ты меня любишь?!ФАНШЕТТА: (Отбиваясь от него.) А как ты хочешь, чтобы я тебя любила?!^ ФАНФАН: Фаншетта! Ну ты же уже не девочка!?ФАНШЕТТА: Что ты, Фанфан! Я уже в десять лет упала с лошади!! (Хохочет и убегает.)ФАНФАН: (Хрипит.) Все!!! Фаншетта, все!!! Я больше так не могу! (Падает в стог сена.) Я сдаюсь, Фаншетта!ФАНШЕТТА: (Останавливается, потом идет к стогу.) (ПАУЗА) Фанфан!^ ФАНФАН: Да, мадам!ФАНШЕТТА: Ты счастлив?ФАНФАН: Да, мадам! А разве по мне не видно?ФАНШЕТТА: Но ты что-то грустный?ФАНФАН: Я?ФАНШЕТТА: Да, да, ты!ФАНФАН: Нет, я совсем не грустный! С чего ты взяла?ФАНШЕТТА: Скажи, Фанфан? Ты бы хотел здесь жить? Тебе нравится у нас?^ ФАНФАН: Жить? Здесь? С тобой?ФАНШЕТТА: Да.ФАНФАН: Я?ФАНШЕТТА: Да, ты! Ты, мой милый беспризорник!ФАНФАН: Фаншетта, ты шутишь?ФАНШЕТТА: Послушай, Фанфан! О тебе никто не заботится! Ты живешь далеко отсюда, в своей ужасной кузнице, где нет огня! Ешь, где придется и что придется, никуда не ходишь, а ночами часто плачешь! Ну, скажи, что я не права?^ ФАНФАН: Нет, Фашетта, нет! Я, никогда не плачу!!! (Плачет.)ФАНШЕТТА: Скажи, а почему ты плачешь? (Обнимает его.)КАРТУШ: (Выворачиваясь из объятий.) Не надо, Фаншетта, не надо!! Я тебе все равно не скажу!!ФАНШЕТТА: Фанфан, я же тебя люблю! Скажи!ФАНФАН: Никогда!ФАНШЕТТА: Я обижусь!ФАНФАН: Нет, Фаншетта, нет!!ФАНШЕТТА: (Угрожая.) Фанфан!!ФАНФАН: Ну, хорошо! Хорошо, я скажу!! (ПАУЗА) И так! Что ты мне предлагаешь?ФАНШЕТТА: Я не поняла?ФАНФАН: Не поняла? Сейчас поймешь!! Ты мне предлагаешь жить счастливой сельской жизнью, возделывать эти земли, пить кальвадос с фермерами, а по вечерам, лежа с моей милой Фаншеттой в кровати, сочинять тебе сказки о своих похождениях, путешествиях и походах, которых на самом деле не было! Вот что ты мне предлагаешь!!ФАНШЕТТА: Что это значит, Фанфан? Ты передумал идти к алтарю? Говори!^ ФАНФАН: Кто?ФАНШЕТТА: Не прикидывайся идиотом!! Ты! Ты же сам предложил мне идти к алтарю! Ну, говори! Сам?ФАНФАН: А кто же? Конечно, сам!ФАННШЕТТА: Ты же говорил, что твой духовный отец, брат Анжи, нас сам обвенчает?^ ФАНФАН: Да, говорил!ФАНШЕТТА: А теперь, ты отказываешься!? Негодяй! (Начинает его хлестать.) Негодяй, обманщик! Предатель!!!ФАНФАН: (Уварачиваясь от ударов.) Фаншетта! Остановись! Слышишь, остановись! Ты не так меня поняла!ФАНШЕТТА: Я все поняла! Все!! Мне больше незачем жить! (Видит огромный камень и начинает его выворачивать из земли.) Больше ты никогда не прикоснешься к своей Фаншетте, жалкий притворщик! Никогда!! ( С трудом поднимает камень и идет к воде.) Все! Ищи свою Фаншетту на дне озера!!^ ФАНФАН: Фаншетта! Что ты делаешь!? Остановись!? (Кидается к ней)ФАНШЕТТА: Прощай!! (Хочет прыгнуть в воду.)ФАНФАН: (Не останавливаясь, прыгает на нее.) Фаншетта!!!П А У З АФАНШЕТТА: Фанфан! (Короткая пауза.) Ты что?! Я же пошутила!! ^ ФАНФАН: Пошутила! Я тоже пошутил!(Оба мокрые садятся, свесив ноги в воду. ПАУЗА.)ФАНШЕТТА: (Плачет.) Вот значит ты какой! Теперь я поняла!ФАНФАН: Понимаешь, Фаншетта! Я с детства, мечтаю стать капитаном красивой белой шхуны, (по озеру плывет парусник. Менестрель играет Инструментал.) объехать весть мир, увидеть разные страны, и… Пойми, Фаншетта, каждый настоящий мужчина, если он себя таковым считает, должен узнать жизнь, чтобы ему было что рассказать своим детям.ФАНШЕТТА: Ты же нищий, Фанфан.ФАНФАН: Но у меня есть сила, огромная природная сила! Ее же для чего-то дал мне Господь! А еще он мне дал любовь к тебе, а это тоже сила! Но, увы, она пока тоже не приносит денежных знаков!ПАУЗАФАНШЕТТА: Фанфан…ФАНФАН: (Стуча зубами.) Я люблю тебя, Фашетта! (Обнимает ее.) Пойдем в стог, погреемся!ФАНШЕТТА: (Стуча зубами и обнимая его.) Я не замерзла.^ ФАНФАН: (Берет ее на руки.) Я тоже. Мне очень жарко! Фаншетта!!!ФАНШЕТТА: Что ты делаешь, Картуш!!!( Падают в стог и закапываются. ПАУЗА. По дороге идущей вдоль дальнего берега появляется Капитан, два солдата и Брат Анжи.)^ АНЖИ: Не понимаю, Капитан, куда он мог запропаститься!КАПИТАН: Ох, уж мне эти ваши воспитанники!(Идут мимо стога, почти проходят и вдруг, идущий последним солдат, видит как стог «шевельнулся.» Потом еще раз и еще.)^ 1-Й СОЛДАТ: Капитан! Капитан, смотрите!!!КАПИТАН: Куда?1-Й СОЛДАТ: (Тычет пальм в стог.) Сюда!КАПИТАН: (Смотрит. ПАУЗА. Стог не двигается.) Ты, вероятно, перегрелся за целый день работы!^ 1-Й СОЛДАТ: Никак нет! Он шевелится!КАПИТАН: Кто?1-Й СОЛДАТ: Стог!КАПИТАН: (Смотрит на стог. Он не шевелится.) Остолоп! За мной!!^ 1-Й СОЛДАТ: Виноват! Но… (Стог «шевельнулся и чихнул») Видели?АНЖИ: Тьфу! Тьфу! Тьфу!!! (Крестится.) Не оставь нас Господь!КАПИТАН: (Вынимает шпагу и тыкает ею в стог.) Кто здесь?^ ФАНФАН и ФАНШЕТТА: ( С криком появляются из копны.) А-а-а-а!!!ПАУЗААНЖИ: Фанфан! Фаншетта! Что вы здесь делаете!!ФАНФАН: Ждем день, святой отец, когда вы, наконец, освятите наш брак!КАПИТАН: Молодец, солдат! Хвалю за бдительность!!1-Й СОЛДАТ: Служу Королю, капитан!^ ФАНФАН: Что тут происходит?КАПИТАН: (2-му солдату.) Дайте ему перо и бумагу. (Солдат исполняет.)ФАНФАН: Что это?КАПИТАН: Контракт.ФАНФАН: Что за контракт?КАПИТАН: В рекруты! Подписывай!ФАНФАН: В рекруты?КАПИТАН: Перестань попугайничать!!! Ты что, не знаешь, что корсиканцы, - шантрапа, банда оборванцев, питающихся каштанами, режущих друг друга из-за всякой ерунды вроде чести и кровной мести, эти бандиты, дикари, вновь поднимают голову и не думают ни о чем ином, как перерезать горло каждому французу!? Ты этого не знаешь?!^ ФАНФАН: Честно говоря, нет! Отец, Анжи… Что это значит?АНЖИ: То и значит, сын мой!КАПИТАН: Все хватит болтать, подписывай!ФАНФАН: Я не военный!КАПИТАН: Подписывай!ФАНШЕТТА: Фанфан, а как же я?ПАУЗА^ ФАНФАН: Капитан…КАПИТАН: Приказ Его Величества! Полная мобилизация всех молодых людей способных держать оружие! Подписывай!ФАНФАН: А если я откажусь?КАПИТАН: Не советую! Лучше два года послужить Его Величеству, чем двадцать лет сидеть в тюрьме за дезертирство!^ ФАНФАН: Фаншетта…ФАНШЕТТА: Молчи! (Начинает обольщать Капитана.) Простите, я очень плохо разбираюсь в воинских званиях, кажется, капитан? Так вот, капитан, а что если вы нас просто не встретили? А? Давайте отойдем вот в тот лесок и поговорим без свидетелей как умные люди.^ ФАНФАН: Фаншетта! Ты что?АНЖИ: Фаншетта! Ты же в монастыре была абсолютной послушницей!ФАНШЕТТА: (Будто не слыша, продолжает.) Пойдемте, Капитан! Пойдемте! Уверяю Вас, мы договоримся!^ 1-Й СОЛДАТ: (Покашливает.) Кх-кх-кх!!КАПИТАН: Извините, но… (Глядя на обворожительную Фаншетту, кричит Фанфану.) Ты будешь подписывать, или нет!!?^ АНЖИ: Увы, Фанфан!ФАНФАН: Я скоро вернусь, Фаншетта!! (Ставит подпись. ПАУЗА)ФАНШЕТТА: Идиот!! Скотина! Тупица!! (Начинает его бить.) Все!! Делай, что хочешь!!! ^ ФАНФАН: Фаншетта!ФАНШЕТТА: Оставь меня!! (Убегает.)(ПАУЗА. По ближнему берегу идет Менестрель и поет песню «Теперь ты в армии!»)КАПИТАН: (Фанфану.) Встать! (Солдатам.) Взять его! (Солдаты хватают Фанфана и начинают его брить. После этого они уходят.) ФАНШЕТТА: А вы, Отец Анжи! Я вам так верила! Вы обещали через три дня нас обвенчать! А теперь…^ АНЖИ: Фаншетта! Милая! Я вас обязательно обвенчают! Но, что делать – если война!ФАНШЕТТА: У вас вечно, то война, то крест некому дотащить!АНЖИ: Фаншетта!ФАНШЕТТА: Отстаньте от меня! (Убегает.)^ КАРТИНА ВТОРАЯ:(За время песни, на ближнем берегу появляется «Версаль» - Герцог, Эстелла, Гости, Слуга разносит Шампанское, Фанфан в костюме адъютанта герцога. Все наблюдают рапирный бой Герцога с одним из придворных. Герцог условно побеждает. Все аплодируют.)^ 1-Й ГОСТЬ: Браво! Браво, Герцог!!2-Й: Браво! Я спешу уверить почтеннейшее общество, что полностью поддерживаю решение Его Величества назначить Вас, Герцог, командующим полка «Терновый куст»!^ 3-Й: Я, абсолютно согласен, с этим! Герцог, говорят в честь этого, вы сегодня приготовили нам какой-то немыслимый фейерверк!ГЕРЦОГ: (Беря бокал с подноса Антуана.) Благодарю вас, господа, благодарю! Фейерверк действительно будет!ЭСТЕЛЛА: Может, ты нам представишь своего нового адъютанта?ГЕРЦОГ: Прости, дорогая, я излишне взволнован! Я не совсем понимаю, почему Его Величество назначило меня командующим полка Бастардов. Я ведь не бастард!ЭСТЕЛЛА: Значит, народ не зря называет Людовика ХV любимым!^ ГЕРЦОГ: Да! Только насколько я знаю, он никак не может понять, - за что мы его все так любим!ЭСТЕЛЛА: Милый! Ты должен быть благодарен! Просто все, чем руководствуется Король, нам, дорогой, - не известно! (Фанфану.) Адъютант, подойдите сюда! Как вас зовут?^ ФАНФАН: Фанфан, герцогиня!ЭСТЕЛЛА: Бастард.ФАНФАН: Да, синьора.ЭСТЕЛЛА: А кто ваша мать?ФАНФАН: Я не знал ее… Она умерла.ЭСТЕЛЛА: Бедняжка… И вы росли..?ФАНФАН: В монастыре.ЭСТЕЛЛА: Вы что-то хотите спросить?ФАНФАН: Если позволит, монсеньор?ЭСТЕЛЛА: Он позволит! Не правда ли, дорогой!ГЕРЦОГ: (Не сразу.) Спрашивай.^ ФАНФАН: Интересно, а почему так странно назвали этот полк, - «Терновый куст»?ПАУЗАЭСТЕЛЛА: Дайте мне воды!ГЕРЦОГ: Дорогая Эстелла, вам не здоровится?ЭСТЕЛЛА: Нет. С чего вы взяли!ГЕРЦОГ: Присядьте!ЭСТЕЛЛА: Монсиньор! Если вы позволите, я расскажу адъютанту и всем гостям о происхождении этого названия. ПАУЗА^ ГЕРЦОГ: Ну, говорите.ЭСТЕЛЛА: Я прошу все внимания! Итак! Случилось следующее: Герцог Орлеанский, внук регента, правившего Францией до совершеннолетия Людовика ХV, с некоторых пор перестал улыбаться.^ ГЕРЦОГ: Это анекдот, дорогая?ЭСТЕЛЛА: Боюсь, что быль, милый! (Отпивает шампанское.)ГЕРЦОГ: Ну, так что же было дальше, дорогая?ЭСТЕЛЛ: Из важнейших государственных дел, в скором времени у него осталось только одно, а именно, - с кем наставляет ему рога его жена?ГЕРЦОГ: Эстелла, может это не совсем уместно?ЭСТЕЛЛА: Современные нравы таковы, монсеньер, что уже нет ничего, что может оскорбить уши Версаля!.^ ГЕРЦОГ: Да? Ну, так что было дальше?ЭСТЕЛЛА: Да! Так вот он думал с кем она ему изменяет? С графом Де Мельфором? С аббатом де Мартеном, или с кучером Лакруа? Она же была из рода Бурбонов Конти, и родилась с огнем в теле? Герцог Орлеанский не был даже уверен в том, что вы, их сын, юный Герцог Шартрский, действительно его сын. Удручающая мысль, неправда ли?!^ ГЕРЦОГ: Эстелла!!ЭСТЕЛЛА: Да, герцог!!!ГЕРЦОГ: Я думаю…ЭСТЕЛЛА: (Перебивая.) Единственное, в чем сомневался Герцог Орлеанский, были слова его жены, злорадно доведенные до его ушей: когда одна из близких приятельниц спросила, от кого зачат Герцог Шартрский, то есть вы, Герцог, Луиза-Гентриетта Орлеанская цинично ответила: « Когда вы упадете в терновый куст, то разве потом вы сможете сказать точно, какой шип вас уколол!?» (ПАУЗА.) Талантливо, правда? После этого Герцог Орлеанский и создал полк под названием «терновый куст», или «Полк Бастардов.»ПАУЗАГЕРЦОГ: (Аплодирует.) Браво! Браво, любимая! Что делать? Так Бог устроил эту жизнь, - женщинам свойственна неосторожность. Я надеюсь, Адъютант, ваше любопытство удовлетворено!^ ФАНФАН: Вполне.ГЕРЦОГ: Ну, тогда продолжим праздник! Всем шампанского! (Слуга исполняет.)1-Й: Я предлагаю шахматный турнир!2-Й: Нет! Только карты! Карты – это поэзия!ГЕРЦОГ: Нет, господа! Давайте, в самом деле, обратимся к поэзии! Давайте послушаем нашего нового адъютанта! Мне сказали, что вы не плохой импровизатор песни!^ ФАНФАН: Я?ГЕРЦОГ: (Глядя на Эстеллу.) Ну-ка давай, спой нам что-нибудь веселое!ФАНФАН: Прямо сейчас!?ГЕРЦОГ: Сейчас!ФАНФАН: Хорошо, монсеньер! С превеликим удовольствием!!(«поет») Мсье полковник Рампердон! О!О!О-о-о!!!Имел огромный бомбардон! О! О! О-о-о!!!И он пердел, как буйный слон! О!О!О-о-о!!!ЭСТЕЛЛА: Браво! Браво!!!ГЕРЦОГ: Шут!!!!! (Хватает шпагу и разносит поднос с переполненными бокалами Шампанским. ПАУЗА. Слуга начинает убирать стекло.) Подойди сюда! (Эстелла хохочет. Фанфан подходит.) Как тебя зовут? Как ты попал в Версаль?^ ФАНФАН: Мобилизация! Плюс, то, что все посчитали, что у меня есть талант к стихотворной импровизации.ГЕРЦОГ: Да! Без сомнения у вас есть талант! Это ваши куплеты?^ ФАНФАН: Я не хотел бы хвастаться, но истина состоит в том, что я, в самом деле, автор этой песенки.ГЕРЦОГ: Да, это смело! А почему ты спел мне эту мерзость?^ ФАНФАН: Вообще-то, мсье, сочинил я их только для того, чтобы…ГЕРЦОГ: Чтобы что?ФАНФАН: Ну…ГЕРЦОГ: Чтобы доставить себе удовольствие.ФАНФАН: Честно говоря, да!ГЕРЦОГ: Лжец! Фанфарон! Дерзкий сопляк!!! Тешишь себя тем, что будешь хвастаться перед друзьями, что утер нос полковнику!? Да! Ты будешь хвастаться, но не с красной довольной рожей, а с красным голым задом! Да, да!! Такой засранец, как ты, заслужил порку розгами! Эстелла, вам не кажется, что ваши подопечные изучают в монастырях какую-то другую науку, нежели смирение и любовь к Богу? Не молчите! Отвечайте!!ЭСТЕЛЛА: Нет, монсеньер, не кажется! Фанфан – истинный служитель неба, и пользуется покровительством Короля! Помни об этом!ГЕРЦОГ: Я помню! Помню! Он, Эстелла, пользуется покровительством Короля, но сейчас – он находится у меня на военной службе! И я, согласно уставу, могу применять к подчиненным, все что сочту нужным! Ты тоже так думаешь, Фанфан?ФАНФАН: Видите ли, герцог! С точки зрения исторического развития общества, всевозможные противоречия между светской и религиозной моралью становятся все более и более отчетливы, не смотря на то, что конгломерат и властных структур, и общественности в видимом спектре составляет как бы единое целое. Отсюда следует, что намерения Брата Анжи, нашего духовного отца, и его подопечных, исполнены единственно возможных проявлений истины даже там, где она вроде бы отсутствует. Поэтому…^ ГЕРЦОГ: Ты издеваешься надо мной?!ФАНФАН: Монсеньер! Как вы могли так подумать? То, что я сказал, – это соответствует диалектике развития общества!^ ГЕРЦОГ: (Кричит.) Молчать! Всем молчать!!(ПАУЗА.) ЭСТЕЛЛА: Не нервничай так, милый! Ты начинаешь нервничать, и твой адъютант тоже!ГЕРЦОГ: (Фанфану.) Шут! А почему это ты так нервничаешь!? А?ФАНФАН: Видите ли, монсеньер, я всегда начинаю волноваться, перед тем как послать кого-нибудь в задницу!!!^ ГЕРЦОГ: Что? Ты кого имеешь в виду?ФАНФАН: Представьте себе, что я имею в виду вас! Вас, монсеньер!! Не хотите ли вы сейчас прямо туда отправиться!?^ ГЕРЦОГ: Сопляк!! Я хотел тебя выпороть, но теперь ты отправишься гнить за решетку! Ты понял, шут!!!ФАНФАН: Вы, герцог, очень быстро меняете свои решения! Вам не кажется?^ ГЕРЦОГ: Что?ФАНФАН: А вот что! (Снимает один ботинок, потом штаны.)ГЕРЦОГ: Что ты делаешь?ФАНФАН: (Показывает ступню.) Не изволите посмотреть сюда!^ ГЕРЦОГ: Что это?ФАНФАН: Татуировка! В виде треугольника!ГЕРЦОГ: И что я должен в связи с этим сделать?ФАНФАН: Может! Моя мать, которой я, увы, никогда не знал, была фавориткой Короля! И этот знак – моя охранная грамота!ЭСТЕЛЛА: Да, монсеньер, это так! Увы!^ ГЕРЦОГ: Эстелла! Мне показалось, или я ошибаюсь? Ты, кажется, защищаешь его?ЭСТЕЛЛА: Что? Вы мне угрожаете?ГЕРЦОГ: (Фанфану.) Надень свой сапог!! (Эстелле.) Я, кажется, начинаю понимать, кто повлиял на назначение этого шута моим адъютантом.ЭСТЕЛЛА: (Смеясь.) Кто же?ПАУЗА^ ГЕРЦОГ: Нет. Об этом поговорим после.(Входит Фаншетта. ПАУЗА.)ФАНШЕТТА: Фанфан!ГЕРЦОГ: Что такое? Кто вы? Как вас сюда пропустили?^ ФАНФАН: Фаншетта!ФАНШЕТТА: Простите меня, господа, я понимаю, что я здесь не должна находиться! Но… Фанфан!ФАНФАН: (Герцогу.) Монсеньер! Позвольте, объяснить?^ ГЕРЦОГ: Ну!ФАНФАН: Это, Фаншетта! Моя невеста!ЭСТЕЛЛА: Невеста?ГЕРЦОГ: И что вам угодно, невеста!?ФАНШЕТТА: Я пришла просить вас, монсиньор! Я понимаю, - война… Но я …У нас назначена свадьба… И может быть вы смогли бы отпустить Фанфана на три дня… а потом он бы сразу вернулся!ФАНФАН: Фаншетта!^ ГЕРЦОГ: Это поразительно! Милая девушка! Вы вообще понимаете, где вы находитесь?!ФАНШЕТТА: Думаю, что понимаю.(Входит Капитан и два солдата.)КАПИТАН: Прошу прощения, господа! Его величество Людовик Пятнадцатый!(Входит Король. ПАУЗА.)^ КОРОЛЬ: Герцог! Я надеюсь, не опоздал на фейерверк!ГЕРЦОГ: Я только собирался за вами послать…КОРОЛЬ: Уже не надо! (Увидев Фаншетту.) Какое милое создание? Что ж это вы, герцог, прячете от нас такую красоту! А как вам ваш новый адъютант?ГЕРЦОГ: Ваше Величество…КОРОЛЬ: (перебивая.) Капитан!КАПИТАН: Я, Ваше Величество!КОРОЛЬ: Зачитайте указ Короля.)КАПИТАН: Есть, Ваше Величество! (Читает.) Завтра на рассвете, Герцог Шартрский и вверенный ему полк «Терновый куст» выступает на Корсику, для подавления повстанческих банд! Людовик Пятнадцатый!^ КОРОЛЬ: Вот так, Герцог! Там серьезно обострилась ситуация!ГЕРЦОГ: Я понял, ваше величество!КОРОЛЬ: (Эстелле.) Герцогиня!ЭСТЕЛЛА: Да, ваше величество?КОРОЛЬ: Присядьте рядом! Посмотрим фейерверк!ЭСТЕЛЛА: Увольте, Ваше Величество! Сидеть при Вас…КОРОЛЬ: Садитесь, дорогая, садитесь! (Эстелла садится. Все потрясены. ПАУЗА.) Герцог, а теперь – фейерверк!(Начинается грандиозный фейерверк. ПАУЗА)^ ФАНФАН: Не волнуйся! Все будет хорошо! Я вернусь, я скоро вернусь, любимая!ФАНШЕТТА: О, Боже! За что!? За что, мне все это?! (Убегает.)(Гости медленно расходятся. Герцог переодевается в военный мундир. На дальнем берегу появляется Менестрель. Он поет песню о «вечной мужской игре, под названием – ВОЙНА.)^ КАРТИНА ТРЕТЬЯ:(На заднем плане, два солдата накрывают стол, - «Вино и утенок.» Вокруг озера бежит Фанфан, с ружьем в руках, и в полной амуниции. Появляется Герцог, садится за стол и заправляет салфетку за ворот. Начинает руками есть утенка. )ГЕРЦОГ: Быстрее! Еще быстрее!! (Тройка друзей бежит вокруг озера. Картушу-повару, стоящему рядом.) Картуш! Вы знаете, как готовить настоящего гасконского утенка? Нет Вы не можете знать! Ибо вы не гасконец! Значит так! Берете пятимесячного гасконского утенка… (В этот момент Фанфан подбегает к столу.) Стой! Раз, два! Во круг стола – шагом марш!! (Фанфан начинает маршировать вокруг стола.) Картуш! У меня есть одна слабость! Я очень люблю смотреть, как потеют настоящие, крепкие ребята!! Вокруг озера – бегом, марш! (Фанфан бежит вокруг озера.) Так вот, Картуш! Утенка надо обильно смазать маслом, посолить и обсыпать перцем. Потом, засыпать его размоченной гречневой кашей, и все это поместить в глиняный горшок! (Фанфан, который подбегает к столу.) Стой, раз, два!! (Фанфан уже еле-еле стоит на ногах.) Адъютант! (Обгладывая ножку.) Я должен вам сообщить следующее: наше интендантство допустило сегодня преступную халатность!: обед в полк не доставлен!! Так что заниматься, сегодня будем на пустой желудок! (Запивает ножку вином.) Но я обещаю вам разобраться с этим вопросом. Обещаю! А теперь, - прыжки через воображаемую водную преграду! Исполнять!! (Фанфан, Картуш и Антуан начинают попытки перепрыгнуть озеро.) Вы не думайте, Картуш, что я ублажаю свои прихоти! Поймите! Корсика, это остров! А острова, как вы вероятно знаете, окружены водой! Поэтому, это упражнение, является крайне полезным для вас! (Разрывает утенка и находит в нем пуговицу.) Картуш? Что это?^ КАРТУШ: Где? Это? Пуговица.ГЕРЦОГ: Пуговица! Так! Все ясно! Кем ты был до армейской службы?КАРТУШ: Кузнецом.ГЕРЦОГ: Понятно! (Кричит.) Капитан! (Выбегает капитан.) Вы что? Идиот! Кого вы назначили полковым поваром!? Быстро переодеть и в рядовые!!!КАПИТАН: Есть! (Убегает.) ГЕРЦОГ: (Фанфану.) Стоп! Раз! Два! Сейчас тебе будет не так скучно! (Прибегает Капитан с формой.) Форму одежды сменить! (Картуш снимает поварской костюм и одевает форму.) Молодец!! Бегом вокруг озера, марш! (Фанфан и Картуш бегут.) ^ КАРТУШ: Я, сейчас умру! ФАНФАН: Я, вероятно тоже, буду участвовать в этом процессе! ГЕРЦОГ: Держаться! Всем держаться!!КАРТУШ: Легко ему говорить! Ты хоть бы что-нибудь спел, Фанфан! А то, мы и вправду, сдохнем!^ ФАНФАН: (Воет.) Вперед, Фанфан! Вперед, Тюльпан! Труба зовет!!! (Так несколько раз.)ГЕРЦОГ: Гречка, капитан, придает утенку не передаваемую мягкость! Понятно!КАПИТАН: (Сглатывая слюну.) Да, монсеньер!^ ГЕРЦОГ: Вот, и отлично! (Вытирая салфеткой губы.) Вы здесь продолжайте занятия, а я пойду немного отдохну. (Уходит.)КАПИТАН: Стой, раз, два!! (Антуан, Фанфан и Картуш садятся на берегу. С них льется пот.) Солдаты! Я вам должен сообщить, что нас ожидает на Корсике не славная военная компания, а карательная экспедиция, при перевесе в десять солдат на одного корсиканца! ^ ФАНФАН: Но, мсье…КАПИТАН: Разумеется, по воле Его Величества и в интересах Франции!КАРТУШ: Я слышал, что троих наших зарезали на Корсике.КАПИТАН: Да. Смотрите, никому об этом ни слова! Я это только вам! Идеи Монтескье, Дидро и Руссо в армии не приветствуются!^ ФАНФАН: Поскольку такова воля короля, - нам следует выполнять свой долг?КАПИТАН: Ну, разумеется, мсье Фанфан!ФАНФАН: Ну, что ж? Во всяком случае, климат здесь прекрасный! Скажите, капитан, неужели, в самом деле, люди здесь на Корсике, питаются одними каштанами?КАПИТАН: Да! Люди здесь живут очень бедно: но корсиканцы – гордый народ, чтящий свою честь! И еще, этот народ скромен, и нрава скорее меланхолического, что стало следствием долгих столетий унижения!КАРТУШ: На сегодня все, капитан?КАПИТАН: Все! Но знайте, у Герцога Шартрского есть одно излюбленное наказание, - ловить форель в этом озере голыми руками. Постарайтесь вести себя так. Чтобы не узнать эту рыбалку!^ ФАНФАН: Спасибо, капитан!КАПИТАН: До встречи! (Уходит.)(ПАУЗА. Друзья отдыхают.)ФАНФАН: Ну что, Картуш, у тебя не складывается ощущение, что мы попали не по адресу!КАРТУШ: Ну, мы же не собираемся колоть штыками детей и стариков! Господи, хоть бы с девками какими побаловаться! Дева Мария, смилуйся над нами!^ ФАНФАН: Дерьмо! Дерьмо!! Дерьмо!!! Все дерьмо! Меня в деревне Фаншетта дожидается!КАРТУШ: А меня - никто!(На другом берегу озера появляются две корсиканки. Они пришли за водой.)^ ФАНФАН: Смотри!КАРТУШ: Девушки!!!(Бегом появляется Капитан и два солдата.)КАПИТАН: Стой! Стой стрелять будем!!КОРСИКАНКИ: (Кричат.) А-а-а!!! Помогите! Мы ничего не сделали! Мы только пришли воды набрать!КАПИТАН: (Солдатам.) Взять их! (Солдаты исполняют.) Это вероятно лазутчики! Корсиканцы все время посылают в разведку то женщин, то детей! Я сейчас позову Герцога! (Убегает.)КОРСИКАНКИ: Отпустите нас! Мы ни в чем не виноваты!(Входит Герцог, в сопровождении Капитана. У капитана в руках два ружья. Герцог сильно пьян.)ГЕРЦОГ: Рядовой Фанфан!^ ФАНФАН: Я!ГЕРЦОГ: Поздравляю вас! Вам выпала честь возглавить расстрельную команду!ФАНФАН: Что, мсье? О чем вы говорите?ГЕРЦОГ: Когда обыскивали костел, на колокольне, нашли двух девок, с ружьями! (Два солдата выводят двух молодых красивых корсиканок.) Вот, посмотрите на этих женщин! Их взяли с оружием в руках, и теперь они должны быть расстреляны на месте без всяких проволочек!ФАНФАН: Простите, мсье, но я не считаю за честь командовать расстрельной командой. Тем более, я уверен, что этих девчонок нашли в одном месте, то есть здесь, а ружья в другом! Если это действительно высокая честь, то прошу меня от нее избавить, и наградить ей кого-нибудь другого!^ ГЕРЦОГ: Поосторожнее, мсье, это похоже на отказ повиноваться приказу!ФАНФАН: Я настоятельно прошу вас не отдавать мне подобного приказа!ГЕРЦОГ: Да? Ну, тогда найдите добровольцев! (ПАУЗА. КАРТУШ и ФАНФАН переглядываются.) Что? Нет добровольцев? Посмотрим! Смирно! (Все выполняют.) Солдаты! У вас не должно быть предрассудков! Ни религиозных! Ни каких иных! На войне, как на войне! Я повторяю, - женщин этих захватили с оружием в руках, и вы расстреляете их по команде, по моему приказу и по воле Божьей! Толстяк Картуш! Шаг вперед!^ ФАНФАН: (Картушу.) Смотри без глупостей!ГЕРЦОГ: Картуш! Никто от тебя не требует кого-то вешать! Выстрелишь и все! Достаточно при этом закрыть глаза! И не забудь, в расстрельной команде у одного из солдат ружье всегда заряжено холостыми. Может быть, это будет твое! (Капитану.) Дайте ему ружье! (Капитан дает ружье.)ФАНФАН: Друзья, не стреляйте! Это ведь убийство! И вы будете на веки прокляты, если убьете двух безоружных женщин! Не ради этого мы на Корсике! Мы сюда пришли сражаться, воевать, воевать с мужчинами, с бунтовщиками, а не убивать женщин! Не для того, чтобы покрыть себя позором! Разве мы покроем себя славой, если выполним такой гнусный приказ?^ ГЕРЦОГ: (Картушу.) Это, конечно, бунт, но даю вам шанс самим исправится! Выполняйте приказ!КАРТУШ: (Берет ружье.) Хорошо, если вы удостоите меня чести, и сами скомандуете «пли»!^ ГЕРЦОГ: Это мне нравится!ФАНФАН: Стреляй мимо. И все! КАРТУШ: Не волнуйся! Герцог, вы готовы?ГЕРЦОГ: А вы?(Картуш идет к двум корсиканкам и становится между ними.)ФАНФАН: Картуш!КАРТУШ: Тихо всем!^ ГЕРЦОГ: Что вы делаете!?КАРТУШ: (Солдатам.) Целься, ребята, лучше! И не волнуйтесь! Я попаду в рай, потому что не погублю жизнь невинных!ФАНФАН: Герцог! Остановитесь! Я понимаю, что вы мстите мне! Так расстреляйте меня, а Картуш ни в чем не виноват!ГЕРЦОГ: Пошел ты к черту! Этот мерзавец, - меня провоцирует! Слышите! Шутки со мной шутит! Хочет выставить посмешищем перед моими солдатами! Перед всей армией, перед всей Францией!! Пли!! Пли, черт, побери!!!!! ФАНФАН: Стойте! Не стреляйте!!! (Кидается на Герцога и сильно бьет его в челюсть.)(Раздается несколько выстрелов. ПАУЗА. Все видят, что солдаты стреляли в воздух.)ГЕРЦОГ: Это бунт! Бунт!!!!!!!! Увести! Всех арестую!!!!!! Всех!!!! (Убегает.) Вы меня еще узнаете!!!!!(Фанфан освобождает девушек. Картуш опускается на землю. К нему подходят Фанфан.)^ ФАНФАН: Толстяк, мы сейчас же уходим!КАРТУШ: Это же дезертирство?ФАНФАН: Вариантов нет! Вставай толстяк! КАРТУШ: Сейчас!ФАНФАН: (Солдатам.) Ребята!! Передайте это Герцогу. Пиши, Картуш. (диктует.) «Мсье, командующий полком «Тернового Куста»! Мы с вами еще встретимся! Боец Фанфан и его друзья!!!» Передайте! (Корсиканкам.) Красавицы, быстро уходим!(Они быстро бегут. Неожиданно появляется Брат Анжи.)^ АНЖИ: Стойте!ФАНФАН: Анжи!АНЖИ: (Походит к ним и протягивает мешок.) Здесь три пайка на три дня! Держитесь!ФАНФАН: Спасибо, Анжи! А как же вы?АНЖИ: У полкового священника всегда есть защита, в лице Всемогущего! Уходите, я вас не видел!^ ФАНФАН: Берегите, себя! (Все уходят.)ГЕРЦОГ: (Появляясь с пистолетом в руке. За ним Эстелла) Стой! Стрелять буду!!!! (Стреляет несколько раз, и ранит Фанфана.)ЭСТЕЛЛА: Свинья! Пьяное животное!!!!^ КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ:(Менестрель поет песню о «тоскующей душе». Появляется Король и Фаншетта.)КОРОЛЬ: Подумайте, милое создание! Одна прекрасная ночь – и завтра же наш любимый Фанфан будет с вами!ФАНШЕТТА: Ваше Величество! Я не могу! ^ КОРОЛЬ: Но почему?ФАНШЕТТА: Не могу.КОРОЛЬ: Отец Анжи так сильно вас воспитал в добродетели?ФАНШЕТТА: Да.КОРОЛЬ: А если его там убьют? Он же каждый день рискует жизнью?ПАУЗУФАНШЕТТА: Да. Значит, на то будет воля Божья.^ КОРОЛЬ: Ну, перестаньте!ФАНШЕТТА: Ваше Величество! Отпустите меня!КОРОЛЬ: Я не привык к тому, что мне отказывают!ФАНШЕТТА: Делайте со мной что хотите, но я не могу.ПАУЗА^ КОРОЛЬ: Вы хорошо подумали?ФАНШЕТТА: Да!КОРОЛЬ: А вот жена Герцога оказалась покладистей! Все для любимого мужа! Несколько знаков внимания Его Величеству, и ее муж командующий полком. Причем каким! Вот это истинное проявление любви!ФАНШЕТТА: Вероятно, я до такой любви не доросла.КОРОЛЬ: Ну, хорошо. Тогда в другой раз у нас с вами разговора может, не получится.(Появляется карета. Из которой выпрыгивает Капитан.)КАПИТАН: Ваше Величество!КОРОЛЬ: Что случилось?КАПИТАН: Я искал эту девушку!КОРОЛЬ: Зачем?КАПИТАН: Дело в том, что в вашем любимом полку «Терновый куст» объявились случаи дезертирства!^ КОРОЛЬ: Что?КАПИТАН: Да, Ваше величество!КОРОЛЬ: Кто это?КАПИТАН: Бастард Фанфан! Адъютант Герцога!КОРОЛЬ: Не может быть!КАПИТАН: Увы, государь, это так!ПАУЗА^ КОРОЛЬ: Что вы хотите?КАПИТАН: Арестовать ее и доставить в полк. Герцог считает, что тогда дезертир явиться сам!ФАНШЕТТА: Вы этого не сделаете!КОРОЛЬ: Вот видишь, как бывает в жизни, милая Фаншетта! Ореставать ее.!ФАНШЕТТА: Ваше Величество!! Вы же Людовик Любимый!!КОРОЛЬ: Вот именно! А вы вероятно этого не поняли. (Уходит.)(Капитан и два солдата связывают Фаншетту и кидают в Карету.)^ КАРТИНА ПЯТАЯ(На первом плане появляется Менестрель в окружении проституток. За ними идет хозяйка публичного дома Тетя Роза. Звучит песня о том, что всякие клиенты в публичном доме хороши, но лучше, чем солдат «прервавший военные действия.» - ничего не может быть! Песня заканчивается. Появляются Фанфан и Картуш. Картуш поддерживает раненого Фанфана.)^ ФАНФАН: Тетя Роза… Здравствуйте…РОЗА: О, Боже! Мальчик мой! Фанфан! Ты откуда!? Ты ранен! Девочки!! (Девочки быстро расстилают постель.) А это кто?^ ФАНФАН: Это мои друг – Картуш! (Девочки хихикают.)РОЗА: Как ты поживаешь?ФАНФАН: Терпимо. Рана уже закрылась, но на душе погано. Нас везде ищут. Может быть, мы навлечем на ваше заведение беду, тетя Роза, но нам нужно время переждать, пока монсеньер успокоится и перестанет нас преследовать.^ 1-Я ДИВИЦА: Конечно, тетя Роза, мы их спрячем. Правда, девочки!ВСЕ: Конечно! Таких красавцев, и не спрятать?!2-Я ДИВИЦА: Хорошо бы, их подольше искали! (Все смеются.)РОЗА: Видишь, Фанфан, мои пташки очень рады вашему появлению. А об остальном не беспокойся. Роза содержит не рядовое заведение, а роскошный бордель, который иногда посещают совсем не рядовые персоны. Ты меня понял?^ ФАНФАН: Спасибо за вашу доброту.РОЗА: Как поживает брат Анжи?ФАНФАН: Он недалеко отсюда, назначен полковым священником. Он всегда вспоминает вас с нежностью.РОЗА: Девочки! Шампанского ребятам! Дафна,. Подойди сюда. (Дафна – проститутка огромных размеров.) Повернись! Смотри, Фанфан, ты когда-нибудь видел такой зад? А?^ ФАНФАН: Это настоящее чудо света! Но, дорогая Роза, я сейчас в таком состоянии, что наверное ограничусь одним Шампанским.РОЗА: Да? Стареешь!ФАНФАН: А вот мои друг, Картуш, вот он точно оценит этот зад по достоинству.^ КАРТУШ: Я? Фанфан!ФАНФАН: Тетя Роза, попросите Дафну, сделать с Картушем все, что она сочтет нужным!РОЗА: Дафна!ДАФНА: Я поняла! (Идет к Картушу.)КАРТУШ: Мама! Мамочка!!! Фанфан! Может лучше кто-то другой оценит по достоинству ее зад!?^ ФАНФАН: Нет, Картуш, нет! Я не могу. Значит пришло твое время.КАРТУШ: Фан-фа… (Дафна затыкает ему рот поцелуем.)РОЗА: Ну, а ты, Фанфан?ФАНФАН: Я?! Нет тетя Роза. Я люблю мою Фаншетту! РОЗА: Она не обидится на тебя, Фанфан! Ты солдат! Девочки только напомнят тебе о твоей любимой Фаншетте! Девочки!(Девочки окружают Картуша.)^ 1-Я: А какая она, Фанфан?2-Я: Какие у нее груди? Как мои?3-Я: Или как мои!?ФАНФАН: У нее… Нет, Фаншетта меня точно не простит?РОЗА: Ладно девочки! Помогите тогда Дафне! (Девочки исполняют.) Что с вами случилось?^ ФАНФАН: Мы были солдатами, мадам. Участвовали в компании на Корсике, и не сошлись характерами с нашим командующим!РОЗА: Кто это был?ФАНФАН: Герцог Шартрский.ПАУЗА^ КАРТУШ: (Кричит.) А-а-а!!!!!!!ДАФНА: Что с тобой!?КАРТУШ: Ты можешь перестать болтать всякую чушь! Ты заставляешь меня думать о чем угодно, только не о твоей заднице!^ ДАФНА: Значит, ты думаешь только о моих ягодицах, мерзкий грешник!КАРТУШ: Дорогая, в данный момент, только они являются предметом моих забот!^ ДАФНА: А моя душа!?!КАРТУШ: Не сейчас! Об этом чуть позже.ДАФНА: Фанфан! Ваш друг, всего лишь обычная французская свинья! Я не выйду за него замуж!!!!!^ ФАНФАН: (Розе.) Как стремительно развиваются отношения в наше время!РОЗА: Да, уж!ФАНФАН: Эй, Картуш! Ты еще жив??КАРТУШ: (Кричит из кучи проституток.) Фанфан! Спаси меня!!!ФАНФАН: Прости, Картуш, из этой схватки ты должен выйти сам!! Я занят! Я пью Шампанское!(Входит Отец Анжи. Вид его оставляет желать лучшего.)^ РОЗА: Анжи!ФАНФАН: Тихо всем!!ПАУЗАРОЗА: (Идет на встречу Анжи.) Откуда ты? Что случилось?АНЖИ: Здравствуй Роза! Фанфан, я сбился с ног в поисках тебя.