Иркутская региональная конференция «Профилактика негативных явлений в молодежной среде»Сценарий суфлерско-импровизационной сказкив жанре лирико-трагикомического фарсас синхросурдопереводом на английский«Сватовство Берендея» (или «Я выбираю…»)в 3-х действияхДом отдыха «На Ангаре»Февраль 2003 гДействующие лица и исполнители:Суфлер, автор сценария и режиссер– Логинова Роза, ИркутскСказительница и сорежиссер – Карташова Елена, Иркутск^ Царь Берендей Заморский – Френк Мерфи, Вермонт, США (сценический псевдоним - Кевин Кестнер) Маруся – гражданская жена Берендея - Сьюзен Кук, Вермонт, США (она же - Мерил Стрип) Есаул (офицерский чин)- внебрачный сын Берендея и Маруси – Кимберли Бурбо, Вермонт,США (известна как Ким Бесингер)1-ый гость (бизнесмен),она же соавтор – Рубан Ольга, Красноярск, Россия 2-ой гость – Кудрявцева Татьяна, Иркутск РоссияНевесты:Обермейц Наталья – капитан, КрелияБартуева Галина – майор,ИркутскЗахарчук Елена – капитан, ИркутскКорсак Ирина – майор, КрасноярскСтарикова Еслена - ст. лейтенант, КрасноярскЩепкина Инга – капитан, КрасноярскБолсанова Оюна – инспектор, Улан-УдеНазарова Ольга - Улан-УдеБурдугузская Царица – Евтушок Юлия, РоссияСвита Царицы:Горанская Светлана, КарелияРыбникова Наталья, Нижний НовгородИванова Лариса, ПетрозаводскХрусталева Настя, ИркутскГонец-скороход – Головизнина Елена, Красноярск Мастер по свету – Байкова Светлана, ИркутскСинхронный перевод – Контримович Ася и Лонщакова Настя, Иркутск, Художники-оформители – дружная иркутско-красноярская командаЗадача актеров: вступать в действие после суфлера, повторяя текст своей роли как можно выразительнее. Берендей, Маруся и Есаул произносят текст в переводе с суфлерского на английский. Репетируем: Суфлер - Берендею: «Я самый лучший царь! Берендей:….Суфлер - Марусе: «Ох, лучший, Батюшка!» Маруся….Суфлер - Есаулу: «Это как посмотреть!» Есаул….Все остальные актеры вместе: «Слава Берендею!»Массовка подхватывает: «Да здравствует Бурдугузская Царица!»Остальные участники торжества представляют собой массовку, активно обеспечивая фоны и шумыПрорепетируем: «Да здравствует сказительница!», «Ура суфлеру!», , «Даешь кино!», «Туши свет!»Звуки колоколов…Гром пушек…Фанфары…Так, хорошо! Фанфары звучат подольше.Действие первое Сказительница Берендей, выглядывая из денежкиМаруся, поглаживая денежку.Берендей, отмахиваясь от МарусиМаруся (руки в боки)(к залу)Берендей (к залу)(к Марусе, теряя самообладание)(к залу мечтательно)(к Марусе)^ Сказительница Есаул Берендей Сказительница Жил да был Царь Берендей. Узурпатор и злодейЖизнь в евоном государствеПротекала без затейУтром ел он манну кашуПил квасок да простаквашуИногда играл в лаптуВ основном же бил балдуБыло - Царь наш воевал,Дань то брал, то отдавал.Помаленьку-понемножкуПодкопился капитал(Входит Царь Берендей Заморский. Гости вносят денежку с логотипом Берендея, встают впереди Царя. Массовка аплодирует, приветствуя главного героя; «Ура диктатору!», «Достал, мироед!», « Царя – на мыло!»)..В результате ратных делОн расширил свой уделИ от ентого богатства Как-то сразу одурелСозывает он совет…(Звуки фанфар. Входят Маруся и Есаул. Аплодисменты). Ну-ка, дайте мне ответ:Чего в царстве БерендеяПри моем богатстве нетВсех твоих богатств не счестьВсе, че надо в царстве есть.Закрывай совет, касатикДа пойдем опятки есть.Я и статен и уменИ собою не дуренА сказать в вопросе секса, Как-то очень обделенТы чай, старый, ошалел!На себя давно глядел?Сам - кривой с радикулиту,А туда же, - секс, пострел!Да, тому лет чай уж тридцать, (гладит Есаула) -Обещал на мне женитьсяЦыть ты, чертова жена!Мне такая ненужнаМорду свеклою намажетА уже кака важнаЯ любви твоей Маруся Если честно, то боюсяИ на уровню другуюЯ законно претендуюМне нужна така женаРаботящща да умнаЧтоб с красивыми очамиИ собою не дурна.Чтоб не толста, не тонка,Не мала, не великаЧтоб умела речь любуюНачинать из далекаА не то, как наши дуры,Начинают от фигуры (Маруся руки в боки).Макияжу - что бы в меруДа хорошую манеруА на ентих и на тех (показывает)Чтобы было декольте!Не нервировай, Марусь,А не то пойду напьюсь!Тут вмешался ЕсаулЭко Батюшка загнул!У тебя тенпиратура, Али снова жидкий стул?Обойди хоть целый свет,А такой Царицы нет:Ни в Тамбове, ни в Ростове,Можь, и в ентой, Интернет…Ты, чем лаять на отца,Кхе, сын неведома лица,Вот возьми, да, ради скуки,Покопайся в ноутбуке,Чай ведь сам тогда вопил.Пап, купи, купи! – купил.Спору не было б концаДа прислали тут гонцаС пригласительным билетом Очень важного лица. Гонец-Скороход вбегает трусцой, на ходу выполняя разминочные упражнения. Гонец (сам себе, пытаясь унять прыгающую ногу)Есаул (берет из рук гонца уоки-токи, читает текст) Стоп: ать-два!Суди дружок не выше сапога,Ведь у гонца - казенная нога!Бурдугузская царица Приглашает ваши лица Если нынче не у делПосетить лесной удел Отдаленный гром пушек. Шум людской толпы. Немая сцена вслушивания.Мастер по свету… Аплодисменты.Конец первого действия.Действие второе.Свет… Гром пушек. Шум толпы – отдаленный, но восторженный.На сцене – Берендей, Маруся, Есаул и Гонец, который все еще не может остановиться, бегая по большому кругу. Сказительница Берендей (смотрит через окно) Пушки с пристани палят,кораблю пристать велят.Инда к дому гости идут?Эй, Маруська, где наряд? Маруся и Есаул надевают на Берендея мантию, корону, передают скипетр и державу.Снова пушки, фанфары и звон колоколов.Входят Первый Гость и Второй Гость с мобильными телефонами. Говорят громко, но приглушенно. 1-ый Гость2-ой Гость1-ый Гость2-ой Гость1-ый Гость2-ой Гость Покупайте все!Сбрасывайте все!Потяни до шести долларов за баррель…Меняй на бюстгальтеры…Ну, все, шли факсом!Шеф, я не понял! Гостей приглашают к столу. Гостям от стола подносят по чарочке. На блюдечке. И с поклоном. Берендей 1-ый Гость2-ой Гость1-ый Гость2-ой Гость1-ый Гость2-ой Гость1-ый Гость2-ой Гость1-ый Гость2-й ГостьБерендей (топает ногой) Ой, вы, гости-господа,Долго ль ехали, куда.?…К нам приехали откуда?…И какое в свете чудо?За морем житье не худо В свете ж вот какое чудо.За Иркутскою землеюЦарство есть над Ангорою.И владеет той землицей Бурдугузская царицаВ тереме чудес - не счесть:Медвежонок в клетке есть,Там по веткам белки скачутДа про терем тот судачат:Что-де в каждой там светелке Телефон и по две телки.Эх, ты! В каждой там светлицеТелефон и две девицыВ трапезной столы просторны,Есть бильярд и тренажерныйА еще гласит молва:Там - Медвежья Голова.Чудесами жизнь полна,Но чуднее всех – ОНА!Есть там, в свите у царицыСвет-карельская девица:Как умна, как величава!Выступает - словно пава,Не толста и не тонка,Не мала - не великаИ умеет речь любую Начинать издалека,Весела, стройна, румянаИ зовут ее …- СВЕТЛАНА! Я слыхал, она и к сексу Не теряет интересу.Слушай, свита, мой указ:Едем в терем! И сей час! Свита удаляется. Звучат фанфары… Ржание коней… Лай собак… Крик и свист кучера…Истошный бабий вой: «Да на кого ж ты нас поки-и-и-нул?». Крики: «На посошок!», «Пошли, родимые!», «Скатертью дорожка!» Мастер по свету…Конец второго действия.Действие третье.Свет…Трапезная Бурдугузского дворца. Входит Берендей со свитой и гостями. Обходит зал, вглядываясь в лица. Берендей До чего же я устал!Ой, народу - цельный зал. Входит Бурдугузская царица со свитой. Из зала звучат приветственные возгласы. Берендей Царица Здравствуй, славная царица!Я приехал к вам женитьсяГоворят про чудеса:Мол, невиданна красаПоявилась в вашем царстве,Бурдугузском государствеРады мы гостям почетнымА невест у нас без счетуЧто могу тебе сказать:Мне их легче показатьЭй гонец, сюда спеши,По светелкам пошурши,Собери моих красавиц - Берендею покажи. Гонец собирает невест. Зал предлагает свои кандидатуры. Выходят невесты. Гонец раздает номера. Критически осматривает строй. Гонец Ну-ка, телки! Быстро - в ряд!Неплохой у нас отряд.Значит, - попой не вилять,И дистанцию держатьВот теперь таких красоток и не стыдно показать! Гонец под «Левой, левой!» выводит невест на подиум: «Стой, ать-два!» Расставляет, придавая каждой выразительную позу. Докладывает царице: «Народ к разврату готов!». Берендей обходит строй красавиц под аплодисменты и приветственные крики. Берендей (царице) Я на етих не женюся,Этих копов я боюсяПокажи-ка мне, царица,Свет-карельскую девицу.Лишь ее одну хочу,Если хочешь – заплачу. Гости разворачивают денежку. Маруся и Есаул падают ниц Маруся (истошно)Есаул Царица Берендей (в отчаянии)1-ый Гость2-ой гостьБерендей (к царице)Царица Сына по миру пускаешь!Государство разоряешь!Пап, ты вовсе обурел:Я ж в Америку хотел!На карельской свет-девицеНедосуг тебе жениться:Нам такой работник нужен,Да, к тому ж, она - при муже.Место мне – на дне колодцаМожет лучше уколоться?Или, может анашуЭто я не выношуНа коварный ваш советЗаявляю твердо – нет! (Одобрительные возгласы из зала. Бурные, продолжительные аплодисменты)Может я тебя обидел?Я ж ее так и не видел!Мне б взглянуть - одним глазочком,Выпить чарку с ней вина.Будет мне любимой…(затрещина от Маруси) …дочкой!Покажи…!Да вот она! Ликующие возгласы толпы. Фанфары. Звон колоколов. Хлопающие пробки шампанского, звон бокалов. Берендей Здравствуй, свет-моя душа!До чего же хороша!Весела, стройна, румянаА зовут-то как – Светлана!Не толста и не тонка,Не мала, не велика,Правду люди говорят,Мол, к лицу любой нарядА на ентих и на техЭто что же, - декольте?Книжку я твою читал (гордо)Вон, слыхала, как поддал?!И скажу тебе, что знаю:Только жизнь я выбираю.Что ж царицей мне не сталаСтань тогда царицей бала! Берендей надевает свою корону на голову Свет-девицы, торжественно выводит ее в центр зала. Зал приветствует избранницу.Всем спасибо!. Мастер по свету…Нашей сказочке конец.А кто слушал молодец. Крики: «Браво! Бис! Автора! Сапожники! Я требую продолжения банкета!»Слово - всеобщей любимице, Ее Величеству Царь-Девице, Горанской Светлане Владимировне.