Афоризмы на латыни (http://www.citycat.ru/calm/brain/lat.html )Hier finden sich viele Fehler, die ich z.T. korrigiert habe. Wenn Sie weitere finden, bitte um Nachricht. Danke! K.M. BoschA nullo diligitur, qui neminem diligit - Никто не любит того, кто сам никого не любит.Ab altero expectes, alteri quod feceris - Жди от другого того, что сам ты сделал другому.Ab exterioribus ad interiora - от внешнего к внутреннему Ab hoc et ab hoc - так и сяк, без толку, кстати и некстати Ab imo pectore - с полной искренностью, от души Ab incunabulis - с колыбели, с самого начала Ab ovo usque ad mala - от начала до конца (от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками) Ab urbe condita - с незапамятных време:н (букв. с основания города (Рима)). Abiit, excessit, evasit, erupit - ушел, скрылся, спасся, бежал (Цицерон) Absentem laedit, qui cum ebrio litigat - Кто спорит с пьяным, тот воюет с отсутствующим.Absit omen - Не будем считать это дурной приметой/дурным предзнаменованием = чур меня.Absolvo te- Отпускаю грехи твои.Absque omni exceptione - без всякого сомнения Abusus in Baccho - злоупотребление вином Acta diurna - происшествия дня, хроника Actum atque tractatum - сделано и обсуждено Ad absurdum - приведение к нелепому выводу Ad avisandum - для предуведомления Ad captandum (vulgus) - из желания угодить (толпе). Ad cogitandum et agendum homo natus est - для мысли и действия рожден человек Ad disputandum - для обсуждения Ad fontes - обращаться к источникам, к оригиналам Ad gloriam - во славу Ad hoc - к этому, для данного случая, для этой цели Ad hominem - применительно к человеку Ad infinitum - до бесконечности, без конца Ad instantiam - по ходатайству Ad Kalendas Graecas - на неопределенный срок, никогда (досл.: до греческих календ, которых у греков не было)Ad libitum - по желанию, по усмотрению, на выбор Ad notanda - следует заметить Ad notata - примечание Ad patres - к праотцам, умереть Ad referendum - для доклада Ad rem - по существу дела, к делу Ad tertium - в-третьих Ad unguem - до ноготка, до точности Ad usum - для использования, для употребления Ad usum externum - для наружного применения Ad usum internum - для внутреннего применения Ad usum proprium - для собственного употребления Ad valorem - no достоинству Ad vocem - к слову заметить Adprime in vita esse utile , ut ne quid nimis-Главное правило в жизни, - ничего сверх мерыAequo animo - равнодушно, терпеливо Alea iacta est - жребий брошен; принято бесповоротное решение (Юлий Цезарь) Alia tempora-Времена переменились(т.е. все изменяется)Alias - по-другому, иначе, кроме того. Alibi - в другом месте Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна Alma mater - кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении) Alter ego - мой двойник, другой я Altera pars - другая (противная) сторона Amantes sunt amentes- Влюбленные- это безумныеAmat victoria curam - победа любит старание (заботу) Amicos res secundae parant, adversae probant - Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их.Amicus certus in re incerta cernitur- Истинный друг познается в бедеAmicus humani generis - друг рода человеческого Amicus Plato, sed magis amica veritas - мне дорог Платон, но истина еще дороже; правда превыше всего (доcл.: друг Платон, но правда дороже) (Аристотель) Amor dolor- Любовь -страданиеAmor omnia vincit- Все побеждает любовьAmor tussisque non celantur - любовь и кашель не скроешь Amor vincit omnia - любовь побеждает всё. Amori omnia desunt , sapienti nihil- Жадному всего мало, мудрому- ничегоAnima mundi- Душа мираAnimadver tuntur in desertis - Их замечают в пустыне. Animae dimidium meae- Половина души моейAnni currentis (а. с.) - сего (текущего) года Anni futuri (а. f.) - будущего года Antiquo more - по старинному обычаю Arbor vitae - дерево жизни Argumenta ponderantur, non numerantur - Сила аргументов не в числе, а в весомости.Argumentum ad absurdum - Доказательство нелепостью. Argumentum ad ignorantiam - довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника Ars longa, vita brevis - Искусство - долговечно, а жизнь (человека) коротка. (Гиппократ)Ars Phoebea - солнечное (врачебное) искусство Arte et humanitate, labore et scientia - искусством и человеколюбием, трудом и знанием Artis est artem tegere- Скрыть искусство-это искусствоAsinus asino pulcherrimus-Ослу осел красевее всехAudaces fortuna juvat - смелым судьба помогает (Вергилий) Audentes fortuna juvat-Смелым помогает судьбаAudi, vide, sile - слушай, смотри и молчи. Audiatur et altera pars - следует выслушать и противную сторону Auferte malum ех vobis - искорените (исторгните) зло из среды вашей Aurea mediocritas- Золотая серединаAuscultare disce - учись (внимательно) слушать Aut Caesar aut nihil (nullus) - или все:, или ничего (букв. или Цезарь, или никто). Aut prodesse volunt aut delectare poetae- Поэты желают быть или полезными, или приятнымиAut vincere aut mori - умереть или победить; победа или смерть; со щитом или на щите. Avaria copia non minuitur- Богатство не уменьшает жадностьAvaro omnia desunt- Жадному всего малоAve atque vale-Живи и здравствуйAvis rаrа - редкая птица, редкость А pedibus usque ad caput - с ног до головы А posteriori - исходя из опыта, на основании опыта А prima facie - на первый взгляд А priori - заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта А solis ortu usque ad occasum - от восхода солнца до заката Аuгеа mediocritas - золотая середина Арertо libro - с листа, без подготовки Beata stultitia - блаженная глупость Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus - счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (Спиноза) Bellum frigidum - холодная война Bellum internecium - губительная война, война на на истребление. Bellum omnium contra omnes-Война всех против всехBene facit, qui ex aliorum erroribus sibi exemplum sumit - Хорошо делает тот, кто учится на ошибках других.Bene vobis-Пусть все будет хорошоBenedicite! - В добрый час! Bis dat, qui cito dat - Кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро (Публилий Сир) Bonus vir semper tiro- Порядочный человек всегда простакBrevi manu - без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой) Brevis esse laboro, obscurus fiо - если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным Вonа fide - доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом Вonа mente - с добрыми намерениями выб(ш)ив(б)ают).Caeca est invidia- Зависть слепаCantica gignit amor- любовь рождает песниCapiat, qui сареrе potest - лови, кто может поймать Cariori est auro iuventus-Молодость дороже золотаCarpamus dulcia -nostrum est quod vivis-Будем веселиться: нынешний день -нашCasus belli - повод к войне, к конфликту Causa causalis - причина причин, главная причина Caveo non timeo - Остерегаюсь, но не страшусь. Cessante causa, cessat effectus - с прекращением причины прекращается действие Ceteris paribus - при прочих равных условиях Ceterum censeo Carthaginem esse delendam- А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен (Катон)Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - пусть хирург прежде действует умом и глазами, а Cibi condimentum est fames - Голод - наилучшая приправа к еде.Circulus vitiosus - порочный круг Citato loсо - в цитированном месте, там же Citius, altius, fortius! - Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр) Cogito, ergo sum - Я мыслю, следовательно, существую (Декарт) Cognosce te ipsum - Познай самого себя Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur - При согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются (Гай Саллюстий Крисп) Concordia victoriam gignit - согласие порождает победу Condicio sine qua non - обязательное условие Confessio extraшudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari - внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой Coniugium sine prole est quasi dies sine sole-Брак без детей, как день без солнцаConsensu omnium - с общего согласия Consuetudo est аlterа natura - привычка - вторая натура Consumor aliis inserviendo - служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам Contra spem spero - надеюсь вопреки ожиданию Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis - против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств Contraria contrariis curantur - противоположное лечится противоположным Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit - Честный человек не терпит оскорбления, а мужественный не причиняет его.Cor habe- Будь благоразуменCoram populi - в присутствии народа Corpus delicti - состав преступления; вещественное доказательство Credo, quia verum- Верь, ибо это истинаCui bono? Cui prodest? - Кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин Равилла) Cuivis dolori remedium est patientia- От всякой боли средство есть- терпениеCuiusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare - каждому человеку свойственно Cum grano salis - с крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками Cupido atque ira consultores pessimi - Страсть и гнев - наихудшие советчики.Currente calamo- наспех (доcл,: беглым пером) Curriculum vitae - жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.: бег жизни) Сogito ,ergo sum -Я мыслю, следовательно, я существуюСаrре diem - лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня Castigare ridendo mores - смехом исправлять нравы Сеterа desiderantur - об остальном остается только желать хорошо или ничего). De (ех) nihilo nihil - из ничего - ничто; ничто не возникает из ничего (Лукреций) De actu et visu - по опыту и наблюдениям De die in diem - изо дня в день De facto - фактически, на деле De gustibus et coloribus non est disputandum - О вкусах и цвете не спорят. De lana caprina - о пустяках (доcл.; о козьей шерсти) De lingua stulta incommoda multa - из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности De mortuis aut bene aut nihil, de mortius nil nisi bonum - о мертвых дурного не говорят (букв. о мертвых или хорошо или ничего)De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio - отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково De visu - воочию, своими глазами, как очевидец Debes, ergo potes - должен, значит можешь Debito tempore - в должное врeмя Defuncti iniuria ne afficiantur - Правонарушение мертвого неподсудно. Des partem leonis - отдай львиную долю Detur digniori - да будет дано достойнейшему Deus ех machina - неожиданное вмешательство (доcл.; бог из машины) (Сократ) Devictus beneficio - побежден благодеянием Diagnosis ех iuvantibus - диагноз на основании помогающих средств Dictum factum- Сказано - сделаноDies diem docet - День день учит Difficile est proprie communia dicere - хорошо выразить общеизвестные истины трудно (Гораций) Dimidium facti, qui соeрit, habet - начало-половина дела Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto - у знающих учись, а незнающих сам учи Discernit sapiens res, quas confundit asellus - умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает Discordat avaro parcus- Бережливый не похож на скупогоDivide et impera - разделяй и властвуй. Divinum opus sedare dolorem - божественное дело - успокаивать боль Dixi - сказал; все сказано, добавить нечего Dixi et animam levavi - я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть) Do manus - даю руки, т.е. ручаюсь Do, ut des - даю, чтобы ты дал Do, ut facias - даю, чтобы ты сделал Docendo discimus - уча, мы сами учимся Domi suae quilibet rex-В своем доме каждый царьDoneс eris felix, multos numerabis amicos - пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя (Овидий) Dulce est nomen pacis- Сладостно имя мираDulce et decorum est pro patria mori - отрадно и почетно умереть за отечество (Гораций) Dulce laudari a laudato viro- Приятно получить похвалу от человека, достойного похвалыDum docent, discunt - уча, учатся Dum per aetatem licem- Пока позволяет юностьDum spiro, spero - Пока дышу - надеюсь Duobus litigantibus tertius gaudet - двое дерутся, третий радуется Duos lepores insequens, neutrum cepit - за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Dura lex, sed lex - Закон суров, но это закон; закон есть закон Dе jure - юридически, по праву Ebrietas est metropolis omnium vitiorum- Пьянство- столица всех пороковEcce homo - Вот человек Edere oporteе ,ut vivas , non vivere , ut edas- Нужно есть, чтобы жить, а не жить , чтобы естьEdimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus - мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть Ego me non fallo- Я не ошибся. Я твердо утверждаюElephantum ех musca facis - Делаешь из мухи слона Epistula nоn erubescit - бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон) Errare humanum est - Человеку свойственно ошибаться. Est dolendi modus . non est timendi-Для печали есть предел, для страха нетEst in media verum - Истина посредине. Est modus in rebus - всему есть предел; все имеет свою меру (Гораций) Est rerum omnium magister usus - опыт - всему учитель (Цезарь) Et gaudium et solatium in litteris - и радость, и утешение в науках(Плиний) Et singula praeduntur anni - и годы берут свое Ex nihilo nihil fit - Ничто не происходит из ничего. Ex ore parvulorum veritas- Устами младенца глаголет истинаEx parvis saepe magnarum rerum momenta pendent - Исход крупных дел часто зависит от мелочей. (Ливий)Exceptio regulum probat - Исключение подтверждает правило. Exceptis excipiendis - за исключением того, что должно быть исключено Exegi monumentum - воздвиг я памятник себе (Гораций) Exemplis discimus-На примерах мы учимсяExercitium est mater studiorum-Упражнение- мать ученияExitum asta probat-Конец- всему делу венец Е fructu arbor cognoscitur - по плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает) Ех abrupto - без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно Ех cathedra - непререкаемо, (доcл,:с кафедры) Ех шuvantibus - судя по помощи Ех libris - из книг Ех nihilo nihil - из ничего - ничто; из ничего ничего и не получится (Лукреций) Ех officio - по обязанности, Ех oribus parvulorum - устами младенцев Ех oriete lux - c востока свет Ех professo - со знанием дела, Ех tempore - в нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum - льва узнаем по когтям, а осла - по ушам Ех ungue leonem pingere - по когтям изображать льва; судить о целом по его части Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы Facilis descensus averni - Легкость схождения в преисподнюю. Facio, ut des - делаю, чтобы ты дал Facio, ut facias - делаю, чтобы ты сделал Fama clamosa - громкая слава Factum est factum- Что сделано, то сделано (факт есть факт)Fama volat-Слухом земля полнитсяFavete linguis - помолчите; придержите языки Feci, quod potui, faciant meliora potentes - я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - счастлив тот, кто мог познать причины вещей (Вергилий) Ferro et igni - мечом и огнем. Festina lente - Не делай наспех= тише едешь - дальше будешь (букв. поспешай медленно).Fiat iustitia, ruat caelum - пусть вопреки всему торжествует правосудие (букв. пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо). Fiat lux! - да будет свет! Fide, sed cui fidas, vide - будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь Fidelis et forfis - верный и смелыи Finis coronat opus - конец венчает дело; конец - делу венец Flagrante delicto - на месте преступления, с поличным Folio verso (f. v.) - на следующей странице Formaliter et specialiter - формально и в частности Fors omnia versas- Слепой случай меняет все (Воля слепого случая)Fortiter in re, suaviter in modo - твердо в деле, мягко в обращении (упорно добиваться цели, действуя мягко) Fortunam suam quisque parat- Свою судьбу каждый находит самFrangas, non flectes-Сломишь, но не согнешьFronti nula fides- Наружность обманчиваFructus temporum - плод времени Fuge, late, tace - Беги, таись, молчи. Fugit irreparabile tempus - Безвозвратно бежит время. Funditus - до основания, совершенно Gaudeamus igitur - Давайте веселиться. Gaudet patientia duris - долготерпение торжествует Genius loci - добрый гений (данного места). Gloria victoribus - слава победителям Grata, rata et accepta - угодно, законно и приемлемо Gustus legibus non subiacet - Вкус не подчиняется законам.Gutta cavat lapidem-Капля точит камень (Овидий)Habeat sibi - держи про себя Habent sua fata libeli-Книги имеют свою судьбуHabent sua sidera lites - споры судьба решает Haec studia adulescentiam alunt-Науки юношей питают (Цицерон, перевод Ломаносова)Heu conscienta animi gravis est servitus- Хуже рабства угрызенья совестиHeu quam est timendus qui mori tutus putat!-Тот страшен, кто за благо почитает смертьHic et nunc- без всякого промедления Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae - вот место, где смерть охотно помогает жизни Historia magistra vitae - история - учитель (наставница) жизни (Марк Туллий) Homines amplius oculis , quam auribus credunt-Люди верят больше глазам, чем ушамHomines non odi , sed ejus vitia-Не человека ненавижу , а его порокиHomines, dum docent, discunt - люди, уча, учатся Hominis est errare-ловеку свойственно ошибатьсяHomo homini lupus est - Человек человеку волк. (Плавт)Homo hominis amicus st-Человек человеку другHomo sapiens - человек разумный Homo sum et nihil humani a me alienum puto-я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Теренций) Homo, qui tacere nescit, legere nescit - Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить. Honores mutant mores - почести портят человека.Honoris causa - ради почета, ради уважения Horribile dictu - страшно сказать, страшно произнести Hugiena amica valetudinis- Гигиена подруга здоровьяHumana non sunt turpia - Что человеческое, то не постыдное -· Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек - место Нос volo, sic iubeo - этого я хочу, так приказываю Iactum tacendo crimen facias acrius- Смолчав , усугубляешь преступлениеIbi potest valere populus , ubi leges valent- Там, где законы в силе ,- и народ силенIbi victoria, ubi concordia - там победа, где согласие Idem per idem - одно и то же Ignorantia non est argumentum- Незнание не доводIgnotum per ignotius - объяснять неизвестное еще: более неизвестным. Imago animi vultus est-Лицо - зеркало душиImbrem in eribrum gerere- Черпать воду решетомImperare sibi maximum imperium est- Повелевать собою - величайшая властьIn angello cum libello - в уголке и с книжкой; уединившись с книгой In aqua scribere- Писать по воде (Вилами по воде писано)In constanti labore spes-В постоянном труде надеждаIn folio - в целый лист (самый большой формат книги) In hoc statu - в таком положении In hominum oro abire- Стать притчей во языцех (Ливий)In me omnis spes mihi est-Вся моя надежда на самого себя (Теренций)In medias res - в самую суть дела (Гораций) In memoriam - в память In patria natus non est propheta vocatus- Нет пророка в своем отечествеIn propria persona - собственной особой In statu nascendi - в состоянии зарождения, в самом начале, в момент образования In statu quo ante - в прежнем положении, в прежнем состоянии In vino veritas, in aqua sanitas - В вине истина, а в воде здоровье.Incedo per ignes - Шествую среди огня. Incertus animus dimidium sapientiae est - Сомнение - половина мудрости.Inde ira - отсюда гнев Index librorum - список книг Infandum renovare dolorem - ужасно вновь воскрешать боль Iniuria realis - оскорбление действием Iniuria verbalis - оскорбление словом Inter arma silent leges- Когда гремит оружие , законы молчатInvia est in medicina via sine lingua latina - непроходим в медицине путь без латинского языка Ipsissima verba - слово в слово Ira initium insaniae est- Гнев начало безумияIs fecit, qui prodest - сделал тот, кому выгодно Ite, missa est - идите, все кончено Iucundiorem facit libertatem servitutis recordatio- Воспоминания неволи делает свободу еще сладостнееIurare in verba magistri - клясться словами учителя Iure divino - по божескому закону. Ius vitae necisque -Право над жизнью и смертьюIustum et tenacem propositi virum ! - кто прав и твердо к цели идет! (Гораций) Labor corpus firmat - труд укрепляет тело Labor improbus - упорный труд Labor non onus, sed deneficium-Труд не бремя, а благодияниеLabor omnia vicit improbus-Труд упорный все победит (Вергилий)Labor omnia vincit - труд все побеждает Labor omnia vincit improbus- Все побождает упорный трудLapis offensionis (petra scandali) - камень преткновения Lapsus calami - описка, ошибка в правописании Lapsus linguae - оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре Lapsus memoriae - ошибка памяти Larga manu - щедро Lege artis - по всем правилам искусства, мастерски Legem brеvem esse oportet - закон должен быть кратким Libenter id, quod cupimus, credimus-Мы легко верим, в то что хотимLittera scripta manet - написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором Locus minoris resistentiae - место наименьшего сопротивления Loсо citato (l.с.) - в упомянутом месте Loсо laudato (l.l.) - в названном месте Lupus in fabula - легок на помине; (доcл.: как волк в басне) Magister dixit - это сказал учитель (ссылка на непререкаемый авторитет) Magistra vitae - наставница жизни Magna et veritas, et praevalebit - нет ничего превыше истины, и она восторжествует Magna vis est conscientiae iudices- Сила совести судьи великаMala fide - неискренне, нечестно Mala herba cito crescit - плохая (сорная) трава быстро растет Male parta cito dilabuntur memoria - плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо Male parta male dilabuntur-Что не честно приобретено , то прахом пойдет!Malo mori ,quam foedari- Предпочитаю смерть БесчестьюMalum consilium est, quod mutari non potest - Плохо то решение, которое нельзя изменить.Malum nullum est sine aliquo bono- Нет худа без добраManu propria-собственноручно Maternis precibus nihil fortius-Нет ничего сильнее просб материMea culpa, mea maxima culpa - моя вина, моя величайшая вина Media et remedia - способы и средства Medica mente non medicamentis - лечи умом, а не лекарствами Medice, cura te ipsum - врач, исцели самого себя Medicus amicus et servus aegrotorum est - врач - друг и слуга больных Medicus medico amicus est - врач врачу друг (помощник) Medium tenere beati- Середину занимают счастливцыMeliora spero - надеюсь на лучшее Melioribus utire fatis- Пусть счастливая судьба твоя будетMelius non incipient , quam desinent-Лучше не начинать ,чем останавливаться на пол пути!(Сенека) Memento mori - помни о смерти Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus - лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду Memoria est signatarum rerum in mente vestigium - Память, это след вещей, закрепленных в мысли.Mendax in uno, mendax in omnibus- Солгавший в одном, лжет во всемMens sana in соrроrе sano - в здоровом теле - здоровый дух (Ювенал) Miseris succurrere disce - учись помогать несчастным (больным) Mobilia et caeca fluetantea sorte- Превратности слепой судьбыModus in rebus - мера вещей =(примерно) во все:м должна быть мера. Multos timere debet, quem multi timent - Многих должен бояться тот, кого многие бояться.Multum vinum bibere, nоn diu vivere - много вина пить не долго жить Multum, nоn multa - многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении Mutatis mutandis - с изменениями, с оговорками Mutato nomine - под другим названием Мeо voto - по моему мнению Natura non nisi parendo vincitur - Природу побеждают, только повинуясь ей.Natura sanat, medicus curat - природа исцеляет, врач лечит Naturalia, non sunt turpia - Что естественно ,то не безобразноNil de nihilo fil - Ничто не возникает из ничегоAmor omnia vincit - Все побеждает любовьNe accesseris in consilium nisi vocatus - не ходи в совет, не будучи приглашенным Ne cede malis- Не падай духом в несчастьеNe noceas, si juvare nоn рotes - не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением Ne quid nimis - не нарушай меры; ничего слишком Ne varietur - изменению не подлежит Nec plus ultra - дальше некуда, крайняя степень Nec sutor ultra crepidam - не суди о том, чего не знаешь Necessitas non habet legem-Необходимость не знает законаNecessitatem ferre, non flere addecet- Необходимость не знает законаNefas - несправедливость Nemine contradicente - без возражений, единогласно Neminem cito laudaveris , neminem cito accusaveris- Никого быстро не ругай, никого быстро не хвалиNemo judex in causa sua - никто не судья в своем деле Nemo me impune lacessit - Никто не оскорбит безнаказанно. Nemo nascitur doctus - никто не рождается ученым Nervus rerum- главное дело; важнейшее средство Nihil agenti dies longus est-ничего не делающему, жизнь в долгNihil est difficillius , quam magno dolore paria verba reperire- ничего нет труднее, чем найти в большом горе подходящие словаNihil humani - ничто человеческое (мне не чуждо) Nihil semper suo statu manet - ничто не остается постоянно в своем состоянии Nihil sine labore - ничто не дае:тся без трудаNil admirari - Ничему не удивляйся. Nil admirari - ничему не удивляться Nil desperandum- Не надо отчаиватьсяNil inultum remanebit-Ничто не остается безнаказаннымNil permanent sub sole-Ничто не вечно под солнцемNil sapientiae odiosius acumine nimio - Для мудрости нет ничего ненавистнее мудрствования. Nil spernat auris, nec tamen credat statim- Выслушивать нужно все но не спешить с довериемNoli me tangere - не тронь меня Noli nосerе - не вреди Nolite judicare et non judicabimine- Не судите, да не судимы будитеNolo esse laudator ,ne videar adulator- Не хочу быть хвалителем , чтобы не казаться лжецомNomen est omen - имя говорит само за себя Nomen nescio ( N. N.) - некое лицо Non bene olet, qui bene semper olet - Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет.Non bis in idem - дважды за одно и то же нельзя наказывать Non bis in idem - Не дважды об одном и том же. Non cuilibet pulsanti patet ianua - Не каждому, кто стучит, открывается дверь.Non curatur, qui curat - не вылечивается тот, кто имеет заботы (досл.: кто заботится) Non est ad astra mollis e terris via- Не гладок путь от земли к звездамNon multa, sed multum - не много, но многое Non omnia passunt omnes - не всякий все может Non omnia possumus - не на все мы способны Non omnis error stultitia est - не всякая ошибка - глупость Non progredi est regredi - не идти впере:д, значит идти назад; не карабкаться(взбираться) вверх, значит падать.Non refert quam multos, sed quam bonos habeas - Важно не сколько у тебя книг ,а на сколько они хорошиNon scholae, sed vitae discimus - мы учимся нe для школы, a для жизни Non solum oportet, sed etiam necessese est- Нельзя быть всем одновременно первымиNon temere fama nasci solet- Молва появляется не спроста ( нет дыма без огня)Non vi, sed arte - Не силой, но искусством. Nosce te ipsum - познай самого себя Nota bene (NB) - обрати внимание; хорошо заметь Nudis verbis - голословно Nulla aetas ad discendum sera - учиться никогда не поздно Nulla ars loco discitur- Ни одно искусство не может быть изучено на ходуNulla dies sine linea - ни одного дня без строчки (Плиний) Nulla regula sine exceptione - нет правил без исключении Nullum malum sine aliquo bono - нет худа без добра Nullus iuxra propriam voluntatem incedat - никто не должен входить по своей воле Nunquam petrorsum, semper ingrediendum - не шагу назад, всегда вперед O sancta simplicitas! - О Святая простота!Obscurum per obscurius - объяснять неясное еще: более неяснымOmne ignotum pro magnifico - Все неизвестное кажется грандиозным. Omne magnifico est - Всe неизвестное представляется величественным.Omne nimium nocet - Всe излишнее вредит.Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci- Общее одобрение заслуживает тот , кто соединил приятное с полезнымOmne vivum ех ovo - все живое вышло из яйца (Гарвей) Omnes et singulos - вместе и по отдельности Omnia mea mecum porto - все свое ношу с собой Omnia mutantur et nos mutantur in illis - все: меняется и мы меняемсяOmnia praeclara rara - все прекрасное редко Omnia vincit amor et nos cedamus amori- Все побеждает любовь ,и мы покоряемся любвиOmnis curatio est vel canonica vel coacta - всяко лечение основывается либо на традиции, либо на принуждении Omnium consensu - с общего согласия Omnium profecto artium medicina nobilissima - из всех наук, безусловно, медицина самая благородная (Гиппократ) Opera et studio - трудом и старанием Oportet vivere - надо жить Optimum medicamentum quies est - покой - наилучшее лeкарство Ora pro nobis - молись за насOratores fiunt, poetae nescuntur- Ораторами становятся, поэтами рождаютсяOrdo anima rerum est-Порядок-душа всякого делаOrа et labora - молись и трудись Orе uno - единогласно (досл.: одним ртом) Otia dant vitia - праздность порождает порокиOtium cum dignitate - отдых с достоинством, отдых с почетом О tempora, о mores! - о времена, о нравы! ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон) Panem et circenses - хлеба и зрелищ (трудно говорить с желудками без ушей)Panem quotidianum - хлеба насущного Pares cum paribus maxime congregantur- Равные более всего сходятся с равнымиPauca cum aliis , multa tecum loquere-Мало разговаривай с другими, больше с собойPaulatim summa petuntur - Вершины достигаются не сразуPaupertas non est vitium- Бедность не порокPax huic domiu- Мир этому домуPax vobiscum - Мир вамPecunia non olet- Деньги не пахнут (слова императора Веспасиана, который ввел закон на общественные туалеты)Pecuniae oboediunt omnia- Деньгам повинуются всеPer aspera ad astra - Через тернии к звездам. Per fas et nefas - правдами и неправдами Per risum multum cognoscimus stultum - пo беспричинному (букв-: частому) смеху мы узнаем глупца Periculum in mora - опасность в промедлении Pestis eram vivus - moriens tua mors ero - При жизни был для тебя несчастьем, умирая буду твоей смертью. Petitio principii - вывод из положения, которое еще нужно доказать Plenus venter nоn studet libenter - Полное брюхо к ученью глуxo Poculum, mane haustum, restaurat naturam exhaustam - чаша. выпитая с утра, восстанавливает истощенные силы Poeta nascitur, non fit - Поэтом рождаются, а не становятся. Porta itineri longissima- Труден лишь первый шагPost hoc, ergo propter hoc - после этого - значит вследствие этого Post hominum memoriam - с незапамятных времен Potius sero quam nunquam-Лучще поздно ,чем никогдаPrima cartitas ad me-Первая любовь - это яPrima iussa sibi- Будь первым исполнителем своих приказанийPrimo diluculo surgere saluberriumum est- Вставать с рассветом –полезноPrimus inter pares - Первый среди равных. Principium et fons - начало и источник Prius quam incipias, consulto opus est - Прежде чем начать, обдумай.Pro aris et focis - за рiдну Батькiвщину (за алтари и очаги)Pro bono publico - ради общего блага Pro die - на день (суточная доза лекарства) Pro domo meа (sua) - для себя; в личных интересах; в защиту своих дел Pro dosi - на один прием (разовая доза лекарства) Pro et contra - за и против Pro forma - для формы, для приличия, для вида Pro memoria - для памяти, в память о чем-либо Pro ut de lege - законным путем Probatum est - одобрено Profanum vulgus - всеопошляющая черньPropera pedem - торопись Propter invidiam - из зависти Propter necessitatem - вследствие необходимости Pulchra res homo est, si homo est - Прекрасное существо человек, если он - человек. Pulchre sedens melius agens - рус.- семь раз отмерь, один раз отрежь Punctum saliens - важный пункт, важное обстоятельство Раuса verba - поменьше слов Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet - Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым Quae non posuisti, ne tollas- Что не положил, не бериQuae veritati operam dat oratio, incomposita sit et simplex-Речь ,пекущаяся об истине, должно быть простой и безыскусной (Цицерон)Quantum satis - сколько нужно; вдоволь Qui pro quo - одно вместо другого, путаница, недоразумение Qui scribit, bis legis - кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше запоминает Qui tacet - consentire videtur-Молчание знак согласияQui(d) pro quo - одно вместо другого (подмена, например, символа)Quibuscumque viis - какими бы то ни было путями Quid dubitas, ne feceris - В чем сомневаешься ,того не делайQuid prodest - кому это выгодно? Кому это полезно? Quilibet fortunae suae faber - каждый сам кузнец своего счастья Quis hominum sine vitiis - кто из людей родился без пороков Quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать Quod erat demostrandum(faciendum) - что и требовалось доказатьQuo vadis? - Камо грядеши?Quod licet Iovi, non licet bovi - что дозволено Юпитеру не позволено быку Quot capita? Tot sensus- Сколько голов, столько умовQuot homines ,tot sententiae-Сколько людей, столько имненийRadices litterarum amarae sunt, fructus dulces - корни наук горьки. плоды сладки Rectus in curia - тверд в вере Rapit hora diem-Час увлекает за собой деньRatio vivendi- Смысл жизниReductio ad absurdum - доведение до нелепости (как способ доказательства)Rem cum cura age - веди дело заботливо Remotis testibus - без свидетелей Repetitio est mater studiorum - повторение - мать учения Respice finem - подумай, чем это может кончитьсяRestitutio ad integrum - полнoe восстановление Ridens verum dicere - смеясь, говорить правду Salus populi suprema lex - благо народа - высший закон Sapare aude- Дерзай мыслитьSapere aude!- Будь мудрым!!Sapienti sat - разумному достаточно; умный поймет с полуслова Sapientia ars vivendi putanda est- Мудрость следует считать искусством жизниSatius est bene ignorare quam male didicisse- Лучше не знать вообще , чем знать плохоScelere velandum est scelus - покрывать злодейство - есть злодейство Scientia potentia est - знание - сила Sed semel insanivimus omnes - однажды мы все бываем безумны Semper fidelis - всегда веренSemper idem - всегда одно и то же (всегда тот же)Semper percutiatur leo vorans - пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (ср.: пусть поднявший меч от меча и погибнет) Semper virens - вечная юность Sempre avarus aget- Скупой всегда нуждаетсяSero in periculis est consilium quaerere -В беде уже поздно о совете спрашиватьSi amicus meus es, tui amici mei sunt-Если ты мой друг, то и твои друзья - мои друзьяSi tacuisses , philosophus mansisses-Если бы молчал, то остался бы философомSi vera narretis, non opus sit testibus - если говорите правду, свидетели не нужны Si vis pacem, para bellum- Если хочешь мира, готовься к войнеSibi quisque peccat-Каждому приходится расплачиваться за свои грехиSic itur ad astra - таков путь к зве:здамSic transit gloria mundi - так проходит земная слава Silenium videtur confessio- Молчание равносильно признаниюSimilia similibus curantur - подобное излечивается подобным (клин клином вышибается) Simplex sigillum veri-Проста это признак истиныSine (legitima) prole - без (законного) потомства.Sine amicis vita tristis esset-Жизнь без друзей была бы грустнойSine dolore est vulnus quot ferendum est cum victoria- И раны не болят у победителяSine ira et studio - без гнева и пристрастия (Тацит); объективно Sine morа - без промедления Sint ut sunt, aut nоn sint - пусть будет так, как есть, или пусть вовсе не будет Sit tibi terra levis - пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим Solamen miseris socios habuisse malorum- Утешение по несчастью- иметь товарищей по несчастьюSpero meliora - надеюсь на лучшее Spes decipit- Надежда обманчиваSuaviter in modo, fortiter in re - мягкий в обращении, же:сткий в делах = мягко стелет, же:стко спатьStat sua cuigue dies- Каждому назначен свой даньStatim atque instanter - тотчас и немедленно Sua cuique fortuna in manu est-У каждого в руках его судьбаSuae quisque fortunae fabes- Каждый кузнец своей судьбыSumuntur a conversantibus mores-С кем поведешься , от того и наберешься Surge et age! - поднимись и действуй! Sursum corda! - выше голову! Suum cuique-Каждому своеTe, libertatem laudamus-Тебя свобода восхваляемTemeritas est florentis aetatis-Легкомыслие свойственно цветущему возрастуTemperantia est custos vitae- Умереность - страж жизниTempora mutantur et nos mutantur in illis - времена меняются и мы меняемся вместе с ними (Овидий) Tempori parce - береги время Tempus edax rerum - всепоглащающее время (время стирает (уничтожает, съедает) всеTempus fugit-Время бежитTempus nemini - время никого (не ждет) Terra incognita - неведомая земля; неизведанная область Tertium non datur - одно из двух; или - или (букв. третьего не дано)Timeo Danaos et dona ferentes- Боюсь данайцев и дары приносящих (Виргилий)Tota re perspecta - приняв все во внимание Tradidit mundum disputationibus - споры погубили мир Tres faciunt collegium - трое составляют коллегию (собрание) Tu quoque Brute - и ты БрутTuto, cito, iucunde - безопасно, быстро, приятно Ubi concordia - ibi victoria - где согласие - там победа Ubi pus, ibi incisio - где гной, там paзpeз Ubi vita , ubi poesis - Где жизнь, там и поэзияUmbram suam metuit - своей тени боится Una hirundo nоn facit ver- одна ласточка не делает весны Una mercede duas res assequi- Убить одним ударом двух зайцевUnus dies gradus est vitae - один день - ступенька в лестнице жизни Usu possidemini-Вами управляют привычкиUsus est optimus magister - опыт - наилучший учитель Ut desint vires , tamen est laudanda valuntas- Пусть не хватает сил, но желание все же похвальноUt quisque est doctissimus, ita est modestissimus - кто умнее, тот скромнее Ut salutas, ita salutaberis - как аукнется, так и откликнется (досл-: как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя) Vade in pace- Иди с миромVae victis - горе побежденному Vana sine viribus ira est - напрасен гнев бессильныхVanitas vanitatum (et omnia vanitas) - суета сует (и всяческая суета) Veni, vidi, vici - Пришел, увидел, победил (Гай Юлий Цезарь) Venienti occurrite morbo - Предупреждай приближающуюся болезнь Verba animi proferre-Высказать слова своей душиVerba et voces praetereaque nihil- Слова, слова и больше ничегоVerba volant, scripta manent - Слова исчезают, написанное остается. Verbum movet, exemplum trahit - слово волнует, пример увлекает Veritas non quareit angelos- Правда не ишет ангеловVeritas vicit-Истина побеждаетVerus amicus amici nunquam obliviscitur - Истинный друг никогда не забывает друга Vi et armis - силой и оружием (а затем и словом?)Vi victa vis est- Сила побеждается силойVictoria ^ Латынь - ты мир! http://klann.chat.ru/hobby/latjn.htm На этой страничке мы хотим представить Вашему вниманию собрание латинских пословиц, выражений часто употребляемых в речи и в литературе различного толка(если коротко, то крылатые выражения) с переводом. Одним словом, этакий небольшой латинско-русский словарь-разговорник. Если у Вас есть замечания или дополнения по этому словарику, то мы всегда рады с ними ознакомиться. A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V *** A *** A limine ^ Сразу ч.-л. опровергать Ab ovo С самого начала Ad absurdum До абсурда Ad futurum rei memoriam ^ Для будущего Agere sequitur esse Действие вытекает из бытия Amicus Plato sed magis amica est veritas ^ Платон