TЉEHOVIN VANKA ZUKOVSuomalais-venдlдinen yhteistyцprojekti Anton Pavlovits Tљehov syntyi Taganrogissa 1860 ja kuoli keuhkotautiin Badenweilerissa 1904 vain 44-vuotiaana.Nuori Anton joutui kotonaan kдrsimддn tyrannimaisen isдnsд kuritusta. Korvapuusteja satoi ja selkдsaunat olivat tavallisia jo silloin, kun Anton ei ollut tдyttдnyt viittд vuotta. Joka aamu hдn herдsi ajatellen: ”Saankohan minд selkддni tдnддn?”Myцhemmin Tљehov alkoi kirjoitella salanimellд kertomuksia ja novelleja lehtiin, jotta voisi elдttдд suuren perheensд ja rahoittaa lддkдrinopintonsa. Tutustuminen luonnontieteisiin ja tieteelliseen ajatteluun auttoi hдntд kuvaamaan asioita tarkasti ja sellaisina kuin ne olivat. Traagisiakin tapahtumia hдn kuitenkin katseli humoristin silmin. Tљehovin suuret nдytelmдt ja monet pienoisnдytelmдt ovat lдheistд sukua hдnen novelleilleen, joita pidetддn maailman kirjallisuuden helminд.Tolstoi arvioi ^ Vanka Zukovin yhdeksi Tљehovin parhaimmista novelleista. Se perustuu kuten monet muutkin hдnen novellinsa yksinkertaiseen inhimilliseen erehdykseen.Yhdeksдnvuotias orpo poika kokee suutarinopissa Moskovassa, kuinka aikuisten elдmд on pelkkдд raakuutta ja vдlinpitдmдttцmyyttд pientд lasta kohtaan. Vanka kirjoittaa kirjeen ainoalle sukulaiselleen, isoisдlle maalle, mutta unelma pддsystд vaarin luokse pysдhtyy moskovalaiseen postilaatikkoon. Aikana, jolloin kцyhyys ja orjuus olivat yleisiд ilmiцitд Venдjдllд, Vankan tilanne ei ollut harvinaisuus. Koulutuksen puute johti siihen, ettei isoisд koskaan saanut Vankan kirjettд. Lapsuuden onnelliset muistot ovat tдrkeitд. Ne tuovat iloa kokotulevaan elдmддn. Tдmдn pдivдn 9-vuotiaat saavat kдydд koulua, pelata ja harrastaa ystдviensд kanssa. Mutta maailmassa on edelleen paljon lapsia, jotka joutuvat vдkivallan kohteeksi ja tekemддn jo nuorena tyцtд elдttддkseen perheensд kuten Tљehov 1800-luvun Venдjдllд. Helsingissд toimiva venдjдnkielisten nuorten kulttuurijдrjestц Logrus ry otti kevддllд 2010 yhteyttд Helsingin kulttuurikeskuksen Annantalon nuorten teatteriin ^ Lokki ja tдhdet yhteistyцprojektin merkeissд. Tљehovin teksti nousi ensimmдiseksi esille yhteistд materiaalia etsittдessд. Onhan Tљehov suomalaisten rakastama venдlдinen kirjailija ja hдnen syntymдstддn on tдnд vuonna kulunut 150 vuotta. Maire SaureA. Tsehov – M. Saure ^ KIRJE VAARILLE Pienoisnдytelmд Annantalon teatterin LOKKI ja TДHDET ja kulttuurijдrjestц LOGRUS ry:n yhteistyцprojekti 2010 ????????? ?????? ??????????????? ??????-??????? ?????? ????? ???????? ????? ??????? ? ????????? ? 1860 ???? ? ????????? ?? ?????????? ?????? ? ???????????? ? 1904 ???? ????? ???? ?? 44 ???? ?????.? ????????? ?????? ??????????? ???????? ?? ???????? ??????? ????. ??????? ? ????? ???? ???????? ????????? ??? ?????, ????? ?????? ?? ??????????? ? ???? ???. ?????? ???? ?? ?????????? ? ???????: «? ?????? ?? ????????» ????? ????? ????? ?????? ??? ???????????? ???????? ? ?????? ? ?????? ??? ????, ????? ???? ????????? ?????????? ??????? ????? ? ?????????? ????? ?? ???????????. ?????????? ? ???????????????? ? ??????? ????????? ???????? ??? ????????? ???? ????? ? ?????? ????????, ????? ??? ???? ?? ????? ????. ??? ?? ?? ????????? ??????? ?? ??????? ??????? ????????. ??????? ????? ? ?????? ????????? ?????? ?????? ??? ???????, ??????? ????????? ??????????? ??????? ??????????. ??????? ??????? ?????????? «?????? ??????» ????? ?? ??? ?????? ???????. ??, ??? ? ?????? ?????? ?????? ??????, ??????? ?? ??????? ???????????? ??????. ???????????? ???????-??????, ??????????? ????????? ???? ? ??????, ?????????? ?? ???? ???????????? ????? ???????? ? ?????????? ? ?????????? ???????. ?????? ????? ?????? ?????? ????????????? ????????????, «?? ??????? ???????», ?? ????? ??????? ? ???? ?????????? ? ?????????? ???????? ?????. ?? ???????, ????? ???????? ? ????????? ???? ? ?????? ??????? ????????, ???????? ?????? ?? ???????? ?????????. ?????????? ??????????? ??????? ? ????, ??? ??? ??? ??????? ? ?? ??????? ?????? ??????. ?????????? ???????????? ?? ??????? ????? ?????. ??? ?????? ??????? ?? ??? ?????????? ?????. ??????? ? ???????????? ????? ???? ??????????? ?????? ? ?????, ?????? ? ?????????? ?? ?????? ????????. ?? ? ???? ??-???????? ???? ????? ?????, ??????? ?????????? ????????? ???????, ??????? ?????????? ??? ?????? ???????? ????????, ????? ?????????? ???? ?????, ??? ? ????? ? ?????? 19 ????. ??????????? ? ????????? ????????????? ?????????? ?????????? ??????????? Logrus ry ?????? 2010 ???? ????? ?? ????? ? ??????? «????? ? ??????» ??????????? ?????? ????????? «?????????» ? ?????? ??????????? ???????. ????? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ??????? ?????? ?????????. ???? ???????? ???????? ?????? ????? ? ? ?????????, ? ???? ???? ??????????? 150 ??? ? ??? ????????.????? ??????. ????? – ?. ????? ?????? ???? ?????? ?????????? ?????? ?????? «????? ? ??????» ????????? ? ?????????? ??????????? Annantalon LOGRUS ry – 2010.