Рунические камни церкви Старой Уппсалы

Введение
1 Рунический камень U 978
2 Рунический камень U 979
3 Рунический камень U 980

Введение

Рунические камни церкви Старой Уппсалы — три монумента, первый из которых U 978, сохранился почти полностью, в отличие от 2-х других U 979 и U 980, представленных лишь фрагментами.

1. Рунический камень U 978

В настоящее время камень вмурован снаружи в стену алтарного выступа с южной стороны храма. Материал — розовый песчаник. Высота 2,29 м, ширина 1,40 м. Первое упоминание о камне относится к 1699 г. Вероятно первоначально памятник стоял на церковном кладбище, затем был перенесен внутрь церкви, где до 1829 г. использовался в качестве алтаря, а потом переложен на пол. В 1856 г. занял свое теперешнее место в церковной стене. Орнамент монумента достаточно простой. Текст высечен на туловище змея, которое образует петлю по контуру плиты. Голова и хвост змея внизу соединяются связкой. В центре изображен крест. Для придания камню подходящей для алтаря формы его правая сторона и нижняя часть были обколоты, вследствие чего часть надписи была утрачена. При транслитерации рунической надписи в тексте выделены: квадратными скобками [ ] — утерянные, но восстанавливаемые символы, круглыми скобками () — вероятное чтение поврежденных знаков.

sihuiюr . . . — i + stain + юina + iklats + fari + iftir + uitarf + faю(ur)[ + — . . .sia] . . . ku — - -
Сигвид «Ездивший в Англию» установил этот камень по Видьярву, своему отцу…

Памятник воздвигнут Сигвидом, называвшим себя Жnglandsfari — «Ездившим в Англию» в честь своего отца. Датируется 1020—1050 гг. U 978 один из двух камней, наряду с U 1181, на которых фигурирует прозвище Жnglandsfari.

2. Рунический камень U 979

Сохранившийся фрагмент камня, известный еще первым издателям рунических текстов, установлен в полутора метрах от северной стены входа в церковь. Материал — серый крупнозернистый гранит. Высота 1,31 м, ширина 1,41 м.

Камень использовался в качестве порога в храм, в результате этого его поверхность сильно истерта. Надпись не сохранилась. Изображение корабля с крестом над ним, известное по рисункам XVII—XVIII вв. в настоящее время не просматривается. Наличие креста в орнаменте, вероятно, но его детали неясны. В современной прорисовке памятника однозначно определяются только 2 параллельные горизонтальные линии в нижней части камня.

3. Рунический камень U 980

Сохранившиеся три небольших фрагмента памятника в настоящее время расположены рядом с камнем U 979. Первоначальное место установки камня неизвестно. Надпись восстанавливается по зарисовкам XVIII в.; утраченные символы в тексте выделены квадратными скобками [ ]. Памятник был воздвигнут братьями в честь своего отца. Текст был высечен на туловище змея, образующего петлю по контуру монумента. В центре петли находилась фигура зверя с повернутой назад головой; часть этого изображения присутствует на фрагменте А.

[Ч ailifr Ч auk siku]iюr Ч li[tu Ч raisa Ч stain Ч iftir + uifast] Ч faюu[r Ч sin +]
Эйлив и Сигвид велели установить камень по Вифасту, своему отцу.

Материал — красно-серый гранит. Размеры фрагмента А: 0,43 Ч 0,47 м, фрагмента B: 0,64 Ч 0,39 м, фрагмента C: 0,48 Ч 0,67 м. Автором памятника предположительно считается мастер Фот.

Литература

Elias Wessйn, Sven B. F. Jansson Upplands runinskrifter. Del. 4, H. 1, Uppsala, 1953.

Elias Wessйn, Sven B. F. Jansson Upplands runinskrifter. Del. 4, H. 3, Uppsala, 1958.

Birgit Sawyer The Viking-Age Rune-stones. Custom and Commemoration in Early Medieval Scandinavia. Oxford University Press, 2003. ISBN 0 19 926221 7

Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и интерпретации. Тексты, перевод, комментарий. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. ISBN 5 02 018082 3

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Рунические_камни_церкви_Старой_Уппсалы