Прикладное программирование

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N1 (‚‚Ћ„ЌЂџ)

I. Ћђѓ‚ЋЏђЋ‘›

1. ‘ЇЁбЄЁ ЈагЇЇ

2. ђ бЇЁб ЁҐ § пвЁ©

II. ЏђЋЃ‹…Њ› ‘€‘’…Њ› ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€џ ђЋ‘‘€€

„ҐҐЈ бЁбвҐ¬г ®Ўа §®ў Ёп г Ј®бг¤ абвў Ґв Ё Ґ Ўг¤Ґв:

- Їа®Ў«Ґ¬л ®ЎҐбЇҐзҐЁп гзҐЎ®Ј® Їа®жҐбб «ЁвҐа вга®©, вҐеЁ-

Є®© Ё в.¤. ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ Ўг¤гв в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇҐаҐ«®¦Ґл

Ї«ҐзЁ бвг¤Ґв®ў - ®Ё ўлг¦¤Ґл Ўг¤гв б ¬Ё бҐЎҐ Ї®ЄгЇ вм ЄЁЈЁ Ё

¤ ¦Ґ Є®¬ЇмовҐал;

- ў®§¬®¦ аҐд®а¬ бЁбвҐ¬л ®Ўа §®ў Ёп б ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬л¬Ё

Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё;

- ў®§¬®¦ (§ ¬ бЄЁа®ў п) «ЁЄўЁ¤ жЁп ЎҐбЇ« в®Ј® ®Ўа §®-

ў Ёп ў®®ЎйҐ.

III. ЏђЋЃ‹…Њ› Њ€ђЋ‚Ћ‰ ЉЋЊЏњћ’…ђЌЋ‰ €Ќ„“‘’ђ€€

‡ Ї ¤ п нЄ®®¬ЁЄ Ї®бва®Ґ Ї® ЇаЁжЁЇг б®ў¬Ґбв®Ј® дгЄжЁ-

®Ёа®ў Ёп ¤ўге бЁбвҐ¬: Ї« ЁагойҐ© (¤«п ЄагЇле дЁа¬) Ё ал®з®©

(¤«п ¬Ґ«ЄЁе дЁа¬ Ё з бвле «Ёж). Џ« Ёагой п бЁбвҐ¬ пў«пҐвбп ¤®-

¬ЁЁагойҐ© - ® ¤ЁЄвгҐв жҐл ал®з®© бЁбвҐ¬Ґ.

‚ Ї« ЁагойҐ© бЁбвҐ¬Ґ Ґ ¤Ґ©бвўгов § Є®л алЄ :

- ® ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®«мл¬ ®Ўа §®¬ гбв ў«Ёў вм жҐл в®ў -

ал Ё гб«гЈЁ;

- ¬®¦Ґв ўп§лў вм Ї®ваҐЎЁвҐ«о «оЎ®© в®ў а ("Їа®¬лў п ¬®§ЈЁ"

ЇаЁ Ї®¬®йЁ аҐЄ« ¬л);

- ЄаЁ§Ёбл ЇҐаҐЇа®Ё§ў®¤бвў Ї®звЁ Ґ § ва ЈЁў ов Ї« Ёагойго-

йго бЁбвҐ¬г - ўбҐ Ё§¤Ґа¦ЄЁ ® ¬®¦Ґв ЇҐаҐ«®¦Ёвм ал®зго бЁб-

вҐ¬г, Є®в®а п, ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ, ўбҐЈ¤ Ї« вЁв § ®иЁЎЄЁ Ї« Ёаг-

ойҐ© бЁбвҐ¬л.

”Ёа¬л Intel, IBM Ё Microsoft пў® ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є Ї« ЁагойҐ©

бЁбвҐ¬Ґ Ё Ї®«м§говбп ўбҐ¬Ё ҐҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё. Ћ¤ Є® Ёе ¤ҐпвҐ«м-

®бвм пў® ўл§лў Ґв ЄаЁ§Ёб ў ¬Ёа®ў®© Є®¬ЇмовҐа®© Ё¤гбваЁЁ.

ЂаеЁвҐЄвга Є®¬ЇмовҐа®ў IBM AT Ё ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®а®ў Intel

ЇаЁжЁЇЁ «м® гбв аҐ« . ‘ЁбвҐ¬ Windows бв « бўҐаегЁўҐаб «м®©,

зв® ЇаЁў®¤Ёв Є заҐ§ўлз ©®¬г § ¬Ґ¤«ҐЁо а Ў®вл Є®¬ЇмовҐа®ў.

‡ ЄаЁ§Ёб ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ а бЇ« вЁвбп ал®з п бЁбвҐ¬ ,

в.Ґ. Ї®ваҐЎЁвҐ«Ё.

IV. ЏђЂ‚€‹Ђ ђЂЃЋ’› ‘ ‹€’…ђЂ’“ђЋ‰

ЉЁЈЁ бв®пв ¤®а®Ј®! Љ Є ©вЁ е®а®иго ЄЁЈг баҐ¤Ё влбпз Ї®б-

аҐ¤бвўҐле?

1. •®а®и п ЄЁЈ ®Ўлз® ЇЁб ®в ЇҐаў®Ј® «Ёж , Ї®баҐ¤б-

вўҐ п - ®в ваҐвмҐЈ®.

2. ЏаЁ§ Є пў®© е «вгал - ®вбгвбвўЁҐ Є авЁ®Є (в.Ґ. ®Ўа §-

ле ¬®¤Ґ«Ґ©).

3. ‘«Ґ¤гҐв Ё§ЎҐЈ вм ЄЁЈ б §ў ЁҐ¬ "гзҐЎЁЄ" Ё ЄЁЈ "¤«п

з ©ЁЄ®ў". ЋЎлз® гзҐЎЁЄЁ ЇЁигв вҐ®аҐвЁЄЁ - «о¤Ё, Ї®«®бвмо ®в-

аҐ§ лҐ ®в аҐ «м®бвЁ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁе ўлЄ®ў Ї® а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬г

ў ЄЁЈҐ ЇаҐ¤¬Ґвг. ЉЁЈЁ "¤«п з ©ЁЄ®ў" ЇЁигв «о¤Ё, в®«мЄ® зЁ -

ойЁҐ Ё§гз вм ®ЇЁблў Ґ¬лҐ Ё¬Ё ў®Їа®бл.

Џа®Ў«Ґ¬л: е®а®иЁҐ ЄЁЈЁ ®Ўлз® Ё§¤ овбп ¬ «л¬Ё вЁа ¦ ¬Ё Ё

¤®а®Ј® бв®пв.

V. €Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

1. —в® в Є®Ґ ¬®¤Ґ«м?

Њ®¤Ґ«м - нв® Ґзв®, зҐ¬ ¬®¦® § ¬ҐЁвм дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв ў

Їа®жҐббҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґв .

2. ‡ зҐ¬ г¦ ¬®¤Ґ«м?

ќЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў вм б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®а®Ј®,

Ґг¤®Ў® Ё«Ё ®Ї б®.

3. ‡ зҐ¬ г¦® Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ?

Љ®Ј¤ § ¤ з Ё¬ҐҐв б«ЁиЄ®¬ Ў®«миго а §¬Ґа®бвм Ё«Ё Ґ Ї®¤¤ -

Ґвбп аҐиҐЁо ў пў®¬ ўЁ¤Ґ Ї® Є ЄЁ¬-в® ¤агЈЁ¬ ЇаЁзЁ ¬, ЁбЇ®«м§гов

Ё¬¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ.

4. Џа®дҐббЁ® «млҐ ваҐ ¦Ґал Ё Є®¬ЇмовҐалҐ ЁЈал.

VI. ЊЂ€ЌЌЂџ ѓђЂ”€ЉЂ

1. Љ®¬ЇмовҐа п Ја дЁЄ Ї®§ў®«пҐв Ј«п¤® ®в®Ўа ¦ вм аҐ-

§г«мв вл ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп.

2. ’ҐеЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб Ї®§ў®«Ё« гЇа®бвЁвм а Ў®вг б Ї ¬пвмо

Є®¬ЇмовҐа®ў. Ќ ЇЇ а в®¬ га®ўҐ ®ЇҐа вЁў п, Ја дЁзҐбЄ п Ё ¤Ёб-

Є®ў п Ї ¬пвм вҐЇҐам д ЄвЁзҐбЄЁ Ё¬Ґов «ЁҐ©го ®аЈ Ё§ жЁо.

3. ЋаЈ Ё§ жЁп ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ. ђЁб®ў ЁҐ в®зЄЁ. ђЁб®ў ЁҐ бв -

вЁзҐбЄ®© Є авЁЄЁ. ђЁб®ў ЁҐ ЎгЄўл. ђЁб®ў ЁҐ Ї«®бЄЁе ¤ўЁ¦гйЁебп

Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N2

I. ЋђѓЂЌ€‡Ђ–€џ ‚€„…ЋЏЂЊџ’€

1. ‚®бм¬ЁЎЁв®ўл© аҐ¦Ё¬ (256 жўҐв®ў).

1.1. ђҐ¦Ё¬ б а §аҐиҐЁҐ¬ 320е200 в®зҐЄ.

‹ЁҐ©®Ґ ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў® 64 ЄЎ ( ¤аҐб A0000h-AFFFFh).

€бЇ®«м§гҐвбп в Ў«Ёж жўҐв®ў - ¬®¦® ўлЎа вм 256 Ё§ 2я518я0 ў®§¬®¦ле

®ввҐЄ®ў.

1.2. ђҐ¦Ё¬л б Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ а §аҐиҐЁҐ¬ Ё бв ¤ ав VESA.

‚®§¬®¦ «ЁЎ® бва Ёз п ¤аҐб жЁп зҐаҐ§ бҐЈ¬Ґвл Ї® 64 ЄЎ

(Ї® ¤аҐбг A0000h-AFFFFh), «ЁЎ® «ЁҐ© п ¤аҐб жЁп Їа®бва бвў

®ЎкҐ¬®¬ ¤® 64 ЊЎ (Ї® ¤аҐбг E0000000h-E3FFFFFFh).

2. 24- Ё 32-ЎЁв®ўл© аҐ¦Ё¬л (True color).

‚®§¬®¦ «ЁЎ® бва Ёз п ¤аҐб жЁп зҐаҐ§ бҐЈ¬Ґвл Ї® 64 ЄЎ

(Ї® ¤аҐбг A0000h-AFFFFh), «ЁЎ® «ЁҐ© п ¤аҐб жЁп Їа®бва бвў

®ЎкҐ¬®¬ ¤® 64 ЊЎ (Ї® ¤аҐбг E0000000h-E3FFFFFFh).

II. ЂЌ€ЊЂ–€џ ‚ „‚“Њ…ђЌЋЊ

ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… € Џ‘…‚„Ћ’ђ…•Њ…ђЌЂџ ЂЌ€ЊЂ–€џ.

ќЄ®®¬Ёп Їа®жҐбб®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ (®Ў¬Ґ "Ї ¬пвм-Ўлбва®¤Ґ©б-

вўЁҐ"): ЇаЁ аҐ «Ё§ жЁЁ ¤ўг¬Ґа®© Ја дЁЄЁ ®Ўлз® Ґ г¦® ЇҐаҐ-

а ббзЁвлў вм Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ¤«п Є ¦¤®Ј® ®ЎкҐЄв ў Є ¦¤®¬ ®ў®¬ Є ¤-

аҐ. €§®Ўа ¦ҐЁп ўбҐе ®ЎкҐЄв®ў ¬®Јгв Ўлвм а ббзЁв л § а ҐҐ (б

Ї®¬®ймо Їа®дҐббЁ® «мле Ё¬ жЁ®ле Їа®Ја ¬¬), § ЇЁб л ў д ©-

« е ¤ЁбЄҐ Ё, Ї® ¬ҐаҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ЇҐаҐҐбҐл ў ®ЇҐа вЁўго

Ї ¬пвм Є®¬ЇмовҐа . „ўЁ¦гйЁҐбп ®ЎкҐЄвл ®в«Ёз овбп ®в ҐЇ®¤ўЁ¦ле

вҐ¬, зв® ваҐЎгов Ї® ҐбЄ®«мЄ® Є авЁ®Є ¤«п ®ЇЁб Ёп ®в¤Ґ«мле д §

- 2 -

Є ¦¤®Ј® ў®§¬®¦®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп (3-16 д § ®¤Ё вЁЇ ¤ўЁ¦ҐЁп).

ЂЇЇа®ЄбЁ¬ жЁп. ‚«ЁпЁҐ а §аҐиҐЁп Є зҐбвў® Є авЁЄЁ.

‹ҐбвЁзл© нддҐЄв.

‘Є®а®бвм ®Ў¬Ґ ¤ л¬Ё б ЄҐи-Ї ¬пвмо, ®ЇҐа вЁў®© Ї ¬пвмо Ё

ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвмо.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ў з «Ґ Є®ЇЁвм ¤ лҐ ў ®ЇҐа вЁў®© Ї ¬пвЁ, Ё

г¦Ґ § вҐ¬ ўлў®¤Ёвм ў ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвм Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ®ў®Ј® Є ¤а .

ђ бе®¤ Ї ¬пвЁ. €бЇ®«м§®ў ЁҐ бЁ¬¬ҐваЁЁ ЇаЁ ®в®Ўа ¦ҐЁЁ Ї®б-

вгЇ вҐ«мле Ё ўа й вҐ«мле ¤ўЁ¦ҐЁ© ¤«п нЄ®®¬ЁЁ ®ЇҐа вЁў®© Ї -

¬пвЁ. ђ §¤Ґ«ҐЁҐ б«®¦ле ®ЎкҐЄв®ў ҐбЄ®«мЄ® Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в®Ўа -

¦ Ґ¬ле н«Ґ¬Ґв®ў.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N3

ЂЌ€ЊЂ–€џ ‚ „‚“Њ…ђЌЋЊ

ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… € Џ‘…‚„Ћ’ђ…•Њ…ђЌЂџ ЂЌ€ЊЂ–€џ.

ђ бе®¤ Ї ¬пвЁ. €бЇ®«м§®ў ЁҐ бЁ¬¬ҐваЁЁ ЇаЁ ®в®Ўа ¦ҐЁЁ Ї®б-

вгЇ вҐ«мле Ё ўа й вҐ«мле ¤ўЁ¦ҐЁ© ¤«п нЄ®®¬ЁЁ ®ЇҐа вЁў®© Ї -

¬пвЁ. ђ §¤Ґ«ҐЁҐ б«®¦ле ®ЎкҐЄв®ў ҐбЄ®«мЄ® Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в®Ўа -

¦ Ґ¬ле н«Ґ¬Ґв®ў.

ЋЎкҐЄвл б ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ®бп¬Ё бЁ¬¬ҐваЁЁ. ЉагЈ - ®ЎкҐЄв б ЎҐб-

Є®Ґзл¬ зЁб«®¬ ®бҐ© бЁ¬¬ҐваЁЁ. €««о§Ёп ўа йҐЁп ЄагЈ .

‘Є®«мЄ® а §ле Ї®¤ўЁ¦ле Ё ҐЇ®¤ўЁ¦ле ®ЎкҐЄв®ў § ¤ ®Ј®

а §¬Ґа (ЇаЁ § ¤ ®¬ зЁб«Ґ д § ¤ўЁ¦ҐЁп) ¬®¦® б®еа Ёвм ў ®ЇҐ-

а вЁў®© Ї ¬пвЁ Є®¬ЇмовҐа (§ ¤ ®Ј® ®ЎкҐ¬ )?

”®. ‹ ЎЁаЁвл Ё ЇбҐў¤®Є авл. Џа®ЄагвЄ Ё§®Ўа ¦ҐЁп.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N4

ЂЌ€ЊЂ–€џ ‚ „‚“Њ…ђЌЋЊ

ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… € Џ‘…‚„Ћ’ђ…•Њ…ђЌЂџ ЂЌ€ЊЂ–€џ.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® § ¤ вм ¦ҐбвЄЁҐ ®Ја ЁзҐЁп:

- а §¬Ґа®бвм ®в®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Їа®бва бвў ( зЁб«® Є®®а-

¤Ё вле ®бҐ©);

- а §¬Ґа ®в®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Їа®бва бвў (Ї«®й ¤м Ё Ј«гЎЁг);

- б«®¦®бвм д® ;

- зЁб«® Ё б«®¦®бвм д®а¬л ҐЇ®¤ўЁ¦ле ®ЎкҐЄв®ў;

- зЁб«® Ё б«®¦®бвм д®а¬л Ї®¤ўЁ¦ле ®ЎкҐЄв®ў, зЁб«® вЁЇ®ў

¤ўЁ¦ҐЁ© Ё зЁб«® д § ¤ўЁ¦ҐЁ©;

- ¬ бив ЎЁагҐ¬®бвм ®ЎкҐЄв®ў ( бЄ®«мЄ® ¤®ЇгбвЁ¬® гўҐ«Ё-

зҐЁҐ Ё г¬ҐмиҐЁҐ ®ЎкҐЄв );

- Їа ў«ҐЁҐ ў§Ј«п¤ Ё гЈ®« ®Ў§®а .

Ќ Їа ў«ҐЁҐ ў§Ј«п¤ : бўҐаег, бЎ®Єг, бўҐаег-бЎ®Єг.

Љ®®а¤Ё влҐ ®бЁ. „ўг¬Ґа®Ґ, ЇбҐў¤®ваҐе¬Ґа®Ґ Ё ваҐе¬Ґа®Ґ

Їа®бва бвў®.

ЋаЁҐв жЁп ®бҐ© ў ¤ўг¬Ґа®¬ Їа®бва бвўҐ (®в®бЁвҐ«м® нЄа -

¬®Ёв®а ).

ЪДДДДДДД x

і

і

і

y

ЋаЁҐв жЁп ®бҐ© ў ваҐе¬Ґа®¬ Їа®бва бвўҐ (®бЁ x Ё y - Є Є ў

¤ўг¬Ґа®¬, ®бм z Їа ў«Ґ ®в ®ЇҐа в®а ўЈ«гЎм нЄа ).

.

- 2 -

‘®®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г бдҐаЁзҐбЄЁ¬Ё Ё Їап¬®гЈ®«мл¬Ё Є®®а¤Ё в -

¬Ё:

x = я7rя0 sin я7fя0 cos я7Q

y = я7rя0 sin я7fя0 sin я7Q

z = я7rя0 cos я7f

Ђ«Ј®аЁв¬ ег¤®¦ЁЄ . ЏаЁ¬ЁвЁўл© ў аЁ в z-ЎгдҐаЁ§ жЁЁ ў

ЇбҐў¤®ваҐе¬Ґа®© Ја дЁЄҐ.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N5

‡Ђ„ЂЌ€… ЌЂ ‡Ђ—…’

‡ ¤ ЁҐ: ЇЁб вм Їа®Ја ¬¬г, ўлЇ®«пойго ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ дгЄ-

жЁ®Ёа®ў Ёп Є Є®©-«ЁЎ® бЁбвҐ¬л Ё ®в®Ўа ¦ ойго аҐ§г«мв вл ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў Ёп нЄа Ґ ¬®Ёв®а ў Ја дЁзҐбЄ®¬ ўЁ¤Ґ.

Љ ¦¤л© бвг¤Ґв ¬®¦Ґв ўлЎа вм бҐЎҐ § ¤ ЁҐ (вЁЇ ¬®¤Ґ«ЁагҐ¬®©

бЁбвҐ¬л) б ¬®бв®пвҐ«м®. Џа®Ја ¬¬ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм д®а¬г ЁЈал, ®

®Ўп§ вҐ«м® ¤®«¦ ¬®¤Ґ«Ёа®ў вм Є Єго-в® аҐ «мго бЁбвҐ¬г Ё«Ё

Їа®жҐбб.

ЋѓђЂЌ€—…Ќ€џ:

1. Џа®Ја ¬¬ ¤®«¦ а Ў®в вм Ї®¤ ®ЇҐа жЁ®®© бЁбвҐ¬®© DOS.

ЌҐ«м§п ЁбЇ®«м§®ў вм ў®§¬®¦®бвЁ Windows.

2. џ§лЄЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп: ‘, Џ бЄ «м Ё«Ё ЂббҐ¬Ў«Ґа. ЋЎкҐЄв-

®-®аЁҐвЁа®ў лҐ ў®§¬®¦®бвЁ п§лЄ®ў ЁбЇ®«м§®ў вм Ґ«м§п.

3. ЋЈа ЁзҐЁҐ Ја дЁзҐбЄЁҐ аҐ¦Ё¬л: ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм

в®«мЄ® аҐ¦Ё¬ 256 жўҐв®ў (1 Ў ©в ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ Є ¦¤го в®зЄг) б

а §аҐиҐЁҐ¬ 320е200 в®зҐЄ Ё«Ё (ў б«гз Ґ Єа ©Ґ© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ)

640е400 в®зҐЄ.

4. ЌҐ«м§п ЁбЇ®«м§®ў вм ЁЄ ЄЁҐ Ја дЁзҐбЄЁҐ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ - ўл-

ў®¤ Ёд®а¬ жЁЁ ¤®«¦Ґ Їа®Ё§ў®¤Ёвмбп Їап¬го ў ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвм.

5. ЋЈа ЁзҐЁҐ Ї® Ўлбва®¤Ґ©бвўЁо: Їа®Ја ¬¬ ¤®«¦ б®еа пвм

а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм ¬Ґ¤«Ґле 486-е Є®¬ЇмовҐа е.

6. ЋЈа ЁзҐЁҐ Ї® ®ЇҐа вЁў®© Ї ¬пвЁ - Ґ«м§п ЁбЇ®«м§®ў вм

Ў®«ҐҐ 500 ЄЎ ®б®ў®© Ї ¬пвЁ Ё Ў®«ҐҐ 1 ЊЎ а биЁаҐ®©.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N6

Џ…ђ…ЌЋ‘ € ЏЋ‚ЋђЋ’ €‡ЋЃђЂ†…Ќ€џ

я2ЏҐаҐ®б Ё Ї®ў®а®в ў ¤ўг¬Ґа®¬ Їа®бва бвўҐ

ЏҐаҐ®б в®зЄЁ P(x,y) ў в®зЄг P(x',y'):

x' = x + я7Dя0x

y' = y + я7Dя0y

Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ жҐва Є®®а¤Ё в (в®зЄ P(x,y) ЇҐаҐе®¤Ёв ў

в®зЄг P(x',y')):

x' = x cos я7fя0 - y sin я7f

y' = x sin я7fя0 + y cos я7f

‚лзЁб«ҐЁп ў ¬ ваЁз®© д®а¬Ґ

ЏҐаҐ®б:

Ъ ї

і 1 0 і

[x' y'] = [x y 1] і 0 1 і

ія7Dя0x я7Dя0y і

А Щ

“¤®ЎҐҐ а Ў®в вм б Єў ¤а в®© ¬ ваЁжҐ© ЇҐаҐ®б (Є®в®а п ¬®-

¦Ґв Ўлвм Ї®«гзҐ ўўҐ¤ҐЁҐ¬ дЁЄвЁў®© ЇҐаҐ¬Ґ®©):

Ъ ї

і 1 0 0 і

[x' y' 1] = [x y 1] і 0 1 0 і

ія7Dя0x я7Dя0y 1 і

А Щ

’ Єго § ЇЁбм ЇаЁпв® §лў вм § ЇЁбмо ў бЁбвҐ¬Ґ "®¤®а®¤ле

Є®®а¤Ё в".

Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ жҐва Є®®а¤Ё в гЈ®« я7fя0:

Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 і

[x' y'] = [x y] і і

і -sin я7fя0 cos я7fя0 і

А Щ

.

- 2 -

Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 0 і

[x' y' 1] = [x y 1] і -sin я7fя0 cos я7fя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®«м®© в®зЄЁ б Є®®а¤Ё в ¬Ё (xя40я0,yя40я0)

гЈ®« я7fя0 ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ д®а¬г«®©:

[x' y' 1] = [x y 1] R

Ј¤Ґ зҐаҐ§ R ®Ў®§ зҐ ¬ ваЁж Ї®ў®а®в а §¬Ґа®¬ 3x3.

’ Є®© Ї®ў®а®в б®бв®Ёв Ё§ ваҐе ®ЇҐа жЁ©:

1. ЏаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ¤«п ЇҐаҐ®б в®зЄЁ (xя40я0,yя40я0) ў з «® Є®®а-

¤Ё в Ћ:

Ъ ї

і 1 0 0 і

T' = і 0 1 0 і

і -xя40я0 -yя40я0 1 і

А Щ

2. Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ з « Є®®а¤Ё в гЈ®« я7fя0:

Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 0 і

Rя40я0 = і -sin я7fя0 cos я7fя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

3. ЏҐаҐ®б Ё§ з « Є®®а¤Ё в ў в®зЄг (xя40я0,yя40я0):

Ъ ї

і 1 0 0 і

T = і 0 1 0 і

і xя40я0 yя40я0 1 і

А Щ

Њ ваЁж R = T'Rя40я0T:

Ъ ї

і cos я7fя0 sin я7fя0 0 і

R = і -sin я7fя0 cos я7fя0 0 і

і cя41я0 cя42я0 1 і

А Щ

Ј¤Ґ

cя41я0 = xя40я0 - xя40я0 cos я7fя0 + yя40я0 sin я7f

cя42я0 = yя40я0 - xя40я0 sin я7fя0 - yя40я0 cos я7f

.

- 3 -

я2ЏҐаҐ®б Ё Ї®ў®а®в ў ваҐе¬Ґа®¬ Їа®бва бвўҐ

ЏҐаҐ®б в®зЄЁ P(x,y,z) ў в®зЄг P'(x',y',z'):

x' = x + я7Dя0x

y' = y + я7Dя0y

z' = z + я7Dя0z

‚ ¬ ваЁз®© д®а¬Ґ:

[x' y' z' 1] = [x y z 1] T

Ъ ї

і 1 0 0 0 і

T = і 0 1 0 0 і

і 0 0 1 0 і

ія7Dя0x я7Dя0y я7Dя0z 1 і

А Щ

Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ ®бЁ гЈ®« я7aя0:

Ъ ї

і 1 0 0 і

Rя4xя0 = і 0 cos я7aя0 sin я7aя0і

і 0 -sin я7aя0 cos я7aя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7aя0 0 -sin я7aя0і

Rя4yя0 = і 0 1 0 і

і sin я7aя0 0 cos я7aя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7aя0 sin я7aя0 0 і

Rя4zя0 = і -sin я7aя0 cos я7aя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

Џ®ў®а®в гЈ®« я7aя0 ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®«м®© ®бЁ, § ¤ ®© ўҐЄв®а®¬

v, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ д®а¬г«®©:

[x' y' z' 1] = [x y z 1] R

Ј¤Ґ зҐаҐ§ R ®Ў®§ зҐ ¬ ваЁж ®Ў®ЎйҐ®Ј® Ї®ў®а®в а §¬Ґа®¬ 4x4.

.

- 4 -

’ Є®© Ї®ў®а®в б®бв®Ёв Ё§ ваҐе ®ЇҐа жЁ©:

1. ЏаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ¤«п ЇҐаҐ®б з «м®© в®зЄЁ ўҐЄв®а

v(xя40я0,yя40я0,zя40я0) ў з «® Є®®а¤Ё в Ћ:

Ъ ї

і 1 0 0 0 і

T' = і 0 1 0 0 і

і 0 0 1 0 і

і -xя40я0 -yя40я0 -zя40я0 1 і

А Щ

2. Џ®ў®а®в ў®ЄагЈ з « Є®®а¤Ё в ўлЇ®«пҐвбп ў Ї®«пале

Є®®а¤Ё в е (Є Є Є®¬ЎЁ жЁп Ё§ ҐбЄ®«мЄЁе Ї®ў®а®в®ў):

Ъ ї

і cos я7Qя0 -sin я7Qя0 0 і

Rя4zя5-1я0 = і sin я7Qя0 cos я7Qя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

Ъ ї

і cos я7fя0 0 sin я7fя0і

Rя4yя5-1я0 = і 0 1 0 і

і -sin я7fя0 0 cos я7fя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7aя0 sin я7aя0 0 і

Rя4vя0 = і -sin я7aя0 cos я7aя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

Ъ ї

і cos я7fя0 0 -sin я7fя0і

Rя4yя0 = і 0 1 0 і

і sin я7fя0 0 cos я7fя0і

А Щ

Ъ ї

і cos я7Qя0 sin я7Qя0 0 і

Rя4zя0 = і -sin я7Qя0 cos я7Qя0 0 і

і 0 0 1 і

А Щ

‚ аҐ§г«мв вҐ Ї®«гзЁ¬ ¬ ваЁжг:

Ъ ї

і rя411я0 rя412я0 rя413я0 і

Rя5*я0 = Rя4zя5-1я0Rя4yя5-1я0Rя4vя0Rя4yя0Rя4zя0 = і rя421я0 rя422я0 rя423я0 і

і rя431я0 rя432я0 rя433я0 і

А Щ

.

- 5 -

ђ биЁаЁ¬ нвг ¬ ваЁжг ¤® а §¬Ґа 4е4:

Ъ ї

і rя411я0 rя412я0 rя413я0 0 і

Rя40я0 = і rя421я0 rя422я0 rя423я0 0 і

і rя431я0 rя432я0 rя433я0 0 і

і 0 0 0 1 і

А Щ

3. ЏҐаҐ®б Ё§ з « Є®®а¤Ё в ў в®зЄг (xя40я0,yя40я0,zя40я0)):

Ъ ї

і 1 0 0 0 і

T = і 0 1 0 0 і

і 0 0 1 0 і

і xя40я0 yя40я0 zя40я0 1 і

А Щ

Џ®«гз Ґ¬ ¬ ваЁжг ®Ў®ЎйҐ®Ј® Ї®ў®а®в :

R = T'Rя40я0T

‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ў Є®¬ЇмовҐа®© Ја дЁЄҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ®

ЁбЇ®«м§говбп ®Ў бЇ®б®Ў ®ЇЁб Ёп Їа®бва бвў : ў Їап¬®гЈ®«мле

Є®®а¤Ё в е а ббзЁвлў ов ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп, ў бдҐаЁзҐбЄЁе - Ї®ў®а®вл.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N7

ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ‹€Ќ€‰, ЋЉђ“†ЌЋ‘’…‰ € ќ‹‹€Џ‘Ћ‚.

‡Ђ—…Њ ќ’Ћ Ќ“†ЌЋ ‡ЌЂ’њ?

Ћб®ў®© Ґ¤®бв в®Є ўбҐе гЁўҐаб «мле Ја дЁзҐбЄЁе ЎЁЎ«Ё®вҐЄ

- ¬Ґ¤«Ґ п а Ў®в (гЁўҐаб «м п бЁбвҐ¬ ўбҐЈ¤ § зЁвҐ«м® гб-

вгЇ Ґв Ї® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®©).

€бЇ®«м§®ў ЁҐ зг¦®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ўбҐЈ¤ б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бҐамҐ§-

л¬ аЁбЄ®¬:

- Їа®Ја ¬¬л ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ¬®Јгв б®¤Ґа¦ вм ®иЁЎЄЁ, Є®в®алҐ ўл Ґ

¬®¦ҐвҐ ЁбЇа ўЁвм (Ёбе®¤лҐ Є®¤л Їа®Ја ¬¬ ®Ўлз® Ґ Ї®бв ў«повбп);

- ў®§¬®¦л ®иЁЎЄЁ ў ¤®Єг¬Ґв жЁЁ ЎЁЎ«Ё®вҐЄг («ЁЎ® Їа®бв®

Ґв®з®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ҐҐ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп);

- ў Їа®¤ ¦г, Є Є Їа ўЁ«®, Ї®бвгЇ ов г¦Ґ бЁ«м® гбв аҐўиЁҐ

ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ - дЁа¬л-а §а Ў®взЁЄЁ Ґ г¦¤ овбп ў Є®ЄгаҐжЁЁ б ў -

иҐ© бв®а®л. Џ®ЄгЇЄ зг¦®© вҐе®«®ЈЁЁ ўбҐЈ¤ ЇаЁў®¤Ёв Є вҐе®«®-

ЈЁзҐбЄ®¬г ®вбв ў Ёо - ўл б ¬Ё бҐЎп Ё§Ј®пҐвҐ б алЄ § бў®Ё ¦Ґ

б®ЎбвўҐлҐ ¤ҐмЈЁ;

- а §а Ў®взЁЄ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ў «оЎ®© ¬®¬Ґв ¬®¦Ґв ЇҐаҐбв вм ҐҐ

а §ўЁў вм;

- ў Є®¬ЇмовҐа®© Їа®¬ли«Ґ®бвЁ ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ Їа®Ёбе®¤пв ЄаЁ-

§Ёбл, гЁзв®¦ ойЁҐ жҐ«лҐ Є« ббл ("ап¤л") ¬®а «м® гбв аҐўиЁе ўл-

зЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ. ‡ ¬ҐпойЁҐ Ёе ЇаЁжЁЇЁ «м® ®ўлҐ бЁбвҐ¬л ў

вҐзҐЁҐ ҐбЄ®«мЄЁе «Ґв ¬®Јгв Ґ Ё¬Ґвм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Їа®Ја ¬¬®Ј®

®ЎҐбЇҐзҐЁп.

Џа®ҐЄвЁа®ўйЁЄЁ бЁбвҐ¬ гЇа ў«ҐЁп Ї®бв®п® Ё¬Ґов ¤Ґ«® б ®-

ўҐ©иҐ© ЇЇ а вга®©, Ё з бв® ўлг¦¤Ґл б ¬Ё б®§¤ ў вм ¤«п ҐҐ

Їа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ.

.

- 2 -

ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ‹€Ќ€€

( «Ј®аЁв¬ ЃаҐ§ҐеҐ¬ )

"ЌҐб¬®вап ўбо б«®¦®бвм Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп Ја дЁЄЁ, ў ®б®-

ўҐ «оЎ®© Ја дЁзҐбЄ®© дгЄжЁЁ «Ґ¦Ёв ҐбЄ®«мЄ® г¤Ёў«ҐЁҐ Їа®бвле

дгЄжЁ©, §лў Ґ¬ле Ја дЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁ¬ЁвЁў ¬Ё. ’ ЄЁ¬Ё ЇаЁ¬ЁвЁў ¬Ё

пў«повбп Їа®аЁб®ўЄ в®зҐЄ, «ЁЁ©, ®Єаг¦®бвҐ©, в Є¦Ґ § Ї®«ҐЁҐ

®Ў« бвҐ© Ё ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ ЎЁв®ўле ®Ўа §®ў. Њ®ЈЁҐ Ј®¤л ў Ја дЁзҐбЄ®Ґ

®Ў®аг¤®ў ЁҐ ўбва Ёў «бп в®в Ё«Ё Ё®© Ў®а Ја дЁзҐбЄЁе ЇаЁ¬ЁвЁ-

ў®ў. ’ Є®© ЇаЁ¬ЁвЁў, Є Є аЁб®ў ЁҐ «ЁЁЁ, ®б®ЎҐ® иЁа®Є® ЁбЇ®«м-

§гҐвбп Є®бвагЄв®абЄЁ¬Ё Їа®Ја ¬¬ ¬Ё, в Є¦Ґ Їа®Ја ¬¬ ¬Ё ўв®¬ -

вЁ§Ёа®ў ®© а §а Ў®вЄЁ.

“ Є ¦¤®© дгЄжЁЁ аЁб®ў Ёп «ЁЁЁ Ґбвм ¤ўҐ ў ¦Ґ©иЁҐ е а ЄвҐ-

аЁбвЁЄЁ. ‚®-ЇҐаўле, дгЄжЁп ¤®«¦ е®а®и® ЇаЁЎ«Ё¦ вм в®, зв® ®

аЁбгҐв, Є аҐ «м®© «ЁЁЁ. ђ §аҐиҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа ®Ја ЁзҐ®, Ї®н-

в®¬г Їа®Ја ¬¬ ¬®¦Ґв ЇаЁЎ«Ё¦ вм аҐ «мго «ЁЁо в®«мЄ® бҐаЁп¬Ё в®-

зҐЄ, гбв ў«Ёў Ґ¬ле ў § ¤ ®¬ Їа ў«ҐЁЁ. ќв Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м-

®бвм в®зҐЄ ¤®«¦ б®§¤ ў вм е®а®иЁ© §аЁвҐ«мл© нддҐЄв - в®, зв®

аЁб®ў ®, ¤®«¦® Ўлвм Ї®е®¦Ґ «ЁЁо. ‚®-ўв®але, зв®Ўл Ўлвм

Ї®«Ґ§®©, дгЄжЁп аЁб®ў Ёп «ЁЁЁ ¤®«¦ а Ў®в вм Ўлбва®. ЊЁ-

Ё-Є®¬ЇмовҐал Ё Ў®«миЁҐ ¬ иЁл Ё¬Ґов ЇЇ а в® ўбва®ҐлҐ дгЄжЁЁ

аЁб®ў Ёп «ЁЁЁ. “ ЇҐаб® «мле ¦Ґ Є®¬ЇмовҐа®ў ЇЇ а в®© Ї®¤-

¤Ґа¦ЄЁ аЁб®ў Ёп «ЁЁЁ Ґв."

Њ ©Є« ЂЎа и

Џ®пў«ҐЁҐ ЇЇ а в®© Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ Ја дЁЄЁ ў Џќ‚Њ (Ја дЁзҐбЄЁҐ

гбЄ®аЁвҐ«Ё, Є®¬ ¤л MMX).

ЏаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ аҐ «м®© «ЁЁЁ Ў®а®¬ ЇЁЄбҐ«Ґ©. ‹ҐбвЁзл© нд-

дҐЄв.

Ђ«Ј®аЁв¬ ЃаҐ§ҐеҐ¬ :

Ђ«Ј®аЁв¬ Ё¤Ґв Ї® ®бЁ, Їа®ҐЄжЁп «ЁЁЁ Є®в®аго Ў®«миҐ (®б-

®ў®© ®бЁ), Ё Їа®ўҐапҐв б®бҐ¤ЁҐ в®зЄЁ Ї® ¤агЈ®© ®бЁ, ўлЎЁа п

вг, зв® Ў«Ё¦Ґ Є аҐ «м®© «ЁЁЁ. ’ҐЄгй п ®иЁЎЄ ®вЄ«®ҐЁп ЁбЇ®«м-

§гҐвбп Є Є ЄаЁвҐаЁ© в®Ј®, зв® Ї®а ¬Ґпвм Ґ®б®ўго Є®®а¤Ё вг,

зв®Ўл «гзиҐ ЇаЁЎ«Ё§Ёвм аҐ «мго «ЁЁо.

„«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«® а Ў®в вм в®«мЄ® б жҐ«л¬Ё зЁб« ¬Ё,

Ё§ЎҐЈ п ўлзЁб«ҐЁ© б Ї« ў ойҐ© § Їпв®©, ¤®бв в®з® Їа®¬ бив ЎЁа®-

ў вм Є авЁЄг.

Ѓ« Ј®¤ ап ЁбЇ®«м§®ў Ёо в®«мЄ® жҐ«®зЁб«Ґ®© аЁд¬ҐвЁЄЁ «-

Ј®аЁв¬ ЃаҐ§ҐеҐ¬ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ б ¬ле Їа®бвле Ё Ўлбвале «Ј®-

аЁв¬®ў.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N8

ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ЋЉђ“†ЌЋ‘’…‰

( «Ј®аЁв¬ • а¤ҐЎгаЈ )

“а ўҐЁҐ ®Єаг¦®бвЁ:

Rя52я0 = Xя52я0 + Yя52

‘ в®зЄЁ §аҐЁп Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп ¤®бв в®з® а ббзЁв вм 1/8

з бвм ®Єаг¦®бвЁ - ®бв «млҐ в®зЄЁ ¬®Јгв Ўлвм Ї®«гзҐл § бзҐв

бЁ¬¬ҐваЁЁ.

ЋЎлз® зЁ ов аЁб®ў вм Ё§ в®зЄЁ, Ј¤Ґ Є®®а¤Ё в Ї® ®б®ў-

®© ®бЁ (Ї® Є®в®а®© ЇаЁа йҐЁҐ Ў®«миҐ) а ў 0, Ї® Ґ®б®ў®© -

а ¤Ёгбг. Љ ¦¤ п б«Ґ¤гой п в®зЄ Ї®«гз Ґвбп Ё§ д®а¬г«л:

я7|\\\\\\\\\\\\\\\\

MinorAxis = я7?я0 Rя52я0 - MajorAxisя52

Ј¤Ґ R - а ¤Ёгб,

MinorAxis - Є®®а¤Ё в Ї® Ґ®б®ў®© ®бЁ,

MajorAxis - Є®®а¤Ё в Ї® ®б®ў®© ®бЁ.

ЌҐ¤®бв в®Є - г¦® ўлзЁб«пвм Єў ¤а вл© Є®аҐм Ё ЁбЇ®«м§®-

ў вм аЁд¬ҐвЁЄг б Ї« ў ойҐ© § Їпв®©. †Ґ« вҐ«м®, ®¤ Є®, а Ў®в вм

в®«мЄ® б жҐ«®зЁб«Ґ®© аЁд¬ҐвЁЄ®©.

‚¬Ґбв® ўлзЁб«ҐЁп в Є®Ј® ўла ¦ҐЁп ¤«п Є ¦¤®© в®зЄЁ ¤®бв -

в®з® ®вб«Ґ¦Ёў вм вҐЄгйЁҐ § зҐЁп MinorAxisя52я0 Ё Rя52я0 - MajorAxisя52

Ё ¤ҐЄаҐ¬ҐвЁаг©вҐ ®¤Ё ЇЁЄбҐ«м Ї® Ґ®б®ў®© ®бЁ, Є Є в®«мЄ®

MinorAxisя52я0 бв ®ўЁвбп ¬ҐмиҐ Rя52я0 - MajorAxisя52я0.

ЋиЁЎЄ Є®Ї«ҐЁп - Ґ жҐ«®Ґ зЁб«®. Ћ¤ Є® ЁЄ ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬

нв® Ґ б®§¤ Ґв. Љ®®а¤Ё вг Ї® Ґ®б®ў®© ®бЁ г¦® Ё§¬Ґпвм, Є®Ј-

¤

(Y - 0.5)я52я0 > Rя52я0 - Xя52

- 2 -

Ћ¤ Є®:

(Y - 0.5)я52я0 = Yя52я0 - Y + 0.25

ђ §®бвм Yя52я0 - Y ўлзЁб«пҐвбп ў жҐ«ле зЁб« е, 0.25 ¬®¦®

Їа®бв® ЁЈ®аЁа®ў вм, Ї®в®¬г зв® а §®бвм Rя52я0 - Xя52я0, Є®в®аго ¬л Ўг-

¤Ґ¬ ба ўЁў вм б ®иЁЎЄ®© Є®Ї«ҐЁп Ї® Y, ўбҐЈ¤ жҐ«®Ґ зЁб«®. …б-

«Ё Rя52я0 - Xя52я0 а ўҐ Yя52я0 - Y, в® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Rя52я0 - Xя52я0 ¬ҐмиҐ ®иЁЎЄЁ.

‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, Ґ®б®ўго Є®®а¤Ё вг г¦® ¬Ґпвм, Є®Ј¤

Yя52я0 - Y >= Rя52я0 - Xя52я0.

Ља®¬Ґ в®Ј®, ЇаЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¬®¦® гбЄ®аЁвм ўлзЁб«ҐЁп, § -

¬ҐЁў ®ЇҐа жЁо ў§ўҐ¤ҐЁп ў Єў ¤а в (г¬®¦ҐЁп) б¤ўЁЈ, б«®¦ҐЁҐ

Ё ЁЄаҐ¬Ґв (¤«п 486-е Ё Ў®«ҐҐ ¬®йле Їа®жҐбб®а®ў в Є п § ¬Ґ Ґ

Ё¬ҐҐв б¬лб« ):

(a + 1)я52я0 = aя52я0 + 2a + 1.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N9

я2ђ€‘Ћ‚ЂЌ€… ќ‹‹€Џ‘Ћ‚

‘®ўаҐ¬ҐлҐ ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®ал, ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ў ЇҐаб® «мле

ќ‚Њ, ўЄ«оз ов ў бҐЎп Ўлбва®¤Ґ©бвўгойЁҐ Ў«®ЄЁ ¤«п ўлзЁб«ҐЁ© б

Ї« ў ойҐ© § Їпв®©. ќв® Ї®§ў®«пҐв а ббзЁвлў вм «оЎлҐ н««ЁЇбл.

Ћ¤ Є® Ґ Є«®лҐ н««ЁЇбл ¬®¦® ¤®бв в®з® Ўлбва® Їа®аЁб®-

ўлў вм, ЁбЇ®«м§гп в®«мЄ® жҐ«®зЁб«Ґго аЁд¬ҐвЁЄг. ЌҐ Є«®л©

н««ЁЇб ®ЇЁблў Ґвбп га ўҐЁҐ¬:

xя52я0 yя52

ДДД + ДДД = 1.

Aя52я0 Bя52

б«Ґ¤®ў вҐ«м®

я7|\\\\\\\\

я7/я0 Bя52я0xя52

y = я7/я0 Bя52я0 - ДДДД ,

я7?я0 Aя52

Ј¤Ґ Ї®«гзҐ®Ґ § зҐЁҐ Y Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЄагЈ«Ёвм ¤® Ў«Ё¦ ©иҐЈ®

жҐ«®Ј®.

’ Є Є Є н««ЁЇб Ё¬ҐҐв ¤ўҐ ®бЁ бЁ¬¬ҐваЁЁ, в® ўлзЁб«ҐЁп ¤®бв -

в®з® ўлЇ®«Ёвм ¤«п ®®Ј® Ё§ зҐвлаҐе Єў ¤а в®ў. ‘ з « аЁбгҐвбп

¤гЈ , Ј¤Ґ ®б®ў®© ®бмо пў«пҐвбп X, § вҐ¬ - ¤гЈ , Ј¤Ґ ®б®ў®©

®бмо пў«пҐвбп Y. ‡ вҐ¬ Ї®«гзҐлҐ в®зЄЁ ®в®Ўа ¦ овбп ваЁ ®б-

в «мле ®Єв в .

’®зЄ , ў Є®в®а®© ®бм ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ®б®ў®©, ўлзЁб«пҐвбп Ї®

д®а¬г«Ґ

Bя52я0xя52я0 = Aя52я0yя52я0 .

.

- 2 -

я2ЏђџЊЂџ ђЂЃЋ’Ђ ‘ ЏЂЊџ’њћ ‚ ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌ›• ‚€„…ЋЉЋЌ’ђЋ‹‹…ђЂ•

‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап, Ё§®ЎЁ«ЁҐ ўЁ¤Ґ®аҐ¦Ё¬®ў пў«пҐвбп аҐ§г«мв в®¬

Ґб®Ј« б®ў ®© Ё ҐЇа®¤г¬ ®© вҐеЁзҐбЄ®© Ё ¬ аЄҐвЁЈ®ў®© Ї®«Ё-

вЁЄЁ дЁа¬-Ё§Ј®в®ўЁвҐ«Ґ© ЇЇ а вгал. ”Ёа¬л Їа®бв® Ґ б¬®Ј«Ё ў®ўаҐ-

¬п ўла Ў®в вм ®ЎйЁ© бв ¤ ав, зв® Ё Ї®а®¤Ё«® е ®б.

‘ ¬® Ї® бҐЎҐ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¤ ле Џ‡“ ўЁ¤Ґ®Є авл ¤«п Їа®Ј-

а ¬¬Ёа®ў Ёп аҐ¦Ё¬®ў а Ў®вл в®© ¦Ґ Є авл пў«пҐвбп ЈагЎл¬ вҐеЁ-

зҐбЄЁ¬ Їа®бзҐв®¬ - Ј®а §¤® а жЁ® «мҐҐ Ўл«® Ўл ў®§«®¦Ёвм Їа®жҐ-

¤гаг ЇҐаҐЄ«озҐЁп аҐ¦Ё¬®ў Ґ ®б®ў®© Їа®жҐбб®а, б®Ўб-

вўҐл© Їа®жҐбб®а ўЁ¤Ґ®Є авл.

Ља®¬Ґ в®Ј®, б® ўаҐ¬ҐЁ а §а Ў®вЄЁ ЇҐаўле ўЁ¤Ґ®Є ав ¤«п IBM

PC ў Є®бвагЄжЁЁ ўЁ¤Ґ®Є ав б®еа Ё«®бм ¬®¦Ґбвў® Ґ«ҐЇле еа®-

Ё§¬®ў, зв® ¤Ґ« Ґв Ґў®§¬®¦л¬ Їап¬®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ а Ў®в®© ўЁ¤Ґ®-

Є авл ЇЇ а в®¬ га®ўҐ.

„«п ®ЎҐбЇҐзҐЁп ®а¬ «м®© а Ў®вл ўЁ¤Ґ®Є авл ў аҐ¦Ё¬ е SVGA

ўбва®Ґ п ў Є авг ¬ЁЄа®беҐ¬ ўЁ¤Ґ®-BIOS ¤®«¦ б®®вўҐвбвў®ў вм

бв ¤ авг VESA v2.0 Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ї®§¤Ґ¬г. ђ ЁҐ ўҐабЁЁ бв ¤ ав

VESA Ґ Ї®¤¤Ґа¦Ёў «Ё аҐ¦Ё¬л True Color Ё Їап¬го ¤аҐб жЁо ўЁ¤Ґ®-

Ї ¬пвЁ.

я2“бв ®ўЄ ўЁ¤Ґ®аҐ¦Ё¬

‚Ё¤Ґ®аҐ¦Ё¬ гбв ў«Ёў Ґвбп ўл§®ў®¬ ЇаҐалў Ёп 10h б ®¬Ґа®¬

дгЄжЁЁ 4F02h. ‚ аҐЈЁбва BX г¦® Є®¤ ўЁ¤Ґ®аҐ¦Ё¬ :

100h - 640x400 256 жў.,

101h - 640x480 256 жў.,

103h - 800x600 256 жў.,

105h - 1024x768 256 жў.,

107h - 1280x1024 256 жў.,

112h - 640x480 TrueColor,

115h - 800x600 TrueColor,

118h - 1024x768 TrueColor,

11Bh - 1280x1024 TrueColor.

Ќ ЇаЁ¬Ґа, г¦® гбв ®ўЁвм аҐ¦Ё¬ 640x480 TrueColor:

mov AX,4F02h

mov BX,112h

int 10h

.

- 3 -

я2‚лЎ®а ®Є ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ

‚б«Ґ¤бвўЁҐ ®иЁЎЄЁ, ¤®ЇгйҐ®© ҐйҐ ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ Їа®жҐбб®а

Intel 8086, ўбп а §¬ҐйҐ п ўЁ¤Ґ®Є авҐ Ї ¬пвм ®Є § « бм а §¤Ґ-

«Ґ®© Єгб®зЄЁ а §¬Ґа®¬ Ї® 64 ЄЎ - в Є §лў Ґ¬лҐ "®Є " Ё«Ё

"бва Ёжл". Џа®жҐбб®аг ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ ¤®бвгЇ® в®«мЄ®

®¤® в Є®Ґ ®Є®, Ё ¤«п ¤®бвгЇ Є ¤агЈ®¬г ваҐЎгҐвбп ўл§ў вм Їа®Ј-

а ¬¬г ўЁ¤Ґ®-BIOS, ЇҐаҐЄ«оз ойго ®Є ( ЇЇ а в®¬ га®ўҐ в Є®Ґ

ЇҐаҐЄ«озҐЁҐ ўлЇ®«Ёвм б«®¦® - ўЁ¤Ґ®Є авл а §ле дЁа¬ ЁбЇ®«м§гов

¤«п нв®Ј® аҐЈЁбвал б а §л¬Ё ®¬Ґа ¬Ё).

Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў аҐ¦Ё¬Ґ TrueColor 640x480 ЇаЁ зҐвлаҐеЎ ©в®ў®© Є®-

¤Ёа®ўЄҐ жўҐв в®зЄЁ ®¤®¬г Є ¤аг б®®вўҐвбвўгҐв 1228800 Ў ©в Ї ¬п-

вЁ, Ё«Ё 18,75 бва Ёж Ї® 64 ЄЎ.

ЏҐаҐЄ«озҐЁҐ ®¬Ґа ЄвЁў®Ј® (¤®бвгЇ®Ј® Їа®жҐбб®аг) ®Є

ўлЇ®«пҐвбп ўл§®ў®¬ ЇаҐалў Ёп 10h б ®¬Ґа®¬ дгЄжЁЁ 4F05h. ‚ аҐ-

ЈЁбва BH г¦® § ЇЁб вм 0, ў аҐЈЁбва DX - ®¬Ґа ®Є . ‘ ¬® ®Є®

Ўг¤Ґв а §¬ҐйҐ® Ї® ¤аҐбг A0000h.

Ќ ЇаЁ¬Ґа, г¦® ®Ўа вЁвмбп Є ¤ л¬ ў ¤Ґўпв®¬ ®ЄҐ:

mov AX,A000h

mov ES,AX

mov AX,4F05h

mov BH,0

mov DX,9

int 10h

я2“бв ®ўЄ «®ЈЁзҐбЄ®© ¤«Ёл бва®ЄЁ а §ўҐавЄЁ

‘ва Ёжл ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ ®в®Ўа ¦ овбп нЄа Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®,

¤агЈ § ¤агЈ®¬. ЏаЁ нв®¬ нЄа ®в®Ўа ¦ Ґвбп в®«мЄ® ҐЄ®в®а п

з бвм ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ. „агЈ п, ҐўЁ¤Ё¬ п з бвм, ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вмбп

Є Є ўбЇ®¬®Ј вҐ«м п: ¤«п "Їа®ЄагвЄЁ" Ё§®Ўа ¦ҐЁп, ¤«п еа ҐЁп

иаЁдв®ў Ё ¬ б®Є, ¤«п z-ЎгдҐаЁ§ жЁЁ Ё Їа.

ЙНННННННННННННН»

є є

є єДДД ўЁ¤Ё¬ п з бвм ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ

є є

МНННННННННННННН№

і і

і і

і іДДД ҐўЁ¤Ё¬ п з бвм

і і

і і

АДДДДДДДДДДДДДДЩ

- 4 -

Ћ¤ Є®, Ґб«Ё иЁаЁ нЄа ў ЇЁЄбҐ« е Ґ а ў 2я5Nя0 (256, 512,

1024 Ё«Ё 2048), в® Є®жл бва Ёж Ґ Ўг¤гв б®ўЇ ¤ вм б Є®ж ¬Ё ўЁ-

¤Ґ®бва®Є, зв® Ї®а®¦¤ Ґв ¬®¦Ґбвў® Їа®Ў«Ґ¬ - ЇаЁ ўлзҐазЁў ЁЁ, Є

ЇаЁ¬Ґаг, «ЁЁЁ нЄа Ґ, ЇаЁ¤Ґвбп ЇаЁ ўлў®¤Ґ Є ¦¤®© в®зЄЁ ўлЇ®«-

пвм Їа®ўҐаЄг ЇҐаҐбҐзҐЁп Ја Ёжл бва Ёжл, Ё, ЇаЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,

ЇҐаҐЄ«оз вм бва Ёжг.

Џ®бв®пл© Є®ва®«м Ја Ёжл бва Ёжл Ё з бв®Ґ Їа®Ја ¬¬®Ґ

(зҐаҐ§ VESA-BIOS) ЇҐаҐЄ«озҐЁҐ бва Ёж зг¤®ўЁй® § ¬Ґ¤«пҐв ўлў®¤

Ёд®а¬ жЁЁ нЄа (ў б®вЁ Ё«Ё влбпзЁ а §).

ќвг Їа®Ў«Ґ¬г ¬®¦® з бвЁз® а §аҐиЁвм, аҐ®аЈ Ё§гп ўЁ¤Ґ®Ї -

¬пвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл «®ЈЁзҐбЄ п ¤«Ё бва®ЄЁ (¤«Ё бва®ЄЁ

ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвЁ) Ўл« Ў®«миҐ дЁ§ЁзҐбЄ®© (нЄа ®©) Ё бв « Єа в®©

2я5Nя0:

ўЁ¤Ё¬ п ®Ў« бвм

і

ЙННННННННННННННЛДДДДДДДДї

є є і

є є і

є є і

МННННННННННННННј і

і іДДД ҐўЁ¤Ё¬ п ®Ў« бвм

і і

АДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДЩ

“бв ®ўЄ ®ў®© «®ЈЁзҐбЄ®© ¤«Ёл бва®ЄЁ ўлЇ®«пҐвбп ўл§®ў®¬

ЇаҐалў Ёп 10h б ®¬Ґа®¬ дгЄжЁЁ 4F065h. ‚ аҐЈЁбва BL г¦® § ЇЁ-

б вм 0, ў аҐЈЁбва CX - ваҐЎгҐ¬го иЁаЁг бва®ЄЁ ў ЇЁЄбҐ« е.

Ќ ЇаЁ¬Ґа, гбв ў«Ёў Ґ¬ ¤«Ёг бва®ЄЁ а ў®© 1024 ЇЁЄбҐ« :

mov AX,4F06h

mov BL,0

mov CX,1024

int 10h

‚ 8-ЎЁв®ў®¬ аҐ¦Ё¬Ґ (256 жўҐв®ў) ®¤г в®зЄг ЇаЁе®¤Ёвбп 1

Ў ©в ¤ ле, ў 32-ЎЁв®ў®¬ аҐ¦Ё¬Ґ True Color - 4 Ў ©в . …б«Ё «®ЈЁ-

зҐбЄ п ¤«Ё бва®ЄЁ а ў 1024 ЇЁЄбҐ« , в® ®¤г бва Ёжг Ўг¤Ґв

ЇаЁе®¤Ёвмбп б®®вўҐвбвўҐ® 64 бва®ЄЁ ў 256-жўҐв®¬ аҐ¦Ё¬Ґ Ё 16

бва®Є - ў аҐ¦Ё¬Ґ True Color.

Ѓ®«ҐҐ а ¤ЁЄ «мл© бЇ®б®Ў ЁбЇ®«м§гҐвбп ў Їа®Ја ¬¬ е ваҐе¬Ґа-

®© Ја дЁЄЁ, Ј¤Ґ Є ¦¤го в®зЄг ў Є ¦¤®¬ Є ¤аҐ ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐ§ ЇЁ-

блў вм Ї® ҐбЄ®«мЄ® а §. ‚Ё¤Ґ®Ї ¬пвм а Ў®в Ґв ¬Ґ¤«ҐҐҐ Ћ‡“ Ё

¬®Ј® ¬Ґ¤«ҐҐҐ Єни-Ї ¬пвЁ. Џ®нв®¬г (б в®зЄЁ §аҐЁп бЄ®а®бвЁ

а Ў®вл) ўлЈ®¤® ўл¤Ґ«Ёвм ў Ћ‡“ ЎгдҐа Є ¤а (®в 2 ¤® 8 ЊЎ), Ї®бв-

- 5 -

а®Ёвм в ¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ё ЇҐаҐЇЁб вм Ј®в®ўл© Є ¤а ў Ї ¬пвм ўЁ¤Ґ®-

Є авл.

„«п ¤ўг¬Ґа®© Ја дЁЄЁ в Є®© бЇ®б®Ў ўлЁЈали Ї® бЄ®а®бвЁ

®Ўлз® Ґ ¤ Ґв - ¤ўг¬Ґа п Ја дЁЄ а Ў®в Ґв б ҐЎ®«миЁ¬Ё ®Ў« бвп-

¬Ё нЄа , Ґ б жҐ«л¬ Є ¤а®¬, Ё ЇҐаҐЇЁблў вм ўҐбм Є ¤а в®«мЄ®

а ¤Ё Ё§¬ҐҐЁп Ґ§ зЁвҐ«м®© ҐЈ® з бвЁ ҐўлЈ®¤®.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N10

я2ЋђѓЂЌ€‡Ђ–€џ ‚€„…ЋЏЂЊџ’€

я2ЋаЈ Ё§ жЁп Ї ¬пвЁ ў аҐ¦Ё¬Ґ True Color

Љ ¦¤л© ЇЁЄбҐ« ®ЇЁблў Ґвбп зҐвлам¬п Ў ©в ¬Ё ¤ ле - Ї® ®¤®-

¬г ¤«п § ¤ Ёп ЁвҐбЁў®бвЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ ®б®ўле жўҐв®ў Ё ®¤Ё

аҐ§Ґаўл© - ¤«п "ўла ўЁў Ёп" ¤«Ёл ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬ле ¤ ле 2я5Nя0:

31 24 23 16 15 8 7 0

ЪВВВВВВВї ЪВВВВВВВї ЪВВВВВВВї ЪВВВВВВВї

АБББББББЩ АБББББББЩ АБББББББЩ АБББББББЩ

3 2 1 0

аҐ§Ґаўл© Єа бл© §Ґ«Ґл© бЁЁ©

(®«м)

я2Џ®Ја ¬¬Ёа®ў ЁҐ в Ў«Ёжл жўҐв®ў ў 256-жўҐв®¬ аҐ¦Ё¬Ґ

‚ ў®бм¬ЁЎЁв®ў®¬ аҐ¦Ё¬Ґ Є ¦¤®¬г Ё§ 256 Є®¤®ў Ї®бв ў«Ґ ў б®-

®вўҐвбвўЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®ввҐ®Є. — бв® Ўлў Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇҐаҐ®Ї-

аҐ¤Ґ«Ёвм Ў®а ®ввҐЄ®ў (бв ¤ авл© Ў®а Ґг¤®ЎҐ).

Љ ¦¤л© ®ввҐ®Є § ¤ Ґвбп ваҐ¬п 6-ЎЁв®ўл¬Ё § зҐбЁп¬Ё, ®ЇаҐ-

¤Ґ«пойЁ¬Ё ЁвҐбЁў®бвЁ Єа б®Ј®, §Ґ«Ґ®Ј® Ё бЁҐЈ®.

ЏҐаҐ§ ЇЁбм в Ў«Ёжл ®ввҐЄ®ў ўлЇ®«пҐвбп ўл§®ў®¬ ЇаҐалў Ёп

10h б ®¬Ґа®¬ дгЄжЁЁ 1012h. ‚ аҐЈЁбва BX г¦® § ЇЁб вм 0, ў аҐ-

ЈЁбва CX § ЇЁб вм 256, ў Ї аг аҐЈЁбва®ў ES:DX - гЄ § вҐ«м -

з «® в Ў«Ёжл а §¬Ґа®¬ 3*256 Ў ©в®ў, Ј¤Ґ ў Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ Ё§ ваҐе

Ў ©в®ў § ЇЁб л (Ї®Ў ©в®) § зҐЁп ЁвҐбЁў®бвҐ© Єа б®Ј®, бЁ-

ҐЈ® Ё §Ґ«Ґ®Ј® (¬®Јгв ЇаЁЁ¬ вм § зҐЁп в®«мЄ® ®в 0 ¤® 63).

ЏаЁ¬Ґа:

mov AX,DATASEG

mov ES,AX

mov DX, offset ColorTable

mov AX,1012

mov BX,0

mov CX,256

int 10h

.

- 2 -

‡ЂЉђЂ‘ЉЂ ЊЌЋѓЋ“ѓЋ‹њЌ€ЉЋ‚

Џа®Ў«Ґ¬ § Єа бЄЁ ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ®ў ў®§ЁЄ Ґв ў ¤ўге ®б®ўле

б«гз пе:

- ў ¤ўг¬Ґа®© Ја дЁЄҐ - ЇаЁ аЁб®ў ЁЁ ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ®ў ў Ја -

дЁзҐбЄЁе аҐ¤ Єв®а е;

- ў ваҐе¬Ґа®© Ја дЁЄҐ - ЇаЁ ®в®Ўа ¦ҐЁЁ нЄа Ґ Є Є®©-«Ё-

Ў® Ї«®бЄ®© Ї®ўҐае®бвЁ.

Ќ ЁЎ®«ҐҐ нддҐЄвЁўл¬ (Ўлбвал¬) бЇ®б®Ў®¬ § Єа бЄЁ (§ «ЁўЄЁ)

¬®Ј®гЈ®«мЁЄ пў«пҐвбп Ї®бва®зл© ўлў®¤ Ё§®Ўа ¦ҐЁп:

- Ґб«Ё ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ ҐўлЇгЄ«л©, ҐЈ® а §¤Ґ«пов ҐбЄ®«мЄ®

ваҐгЈ®«мЁЄ®ў Ё«Ё ўлЇгЄ«ле ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ®ў;

- ®ЇаҐ¤Ґ«пов ўҐаиЁл ўлЇгЄ«®Ј® ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ , Ё¬ҐойЁҐ ¬ЁЁ-

¬ «мго Ё ¬ ЄбЁ¬ «мго Є®®а¤Ё вл Ї® Y (ўҐаеоо Ё Ё¦оо ўҐаиЁл);

- бЄ Ёагов ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ Ї®бва®з®, ®ЇаҐ¤Ґ«пп з «мго Ё

Є®Ґзго Є®®а¤Ё вл Ї® X, ¤«п зҐЈ® (ЁбЇ®«м§гп «Ј®аЁв¬ ЃаҐ§ҐеҐ-

¬ ) Їа®бзЁвлў ов Є®®а¤Ё вл ўбҐе в®зҐЄ аҐЎҐа ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ ;

- ЁбЇ®«м§гп ¬ ббЁў з «мле Ё Є®Ґзле в®зҐЄ (XB[i],XE[i]),

ўлў®¤пв ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ Ї®бва®з® ў ўЁ¤Ґ®Ї ¬пвм.

Ќ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ¬®¦® бва®Ёвм Ґ в®«мЄ® ўлЇгЄ-

«лҐ ¬®Ј®гЈ®«мЁЄЁ. ‚ ¦® в®«мЄ®, зв®Ўл «оЎго бва®Єг ЇҐаҐбҐЄ «®

а®ў® ¤ў аҐЎа ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ .

ЏаЁ ўлў®¤Ґ ваҐе¬Ґа®© дЁЈгал б Ї«®бЄЁ¬Ё Ја п¬Ё ҐҐ Їа®ҐЄжЁп

нЄа Ўг¤Ґв б®бв®пвм Ё§ ап¤ ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ®ў. Ћ¤ Є® нЄа Ґ

ўЁ¤л Ґ ўбҐ Ја Ё дЁЈгал - ЇҐаҐ¤ ўлў®¤®¬ нЄа Ґ®Ўе®¤Ё¬® вҐ¬

Ё«Ё Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬ г¤ «Ёвм ҐўЁ¤Ё¬лҐ Ї®ўҐае®бвЁ, ¤«п зҐЈ® бгйҐбв-

ўгов бЇҐжЁ «млҐ «Ј®аЁв¬л. „«п Є ¦¤®© Ја Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® в Є¦Ґ ўл-

зЁб«Ёвм ЁвҐбЁў®бвм жўҐв (бг¬¬г ЁвҐбЁў®бвҐ© ®ва ¦Ґ®Ј® Ё

а ббҐп®Ј® бўҐв ) ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в а бЇ®«®¦ҐЁп Ёбв®зЁЄ®ў бўҐ-

в .

ЏаЁ а Ў®вҐ б ЄаЁўл¬Ё Ї®ўҐае®бвп¬Ё Ёе в Є¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов ў

ўЁ¤Ґ ¬®Ј®гЈ®«мЁЄ®ў (®Ўлз® - ваҐгЈ®«мЁЄ®ў), ®¤ Є® в ЄЁе н«Ґ-

¬Ґв®ў ¤«п ¤®бв в®з® в®з®© ЇЇа®ЄбЁ¬ жЁЁ г¦® ¬®Ј® Ё ЇаЁе®-

¤Ёвбп ЁбЇ®«м§®ў вм «Ј®аЁв¬л бЈ« ¦Ёў Ёп, зв® бЁ«м® § ¬Ґ¤«пҐв

ўлзЁб«ҐЁп - Є ¦¤го в®зЄг Ї®ўҐае®бвЁ ЇаЁе®¤Ёвбп ҐбЄ®«мЄ® ¬ -

вҐ¬ вЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ©. ‚ бв®пйҐҐ ўаҐ¬п ¤ ¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ бв жЁЁ

Ґ Ї®§ў®«пов ў аҐ «м®¬ ўаҐ¬ҐЁ Ё§®Ўа ¦ вм ¤ўЁ¦ҐЁҐ б«®¦®Ј® ®Ўк-

ҐЄв ў аҐ «м®¬ ¬ЁаҐ.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N 11

€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

1. —в® в Є®Ґ ¬®¤Ґ«м?

Њ®¤Ґ«м - нв® Ґзв®, зҐ¬ ¬®¦® § ¬ҐЁвм дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв ў

Їа®жҐббҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґв .

2. ‡ зҐ¬ г¦ ¬®¤Ґ«м?

ќЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў вм б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®а®Ј®,

¤®«Ј®, Ґг¤®Ў® Ё«Ё ®Ї б®.

3. ‡ зҐ¬ г¦® Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ?

Љ®Ј¤ § ¤ з Ё¬ҐҐв б«ЁиЄ®¬ Ў®«миго а §¬Ґа®бвм Ё«Ё Ґ Ї®¤¤ -

Ґвбп аҐиҐЁо ў пў®¬ ( «ЁвЁзҐбЄ®¬) ўЁ¤Ґ Ї® Є ЄЁ¬-в® ¤агЈЁ¬ ЇаЁ-

зЁ ¬, ЁбЇ®«м§гов Ё¬¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ.

“Їа ў«ҐЁҐ ў б®ўаҐ¬Ґ®¬ ¬ЁаҐ бв ®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ваг¤л¬

¤Ґ«®¬, Ї®бЄ®«мЄг ®аЈ Ё§ жЁ® п бвагЄвга иҐЈ® ®ЎйҐбвў гб«®¦-

пҐвбп. ќв б«®¦®бвм ®ЎкпбпҐвбп е а ЄвҐа®¬ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© ¬Ґ¦-

¤г а §«Ёзл¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё иЁе ®аЈ Ё§ жЁ© Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё бЁбвҐ¬ -

¬Ё, б Є®в®ал¬Ё ®Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов. •®вп нв б«®¦®бвм бгйҐбвў®-

ў « ¤ ў®, ¬л в®«мЄ® бҐ©з б зЁ Ґ¬ Ї®Ё¬ вм ҐҐ § зҐЁҐ. ’Ґ-

ЇҐам ¬л б®§ Ґ¬, зв® Ё§¬ҐҐЁҐ ®¤®© Ё§ е а ЄвҐаЁбвЁЄ бЁбвҐ¬л ¬®-

¦Ґв «ҐЈЄ® ЇаЁўҐбвЁ Є Ё§¬ҐҐЁп¬ Ё«Ё б®§¤ вм Ї®ваҐЎ®бвм ў Ё§¬ҐҐ-

Ёпе ў ¤агЈЁе з бвпе бЁбвҐ¬л. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ Ї®«гзЁ« а §ўЁвЁҐ

¬Ґв®¤®«®ЈЁп бЁбвҐ¬®Ј® «Ё§ ("Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ®ЇҐа жЁ©", "вҐ®аЁп

гЇа ў«ҐЁп"), Є®в®а п Ўл« ЇаЁ§ў Ї®¬®зм агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬ Ё Ё¦Ґ-

Ґа ¬ Ё§гз вм Ё ®б¬лб«Ёў вм Ї®б«Ґ¤бвўЁп в ЄЁе Ё§¬ҐҐЁ©. ‚ з бв-

®бвЁ, б Ї®пў«ҐЁҐ¬ н«ҐЄва®ле ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ ®¤Ё¬ Ё§ -

ЁЎ®«ҐҐ ў ¦ле Ё Ї®«Ґ§ле ®аг¤Ё© «Ё§ бвагЄвгал б«®¦ле Їа®жҐб-

б®ў Ё бЁбвҐ¬ бв «® Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ. €¬ЁвЁа®ў вм, § -

зЁв "ў®®Ўа §Ёвм, Ї®бвЁзм бгвм пў«ҐЁп, Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є нЄбЇҐаЁ¬Ґ-

в ¬ аҐ «м®¬ ®ЎкҐЄвҐ".

Џ® бгйҐбвўг, Є ¦¤ п ¬®¤Ґ«м Ґбвм д®а¬ Ё¬Ёв жЁЁ. €¬Ёв жЁ®®Ґ

¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ пў«пҐвбп иЁа®ЄЁ¬ Ё Ґ¤®бв в®з® зҐвЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬

Ї®пвЁҐ¬, Ё¬ҐойЁ¬ ®зҐм Ў®«ми®Ґ § зҐЁҐ ¤«п «Ёж, ®вўҐвбвўҐле

§ Їа®ҐЄвЁа®ў ЁҐ Ё дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ бЁбвҐ¬.

Џ®¤®Ў® ўбҐ¬ ¬®йл¬ баҐ¤бвў ¬, бгйҐбвўҐ® § ўЁбпйЁ¬ ®в Ёб-

Єгббвў Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁп, Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ бЇ®б®Ў® ¤ вм

«ЁЎ® ®зҐм е®а®иЁҐ, «ЁЎ® ®зҐм Ї«®еЁҐ аҐ§г«мв вл. Ћ® ¬®¦Ґв «ЁЎ®

Їа®«Ёвм бўҐв аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, «ЁЎ® ўўҐбвЁ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ. Џ®н-

в®¬г ў ¦®, зв®Ўл агЄ®ў®¤ЁвҐ«м Ё«Ё в®в, Єв® ЇаЁЁ¬ Ґв аҐиҐЁп Ё

Ўг¤Ґв Ї®«м§®ў вмбп аҐ§г«мв в ¬Ё ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, ЇаҐ¤бв ў«п« бҐЎҐ

- 2 -

б¬лб« ўў®¤Ё¬ле ¤®ЇгйҐЁ©, бЁ«млҐ Ё б« ЎлҐ бв®а®л ¬Ґв®¤ , ҐЈ®

ЇаҐЁ¬гйҐбвў Ё в®Є®бвЁ. Џ®¤«Ё®Ґ г¬ҐЁҐ Ї®«м§®ў вмбп вҐеЁЄ®©

Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ¬®¦® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ «Ёим ®ЇлвҐ.

ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ:

я2€¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ Ґбвм Їа®жҐбб Є®бвагЁа®ў Ёп ¬®-

я2¤Ґ«Ё аҐ «м®© бЁбвҐ¬л Ё Ї®бв ®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў нв®© ¬®¤Ґ«Ё б

я2жҐ«мо «ЁЎ® Ї®пвм Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бЁбвҐ¬л, «ЁЎ® ®жҐЁвм (ў а ¬Є е ®Ја -

я2ЁзҐЁ©, Є« ¤лў Ґ¬ле ҐЄ®в®ал¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ Ё«Ё б®ў®ЄгЇ®бвмо ЄаЁ-

я2вҐаЁҐў) а §«ЁзлҐ бва вҐЈЁЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ¤ -

я2®© бЁбвҐ¬л.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа®жҐбб Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ¬л Ї®Ё-

¬ Ґ¬ Є Є Їа®жҐбб, ўЄ«оз ойЁ© Ё Є®бвагЁа®ў ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, Ё «ЁвЁ-

зҐбЄ®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ¤«п Ё§гзҐЁп ҐЄ®в®а®© Їа®Ў«Ґ¬л. Џ®¤ ¬®-

¤Ґ«мо аҐ «м®© бЁбвҐ¬л ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ЈагЇЇл ®ЎкҐЄв®ў

Ё«Ё Ё¤Ґ© ў ҐЄ®в®а®© д®а¬Ґ, ®в«Ёз®© ®в Ёе аҐ «м®Ј® ў®Ї«®йҐЁп.

’Ґа¬Ё "аҐ «мл©" ЁбЇ®«м§гҐвбп ў б¬лб«Ґ "бгйҐбвўгойЁ© Ё«Ё бЇ®б®Ў-

л© ЇаЁпвм ®¤г Ё§ д®а¬ бгйҐбвў®ў Ёп". ‘ЁбвҐ¬л, бгйҐбвўгойЁҐ

ҐйҐ в®«мЄ® Ўг¬ ЈҐ Ё«Ё е®¤пйЁҐбп ў бв ¤ЁЁ Ї« Ёа®ў Ёп, ¬®Јгв

¬®¤Ґ«Ёа®ў вмбп в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¤Ґ©бвўгойЁҐ бЁбвҐ¬л.

‘®Ј« б® иҐ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, вҐа¬Ё Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў -

ЁҐ ¬®¦Ґв в Є¦Ґ ®еў влў вм бв®е бвЁзҐбЄЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґвл б

ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ ¬Ґв®¤ Њ®вҐ-Љ а«®. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, ўе®¤л ¬®¤Ґ«Ё Ё

дгЄжЁ® «млҐ б®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё ¬®Јгв б®¤Ґа¦ вм, ¬®Јгв Ё

Ґ б®¤Ґа¦ вм н«Ґ¬Ґв б«гз ©®бвЁ, Ї®¤зЁпойЁ©бп ўҐа®пв®бвл¬ § -

Є® ¬. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ¬л Ґ ®Ја ЁзЁў Ґ¬ иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ё¬Ёв жЁ®-

®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп «Ёим нЄбЇҐаЁ¬Ґв ¬Ё, Їа®ў®¤Ё¬л¬Ё б Ї®¬®ймо ¬ -

иЁле ¬®¤Ґ«Ґ©. Њ®Ј® Ї®«Ґ§ле ўЁ¤®ў Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп

¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ® ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є а ¤ и Ё «Ёбв

Ўг¬ ЈЁ.

€¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ пў«пҐвбп нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®© Ё

ЇаЁЄ« ¤®© ¬Ґв®¤®«®ЈЁҐ©, Ё¬ҐойҐ© жҐ«мо:

- ®ЇЁб вм Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бЁбвҐ¬;

- Ї®бва®Ёвм вҐ®аЁЁ Ё ЈЁЇ®вҐ§л, Є®в®алҐ ¬®Јгв ®ЎкпбЁвм Ў-

«о¤ Ґ¬®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ;

- ЁбЇ®«м§®ў вм нвЁ вҐ®аЁЁ ¤«п ЇаҐ¤бЄ § Ёп Ўг¤гйҐЈ® Ї®ўҐ¤Ґ-

Ёп бЁбвҐ¬л, в.Ґ. вҐе ў®§¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ўл§-

ў л Ё§¬ҐҐЁп¬Ё ў бЁбвҐ¬Ґ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁп¬Ё бЇ®б®Ў®ў ҐҐ

дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп.

‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ў®«миЁбвў вҐеЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв

Ўлвм Є« ббЁдЁжЁа®ў л ў б®®вўҐвбвўЁЁ б гзл¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬Ё, ў

Є®в®алҐ ®Ё ге®¤пв бў®Ё¬Ё Є®ап¬Ё ( ЇаЁ¬Ґа, б дЁ§ЁЄ®© Ё«Ё еЁ¬Ё-

Ґ©), Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ ЇаЁ¬ҐЁ¬® ў «оЎ®© ®ва б«Ё гЄЁ.

- 3 -

„«п ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп бЁбвҐ¬л ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®бв ўЁвм ЁбЄгбб-

вўҐл© нЄбЇҐаЁ¬Ґв, ®ва ¦ ойЁ© ®б®ўлҐ гб«®ўЁп ¬®¤Ґ«ЁагҐ¬®© бЁ-

вг жЁЁ. „«п нв®Ј® ¬л ¤®«¦л ЇаЁ¤г¬ вм бЇ®б®Ў Ё¬Ёв жЁЁ ЁбЄгббвўҐ-

®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвЁ Їа®Ёбе®¤пйЁе ў бЁбвҐ¬Ґ б®ЎлвЁ©.

Њ®¤Ґ«м пў«пҐвбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ®ЎкҐЄв , бЁбвҐ¬л Ё«Ё Ї®пвЁп

(Ё¤ҐЁ) ў ҐЄ®в®а®© д®а¬Ґ, ®в«Ёз®© ®в д®а¬л Ёе аҐ «м®Ј® бгйҐбв-

ў®ў Ёп. Њ®¤Ґ«м б«г¦Ёв ®Ўлз® баҐ¤бвў®¬, Ї®¬®Ј ойЁ¬ ¬ ў ®Ўкпб-

ҐЁЁ, Ї®Ё¬ ЁЁ Ё«Ё б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ бЁбвҐ¬л. Њ®¤Ґ«м Є Є®Ј®-«Ё-

Ў® ®ЎкҐЄв ¬®¦Ґв Ўлвм Ё«Ё в®з®© Є®ЇЁҐ© нв®Ј® ®ЎкҐЄв (е®вп Ё ўл-

Ї®«Ґ®© Ё§ ¤агЈ®Ј® ¬ вҐаЁ « Ё ў ¤агЈ®¬ ¬ бив ЎҐ), Ё«Ё ®в®Ўа -

¦ вм ҐЄ®в®алҐ е а ЄвҐалҐ бў®©бвў ®ЎкҐЄв ў Ўбва Єв®© д®а¬Ґ.

я2ЏаЁ¬Ґз ЁҐ: Ўб®«ов® в®з®© ¬®¤Ґ«мо ®ЎкҐЄв пў«пҐвбп б ¬

я2нв®в ®ЎкҐЄв. ‚бҐ ®бв «млҐ ¬®¤Ґ«Ё - ЇаЁЎ«Ё¦ҐлҐ.

Њ®¤Ґ«м - нв® ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ¤«п ЇаҐ¤бЄ § Ёп Ё ба ўҐЁп Ёб-

ваг¬Ґв, Ї®§ў®«пойЁ© «®ЈЁзҐбЄЁ¬ ЇгвҐ¬ бЇа®Ј®§Ёа®ў вм Ї®б«Ґ¤бвўЁп

«мвҐа вЁўле ¤Ґ©бвўЁ© Ё ¤®бв в®з® гўҐаҐ® гЄ § вм, Є Є®¬г Ё§

Ёе ®в¤ вм ЇаҐ¤Ї®звҐЁҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм нддҐЄ-

вЁўл¬ баҐ¤бвў®¬ ®ЎйҐЁп Ё ®б¬лб«ҐЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ. €¬Ёв жЁп

- ўбҐЈ® «Ёим ®¤Ё Ё§ ўЁ¤®ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп.

Џ® бгйҐбвўг, Їа®ЈаҐбб гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ вҐб® бўп§ б а §ўЁ-

вЁҐ¬ бЇ®б®Ў®бвЁ зҐ«®ўҐЄ б®§¤ ў вм ¬®¤Ґ«Ё ҐбвҐбвўҐле пў«ҐЁ©.

Ћ¤Ё¬ Ё§ Ј« ўле н«Ґ¬Ґв®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п нддҐЄвЁў®Ј® аҐиҐЁп

б«®¦ле § ¤ з, пў«пҐвбп Ї®бва®ҐЁҐ Ё б®®вўҐвбвўгойҐҐ ЁбЇ®«м§®ў -

ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё. ’ Є п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм а §®®Ўа §лҐ д®а¬л, ®

®¤ Ё§ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«Ґ§ле Ё ЁЎ®«ҐҐ гЇ®ваҐЎЁвҐ«мле д®а¬ - нв®

¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ п, ўла ¦ ой п Ї®баҐ¤бвў®¬ бЁбвҐ¬л га ўҐЁ© бгйҐбв-

ўҐлҐ зҐавл Ё§гз Ґ¬ле аҐ «мле бЁбвҐ¬ Ё пў«ҐЁ©. Љ б®¦ «ҐЁо, Ґ

ўбҐЈ¤ ў®§¬®¦® б®§¤ вм ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго ¬®¤Ґ«м ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ б«®-

ў . ЏаЁ Ё§гзҐЁЁ Ў®«миЁбвў Їа®¬ли«Ґле Ё ў®Ґле бЁбвҐ¬ ¬л ¬®-

¦Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм жҐ«Ё, гЄ § вм ®Ја ЁзҐЁп Ё ЇаҐ¤гб¬®ваҐвм, зв®Ўл

и Є®бвагЄжЁп Ї®¤зЁп« бм вҐеЁзҐбЄЁ¬ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬.

ЏаЁ нв®¬ ¬®Јгв Ўлвм ўбЄалвл Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў в®© Ё«Ё Ё®© ¬ вҐ¬ -

вЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ бгйҐбвўҐлҐ бўп§Ё ў бЁбвҐ¬Ґ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј®

аҐиҐЁҐ, Є ЇаЁ¬Ґаг, нЄ®«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ бўп§ ® б Ґпбл¬Ё Ё

Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё жҐ«п¬Ё, в Є¦Ґ б ўлЎ®а®¬ «мвҐа вЁў, ¤ЁЄвгҐ¬ле

Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё б®жЁ «мл¬ д Єв®а ¬Ё.

я2‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, ¬®¤Ґ«м ¤®«¦ ®ЇЁблў вм Є Є Є®«ЁзҐбвўҐлҐ,

я2в Є Ё Є зҐбвўҐлҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ бЁбвҐ¬л.я0

Њ®¤Ґ«м ¬®¦Ґв ЇаЁ¬Ґпвмбп ў Є зҐбвўҐ:

- баҐ¤бвў ®б¬лб«ҐЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ;

- баҐ¤бвў ®ЎйҐЁп;

- баҐ¤бвў ®ЎгзҐЁп Ё ваҐЁа®ўЄЁ;

- 4 -

- Ёбваг¬Ґв Їа®Ј®§Ёа®ў Ёп;

- баҐ¤бвў Ї®бв ®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў.

Џ®«Ґ§®бвм ¬®¤Ґ«Ё Є Є баҐ¤бвў ®б¬лб«ҐЁп аҐ «мле бўп§Ґ© Ё

§ Є®®¬Ґа®бвҐ© ®зҐўЁ¤ . Њ®¤Ґ«Ё ¬®Јгв Ї®¬®зм ¬ гЇ®ап¤®зЁвм -

иЁ ҐзҐвЄЁҐ Ё«Ё Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ Ї®пвЁп Ё Ґб®®Ўа §®бвЁ. Њ®¤Ґ«м

Ї®¬®Ј Ґв ¬ ўлпўЁвм ў§ Ё¬®бўп§Ё, ўаҐ¬ҐлҐ б®®в®иҐЁп, ваҐЎгҐ-

¬лҐ аҐбгабл Ё в.Ї. я2“¦Ґ б ¬ Ї®ЇлвЄ ЇаҐ¤бв ўЁвм иЁ б«®ўҐблҐ

я2д®а¬г«Ёа®ўЄЁ Ё ¬лб«Ё ў Є Є®©-в® Ё®© д®а¬Ґ з бв® ўлпў«пҐв Їа®вЁ-

я2ў®аҐзЁп Ё Ґпб®бвЁ.я0 Џа ўЁ«м® Ї®бва®Ґ п ¬®¤Ґ«м ўлг¦¤ Ґв б

®аЈ Ё§®ў вм иЁ § ¬лб«л, ®жҐЁвм Ё Їа®ўҐаЁвм Ёе ®Ў®б®ў ®бвм.

Љ Є баҐ¤бвў® ®ЎйҐЁп е®а®и® Їа®¤г¬ п ¬®¤Ґ«м Ґ Ё¬ҐҐв бҐЎҐ

а ўле. "‹гзиҐ ®¤Ё а § гўЁ¤Ґвм, зҐ¬ бв® а § гб«ли вм". ‚бҐ п§л-

ЄЁ, ў ®б®ўҐ Є®в®але «Ґ¦Ёв б«®ў®, ў в®© Ё«Ё Ё®© ¬ҐаҐ ®Є §лў овбп

Ґв®зл¬Ё, Є®Ј¤ ¤Ґ«® ¤®е®¤Ёв ¤® б«®¦ле Ї®пвЁ© Ё ®ЇЁб Ё©.я2 ЏаҐ-

я2Ё¬гйҐбвў® ¬®¤Ґ«Ё ЇҐаҐ¤ б«®ўҐбл¬Ё ®ЇЁб Ёп¬Ё - ў б¦ в®бвЁ Ё в®з-

я2®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп § ¤ ®© бЁвг жЁЁ.я0 Њ®¤Ґ«м ¤Ґ« Ґв Ў®«ҐҐ Ї®пв-

®© ®Ўйго бвагЄвгаг Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄв Ё я2ўбЄалў Ґв ў ¦лҐ ЇаЁ-

я2зЁ®-б«Ґ¤бвўҐлҐ бўп§Ё.

Њ®¤Ґ«Ё ЇаЁ¬Ґп«Ёбм Ё Їа®¤®«¦ ов иЁа®Є® ЇаЁ¬Ґпвмбп ў Є зҐбв-

ўҐ баҐ¤бвў Їа®дҐббЁ® «м®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ®ЎгзҐЁп. Њ®¤Ґ«м - ЇаҐ-

ў®бе®¤®Ґ баҐ¤бвў® Ї®¤Ј®в®ўЄЁ ®ЇҐа в®а®ў, Є®в®алҐ ¤®«¦л гзЁвм-

бп бЇа ў«пвмбп б ўбҐў®§¬®¦л¬Ё б«гз ©®бвп¬Ё ¤® ў®§ЁЄ®ўҐЁп аҐ-

«м®© ЄаЁвЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ ў бЁбвҐ¬Ґ гЇа ў«ҐЁп.

Ћ¤Ё¬ Ё§ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦ле ЇаЁ¬ҐҐЁ© ¬®¤Ґ«Ґ© пў«пҐвбп Їа®Ј®-

§Ёа®ў ЁҐ Ї®ўҐ¤ҐЁп ¬®¤Ґ«ЁагҐ¬ле ®ЎкҐЄв®ў. ‘ва®Ёвм бўҐае§ўгЄ®ў®©

аҐ ЄвЁўл© б ¬®«Ґв ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ҐЈ® «Ґвле е а ЄвҐаЁбвЁЄ нЄ®-

®¬ЁзҐбЄЁ ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®, ®¤ Є® ®Ё ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бЄ § л

баҐ¤бвў ¬Ё ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп.

Ќ Є®Ґж, ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¬®¤Ґ«Ґ© Ї®§ў®«пҐв Їа®ў®¤Ёвм Є®ва®«ЁагҐ-

¬лҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґвл ў бЁвг жЁпе, Ј¤Ґ нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁҐ аҐ «мле

®ЎкҐЄв е Ўл«® Ўл Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦л¬ Ё«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ҐжҐ«Ґ-

б®®Ўа §л¬. ЌҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁҐ б бЁбвҐ¬®© ( -

вгал© нЄбЇҐаЁ¬Ґв) ®Ўлз® б®бв®Ёв ў ў амЁа®ў ЁЁ ҐЄ®в®але ҐҐ

Ї а ¬Ґва®ў; Ї®¤¤Ґа¦Ёў п ®бв «млҐ Ї а ¬Ґвал ҐЁ§¬Ґл¬Ё, Ў«о¤ -

ов аҐ§г«мв в нЄбЇҐаЁ¬Ґв . Љ®Ј¤ бв ўЁвм нЄбЇҐаЁ¬Ґв аҐ «м®©

бЁбвҐ¬Ґ б«ЁиЄ®¬ ¤®а®Ј®, ЁбЇ®«м§гов ҐҐ ¬®¤Ґ«м.я2 ЏаЁ нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®-

я2ў ЁЁ б ¬®¤Ґ«мо б«®¦®© бЁбвҐ¬л ¬л з бв® ¬®¦Ґ¬ Ў®«миҐ г§ вм ® ҐҐ

я2ўгваҐЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁе д Єв®а е, зҐ¬ ¬®Ј«Ё Ўл г§ вм, ¬ Ё-

я2Їг«Ёагп аҐ «м®© бЁбвҐ¬®©. ќв® бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬ Ў« Ј®¤ ап Ё§-

я2¬ҐапҐ¬®бвЁ бвагЄвгале н«Ґ¬Ґв®ў ¬®¤Ґ«Ё, Ў« Ј®¤ ап в®¬г, зв® ¬л

я2¬®¦Ґ¬ Ї®«®бвмо Є®ва®«Ёа®ў вм ҐҐ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, «ҐЈЄ® Ё§¬Ґапвм Ї а -

я2¬Ґвал.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N 12

€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

Њ®¤Ґ«м ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ®¤®© Ё¤ ¤ўге ®б®ўле

жҐ«Ґ©: «ЁЎ® ®ЇЁб вҐ«м®©, Ґб«Ё ¬®¤Ґ«м б«г¦Ёв ¤«п ®ЎкпбҐЁп Ё

«гзиҐЈ® Ї®Ё¬ Ёп ®ЎкҐЄв , «ЁЎ® ЇаҐ¤ЇЁблў ойҐ©, Є®Ј¤ ¬®¤Ґ«м Ї®§-

ў®«пҐв ЇаҐ¤бЄ §лў вм Ё ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®ЎкҐЄв , ®Ї-

аҐ¤Ґ«пойЁҐ ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. Њ®¤Ґ«м ЇаҐ¤ЇЁблў ойҐЈ® вЁЇ ®Ўлз® пў-

«пҐвбп Ё ®ЇЁб вҐ«м®©, ® Ґ ®Ў®а®в, ќв® ®§ з Ґв, зв® ЇаҐ¤ЇЁ-

блў ой п ¬®¤Ґ«м Ї®звЁ ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ®ЇЁб вҐ«м®© Ї® ®в®иҐЁо Є

¬®¤Ґ«ЁагҐ¬®¬г ®ЎкҐЄвг, ® ®ЇЁб вҐ«м п ¬®¤Ґ«м Ґ ўбҐЈ¤ Ї®«Ґ§

¤«п жҐ«Ґ© Ї« Ёа®ў Ёп Ё Їа®ҐЄвЁа®ў Ёп.

ђ §«Ёз п бвҐЇҐм Ї®«Ґ§®бвЁ ¬®¤Ґ«Ґ©, ЇаЁ¬ҐпҐ¬ле ў вҐеЁЄҐ

Ё ў б®жЁ «мле гЄ е, ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ § ўЁбЁв ®в ¬Ґв®¤®ў Ё

баҐ¤бвў, Є®в®алҐ ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ЇаЁ Ї®бва®ҐЁЁ ¬®¤Ґ«Ґ©, Ё а §«Ё-

зЁ© ў Є®Ґзле жҐ«пе, Є®в®алҐ ЇаЁ нв®¬ бв ўЁ«Ёбм. ‚ вҐеЁЄҐ ¬®¤Ґ-

«Ё б«г¦ в ў Є зҐбвўҐ ўбЇ®¬®Ј вҐ«мле баҐ¤бвў ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ ®ўле

Ё«Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐле бЁбвҐ¬, ў в® ўаҐ¬п Є Є ў б®жЁ «мле гЄ е

¬®¤Ґ«Ё ®Ўкпбпов бгйҐбвўгойЁҐ бЁбвҐ¬л. Њ®¤Ґ«м, ЇаЁЈ®¤ п ¤«п жҐ-

«Ґ© а §а Ў®вЄЁ бЁбвҐ¬л, ¤®«¦ в Є¦Ґ Ё ®Ўкпбпвм ҐҐ, ® ®зҐўЁ¤®,

зв® ¬®¤Ґ«Ё, б®§¤ ў Ґ¬лҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤«п ®ЎкпбҐЁп, з бв® Ґ

б®®вўҐвбвўгов ¤ ¦Ґ бў®Ґ¬г Їап¬®¬г § зҐЁо.

я2Љ« ббЁдЁЄ жЁп ¬®¤Ґ«Ґ©

Њ®¤Ґ«Ё ў®®ЎйҐ Ё Ё¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё ў з бв®бвЁ ¬®¦® Є« б-

бЁдЁжЁа®ў вм а §«Ёзл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. Љ б®¦ «ҐЁо, Ё ®¤Ё Ё§ Ёе Ґ

пў«пҐвбп Ї®«®бвмо г¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«мл¬, е®вп Є ¦¤л© б«г¦Ёв ®ЇаҐ¤Ґ-

«Ґ®© жҐ«Ё. “Є ¦Ґ¬ ҐЄ®в®алҐ вЁЇ®ўлҐ ЈагЇЇл ¬®¤Ґ«Ґ©, Є®в®алҐ ¬®-

Јгв Ўлвм Ї®«®¦Ґл ў ®б®ўг бЁбвҐ¬л Є« ббЁдЁЄ жЁЁ:

- бв вЁзҐбЄЁҐ ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®ЇҐаҐзл© а §аҐ§ ®ЎкҐЄв ) Ё ¤Ё ¬Ё-

зҐбЄЁҐ (ўаҐ¬ҐлҐ ап¤л);

- ¤ҐвҐа¬ЁЁбвбЄЁҐ Ё бв®е бвЁзҐбЄЁҐ;

- ¤ЁбЄаҐвлҐ Ё ҐЇаҐалўлҐ;

- вгалҐ, «®Ј®ўлҐ, бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁҐ.

- 2 -

“¤®Ў® ЇаҐ¤бв ў«пвм бҐЎҐ Ё¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё ў ўЁ¤Ґ ҐЇаҐ-

алў®Ј® бЇҐЄва , Їа®бвЁа ойҐЈ®бп ®в в®зле ¬®¤Ґ«Ґ© Ё«Ё ¬ ЄҐв®ў

аҐ «мле ®ЎкҐЄв®ў ¤® б®ўҐаиҐ® Ўбва Євле ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ-

«Ґ©.

ЪДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДї

і ”Ё§Ё- і Њ бив ЎЁ- і Ђ «®- і “Їа ў«Ґ- і Њ®¤Ґ«Ёа®- і Њ вҐ¬ - і

і зҐбЄЁҐ і а®ў лҐ і Ј®ўлҐ і зҐбЄЁҐ і ў ЁҐ і вЁзҐбЄЁҐ і

і ¬®¤Ґ«Ё і ¬®¤Ґ«Ё і ¬®¤Ґ«Ё і ЁЈал і ќ‚Њ і ¬®¤Ґ«Ё і

АДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДЩ

’®з®бвм ЂЎбва Єв®бвм

Њ®¤Ґ«Ё, е®¤пйЁҐбп ў з «Ґ бЇҐЄва , з бв® §лў овбп я2дЁ§Ё-

я2зҐбЄЁ¬Ёя0 Ё«Ё вгал¬Ё, Ї®в®¬г зв® ®Ё ўҐиҐ Ї®¬Ё ов Ё§гз Ґ¬го

бЁбвҐ¬г. „«п г¤®Ўбвў нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а дЁ§ЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв

Ўлвм я2¬ бив ЎЁа®ў я0 - Ї®¤ўҐаЈгв г¬ҐмиҐЁо Ё«Ё гўҐ«ЁзҐЁо,

я2Ђ «®Ј®ўл¬Ёя0 ¬®¤Ґ«п¬Ё пў«повбп ¬®¤Ґ«Ё, ў Є®в®але бў®©бвў® аҐ-

«м®Ј® ®ЎкҐЄв ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ҐЄ®в®ал¬ ¤агЈЁ¬ бў®©бвў®¬ «®-

ЈЁз®Ј® Ї® Ї®ўҐ¤ҐЁо ®ЎкҐЄв . ‡ ¤ з Ё®Ј¤ аҐи Ґвбп ЇгвҐ¬ § ¬Ґл

®¤®Ј® бў®©бвў ¤агЈЁ¬, Ї®б«Ґ зҐЈ® Ї®«гзҐлҐ аҐ§г«мв вл ¤® Ёб-

в®«Є®ўлў вм ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Ёбе®¤л¬ бў®©бвў ¬ ®ЎкҐЄв . Ђ «®Ј®-

ў п ќ‚Њ, ў Є®в®а®© Ё§¬ҐҐЁҐ Їап¦ҐЁп ў н«ҐЄваЁзҐбЄ®© беҐ¬Ґ ®Ї-

аҐ¤Ґ«Ґ®© Є®дЁЈга жЁЁ ¬®¦Ґв ®в®Ўа ¦ вм Ї®в®Є в®ў а®Є Є ҐЄ®в®-

а®© бЁбвҐ¬Ґ, пў«пҐвбп ЇаҐў®бе®¤л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ «®Ј®ў®© Ё¬Ёв жЁ®-

®© ¬®¤Ґ«Ё.

ѓа дЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© «®Ј®ўго ¬®¤Ґ«м ¤агЈ®Ј® вЁЇ ;

§¤Ґбм а ббв®пЁҐ ®в®Ўа ¦ Ґв в ЄЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®ЎкҐЄв Є Є ўаҐ-

¬п, ба®Є б«г¦Ўл, Є®«ЁзҐбвў® Ґ¤ЁЁж Ё в. ¤. ѓа дЁЄ ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Ї®-

Є §лў вм б®®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё Є®«ЁзҐбвўҐл¬Ё е а ЄвҐаЁб-

вЁЄ ¬Ё Ё ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бЄ §лў вм, Є Є Ўг¤гв Ё§¬Ґпвмбп ҐЄ®в®алҐ ўҐ-

«ЁзЁл ЇаЁ Ё§¬ҐҐЁЁ ¤агЈЁе ўҐ«ЁзЁ. „«п ҐЄ®в®але ®в®бЁвҐ«м®

Їа®бвле б«гз Ґў Ја дЁЄ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм баҐ¤бвў®¬ аҐиҐЁп Ї®бв ў«Ґ-

®© § ¤ зЁ. — бв® ЇаЁ¬Ґповбп в Є¦Ґ «®Ј®ўлҐ ¬®¤Ґ«Ё ў ўЁ¤Ґ

беҐ¬, ®ЇЁблў ойЁе ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®ЎкҐЄв .

Џ® ¬ҐаҐ иҐЈ® Їа®¤ўЁ¦ҐЁп Ї® бЇҐЄваг ¬®¤Ґ«Ґ© ¬л ¤®бвЁЈҐ¬

- 3 -

вҐе Ё§ Ёе, Ј¤Ґ ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ўбвгЇ ов «о¤Ё Ё ¬ иЁлҐ Є®¬Ї®-

Ґвл. ’ Є®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ з бв® §лў ов я2ЁЈа ¬Ёя0 (гЇа ў«ҐзҐбЄЁ-

¬Ё, ў®Ґл¬Ё, Ї« Ёа®ў®зл¬Ё). Џ®бЄ®«мЄг Їа®жҐббл ЇаЁпвЁп аҐиҐ-

Ё© гЇа ў«ҐзҐбЄЁ¬ §ўҐ®¬ Ё«Ё Є®¬ ¤л¬ б®бв ў®¬ а¬ЁЁ ¬®¤Ґ«Ёа®-

ў вм ваг¤®, з бв® бзЁв ов жҐ«Ґб®®Ўа §л¬ ®вЄ § вмбп ®в Ї®¤®Ў®©

Ї®ЇлвЄЁ. ‚ в Є §лў Ґ¬ле гЇа ў«ҐзҐбЄЁе (¤Ґ«®ўле) ЁЈа е зҐ«®ўҐЄ

ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгҐв б Ёд®а¬ жЁҐ©, Ї®бвгЇ ойҐ© б ўле®¤ ўлзЁб«ЁвҐ«м-

®© ¬ иЁл (Є®в®а п ¬®¤Ґ«ЁагҐв ¤агЈЁҐ бў®©бвў бЁбвҐ¬л), Ё ЇаЁЁ-

¬ Ґв аҐиҐЁп ®б®ўҐ Ї®«гзҐ®© Ёд®а¬ жЁЁ. ђҐиҐЁп зҐ«®ўҐЄ

§ вҐ¬ б®ў ўў®¤пвбп Ё ¬ иЁг ў Є зҐбвўҐ ўе®¤®© Ёд®а¬ жЁЁ, Є®-

в®а п ЁбЇ®«м§гҐвбп бЁбвҐ¬®©. Џа®¤®«¦ п нв®в Їа®жҐбб ¤ «миҐ, ¬л

ЇаЁе®¤Ё¬ Є Ї®«®бвмо я2¬ иЁ®¬гя0 ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёо, Є®в®а®Ґ ®Ўлз® Ё

Ї®Ё¬ Ґвбп Ї®¤ вҐа¬Ё®¬ "¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ". ‚лзЁб«ЁвҐ«м п ¬ иЁ

¬®¦Ґв Ўлвм Є®¬Ї®Ґв®¬ ўбҐе Ё¬Ёв жЁ®ле ¬®¤Ґ«Ґ© а бб¬®ваҐ®©

з бвЁ бЇҐЄва , е®вп нв® Ё Ґ ®Ўп§ вҐ«м®.

Љ я2бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬я0, Ё«Ё ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬, ¬®¤Ґ«п¬ ®в®бпвбп вҐ, ў

Є®в®але ¤«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Їа®жҐбб Ё«Ё бЁбвҐ¬л ЁбЇ®«м§говбп бЁ¬-

ў®«л, Ґ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ гбва®©бвў . ЋЎлзл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп

бЁбвҐ¬ ў нв®¬ б«гз Ґ ¬®¦® бзЁв вм бЁбвҐ¬л ¤ЁддҐаҐжЁ «мле га ў-

ҐЁ©. Џ®бЄ®«мЄг ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ЁЎ®«ҐҐ Ўбва ЄвлҐ Ё,

б«Ґ¤®ў вҐ«м®, ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬®¤Ґ«Ё е®-

¤пв иЁа®Є®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў бЁбвҐ¬ле Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе. Ћ¤ Є® ЇаЁ¬ҐҐ-

ЁҐ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ© в Ёв ў бҐЎҐ ўҐбм¬ аҐ «млҐ ®Ї б®бвЁ

Ё «®ўгиЄЁ. ‘Ё¬ў®«ЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м пў«пҐвбп ўбҐЈ¤ Ўбва Єв®© Ё¤Ґ -

«Ё§ жЁҐ© § ¤ зЁ, Ё, Ґб«Ё е®впв, зв®Ўл нв ¬®¤Ґ«м Ї®§ў®«п« аҐиЁвм

§ ¤ зг, Ґ®Ўе®¤Ё¬л ҐЄ®в®алҐ гЇа®й ойЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп. Џ®нв®¬г

®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ¤®«¦® Ўлвм ®Ўа йҐ® в®, зв®Ўл ¬®¤Ґ«м б«г¦Ё«

¤Ґ©бвўЁвҐ«мл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ¤ ®© § ¤ зЁ.

ЏаЁ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁЁ б«®¦®© бЁбвҐ¬л Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ®Ўлз® ўл-

г¦¤Ґ ЁбЇ®«м§®ў вм б®ў®ЄгЇ®бвм ҐбЄ®«мЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ©. ‹оЎ п бЁбвҐ-

¬ Ё«Ё Ї®¤бЁбвҐ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ а §«Ёзл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё,

Є®в®алҐ § зЁвҐ«м® ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в ¤агЈ Ї® б«®¦®бвЁ Ё ¤Ґв -

«Ё§ жЁЁ. ‚ Ў®«миЁбвўҐ б«гз Ґў ў аҐ§г«мв вҐ бЁбвҐ¬ле Ёбб«Ґ¤®ў -

Ё© Ї®пў«повбп ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёзле ¬®¤Ґ«Ґ© ®¤®© Ё в®© ¦Ґ бЁбвҐ-

¬л. Ќ® ®Ўлз® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ј«гЎ¦Ґ «Ё§ЁагҐв

Ё «гзиҐ Ї®Ё¬ Ґв Їа®Ў«Ґ¬г, Їа®бвлҐ ¬®¤Ґ«Ё § ¬Ґповбп ўбҐ Ў®«ҐҐ

- 4 -

б«®¦л¬Ё.

я2„®бв®Ёбвў Ё Ґ¤®бв вЄЁ Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп

‚бҐ Ё¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¬®¤Ґ«Ё вЁЇ в Є

§лў Ґ¬®Ј® "зҐа®Ј® пйЁЄ ". ќв® ®§ з Ґв, зв® ®Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов

ўл¤ зг ўле®¤®Ј® бЁЈ « бЁбвҐ¬л, Ґб«Ё ҐҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁҐ

Ї®¤бЁбвҐ¬л Ї®бвгЇ Ґв ўе®¤®© бЁЈ «. Џ®нв®¬г ¤«п Ї®«гзҐЁп Ґ®Ў-

е®¤Ё¬®© Ёд®а¬ жЁЁ Ё«Ё аҐ§г«мв в®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®бгйҐбвў«пвм "Їа®-

Ј®" Ё¬Ёв жЁ®ле ¬®¤Ґ«Ґ©, Ґ "аҐи вм" Ёе. €¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё

Ґ бЇ®б®Ўл д®а¬Ёа®ў вм бў®Ґ б®ЎбвўҐ®Ґ аҐиҐЁҐ ў в®¬ ўЁ¤Ґ, ў

Є Є®¬ нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ў «ЁвЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«пе, ¬®Јгв «Ёим б«г-

¦Ёвм ў Є зҐбвўҐ баҐ¤бвў ¤«п «Ё§ Ї®ўҐ¤ҐЁп бЁбвҐ¬л ў гб«®ўЁ-

пе, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а®¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, Ё¬Ёв -

жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ - Ґ вҐ®аЁп, я2¬Ґв®¤®«®ЈЁпя0 аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬.

Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ пў«пҐвбп в®«мЄ® ®¤Ё¬ Ё§

ҐбЄ®«мЄЁе Ё¬ҐойЁебп ў а бЇ®ап¦ҐЁЁ бЁбвҐ¬®Ј® «ЁвЁЄ ў ¦Ґ©-

иЁе ¬Ґв®¤®ў аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬. Џ®бЄ®«мЄг Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вм

баҐ¤бвў® Ё«Ё ¬Ґв®¤ Є аҐиҐЁо § ¤ зЁ, Ґ ®Ў®а®в, в® ў®§ЁЄ Ґв

ҐбвҐбвўҐл© ў®Їа®б: ў Є ЄЁе б«гз пе Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ

Ї®«Ґ§®?

Њл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ Є Є нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®-

ў ЁҐ б ¬®¤Ґ«мо аҐ «м®© бЁбвҐ¬л. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм аҐиҐЁп § ¤ зЁ

ЇгвҐ¬ нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп бв ®ўЁвбп ®зҐўЁ¤®©, Є®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв

Ї®ваҐЎ®бвм Ї®«гзЁвм ® бЁбвҐ¬Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄго Ёд®а¬ жЁо, Є®в®аго

Ґ«м§п ©вЁ ў Ё§ўҐбвле Ёбв®зЁЄ е. ЌҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґ-

вЁа®ў ЁҐ аҐ «м®© бЁбвҐ¬Ґ гбва пҐв ¬®Ј® § ваг¤ҐЁ©, Ґб«Ё

Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЎҐбЇҐзЁвм б®®вўҐвбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬®¤Ґ«мо Ё аҐ «мл¬Ё гб-

«®ўЁп¬Ё; ®¤ Є® Ґ¤®бв вЄЁ в Є®Ј® нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп Ё®Ј¤

ўҐбм¬ § зЁвҐ«мл, Ї®бЄ®«мЄг:

1. Ћ® ¬®¦Ґв агиЁвм гбв ®ў«Ґл© Ї®ап¤®Є а Ў®вл ®ЎкҐЄв .

2. …б«Ё б®бв ў®© з бвмо бЁбвҐ¬л пў«повбп «о¤Ё, в® аҐ-

§г«мв вл нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў ¬®¦Ґв Ї®ў«Ёпвм в Є §лў Ґ¬л© е гв®абЄЁ©

нддҐЄв, Їа®пў«пойЁ©бп ў в®¬, зв® «о¤Ё, згўбвўгп, зв® § Ё¬Ё Ў-

«о¤ ов, ¬®Јгв Ё§¬ҐЁвм бў®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ.

3. Њ®¦Ґв ®Є § вмбп б«®¦л¬ Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ ®¤Ёе Ё вҐе а Ў®зЁе.

- 5 -

гб«®ўЁ© ЇаЁ Є ¦¤®¬ Ї®ўв®аҐЁЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв Ё«Ё ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ®

ўаҐ¬ҐЁ Їа®ўҐ¤ҐЁп бҐаЁЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў.

4. „«п Ї®«гзҐЁп ®¤®© Ё в®© ¦Ґ ўҐ«ЁзЁл ўлЎ®аЄЁ (Ё, б«Ґ¤®-

ў вҐ«м®, бв вЁбвЁзҐбЄ®© § зЁ¬®бвЁ аҐ§г«мв в®ў нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў -

Ёп) ¬®Јгв Ї®ваҐЎ®ў вмбп заҐ§¬ҐалҐ § ва вл ўаҐ¬ҐЁ Ё баҐ¤бвў .

5. ЏаЁ нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁЁ б аҐ «мл¬Ё бЁбвҐ¬ ¬Ё ¬®¦Ґв ®Є -

§ вмбп Ґў®§¬®¦л¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¬®¦Ґбвў «мвҐа вЁўле ў аЁ -

в®ў.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N 13

€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

Џ® нвЁ¬ ЇаЁзЁ ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®«¦Ґ а бб¬®ваҐвм жҐ«Ґб®®Ў-

а §®бвм ЇаЁ¬ҐҐЁп Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ЇаЁ «ЁзЁЁ «оЎ®-

Ј® Ё§ б«Ґ¤гойЁе гб«®ўЁ©:

1. ЌҐ бгйҐбвўгҐв § Є®зҐ®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®бв ®ўЄЁ ¤ -

®© § ¤ зЁ, «ЁЎ® ҐйҐ Ґ а §а Ў®в л «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л аҐиҐЁп

бд®а¬г«Ёа®ў ®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. Љ нв®© Є вҐЈ®аЁЁ ®в®бпв-

бп ¬®ЈЁҐ ¬®¤Ґ«Ё ¬ бб®ў®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп, бўп§ лҐ б а бб¬®ваҐЁ-

Ґ¬ ®зҐаҐ¤Ґ©.

2. Ђ «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л Ё¬Ґовбп, ® ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐ¤гал

бв®«м б«®¦л Ё ваг¤®Ґ¬ЄЁ, зв® Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ ¤ бв Ў®-

«ҐҐ Їа®бв®© бЇ®б®Ў аҐиҐЁп § ¤ зЁ.

3. Ђ «ЁвЁзҐбЄЁҐ аҐиҐЁп бгйҐбвўгов, ® Ёе аҐ «Ё§ жЁп Ґў®§-

¬®¦ ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ґ¤®бв в®з®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё¬ҐойҐ-

Ј®бп ЇҐаб® « . ‚ нв®¬ б«гз Ґ б«Ґ¤гҐв б®Ї®бв ўЁвм § ва вл Їа®-

ҐЄвЁа®ў ЁҐ, ЁбЇлв Ёп Ё а Ў®вг Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё б § ва в -

¬Ё, бўп§ л¬Ё б ЇаЁЈ« иҐЁҐ¬ бЇҐжЁ «Ёбв®ў б® бв®а®л.

4. Ља®¬Ґ ®жҐЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ї а ¬Ґва®ў, ¦Ґ« вҐ«м® ®бгйҐбв-

ўЁвм Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё Ў«о¤ҐЁҐ § е®¤®¬ Їа®жҐбб ў вҐзҐ-

ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ЇҐаЁ®¤ .

5. €¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ґ¤ЁбвўҐ®©

ў®§¬®¦®бвмо ўб«Ґ¤бвўЁҐ ваг¤®бвҐ© Ї®бв ®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў Ё

Ў«о¤ҐЁп пў«ҐЁ© ў аҐ «мле гб«®ўЁпе; б®®вўҐвбвўгойЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬

¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ё§гзҐЁҐ Ї®ўҐ¤ҐЁп Є®б¬ЁзҐбЄЁе Є®а Ў«Ґ© ў гб«®ўЁпе

¬Ґ¦Ї« Ґвле Ї®«Ґв®ў.

6. „«п ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ® ¤Ґ©бвўгойЁе бЁбвҐ¬ Ё«Ё Їа®жҐбб®ў ¬®¦Ґв

Ї® ¤®ЎЁвмбп б¦ вЁҐ ўаҐ¬Ґ®© иЄ «л. €¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ

¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм Ї®«®бвмо Є®ва®«Ёа®ў вм ўаҐ¬п Ё§гз Ґ¬®Ј® Їа®-

жҐбб , Ї®бЄ®«мЄг пў«ҐЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм § ¬Ґ¤«Ґ® Ё«Ё гбЄ®аҐ® Ї®

¦Ґ« Ёо.

„®Ї®«ЁвҐ«мл¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп

¬®¦® бзЁв вм иЁа®з ©иЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп ў бдҐаҐ ®Ўа -

§®ў Ёп Ё Їа®дҐббЁ® «м®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ. ђ §а Ў®вЄ Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ

Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё Ї®§ў®«пов нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®аг ўЁ¤Ґвм Ё "а §лЈал-

- 2 -

ў вм" ¬®¤Ґ«Ё аҐ «млҐ Їа®жҐббл Ё бЁвг жЁЁ. ќв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м.

¤®«¦® ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ Ї®¬®зм Ґ¬г Ї®пвм Ё Їа®згўбвў®ў вм

Їа®Ў«Ґ¬г, зв® бвЁ¬г«ЁагҐв Їа®жҐбб Ї®ЁбЄ ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©.

Љ®Ј¤ агЄ®ў®¤ЁвҐ«м ¤®бвЁЈ Ґв Ї®¤«Ё®Ј® Ї®Ё¬ Ёп Їа®Ў«Ґ¬л Ё

зЁ Ґв бў®Ў®¤® гЇа ў«пвм бў®Ґ© ¬®¤Ґ«мо, ® ®ЎаҐв Ґв бЇ®б®Ў-

®бвм ўЁ¤Ґвм б®¤Ґа¦ ЁҐ бў®Ґ© а Ў®вл б Ёле в®зҐЄ §аҐЁп. Ћ § -

е®зҐв Їа®ўҐаЁвм ¬®¤Ґ«Ё ¬®¦Ґбвў® «мвҐа вЁўле ў аЁ в®ў,

зв®Ўл ®жҐЁвм ®вЄалўиЁҐбп Ґ¬г ®ўлҐ ў®§¬®¦®бвЁ Џ® бгвЁ ¤®« ®

ЁбЇ®«м§гҐв ¬®¤Ґ«м ¤«п Ї®ўлиҐЁп бў®ҐЈ® ¬ бвҐабвў гЇа ў«ҐЁп,

Ї®§ў®«пойҐЈ® Ґ¬г ®ў®¬ га®ўҐ зҐвЄ® гбв ®ўЁвм ўбҐ бгйҐбвўҐ-

лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ў®бЁ¬ле ў бЁбвҐ¬г Ё§¬ҐҐЁ©. ‚®§¬®¦®, ® ¬®Ј Ўл

Їа®¤Ґ« вм нв® Ё аҐ «м®© бЁбвҐ¬Ґ, ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ б«®¦®бвЁ

нв® Ўл«® Ўл ®зҐм гв®¬ЁвҐ«м® Ё б®Їап¦Ґ® б ®иЁЎЄ ¬Ё. ‚®в Ї®зҐ¬г

® ®Ўа й Ґвбп Є ¬®¤Ґ«Ё Є Є Є я2баҐ¤бвўг ®жҐЄЁя0 бў®Ёе ®ўле ЁвгЁ-

вЁўле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© Ё г¬®§ Є«озҐЁ©.

€¤Ґп Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ЁвгЁвЁў® ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м Ё

¤«п агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ©, Ё ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© бЁбвҐ¬ Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ©

Їа®бв®вҐ. Џ®нв®¬г ¬Ґв®¤ Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп бваҐ¬пвбп

ЇаЁ¬Ґпвм ¤«п аҐиҐЁп Є ¦¤®© § ¤ зЁ, б Є®в®а®© ЇаЁе®¤Ёвбп бв «ЄЁ-

ў вмбп. € е®вп «о¤п¬ б ўлб®Є®© ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®¤Ј®в®ўЄ®© Ё¬Ёв -

жЁ®л© Ї®¤е®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЈагЎл¬ бЁ«®ўл¬ ЇаЁҐ¬®¬ Ё«Ё Ї®б«Ґ¤-

Ё¬ баҐ¤бвў®¬, Є Є®в®а®¬г б«Ґ¤гҐв ЇаЁЎҐЈ вм, д Єв § Є«оз Ґвбп ў

в®¬, зв® нв®в ¬Ґв®¤ пў«пҐвбп а бЇа®бва Ґл¬ Ёбваг¬Ґв®¬ ў аг-

Є е гзҐле.

ЌҐб¬®вап Ґ¤®бв в®з®Ґ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Ё§пйҐбвў®, Ё¬Ёв жЁ-

®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ ЁЎ®«ҐҐ иЁа®Є® а бЇа®бва -

Ґле Є®«ЁзҐбвўҐле ¬Ґв®¤®ў, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ЇаЁ аҐиҐЁЁ Їа®Ў«Ґ¬

гЇа ў«ҐЁп. Ѓ®«миЁбвў® ¤¬ЁЁбва в®а®ў Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© § ЁвҐ-

аҐб®ў л Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ў аҐиҐЁЁ бў®Ёе Ґ®в«®¦ле § ¤ з, агЄ®-

ў®¤бвўгпбм ¤ҐўЁ§®¬ "жҐ«м ®Їа ў¤лў Ґв баҐ¤бвў !". Ќ® Ё¬Ґ® .§ Ў®-

в ® ЇаЁ¬ҐЁ¬®бвЁ Є®Ґзле аҐ§г«мв в®ў Ї®Ўг¦¤ Ґв б § ¤ вмбп

ў®Їа®б®¬: ¬®¦® «Ё ў®®ЎйҐ ®ЇЁа пбм Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ,

Ї®«гзЁвм аҐ§г«мв вл в Є¦Ґ Ё ЁЎ®«ҐҐ нддҐЄвЁўл¬ бЇ®б®Ў®¬? ЋвўҐв

ҐаҐ¤Є® Ўг¤Ґв ®ваЁж вҐ«мл¬ Ї® б«Ґ¤гойЁ¬ ЇаЁзЁ ¬:

1. ђ §а Ў®вЄ е®а®иҐ© Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё з бв® ®Ўе®¤Ёвбп

¤®а®Ј® Ё ваҐЎгҐв ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, в Є¦Ґ «ЁзЁп ўлб®Є®®¤ аҐле

бЇҐжЁ «Ёбв®ў, Є®в®але ¤ ®© дЁа¬Ґ ¬®¦Ґв Ё Ґ ®Є § вмбп.

- 3 -

2. Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ®ва ¦ Ґв аҐ «м-

®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©, е®вп ў ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ нв® Ґ в Є. …б«Ё

нв®Ј® Ґ гзЁвлў вм, в® ҐЄ®в®алҐ бў®©бвўҐлҐ Ё¬Ёв жЁЁ ®б®ЎҐ®б-

вЁ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є ҐўҐа®¬г аҐиҐЁо.

3. €¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ў ЇаЁжЁЇҐ Ґ в®з , Ё ¬л Ґ ў б®бв®-

пЁЁ Ё§¬ҐаЁвм бвҐЇҐм нв®© Ґв®з®бвЁ. ќв® § ваг¤ҐЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм

ЇаҐ®¤®«Ґ® «Ёим з бвЁз® ЇгвҐ¬ «Ё§ згўбвўЁвҐ«м®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё Є

Ё§¬ҐҐЁо ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ї а ¬Ґва®ў.

4. ђҐ§г«мв вл, Є®в®алҐ ¤ Ґв Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м, ®Ўлз® пў-

«повбп зЁб«Ґл¬Ё, Ёе в®з®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є®«ЁзҐбвў®¬ § Є®ў

Ї®б«Ґ § Їпв®©, ўлЎЁа Ґ¬л¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а®¬. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ў®§-

ЁЄ Ґв ®Ї б®бвм "®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп зЁбҐ«", в.Ґ. ЇаЁЇЁблў Ёп Ё¬

Ў®«миҐ© § зЁ¬®бвЁ, зҐ¬ ®Ё б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё¬Ґов.

ЏаЁўҐ¤ҐлҐ б®®Ўа ¦ҐЁп Ї®Є §лў ов, зв®, е®вп Ё¬Ёв жЁ®®Ґ

¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ пў«пҐвбп заҐ§ўлз ©® жҐл¬ Ё Ї®«Ґ§л¬ ¬Ґв®¤®¬ аҐ-

иҐЁп б«®¦ле § ¤ з, нв®в ¬Ґв®¤, Є®Ґз®, Ґ Ї жҐп ¤«п аҐиҐЁп

ўбҐе Їа®Ў«Ґ¬ гЇа ў«ҐЁп. ђ §а Ў®вЄ Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ё¬Ёв жЁ®ле ¬®-

¤Ґ«Ґ© ўбҐ ҐйҐ ў Ў®«миҐ© бвҐЇҐЁ ЁбЄгббвў®, Ґ¦Ґ«Ё гЄ . ‘«Ґ¤®ў -

вҐ«м®, Є Є Ё ў ¤агЈЁе ўЁ¤ е ЁбЄгббвў , гбЇҐе Ё«Ё Ґг¤ з ®ЇаҐ¤Ґ-

«пҐвбп Ґ бв®«мЄ® ¬Ґв®¤®¬, бЄ®«мЄ® вҐ¬, Є Є ® ЇаЁ¬ҐпҐвбп.

‘’ђ“Љ’“ђЂ €Њ€’Ђ–€ЋЌЌ›• ЊЋ„…‹…‰

ЏаҐ¦¤Ґ зҐ¬ з вм а §а Ў®вЄг ¬®¤Ґ«Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®пвм, зв®

б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«пов бвагЄвгалҐ н«Ґ¬Ґвл, Ё§ Є®в®але ® бва®Ёвбп.

•®вп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ п Ё«Ё дЁ§ЁзҐбЄ п бвагЄвга ¬®¤Ґ«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм

®зҐм б«®¦®©, ®б®ўл ҐҐ Ї®бва®ҐЁп ўҐбм¬ Їа®бвл. ‚ ®ЎйҐ¬ б«гз Ґ

бвагЄвгаг ¬®¤Ґ«Ё ¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ўЁ¤Ґ

E = f(xя4iя0,yя4jя0),

Ј¤Ґ E - аҐ§г«мв в ¤Ґ©бвўЁп бЁбвҐ¬л: xя4iя0 - ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ё Ї а ¬Ґвал,

Є®в®ал¬Ё ¬л ¬®¦Ґ¬ гЇа ў«пвм; yя4jя0 - ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ё Ї а ¬Ґвал, Є®в®ал-

¬Ё ¬л гЇа ў«пвм Ґ ¬®¦Ґ¬; f -я4 я0дгЄжЁ® «м п § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ея4i

Ё гя4jя0, Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўҐ«ЁзЁг ….

‘в®«м пў®Ґ Ё заҐ§¬Ґа®Ґ гЇа®йҐЁҐ Ї®«Ґ§® «Ёим вҐ¬, зв® ®®

- 4 -

Ї®Є §лў Ґв § ўЁбЁ¬®бвм дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп бЁбвҐ¬л Є Є ®в Є®ва®«Ё-

агҐ¬ле ¬Ё, в Є Ё ®в ҐЄ®ва®«ЁагҐ¬ле ЇҐаҐ¬Ґле. Џ®звЁ Є ¦¤ п

¬®¤Ґ«м ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ҐЄ®в®аго Є®¬ЎЁ жЁо

в ЄЁе б®бв ў«пойЁе, Є Є

- бвагЄвгалҐ Є®¬Ї®Ґвл,

- ЇҐаҐ¬ҐлҐ,

- Ї а ¬Ґвал,

- дгЄжЁ® «млҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ,

- ®Ја ЁзҐЁп,

- жҐ«ҐўлҐ дгЄжЁЁ.

Џ®¤ я2Є®¬Ї®Ґв ¬Ёя0 ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ б®бв ўлҐ з бвЁ, Є®в®алҐ ЇаЁ

б®®вўҐвбвўгойҐ¬ ®ЎкҐ¤ЁҐЁЁ ®Ўа §гов бЁбвҐ¬г. €®Ј¤ ¬л бзЁв Ґ¬

Є®¬Ї®Ґв ¬Ё в Є¦Ґ н«Ґ¬Ґвл бЁбвҐ¬л Ё«Ё ҐҐ Ї®¤бЁбвҐ¬л. я2‘ЁбвҐ¬

®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є ЈагЇЇ Ё«Ё б®ў®ЄгЇ®бвм ®ЎкҐЄв®ў, ®ЎкҐ¤ЁҐле

ҐЄ®в®а®© д®а¬®© аҐЈг«па®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвЁ

¤«п ўлЇ®«ҐЁп § ¤ ®© дгЄжЁЁ. Љ®¬Ї®Ґвл бгвм ®ЎкҐЄвл, ®Ўа §г-

ойЁҐ Ё§гз Ґ¬го бЁбвҐ¬г.

я2Џ а ¬Ґваля0 бгвм ўҐ«ЁзЁл, Є®в®алҐ ®ЇҐа в®а, а Ў®в ойЁ© ¬®-

¤Ґ«Ё, ¬®¦Ґв ўлЎЁа вм Їа®Ё§ў®«м®, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ЇҐаҐ¬Ґле, Є®в®-

алҐ ¬®Јгв ЇаЁЁ¬ вм в®«мЄ® § зҐЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ўЁ¤®¬ ¤ ®©

дгЄжЁЁ. ‘¬®вап нв® Ї®¤ ¤агЈЁ¬ гЈ«®¬ §аҐЁп, ¬л ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм,

зв® Ї а ¬Ґвал, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ®Ё гбв ®ў«Ґл, пў«повбп Ї®бв®п-

л¬Ё ўҐ«ЁзЁ ¬Ё, Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё Ё§¬ҐҐЁо. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў га ўҐЁЁ

y=3x зЁб«® 3 Ґбвм Ї а ¬Ґва.

‚ ¬®¤Ґ«Ё бЁбвҐ¬л ¬л а §«Ёз Ґ¬ я2ЇҐаҐ¬ҐлҐя0 ¤ўге ўЁ¤®ў - нЄ§®-

ЈҐлҐ Ё н¤®ЈҐлҐ. ќЄ§®ЈҐлҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ §лў овбп в Є¦Ґ ўе®¤-

л¬Ё, нв® § зЁв, зв® ®Ё Ї®а®¦¤ овбп ўҐ бЁбвҐ¬л Ё«Ё пў«повбп

аҐ§г«мв в®¬ ў®§¤Ґ©бвўЁп ўҐиЁе ЇаЁзЁ. ќ¤®ЈҐл¬Ё ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё

§лў овбп ЇҐаҐ¬ҐлҐ, ў®§ЁЄ ойЁҐ ў бЁбвҐ¬Ґ Ё«Ё ў аҐ§г«мв вҐ

ў®§¤Ґ©бвўЁп ўгваҐЁе ЇаЁзЁ. ќ¤®ЈҐлҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ї®¤а §¤Ґ«п-

овбп ЇҐаҐ¬ҐлҐ б®бв®пЁп (Є®Ј¤ ®Ё е а ЄвҐаЁ§гов б®бв®пЁҐ

Ё«Ё гб«®ўЁп, Ё¬ҐойЁҐ ¬Ґбв® ў бЁбвҐ¬Ґ) Ё ўле®¤лҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ (Є®Ј-

¤ аҐзм Ё¤Ґв ® ўле®¤ е бЁбвҐ¬л). ‘в вЁбвЁЄЁ Ё®Ј¤ §лў ов нЄ§®-

ЈҐлҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё, н¤®ЈҐлҐ - § ўЁбЁ¬л¬Ё.

- 5 -

я2”гЄжЁ® «млҐ § ўЁбЁ¬®бвЁя0 ®ЇЁблў ов Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ЇҐаҐ¬Ґле Ё

Ї а ¬Ґва®ў ў ЇаҐ¤Ґ« е Є®¬Ї®Ґв Ё«Ё ўла ¦ ов б®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г

Є®¬Ї®Ґв ¬Ё бЁбвҐ¬л. ќвЁ б®®в®иҐЁп, Ё«Ё ®ЇҐа жЁ®лҐ е а ЄвҐ-

аЁбвЁЄЁ, Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ пў«повбп «ЁЎ® ¤ҐвҐа¬ЁЁбвбЄЁ¬Ё, «ЁЎ®

бв®е бвЁзҐбЄЁ¬Ё. я2„ҐвҐа¬ЁЁбвбЄЁҐ б®®в®иҐЁпя0 - нв® в®¦¤Ґбвў Ё«Ё

®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Є®в®алҐ гбв ў«Ёў ов § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл-

¬Ё ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё Ё«Ё Ї а ¬Ґва ¬Ё ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Їа®жҐбб

ўле®¤Ґ бЁбвҐ¬л я2®¤®§ з®я0 ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп § ¤ ®© Ёд®а¬ жЁҐ©

ўе®¤Ґ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј® я2бв®е бвЁзҐбЄЁҐ б®®в®иҐЁпя0 ЇаҐ¤бв ў«пов

б®Ў®© в ЄЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ, Є®в®алҐ ЇаЁ § ¤ ®© ўе®¤®© Ёд®а¬ жЁЁ

¤ ов ўле®¤Ґ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© аҐ§г«мв в. ЋЎ вЁЇ б®®в®иҐЁ©

®Ўлз® ўла ¦ овбп ў д®а¬Ґ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ј® га ўҐЁп, Є®в®а®Ґ гб-

в ў«Ёў Ґв § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г н¤®ЈҐл¬Ё ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё (ЇҐаҐ¬Ґл-

¬Ё б®бв®пЁп) Ё нЄ§®ЈҐл¬Ё ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё. ЋЎлз® нвЁ б®®в®иҐЁп

¬®¦® бва®Ёвм «Ёим ®б®ўҐ ЈЁЇ®вҐ§ Ё«Ё ўлў®¤Ёвм б Ї®¬®ймо бв -

вЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ .

я2ЋЈа ЁзҐЁпя0 ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© гбв ў«Ёў Ґ¬лҐ ЇаҐ¤Ґ«л Ё§¬Ґ-

ҐЁп § зҐЁ© ЇҐаҐ¬Ґле Ё«Ё ®Ја ЁзЁў ойЁҐ гб«®ўЁп а бЇаҐ¤Ґ«Ґ-

Ёп Ё а бе®¤®ў Ёп вҐе Ё«Ё Ёле баҐ¤бвў (нҐаЈЁЁ, § Ї б®ў, ўаҐ¬Ґ-

Ё Ё в. Ї.). ЋЁ ¬®Јгв ўў®¤Ёвмбп «ЁЎ® а §а Ў®взЁЄ®¬ (ЁбЄгббвўҐ-

лҐ ®Ја ЁзҐЁп), «ЁЎ® б ¬®© бЁбвҐ¬®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁбгйЁе Ґ©

бў®©бвў (ҐбвҐбвўҐлҐ ®Ја ЁзҐЁп). ЏаЁ¬Ґа ¬Ё ЁбЄгббвўҐле ®Ја -

ЁзҐЁ© ¬®Јгв Ўлвм § ¤ лҐ ¬ ЄбЁ¬ «мл© Ё ¬ЁЁ¬ «мл© га®ўЁ § -

пв®бвЁ а Ў®зЁе Ё«Ё гбв ®ў«Ґ п ¬ ЄбЁ¬ «м п бг¬¬ ¤ҐҐ¦ле

баҐ¤бвў, ббЁЈгҐ¬ле Є ЇЁв «®ў«®¦ҐЁп. ‚ дЁ§ЁзҐбЄ®© бЁбвҐ¬Ґ

в Є®Ј® вЁЇ , Є Є а ЄҐв , ЁбЄгббвўҐл¬ ®Ја ЁзҐЁҐ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм

§ ¤ л© а ¤Ёгб ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ¬ ЄбЁ¬ «м® ¤®ЇгбвЁ¬л© ўҐб. Ѓ®«м-

иЁбвў® вҐеЁзҐбЄЁе ваҐЎ®ў Ё© Є бЁбвҐ¬ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© -

Ў®а ЁбЄгббвўҐле ®Ја ЁзҐЁ©. …бвҐбвўҐлҐ ®Ја ЁзҐЁп ®Ўгб«®ў-

«Ґл б ¬®© ЇаЁа®¤®© бЁбвҐ¬л. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґ«м§п Їа®¤ вм Ў®«миҐ Ё§-

¤Ґ«Ё©, Ґ¬ бЁбвҐ¬ ¬®¦Ґв Ё§Ј®в®ўЁвм, Ё ЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв бЄ®бвагЁ-

а®ў вм бЁбвҐ¬г, аги ойго § Є®л ЇаЁа®¤л. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ја Ё-

зҐЁп ®¤®Ј® вЁЇ ®Ўгб«®ў«Ґл ҐЁ§¬Ґл¬Ё § Є® ¬Ё ЇаЁа®¤л, ў в®

ўаҐ¬п Є Є ®Ја ЁзҐЁп ¤агЈ®Ј® вЁЇ , Ўг¤гзЁ ¤Ґ«®¬ агЄ зҐ«®ўҐзҐб-

ЄЁе, ¬®Јгв Ї®¤ўҐаЈ вмбп Ё§¬ҐҐЁо. €бб«Ґ¤®ў вҐ«о ўҐбм¬ ў ¦®

Ї®¬Ёвм ®Ў нв®¬, Ї®в®¬г зв® ў е®¤Ґ бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ® ¤®«¦Ґ

Ї®бв®п® ®жҐЁў вм ЇаЁўҐбҐлҐ зҐ«®ўҐЄ®¬ ®Ја ЁзҐЁп, б вҐ¬

зв®Ўл ®б« ЎЁвм Ё«Ё гбЁ«Ёвм Ёе Ї® ¬ҐаҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ.

- 6 -

я2–Ґ«Ґў п дгЄжЁпя0, Ё«Ё дгЄжЁп ЄаЁвҐаЁп, - нв® в®з®Ґ ®в®Ўа -

¦ҐЁҐ жҐ«Ґ© Ё«Ё § ¤ з бЁбвҐ¬л Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Їа ўЁ« ®жҐЄЁ Ёе ўл-

Ї®«ҐЁп. ЋЎлз® ўл¤Ґ«пов ¤ў вЁЇ жҐ«Ґ©: я2б®еа ҐЁҐя0 Ё я2ЇаЁ®ЎаҐвҐ-

я2ЁҐя0. –Ґ«Ё б®еа ҐЁп бўп§ л б б®еа ҐЁҐ¬ Ё«Ё Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ¬ Є -

ЄЁе-«ЁЎ® я2аҐбгаб®ўя0 (ўаҐ¬Ґле, нҐаЈҐвЁзҐбЄЁе, вў®азҐбЄЁе Ё в. ¤.)

Ё«Ё я2б®бв®пЁ©я0 (Є®¬д®ав , ЎҐ§®Ї б®бвЁ, га®ўп § пв®бвЁ в. ¤.).

–Ґ«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп бўп§ л б ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ¬ ®ўле аҐбгаб®ў (ЇаЁЎл-

«Ё, ЇҐаб® « , § Є §зЁЄ®ў Ё в. Ї.) Ё«Ё ¤®бвЁ¦ҐЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле

б®бв®пЁ©, Є Є®в®ал¬ бваҐ¬Ёвбп ®аЈ Ё§ жЁп Ё«Ё агЄ®ў®¤ЁвҐ«м (§ е-

ў в з бвЁ алЄ Ё в.Ї.). ‚ла ¦ҐЁҐ ¤«п жҐ«Ґў®© дгЄжЁЁ ¤®«¦®

Ўлвм ®¤®§ зл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ жҐ«Ґ© Ё § ¤ з, б Є®в®ал¬Ё ¤®«¦л

б®а §¬Ґапвмбп ЇаЁЁ¬ Ґ¬лҐ аҐиҐЁп.

я2ЉаЁвҐаЁ©я0 - нв® ¬ҐаЁ«® ®жҐЄЁ, Їа ўЁ«® Ё«Ё ўЁ¤ Їа®ўҐаЄЁ, ЇаЁ

Ї®¬®йЁ Є®в®але б®бв ў«пҐвбп Їа ўЁ«м®Ґ бг¦¤ҐЁҐ ® зҐ¬-«ЁЎ®. €§Ў-

а л© ЄаЁвҐаЁ© ®Є §лў Ґв Ја®¬ ¤®Ґ ў«ЁпЁҐ Їа®жҐбб б®§¤ Ёп

¬®¤Ґ«Ё Ё ¬ ЁЇг«Ёа®ў Ёп б Ґ©. ЌҐЇа ўЁ«м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЄаЁвҐаЁп

®Ўлз® ўҐ¤Ґв Є ҐЇа ўЁ«мл¬ § Є«озҐЁп¬. ”гЄжЁп ЄаЁвҐаЁп (жҐ«Ґ-

ў п дгЄжЁп) ®Ўлз® пў«пҐвбп ®аЈ ЁзҐбЄ®© б®бв ў®© з бвмо ¬®¤Ґ-

«Ё, Ё ўҐбм Їа®жҐбб ¬ ЁЇг«Ёа®ў Ёп б ¬®¤Ґ«мо Їа ў«Ґ ®ЇвЁ¬Ё-

§ жЁо Ё«Ё г¤®ў«Ґвў®аҐЁҐ § ¤ ®Ј® ЄаЁвҐаЁп.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N 14

€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

ЂЌЂ‹€‡ € ‘€Ќ’…‡

„ ¦Ґ ҐЎ®«миЁҐ гз бвЄЁ аҐ «м®Ј® ¬Ёа б«ЁиЄ®¬ б«®¦л, зв®Ўл

зҐ«®ўҐЄ б¬®Ј Ёе Ї®«®бвмо Ї®пвм Ё ®ЇЁб вм. я2Џ®звЁ ўбҐ Їа®Ў«Ґ¬лҐ

я2бЁвг жЁЁ заҐ§ўлз ©® б«®¦л Ё ўЄ«оз ов ў бҐЎп Ї®звЁ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ

я2зЁб«® н«Ґ¬Ґв®ў, ЇҐаҐ¬Ґле, Ї а ¬Ґва®ў, б®®в®иҐЁ©, ®Ја ЁзҐЁ©

я2Ё в. ¤.я0 Џлв пбм Ї®бва®Ёвм ¬®¤Ґ«м, ¬л ¬®Ј«Ё Ўл ўЄ«озЁвм ў ҐҐ ЎҐб-

Є®Ґз®Ґ зЁб«® д Єв®ў Ё Ї®ва вЁвм г©¬г ўаҐ¬ҐЁ, б®ЎЁа п ¬Ґ«мз ©-

иЁҐ д Євл, Є б ойЁҐбп «оЎ®© бЁвг жЁЁ, Ё гбв ў«Ёў п бўп§Ё ¬Ґ¦¤г

Ё¬Ё. ђ бб¬®ваЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, Їа®бв®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, б®бв®пйҐҐ ў в®¬,

зв® ўл ЎҐаҐвҐ «Ёбв Ўг¬ ЈЁ Ё ЇЁиЁвҐ Ґ¬ ЇЁбм¬®. ‚Ґ¤м ¬®¦® Ўл«®

Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в®зл© еЁ¬ЁзҐбЄЁ© б®бв ў Ўг¬ ЈЁ, Є а ¤ и®Ј® ЈаЁ-

дҐ«п Ё аҐ§ЁЄЁ, ў«ЁпЁҐ в¬®бдҐале гб«®ўЁ© ў« ¦®бвм Ўг¬ ЈЁ Ё

ў«ЁпЁҐ Ї®б«Ґ¤Ґ© бЁ«г ваҐЁп, ¤Ґ©бвўгойго ®бваЁҐ Є а ¤ -

и , ¤ўЁ¦гйҐЈ®бп Ї® Ўг¬ ЈҐ; Ёбб«Ґ¤®ў вм бв вЁбвЁзҐбЄ®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ-

ЁҐ ЎгЄў ў® да § е вҐЄбв Ё в. ¤. Ћ¤ Є® Ґб«Ё Ґ¤ЁбвўҐл© б-

ЇҐЄв, Є®в®ал© б ў ¤ ®© бЁвг жЁЁ ЁвҐаҐбгҐв, нв® д Єв ®вЇа ў-

«ҐЁп ЇЁбм¬ , в® Ё ®¤ Ё§ гЇ®¬пгвле Ї®¤а®Ў®бвҐ© Ґ ®в®бЁвбп

Є ¤Ґ«г. я2‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, ¬л ¤®«¦л ®вЎа®бЁвм Ў®«миго з бвм аҐ «мле

я2е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ё§гз Ґ¬®Ј® б®ЎлвЁп Ё Ўбва ЈЁа®ў вм Ё§ аҐ «м®© бЁ-

я2вг жЁЁ в®«мЄ® вҐ ®б®ЎҐ®бвЁ, Є®в®алҐ ў®бб®§¤ ов Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў л©

я2ў аЁ в аҐ «м®Ј® б®ЎлвЁп.я0 ‚бҐ ¬®¤Ґ«Ё бгвм гЇа®йҐлҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-

Ёп аҐ «м®Ј® ¬Ёа Ё«Ё Ўбва ЄжЁЁ. …б«Ё ®Ё ўлЇ®«Ґл Є®ааҐЄв®,

в® нвЁ Ё¤Ґ «Ё§ жЁЁ ¤ ов ¬ Ї®«Ґ§®с ЇаЁЎ«Ё¦Ґ®Ґ ®в®Ўа ¦ҐЁҐ аҐ-

«м®© бЁвг жЁЁ Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®б®ЎҐ®бвҐ©.

‘е®¤бвў® ¬®¤Ґ«Ё б ®ЎкҐЄв®¬, Є®в®ал© ® ®в®Ўа ¦ Ґв, §лў -

Ґвбп я2бвҐЇҐмо Ё§®¬®адЁ§¬ я0. „«п в®Ј® зв®Ўл Ўлвм Ё§®¬®ад®© (в. Ґ.

Ё¤ҐвЁз®© Ё«Ё бе®¤®© Ї® д®а¬Ґ), ¬®¤Ґ«м ¤®«¦ г¤®ў«Ґвў®апвм

¤ўг¬ гб«®ўЁп¬.

‚®-ЇҐаўле, ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм ў§ Ё¬® ®¤®§ з®Ґ б®®вўҐвб-

вўЁҐ ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё ¬®¤Ґ«Ё Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄ-

в . ‚®-ўв®але, ¤®«¦л Ўлвм б®еа Ґл в®злҐ б®®в®иҐЁп Ё«Ё ў§ Ё-

¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё. ‘вҐЇҐм Ё§®¬®адЁ§¬ ¬®¤Ґ«Ё ®в®бЁ-

- 2 -

вҐ«м , Ё Ў®«миЁбвў® ¬®¤Ґ«Ґ© бЄ®аҐҐ Ј®¬®¬®адл, зҐ¬ Ё§®¬®адл.

Џ®¤ я2Ј®¬®¬®адЁ§¬®¬я0 ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ бе®¤бвў® Ї® д®а¬Ґ ЇаЁ а §«ЁзЁЁ ®б-

®ўле бвагЄвга, ЇаЁзҐ¬ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «Ёим Ї®ўҐае®бв®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ

¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё н«Ґ¬Ґв®ў ¬®¤Ґ«Ё Ё ®ЎкҐЄв . ѓ®¬®¬®адлҐ

¬®¤Ґ«Ё пў«повбп аҐ§г«мв в®¬ Їа®жҐбб®ў гЇа®йҐЁп Ё Ўбва ЄжЁЁ.

„«п а §а Ў®вЄЁ Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў ®© Ј®¬®¬®ад®© ¬®¤Ґ«Ё ¬л ®Ўлз®

а §ЎЁў Ґ¬ бЁбвҐ¬г ҐЄ®в®а®Ґ зЁб«® Ў®«ҐҐ ¬Ґ«ЄЁе з бвҐ©. ќв® ¤Ґ-

« Ґвбп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬ ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм Ёе, в. Ґ.

Їа®Ё§ўҐбвЁ ваҐЎгҐ¬л© «Ё§ § ¤ зЁ. ’ Є®© бЇ®б®Ў ¤Ґ©бвўЁ© § ўЁбЁв

®в «ЁзЁп з бвҐ© Ё«Ё н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ ў ЇҐаў®¬ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ Ґ

§ ўЁбпв ¤агЈ ®в ¤агЈ Ё«Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®в®бЁвҐ«м-

® Їа®бвл¬ ®Ўа §®¬. ’ Є, ¬л ¬®¦Ґ¬ Їа® «Ё§Ёа®ў вм аҐ¦Ё¬ а Ў®вл

ўв®¬ иЁл, Їа®ўҐапп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ¤ўЁЈ вҐ«м, Є®а®ЎЄг ЇҐаҐ¤ з,

ЇаЁў®¤, бЁбвҐ¬г Ї®¤ўҐбЄЁ Ё в. ¤., е®вп нвЁ г§«л Ґ Ї®«®бвмо Ґ-

§ ўЁбЁ¬л.

‘ в Є®Ј® а®¤ «Ё§®¬ ЇаЁ Ї®бва®ҐЁЁ ¬®¤Ґ«Ё Ў«Ё§Є® бўп§

Їа®жҐбб гЇа®йҐЁп аҐ «м®© бЁбвҐ¬л (Ї®¤ гЇа®йҐЁҐ¬ Ї®Ё¬ Ґвбп

ЇаҐҐЎаҐ¦ҐЁҐ ҐбгйҐбвўҐл¬Ё ¤Ґв «п¬Ё Ё«Ё ЇаЁпвЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©

® Ў®«ҐҐ Їа®бвле б®®в®иҐЁпе). Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬л з бв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬,

зв® ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «ЁҐ© п § ўЁбЁ¬®бвм, е®-

вп ¬®¦Ґ¬ Ї®¤®§аҐў вм Ё«Ё ¤ ¦Ґ § вм, зв® ЁбвЁ п § ўЁбЁ¬®бвм

¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ґ«ЁҐ© . Њл ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, зв® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў ®Ј-

а ЁзҐ®¬ ¤Ё Ї §®Ґ § зҐЁ© ЇҐаҐ¬Ґле в Є®Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Ўг¤Ґв

г¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«мл¬. €¦ҐҐа-н«ҐЄваЁЄ а Ў®в Ґв б ¬®¤Ґ«п¬Ё жҐЇҐ©,

ЇаҐ¤Ї®« Ј п, зв® аҐ§Ёбв®ал, Є®¤Ґб в®ал Ё в. ¤. Ґ Ё§¬Ґпов бў®-

Ёе Ї а ¬Ґва®ў; нв® гЇа®йҐЁҐ, Ї®в®¬г зв® ¬л § Ґ¬, зв® н«ҐЄваЁ-

зҐбЄЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ нвЁе Є®¬Ї®Ґв®ў Ё§¬Ґповбп § ўЁбЁ¬®бвЁ

®в вҐ¬ЇҐа вгал, ў« ¦®бвЁ, ба®Є б«г¦Ўл Ё в. ¤.

“зҐл©, Ё§гз ойЁ© Їа®Ў«Ґ¬л гЇа ў«ҐЁп, ¤«п Ї®бва®ҐЁп Ї®«Ґ§-

ле ¬®¤Ґ«Ґ© в Є¦Ґ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є гЇа®йҐЁо. Ћ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ҐЈ®

ЇҐаҐ¬ҐлҐ «ЁЎ® ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў л (заҐ§ўлз ©® гЇа®йҐ п ва Єв®ўЄ

аҐ «м®бвЁ), «ЁЎ® Ї®¤зЁповбп § Є® ¬ б«гз ©ле б®ЎлвЁ©, ®ЇЁблў -

Ґ¬л¬ Ё§ўҐбвл¬Ё ўҐа®пв®бвл¬Ё дгЄжЁп¬Ё а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, в ЄЁе,

Є Є ®а¬ «м®Ґ, Їг бб®®ўбЄ®Ґ, нЄбЇ®ҐжЁ «м®Ґ Ё в. ¤. Ћ в Є¦Ґ

§ з бвго ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® § ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё ®бпв

- 3 -

«ЁҐ©л© е а ЄвҐа, § п, зв® в Є®Ґ ¤®ЇгйҐЁҐ Ґ б®ўбҐ¬ Їа ў®¬Ґа-

®.

„агЈЁ¬ бЇҐЄв®¬ «Ё§ пў«пҐвбп Ўбва ЄжЁп - Ї®пвЁҐ, Є®в®-

а®Ґ ў ®в«ЁзЁҐ ®в гЇа®йҐЁп Ґ в Є «ҐЈЄ® ®ЎкпбЁвм Ё ®б¬лб«Ёвм.

я2ЂЎбва ЄжЁпя0 б®¤Ґа¦Ёв Ё«Ё б®баҐ¤®в®зЁў Ґв ў бҐЎҐ бгйҐбвўҐлҐ Є -

зҐбвў Ё«Ё зҐавл Ї®ўҐ¤ҐЁп ®ЎкҐЄв , ® Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ў в®© ¦Ґ

д®а¬Ґ Ё бв®«м ¤Ґв «м®, Є Є нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ў ®аЁЈЁ «Ґ. Ѓ®«м-

иЁбвў® ¬®¤Ґ«Ґ© - нв® Ўбва ЄжЁЁ ў в®¬ б¬лб«Ґ, зв® ®Ё бваҐ¬пвбп

ЇаҐ¤бв ўЁвм Є зҐбвў Ё Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¬®¤Ґ«ЁагҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄв ў д®а¬Ґ

Ё«Ё бЇ®б®Ў®¬, ®в«Ёз ойЁ¬бп ®в Ёе ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®© аҐ «Ё§ жЁЁ. ’ Є,

ў беҐ¬Ґ ®аЈ Ё§ жЁЁ а Ў®в ¬л Їлв Ґ¬бп ў Ўбва Єв®© д®а¬Ґ ®ва -

§Ёвм ваг¤®ўлҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё а Ў®в о-

йЁе Ё«Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё з«Ґ ¬Ё в ЄЁе ЈагЇЇ. ’® ®Ўбв®пвҐ«мбвў®, зв®

Ї®¤®Ў п беҐ¬ в®«мЄ® Ї®ўҐае®бв® ®в®Ўа ¦ Ґв аҐ «млҐ ў§ Ё¬®®в-

®иҐЁп, Ґ г¬ «пҐв ҐҐ Ї®«Ґ§®бвЁ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле жҐ«Ґ©.

Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬л Їа® «Ё§Ёа®ў «Ё Ё Їа®¬®¤Ґ«Ёа®ў «Ё з бвЁ

Ё«Ё н«Ґ¬Ґвл бЁбвҐ¬л, ¬л ЇаЁбвгЇ Ґ¬ Є Ёе ®ЎкҐ¤ЁҐЁо ў Ґ¤Ё®Ґ жҐ-

«®Ґ. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, ¬л ¬®¦Ґ¬ ЇгвҐ¬ я2бЁвҐ§ я0 ®в®бЁвҐ«м® Їа®бвле

з бвҐ© бЄ®бвагЁа®ў вм ҐЄ®в®а®Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Є б«®¦®© аҐ «м®©

бЁвг жЁЁ. ‡¤Ґбм ў ¦® ЇаҐ¤гб¬®ваҐвм ¤ў ¬®¬Ґв . ‚®-ЇҐаўле, Ёб-

Ї®«м§гҐ¬лҐ ¤«п бЁвҐ§ з бвЁ ¤®«¦л Ўлвм ўлЎа л Є®ааҐЄв®, Ё,

ў®-ўв®але, ¤®«¦® Ўлвм Є®ааҐЄв® ЇаҐ¤бЄ § ® Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ.

…б«Ё ўбҐ нв® ўлЇ®«Ґ® ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬, в® нвЁ Їа®жҐббл «Ё§ ,

Ўбва ЄжЁЁ, гЇа®йҐЁп Ё бЁвҐ§ ў Ёв®ЈҐ ЇаЁўҐ¤гв Є б®§¤ Ёо ¬®¤Ґ-

«Ё, Є®в®а п ЇЇа®ЄбЁ¬ЁагҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё§гз Ґ¬®© аҐ «м®© бЁбвҐ¬л.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¬Ёвм, ®¤ Є®, зв® ¬®¤Ґ«м пў«пҐвбп в®«мЄ® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ-

ЁҐ¬, Ї®нв®¬г Ґ Ўг¤Ґв бҐЎп ўҐбвЁ ў в®з®бвЁ Є Є аҐ «мл© ®Ўк-

ҐЄв. Њл ®ЇвЁ¬Ё§ЁагҐ¬ ¬®¤Ґ«м, ® Ґ аҐ «мго бЁбвҐ¬г. ‚®Їа®б ®

в®¬, бгйҐбвўгҐв «Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў§ Ё¬®бўп§м ¬Ґ¦¤г е а ЄвҐаЁбвЁ-

Є ¬Ё иҐ© ¬®¤Ґ«Ё Ё аҐ «м®бвмо, § ўЁбЁв ®в в®Ј®, я2 бЄ®«мЄ® Їа -

я2ўЁ«м® Ё а §г¬® ¬л Їа®ўҐ«Ё иЁ Їа®жҐббл «Ё§ , Ўбва ЄжЁЁ,

я2гЇа®йҐЁп Ё бЁвҐ§ .

.

- 4 -

€‘Љ“‘‘’‚Ћ ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€џ

Џа®жҐбб, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®Ј® Ё¦ҐҐа, § Ё¬ ойЁ©бп бЁбвҐ¬ ¬Ё,

Ё«Ё гзҐл©, Ёбб«Ґ¤гойЁ© ў®Їа®бл гЇа ў«ҐЁп, б®§¤ Ґв ¬®¤Ґ«м Ё§гз -

Ґ¬®© Ё¬ бЁбвҐ¬л, ¬®¦Ґв Ўлвм «гзиҐ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є я2ЁвгЁвЁў®Ґ

я2ЁбЄгббвў®я0. я2‹оЎ®© Ў®а Їа ўЁ« ¤«п а §а Ў®вЄЁ ¬®¤Ґ«Ґ© ў «гзиҐ¬

я2б«гз Ґ Ё¬ҐҐв ®Ја ЁзҐго Ї®«Ґ§®бвм Ё ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм «Ёим ЇаҐ¤Ї®-

я2«®¦ЁвҐ«м® ў Є зҐбвўҐ Є аЄ б Ўг¤гйҐ© ¬®¤Ґ«Ё Ё«Ё ®вЇа ў®Ј® ЇгЄ-

я2в ў ҐҐ Ї®бва®ҐЁЁ.я0 ЏаЁ Ї®ЇлвЄҐ ўла §Ёвм Їа®жҐбб ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ў

в®зле вҐа¬Ё е ¬л бваҐ¬Ё¬бп бЁбвҐ¬ вЁ§Ёа®ў вм § Ёп, ®б®ў лҐ

ЁвгЁжЁЁ Ё ®ЇлвҐ вҐе, Єв® а ҐҐ § Ё¬ «бп ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ¬. Љ

б®¦ «ҐЁо, аҐ§г«мв вл ўбҐе гзле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ё§« Ј овбп Ё б®-

®Ўй овбп ¬ ў д®а¬Ґ «®ЈЁзҐбЄ®© аҐЄ®бвагЄжЁЁ б®ЎлвЁ©, Ё¬ҐойҐ©

жҐ«мо ®Їа ў¤ вм б¬лб« Ї®«гзҐле аҐ§г«мв в®ў. я2ќв «®ЈЁзҐбЄ п аҐ-

я2Є®бвагЄжЁп Ё¬ҐҐв ¬ «® ®ЎйҐЈ® б® бЇ®б®Ў®¬, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®Ј®

я2Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Їа®ў®¤Ё«Ёбм ў ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ.я0 ЌЁ ў ®¤®¬ гз®¬

®взҐвҐ ўл Ґ ©¤ҐвҐ ®ЇЁб Ё© д «мбв ав®ў, ®иЁЎ®зле ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ-

Ё©, ЇаЁпвле Ё § вҐ¬ ®вўҐаЈгвле, а §®з а®ў Ё©, ўл§ў ле ®иЁЎ-

Є ¬Ё, Ё ўҐ§ Їле ®§ аҐЁ©. ‚ в ЄЁе ®взҐв е Ё«Ё бв вмпе ЇаЁў®¤Ёв-

бп в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвм б®ЎлвЁ© Ё ®ЎкпбҐЁҐ в®Ј®, я2Є Є Ўл

я2вҐЇҐам Ї®бвгЇЁ« Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мя0, Ї®«м§гпбм бў®Ё¬Ё я2аҐва®бЇҐЄвЁўл¬Ё

§ Ёп¬Ё Ё § ЁҐ¬ Є®Ґз®Ј® аҐ§г«мв в .

Љ®Ґз®, ¤«п Ґ®Їлв®Ј® а §а Ў®взЁЄ ¬®¤Ґ«Ґ© ®Ї б®бвм § Є-

«оз Ґвбп ў в®¬, зв®, Ґ е®¤п ў «ЁвҐа вгаҐ ЁзҐЈ®, § ЁбЄ«озҐЁ-

Ґ¬ «®ЈЁзҐбЄЁ Ї®бва®Ґле аҐва®бЇҐЄвЁўле ®ЇЁб Ё©, ® ЇаЁЁ¬ Ґв

Ёе § ®ЇЁб ЁҐ Їа®жҐбб ®вЄалвЁп. ‡ вҐ¬, Є®Ј¤ ® ўЁ¤Ёв, зв® ¤Ґ«

Ё¤гв ў®ўбҐ Ґ в Є, Є Є Ј®ў®аЁвбп ў ЄЁЈ е, ® «ҐЈЄ® вҐапҐв гўҐ-

аҐ®бвм ў бҐЎҐ, Ё ҐЈ® ®еў влў Ґв а §®з а®ў ЁҐ. я2ЋЇлвл© а §а -

я2Ў®взЁЄ ¬®¤Ґ«Ґ© § Ґв, зв® ¬лб«ЁвҐ«млҐ Їа®жҐббл, бўп§ лҐ б а §-

я2а Ў®вЄ®© ¬®¤Ґ«Ё, § зЁвҐ«м® ®в«Ёз овбп ®в в®Ј®, зв® ЇЁб ® ®Ў

я2нв®¬ ў гзҐЎЁЄ е Ё «ЁвҐа вгаҐ.

Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, я2®б®ў®© гбЇҐи®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ¤®«¦

я2Ўлвм вй вҐ«м п ®ва Ў®вЄ ¬®¤Ґ«Ґ©. ЋЎлз®, з ў б ®зҐм Їа®бв®©

я2¬®¤Ґ«Ё, Ї®бвҐЇҐ® Їа®¤ўЁЈ овбп Є Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐ®© ҐҐ д®а¬Ґ, ®в-

я2а ¦ ойҐ© б«®¦го бЁвг жЁо Ў®«ҐҐ в®з®.я0 Ђ «®ЈЁЁ Ё бб®жЁ жЁЁ б

е®а®и® Ї®бва®Ґл¬Ё бвагЄвга ¬Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЈа ов ў ¦го а®«м

ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ®вЇа ў®© в®зЄЁ Їа®жҐбб б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп Ё ®ва -

Ў®вЄЁ ¤Ґв «Ґ©. ќв®в Їа®жҐбб бўп§ б гзҐв®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ®Ў-

- 5 -

а в®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г аҐ «м®© бЁвг жЁҐ© Ё ¬®¤Ґ«мо. ЊҐ¦¤г Їа®жҐбб®¬

¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ ¬®¤Ґ«Ё Ё Їа®жҐбб®¬ ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле, ЈҐҐаЁагҐ¬ле аҐ-

«мл¬ ®ЎкҐЄв®¬, Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ҐЇаҐалў®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ. Џ® ¬ҐаҐ

Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁбЇлв Ё© Ё ®жҐЄЁ Є ¦¤®Ј® ў аЁ в ¬®¤Ґ«Ё ў®§ЁЄ Ґв

®ўл© ў аЁ в, Є®в®ал© ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®ўв®ал¬ ЁбЇлв Ёп¬ Ё ЇҐаҐ®-

жҐЄ ¬.

„® вҐе Ї®а Ї®Є ¬®¤Ґ«м Ї®¤¤ Ґвбп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®¬г ®ЇЁб Ёо,

«ЁвЁЄ ¬®¦Ґв ¤®ЎЁў вмбп ўбҐ Ў®«миЁе ҐҐ г«гзиҐЁ© Ё«Ё гб«®¦пвм

Ёбе®¤лҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп. Љ®Ј¤ ¦Ґ ¬®¤Ґ«м бв ®ўЁвбп "ҐЇ®б«ги®©",

в.Ґ. Ґа §аҐиЁ¬®©, а §а Ў®взЁЄ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ҐҐ гЇа®йҐЁо Ё ЁбЇ®«м-

§®ў Ёо Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®© Ўбва ЄжЁЁ.

я2’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЁбЄгббвў® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп б®бв®Ёв ў бЇ®б®Ў®бвЁ

я2 «Ё§Ёа®ў вм Їа®Ў«Ґ¬г, ўл¤Ґ«пвм Ё§ ҐҐ ЇгвҐ¬ Ўбва ЄжЁЁ ҐҐ бг-

я2йҐбвўҐлҐ зҐавл, ўлЎЁа вм Ё ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬ ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм ®б-

я2®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ бЁбвҐ¬г, § вҐ¬ ®ва Ў вл-

я2ў вм Ё б®ўҐаиҐбвў®ў вм ¬®¤Ґ«м ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® Ґ бв Ґв ¤ -

я2ў вм Ї®«Ґ§лҐ ¤«п Їа ЄвЁЄЁ аҐ§г«мв вл.я0 ђ §а Ў®взЁЄг ¬®¤Ґ«Ё ¤«Ґ-

¦Ёв:

- а §«®¦Ёвм ®Ўйго § ¤ зг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп бЁбвҐ¬л ап¤ Ў®«ҐҐ

Їа®бвле § ¤ з,

- зҐвЄ® бд®а¬г«Ёа®ў вм жҐ«Ё,

- Ї®¤лбЄ вм «®ЈЁЁ,

- а бб¬®ваҐвм бЇҐжЁ «мл© зЁб«Ґл© ЇаЁ¬Ґа, б®®вўҐвбвўгойЁ©

¤ ®© § ¤ зҐ,

- ўлЎа вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®Ў®§ зҐЁп,

- § ЇЁб вм ®зҐўЁ¤лҐ б®®в®иҐЁп,

- Ґб«Ё Ї®«гзҐ п ¬®¤Ґ«м Ї®¤¤ Ґвбп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®¬г ®ЇЁб Ёо,

а биЁаЁвм ҐҐ. ‚ Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ гЇа®бвЁвм.

‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап, гЇа®бвЁвм ¬®¤Ґ«м ¬®¦®, ўлЇ®«Ёў ®¤г Ё§ ЇҐ-

аҐзЁб«Ґле Ё¦Ґ ®ЇҐа жЁ© (ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤«п а биЁаҐЁп ¬®¤Ґ«Ё

ваҐЎгҐвбп Є Є а § ®Ўа в®Ґ):

- ЇаҐўа вЁвм ЇҐаҐ¬ҐлҐ ўҐ«ЁзЁл ў Є®бв вл;

- ЁбЄ«озЁвм ҐЄ®в®алҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ё«Ё ®ЎкҐ¤ЁЁвм Ёе;

- ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм «ЁҐ©го § ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤гҐ¬л¬Ё ўҐ«ЁзЁ-

¬Ё;

- ўўҐбвЁ Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ Ё ®Ја ЁзҐЁп;

- «®¦Ёвм бЁбвҐ¬г Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁҐ Ја ЁзлҐ гб«®ўЁп.

- 6 -

я2ќў®«ожЁ®л© е а ЄвҐа Їа®жҐбб Є®бвагЁа®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё ҐЁ§-

я2ЎҐ¦Ґ Ё ¦Ґ« вҐ«Ґ,я0 Ї®нв®¬г ¬л Ґ ¤®«¦л ¤г¬ вм, зв® нв®в Їа®жҐбб

бў®¤Ёвбп Є Ї®бва®ҐЁо ®¤®Ј®-Ґ¤ЁбвўҐ®Ј® Ў §®ў®Ј® ў аЁ в ¬®-

¤Ґ«Ё. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ¤®бвЁЈ овбп жҐ«Ё Ё аҐи овбп Ї®бв ў«ҐлҐ

§ ¤ зЁ, бв ўпвбп ®ўлҐ § ¤ зЁ «ЁЎ® ў®§ЁЄ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®бвЁ-

¦ҐЁп Ў®«миҐЈ® б®®вўҐвбвўЁп ¬Ґ¦¤г ¬®¤Ґ«мо Ё аҐ «мл¬ ®ЎкҐЄв®¬,

зв® ЇаЁў®¤Ёв Є ЇҐаҐб¬®ваг ¬®¤Ґ«Ё Ё ўбҐ «гзиЁ¬ ҐҐ аҐ «Ё§ жЁп¬.

ќв®в Їа®жҐбб, ЇаЁ Є®в®а®¬ зЁ ов б Ї®бва®ҐЁп Їа®бв®© ¬®¤Ґ«Ё,

§ вҐ¬ гб«®¦пов Ё ®ва Ў влў ов ҐҐ, Ё¬ҐҐв ап¤ ЇаҐЁ¬гйҐбвў б в®зЄЁ

§аҐЁп гбЇҐи®Ј® § ўҐаиҐЁп а §а Ў®вЄЁ ¬®¤Ґ«Ё. ’Ґ¬Ї Ё Їа ў«ҐЁҐ

нў®«ожЁ®®Ј® Ё§¬ҐҐЁп ¬®¤Ґ«Ё § ўЁбпв ®в ¤ўге Ј« ўле д Єв®а®ў.

я2ЏҐаўл© Ё§ Ёе - нв®, ®зҐўЁ¤®, ЇаЁбгй п ¬®¤Ґ«Ё ЈЁЎЄ®бвм, Ё ўв®а®©

я2- ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г б®§¤ вҐ«Ґ¬ ¬®¤Ґ«Ё Ё ҐҐ Ї®«м§®ў вҐ«Ґ¬.я0 ЏаЁ

Ёе вҐб®¬ б®ваг¤ЁзҐбвўҐ ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ® Їа®жҐбб нў®«ожЁЁ ¬®¤Ґ«Ё

ҐҐ а §а Ў®взЁЄ Ё Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®Јгв б®§¤ вм в¬®бдҐаг ў§ Ё¬®Ј®

¤®ўҐаЁп Ё ў§ Ё¬®®в®иҐЁп, Є®в®алҐ Ўг¤гв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ї®«гзҐЁо

Є®Ґзле аҐ§г«мв в®ў, г¤®ў«Ґвў®апойЁе Ї®бв ў«Ґл¬ жҐ«п¬, § ¤ з ¬

Ё ЄаЁвҐаЁп¬.

€бЄгббвў®¬ ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ¬®Јгв ®ў« ¤Ґвм вҐ, Єв® ®Ў« ¤ Ґв

®аЁЈЁ «мл¬ ¬ли«ҐЁҐ¬, Ё§®ЎаҐв вҐ«м®бвмо Ё е®¤зЁў®бвмо, а ў®

Є Є Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё § Ёп¬Ё бЁбвҐ¬ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ-

®Ўе®¤Ё¬® ¬®¤Ґ«Ёа®ў вм.

я2ЌҐ бгйҐбвўгҐв вўҐа¤ле Ё нддҐЄвЁўле Їа ўЁ« ®в®бЁвҐ«м® в®-

я2Ј®, Є Є ¤® д®а¬г«Ёа®ў вм § ¤ зг ў б ¬®¬ з «Ґ Їа®жҐбб ¬®¤Ґ«Ё-

я2а®ў Ёп, в.Ґ. ба §г ¦Ґ Ї®б«Ґ ЇҐаў®Ј® § Є®¬бвў б Ґ©.я0 ЌҐ бгйҐбв-

ўгҐв Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁе д®а¬г« ¤«п аҐиҐЁп ЇаЁ Ї®бва®ҐЁЁ ¬®¤Ґ«Ё в ЄЁе

ў®Їа®б®ў, Є Є ўлЎ®а ЇҐаҐ¬Ґле Ё Ї а ¬Ґва®ў, б®®в®иҐЁ©, ®ЇЁбл-

ў ойЁе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бЁбвҐ¬л, Ё ®Ја ЁзҐЁ©, в Є¦Ґ ЄаЁвҐаЁҐў ®жҐЄЁ

нддҐЄвЁў®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё. Џ®¬ЁвҐ, зв® я2ЁЄв® Ґ аҐи Ґв § ¤ зг ў зЁб-

я2в®¬ ўЁ¤Ґ, Є ¦¤л© ®ЇҐаЁагҐв б ¬®¤Ґ«мо, Є®в®аго ® Ї®бва®Ё«, Ёбе®¤п

я2Ё§ Ї®бв ў«Ґ®© § ¤ зЁ.я0

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N 15

€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

’ђ…ЃЋ‚ЂЌ€џ Љ "•ЋђЋ…‰" ЊЋ„…‹€

Њл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ёв жЁо Є Є Їа®жҐбб б®§¤ Ёп ¬®¤Ґ«Ё аҐ «м®©

бЁбвҐ¬л Ё Їа®ўҐ¤ҐЁп б нв®© ¬®¤Ґ«мо нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў б жҐ«мо ®б¬лб-

«ҐЁп Ї®ўҐ¤ҐЁп бЁбвҐ¬л Ё«Ё ®жҐЄЁ а §«Ёзле бва вҐЈЁ©, Є®в®алҐ

¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп ЇаЁ гЇа ў«ҐЁЁ бЁбвҐ¬®©. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ

Ї®¤бЄ §лў Ґв ап¤ бгйҐбвўҐле зҐав, Є®в®ал¬Ё ¤®«¦ ®Ў« ¤ вм е®-

а®и п Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м, Ё гбв ў«Ёў Ґв Ја Ёжл ҐҐ ЁбЇ®«м§®ў -

Ёп. ‘®Ј« б® нв®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, ¬®¤Ґ«м ¤®«¦ Ўлвм

- бўп§ б дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ¬ бЁбвҐ¬л;

- ®аЁҐвЁа®ў аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ аҐ «м®Ј® ¬Ёа ;

- Ї®бва®Ґ в Є, зв®Ўл б«г¦Ёвм Ї®¤бЇ®амҐ¬ вҐ¬, Єв® гЇа ў«пҐв

бЁбвҐ¬ ¬Ё.

€¬Ёв жЁп вҐб® бўп§ б дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ¬ бЁбвҐ¬л. я2‘ЁбвҐ¬

Ґбвм ЈагЇЇ Ё«Ё б®ў®ЄгЇ®бвм ®ЎкҐЄв®ў, ®ЎкҐ¤ЁҐле Є Є®©-«ЁЎ®

д®а¬®© аҐЈг«па®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвЁ б жҐ«мо

ўлЇ®«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© дгЄжЁЁ.

ЏаЁ¬Ґа ¬Ё бЁбвҐ¬ ¬®Јгв Ўлвм: бЁбвҐ¬ ®аг¦Ёп, Їа®¬ли«Ґ®Ґ

ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ, ®аЈ Ё§ жЁп, ва бЇ®ав п бҐвм, Ў®«мЁж , Їа®ҐЄв

§ бва®©ЄЁ Ј®а®¤ , зҐ«®ўҐЄ Ё ¬ иЁ , Є®в®а®© ® гЇа ў«пҐв. ”гЄжЁ-

®Ёа®ў ЁҐ бЁбвҐ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇ®бвм Є®®а¤ЁЁа®ў -

ле ¤Ґ©бвўЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© § ¤ зЁ. ‘

нв®© в®зЄЁ §аҐЁп бЁбвҐ¬ ¬, Є®в®ал¬Ё ¬л ЁвҐаҐбгҐ¬бп, бў®©бвўҐ

жҐ«Ґ Їа ў«Ґ®бвм. ќв® ®Ўбв®пвҐ«мбвў® ваҐЎгҐв ®в б ЇаЁ ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ЁЁ бЁбвҐ¬л ®Ўа вЁвм б ¬®Ґ ЇаЁбв «м®Ґ ўЁ¬ ЁҐ жҐ«Ё Ё«Ё

§ ¤ зЁ, Є®в®алҐ ¤®«¦ аҐи вм ¤ п бЁбвҐ¬ . Њл ¤®«¦л Ї®бв®п®

Ї®¬Ёвм ® § ¤ з е бЁбвҐ¬л Ё ¬®¤Ґ«Ё, зв®Ўл ¤®бвЁзм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®

б®®вўҐвбвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё.

Џ®бЄ®«мЄг Ё¬Ёв жЁп бўп§ б аҐиҐЁҐ¬ аҐ «мле § ¤ з, ¬л

¤®«¦л Ўлвм гўҐаҐл, зв® Є®ҐзлҐ аҐ§г«мв вл в®з® ®ва ¦ ов Ёб-

вЁ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, ¬®¤Ґ«м, Є®в®а п ¬®¦Ґв ¬

¤ вм Ўбга¤лҐ аҐ§г«мв вл, ¤®«¦ Ўлвм Ґ¬Ґ¤«Ґ® ў§пв Ї®¤ Ї®-

¤®§аҐЁҐ. ‹оЎ п ¬®¤Ґ«м ¤®«¦ Ўлвм ®жҐҐ Ї® ¬ ЄбЁ¬ «мл¬ ЇаҐ¤Ґ-

« ¬ Ё§¬ҐҐЁ© ўҐ«ЁзЁл ҐҐ Ї а ¬Ґва®ў Ё ЇҐаҐ¬Ґле. Њ®¤Ґ«м в Є¦Ґ

¤®«¦ Ўлвм бЇ®б®Ў ®вўҐз вм ў®Їа®бл вЁЇ " зв®, Ґб«Ё...",

Ї®бЄ®«мЄг нв® Ё¬Ґ® вҐ ў®Їа®бл, Є®в®алҐ ¤«п б ЁЎ®«ҐҐ Ї®«Ґ§-

- 2 -

л, в Є Є Є ®Ё бЇ®б®Ўбвўгов Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬г Ї®Ё¬ Ёо Їа®Ў«Ґ¬л Ё

Ї®ЁбЄг «гзиЁе бЇ®б®Ў®ў ®жҐЄЁ иЁе ў®§¬®¦ле ¤Ґ©бвўЁ©.

Ќ Є®Ґж, ўбҐЈ¤ б«Ґ¤гҐв Ї®¬Ёвм ® Ї®ваҐЎЁвҐ«Ґ Ёд®а¬ жЁЁ,

Є®в®аго Ї®§ў®«пҐв Ї®«гзЁвм и ¬®¤Ґ«м. я2ЌҐ«м§п ®Їа ў¤ вм а §а -

я2Ў®вЄг Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, Ґб«Ё ҐҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ґ«м§п Ёб-

я2Ї®«м§®ў вм Ё«Ё Ґб«Ё ® Ґ ЇаЁ®бЁв Ї®«м§г «Ёжг, ЇаЁЁ¬ ойҐ¬г аҐ-

я2иҐЁп.

Џ®ваҐЎЁвҐ«Ґ¬ аҐ§г«мв в®ў ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёж®, ®вўҐвбвўҐ®Ґ §

б®§¤ ЁҐ бЁбвҐ¬л Ё«Ё § ҐҐ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ; ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,

я2ўбҐЈ¤ ¤®«¦Ґ бгйҐбвў®ў вм Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®¤Ґ«Ё я0- ў Їа®вЁў®¬ б«г-

з Ґ ¬л Ї®Їгбвг Ї®ва вЁ¬ ўаҐ¬п Ё бЁ«л. Џ®ЁбЄЁ § Ёп а ¤Ё б ¬®Ј®

§ Ёп - ¤Ґ«® ўҐбм¬ Ў« Ј®а®¤®Ґ, ® ¬ «® ©¤Ґвбп агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ©,

Є®в®алҐ Ўг¤гв ў вҐзҐЁҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ®Є §лў вм Ї®¤-

¤Ґа¦Єг ЈагЇЇ ¬ гзҐле, § пвле Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ ®ЇҐа жЁ©, вҐ®аЁҐ©

гЇа ў«ҐЁп Ё«Ё бЁбвҐ¬л¬ «Ё§®¬, Ґб«Ё аҐ§г«мв вл Ёе а Ў®вл Ґ

б¬®Јгв ©вЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп.

ЏаЁпў ў® ўЁ¬ ЁҐ ўбҐ нв®, ¬л ¬®¦Ґ¬ бд®а¬г«Ёа®ў вм Є®ЄаҐв-

лҐ ЄаЁвҐаЁЁ, Є®в®ал¬ ¤®«¦ г¤®ў«Ґвў®апвм е®а®и п ¬®¤Ґ«м. ’ Є п

¬®¤Ґ«м ¤®«¦ Ўлвм:

- Їа®бв®© Ё Ї®пв®© Ї®«м§®ў вҐ«о,

- жҐ«Ґ Їа ў«Ґ®©,

- ¤Ґ¦®© ў б¬лб«Ґ Ј а вЁЁ ®в Ўбга¤ле ®вўҐв®ў,

- г¤®Ў®© ў гЇа ў«ҐЁЁ Ё ®Ўа йҐЁЁ, в. Ґ. ®ЎйҐЁҐ б Ґ©

¤®«¦® Ўлвм «ҐЈЄЁ¬,

- Ї®«®© б в®зЄЁ §аҐЁп ў®§¬®¦®бвҐ© аҐиҐЁп Ј« ўле § ¤ з,

- ¤ ЇвЁў®©, Ї®§ў®«пойҐ© «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ¤агЈЁ¬ ¬®¤ЁдЁ-

Є жЁп¬ Ё«Ё ®Ў®ў«пвм ¤ лҐ,

- ¤®ЇгбЄ ойҐ© Ї®бвҐЇҐлҐ Ё§¬ҐҐЁп ў в®¬ б¬лб«Ґ, зв®, Ўг¤г-

зЁ ў з «Ґ Їа®бв®©, ® ¬®¦Ґв ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ б Ї®«м§®ў вҐ«Ґ¬

бв ®ўЁвмбп ўбҐ Ў®«ҐҐ б«®¦®©.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ў®«миЁбвў нвЁе ЄаЁвҐаЁҐў б®ўҐаиҐ® ®зҐўЁ¤-

, ® ®Ё Ўг¤гв а бб¬®ваҐл Ў®«ҐҐ Ї®«® ў Ї®б«Ґ¤гойЁе Ј« ў е,

Ї®бўпйҐле ў®Їа®б ¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё агЄ®ў®¤бвў а Ў®в ¬Ё Ї® ¬®¤Ґ-

«Ёа®ў Ёо. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¤®бв в®з® бЄ § вм б«Ґ¤гойҐҐ: ¤«п в®Ј® зв®Ўл

¬®¤Ґ«мо ¬®¦® Ўл«® Ї®«м§®ў вмбп, ЇаЁ ҐҐ а §а Ў®вЄҐ ¤®«¦л Ўлвм

вй вҐ«м® Їа®¤г¬ л Ё Ї®ваҐЎ®бвЁ, Ё ЇбЁе®«®ЈЁп ҐҐ Є®Ґз®Ј® Ї®в-

аҐЎЁвҐ«п. €¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ ¤®«¦® Ўлвм Їа®жҐбб®¬ ®ЎгзҐ-

Ёп - Є Є ¤«п б®§¤ вҐ«п ¬®¤Ґ«Ё, в Є Ё ¤«п ҐҐ Ї®«м§®ў вҐ«п. €

¤Ґ©бвўЁвҐ«м®, нв® ¬®¦Ґв бв вм б ¬®© ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м®© бв®а®®©

Ё¬Ёв жЁЁ ЇаЁ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ҐҐ ¤«п аҐиҐЁп б«®¦ле § ¤ з.

- 3 -

ЏђЋ–…‘‘ €Њ€’Ђ–€€

€бе®¤п Ё§ в®Ј® зв® Ё¬Ёв жЁп ¤®«¦ ЇаЁ¬Ґпвмбп ¤«п Ёбб«Ґ¤®-

ў Ёп аҐ «мле бЁбвҐ¬, ¬®¦® ўл¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ нв Їл нв®Ј® Їа®-

жҐбб :

1. ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЁбвҐ¬л - гбв ®ў«ҐЁҐ Ја Ёж, ®Ја ЁзҐЁ© Ё

Ё§¬ҐаЁвҐ«Ґ© нддҐЄвЁў®бвЁ бЁбвҐ¬л, Ї®¤«Ґ¦ йҐ© Ё§гзҐЁо.

2. ”®а¬г«Ёа®ў ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё - ЇҐаҐе®¤ ®в аҐ «м®© бЁбвҐ¬л Є Ґ-

Є®в®а®© «®ЈЁзҐбЄ®© беҐ¬Ґ ( Ўбва ЈЁа®ў ЁҐ).

3. Џ®¤Ј®в®ўЄ ¤ ле-®вЎ®а ¤ ле, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п Ї®бва®Ґ-

Ёп ¬®¤Ґ«Ё, Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ёе ў б®®вўҐвбвўгойҐ© д®а¬Ґ.

4. ’а б«пжЁп ¬®¤Ґ«Ё-®ЇЁб ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё п§лЄҐ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬

¤«п ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ќ‚Њ.

5. ЋжҐЄ ¤ҐЄў в®бвЁ - Ї®ўлиҐЁҐ ¤® ЇаЁҐ¬«Ґ¬®Ј® га®ўп

бвҐЇҐЁ гўҐаҐ®бвЁ, б Є®в®а®© ¬®¦® бг¤Ёвм ®в®бЁвҐ«м® Є®ааҐЄв-

®бвЁ ўлў®¤®ў ® аҐ «м®© бЁбвҐ¬Ґ, Ї®«гзҐле ®б®ў ЁЁ ®Ўа йҐ-

Ёп Є ¬®¤Ґ«Ё.

6. ‘ва вҐЈЁзҐбЄ®Ґ Ї« Ёа®ў ЁҐ - Ї« Ёа®ў ЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґв ,

Є®в®ал© ¤®«¦Ґ ¤ вм Ґ®Ўе®¤Ё¬го Ёд®а¬ жЁо.

7. ’ ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї« Ёа®ў ЁҐ - ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЇ®б®Ў Їа®ўҐ¤ҐЁп

Є ¦¤®© бҐаЁЁ ЁбЇлв Ё©, ЇаҐ¤гб¬®ваҐле Ї« ®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґв .

8. ќЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁҐ - Їа®жҐбб ®бгйҐбвў«ҐЁп Ё¬Ёв жЁЁ б

жҐ«мо Ї®«гзҐЁп ¦Ґ« Ґ¬ле ¤ ле Ё «Ё§ згўбвўЁвҐ«м®бвЁ.

9. €вҐаЇаҐв жЁп - Ї®бва®ҐЁҐ ўлў®¤®ў Ї® ¤ л¬, Ї®«гзҐл¬

ЇгвҐ¬ Ё¬Ёв жЁЁ.

10. ђҐ «Ё§ жЁп - Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Ё аҐ§г«м-

в в®ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп.

11. „®Єг¬ҐвЁа®ў ЁҐ-аҐЈЁбва жЁп е®¤ ®бгйҐбвў«ҐЁп Їа®ҐЄв

Ё ҐЈ® аҐ§г«мв в®ў, в Є¦Ґ ¤®Єг¬ҐвЁа®ў ЁҐ Їа®жҐбб б®§¤ Ёп Ё

ЁбЇ®«м§®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё.

ЏҐаҐзЁб«ҐлҐ нв Їл б®§¤ Ёп Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё ®ЇаҐ¤Ґ-

«Ґл ў ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ, зв® § ¤ з ¬®¦Ґв Ўлвм аҐиҐ Ё«гзиЁ¬ ®Ў-

а §®¬ б Ї®¬®ймо Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп. Ћ¤ Є®, Є Є ¬л г¦Ґ

®в¬Ґз «Ё, нв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё Ґ б ¬л© нддҐЄвЁўл© бЇ®б®Ў. ЌҐ®¤®Є-

а в® гЄ §лў «®бм, зв® Ё¬Ёв жЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Єа ©ҐҐ баҐ¤б-

вў® Ё«Ё ЈагЎл© бЁ«®ў®© ЇаЁҐ¬, ЇаЁ¬ҐпҐ¬л© ¤«п аҐиҐЁп § ¤ зЁ. ЌҐ-

б®¬Ґ®, зв® ў в®¬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ § ¤ з ¬®¦Ґв Ўлвм бўҐ¤Ґ Є

- 4 -

Їа®бв®© ¬®¤Ґ«Ё Ё аҐиҐ «ЁвЁзҐбЄЁ, Ґв ЁЄ Є®© г¦¤л ў Ё¬Ёв -

жЁЁ. ‘«Ґ¤гҐв Ё§лбЄЁў вм ўбҐ ў®§¬®¦лҐ баҐ¤бвў , Ї®¤е®¤пйЁҐ ¤«п

аҐиҐЁп ¤ ®© Є®ЄаҐв®© § ¤ зЁ, бваҐ¬пбм ЇаЁ нв®¬ Є ®ЇвЁ¬ «м®-

¬г б®зҐв Ёо бв®Ё¬®бвЁ Ё ¦Ґ« Ґ¬ле аҐ§г«мв в®ў. ЏаҐ¦¤Ґ зҐ¬ ЇаЁбвг-

Ї вм Є ®жҐЄҐ ў®§¬®¦®бвҐ© Ё¬Ёв жЁЁ, б«Ґ¤гҐв б ¬®¬г гЎҐ¤Ёвмбп,

зв® Їа®бв п «ЁвЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ¤«п ¤ ®Ј® б«гз п Ґ ЇаЁЈ®¤ .

Џ®бЄ®«мЄг Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё ¦Ґ« вҐ«м® Ї®¤®Ўа вм ¤«п аҐиҐЁп § -

¤ зЁ б®®вўҐвбвўгойЁҐ баҐ¤бвў , аҐиҐЁҐ ® ўлЎ®аҐ в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј®

баҐ¤бвў Ё«Ё ¬Ґв®¤ ¤®«¦® б«Ґ¤®ў вм § д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ¬ § ¤ зЁ.

ђҐиҐЁҐ ®Ў ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ Ё¬Ёв жЁЁ Ґ ¤®«¦® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є

®Є®з вҐ«м®Ґ. Џ® ¬ҐаҐ Є®Ї«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё гЈ«гЎ«ҐЁп Ї®Ё¬ -

Ёп § ¤ зЁ ў®Їа®б ® Їа ў®¬Ґа®бвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁп Ё¬Ёв жЁЁ б«Ґ¤гҐв

Ї®¤ўҐаЈ вм ЇҐаҐ®жҐЄҐ. Џ®бЄ®«мЄг ¤«п нв®Ј® з бв® ваҐЎговбп ¬®йлҐ

ќ‚Њ Ё Ў®«миЁҐ ўлЎ®аЄЁ ¤ ле, Ё§¤Ґа¦ЄЁ, бўп§ лҐ б Ё¬Ёв жЁҐ©,

Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ўлб®ЄЁ Ї® ба ўҐЁо б а бе®¤ ¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё ¤«п

аҐиҐЁп § ¤ зЁ ҐЎ®«ми®© «ЁвЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. я2‚® ўбҐе б«гз пе

я2б«Ґ¤гҐв б®Ї®бв ў«пвм ў®§¬®¦лҐ § ва вл баҐ¤бвў Ё ўаҐ¬ҐЁ, Ї®ваҐЎ-

я2лҐ ¤«п Ё¬Ёв жЁЁ, б жҐ®бвмо Ёд®а¬ жЁЁ, Є®в®аго ¬л ®¦Ё¤ Ґ¬ Ї®-

я2«гзЁвм.

Џа®ҐЄвЁа®ў ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё зЁ Ґвбп ®Ўлз® б в®Ј®, зв® Є Є®©«Ё-

Ў® б®ваг¤ЁЄ ®аЈ Ё§ жЁЁ ЇаЁе®¤Ёв Є ўлў®¤г ® ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ Їа®Ў-

«Ґ¬л, Є®в®а п г¦¤ Ґвбп ў Ё§гзҐЁЁ. „«п Їа®ўҐ¤ҐЁп ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м-

ле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ўл¤Ґ«пҐвбп б®®вўҐвбвўгойЁ© а Ў®вЁЄ (®Ўлз® Ё§

ЈагЇЇл, бўп§ ®© б ¤ ®© Їа®Ў«Ґ¬®©). Ќ ҐЄ®в®а®¬ нв ЇҐ ЇаЁ§ -

Ґвбп, зв® ¤«п Ё§гзҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л ¬®Јгв Ўлвм Ї®«Ґ§л Є®«ЁзҐбвўҐлҐ

¬Ґв®¤л Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ё в®Ј¤ бжҐҐ Ї®пў«пҐвбп ¬ вҐ¬ вЁЄ. ’ Є

зЁ Ґвбп нв Ї ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё Ї®бв ®ўЄЁ § ¤ зЁ.

ЏЋ‘’ЂЌЋ‚ЉЂ ‡Ђ„Ђ—€ € ЋЏђ…„…‹…Ќ€… ’€ЏЂ ЊЋ„…‹€

ќ©ивҐ© Є Є-в® бЄ § «, зв® Їа ўЁ«м п Ї®бв ®ўЄ § ¤ зЁ ¤ -

¦Ґ Ў®«ҐҐ ў ¦ , зҐ¬ ҐҐ аҐиҐЁҐ. „«п в®Ј® зв®Ўл ©вЁ ЇаЁҐ¬«Ґ¬®Ґ

Ё«Ё ®ЇвЁ¬ «м®Ґ аҐиҐЁҐ § ¤ зЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬® б з « § вм, ў зҐ¬

® б®бв®Ёв. Љ Є нв® Ё Ї®Є ¦Ґвбп бва л¬, б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® гзҐле,

§ Ё¬ ойЁебп Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё гЇа ў«ҐЁп, Ї®«®бвмо ЁЈ®аЁагов ®зҐўЁ¤-

лҐ д Євл. …¦ҐЈ®¤® а бе®¤говбп ¬Ё««Ё®л ¤®«« а®ў, зв®Ўл Ї®«гзЁвм

Ё§пйлҐ Ё еЁва®г¬лҐ ®вўҐвл ҐЄ®ааҐЄв® Ї®бв ў«ҐлҐ ў®Їа®бл.

я2‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаЁ¬Ґа®ў, ЇаЁў®¤Ё¬ле ў гзҐЎЁЄ е, Ў®«миЁбвў®

я2Їа ЄвЁзҐбЄЁе § ¤ з б®®Ўй Ґвбп агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬ гз®-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м-

- 5 -

я2бЄЁе Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© ў Ґ¤®бв в®з® зҐвЄ®©, Ґв®з®© д®а¬Ґ.я0 ‚® ¬®-

ЈЁе б«гз пе агЄ®ў®¤бвў® Ґ ¬®¦Ґв Ё«Ё Ґ бЇ®б®Ў® Їа ўЁ«м® ўла -

§Ёвм бгвм бў®Ёе Їа®Ў«Ґ¬, 0® § Ґв, зв® ҐЄ п Їа®Ў«Ґ¬ бгйҐбвўг-

Ґв, ® Ґ ¬®¦Ґв в®з® бд®а¬г«Ёа®ў вм, Є Є п нв® Їа®Ў«Ґ¬ . я2Џ®нв®¬г

я2 «Ё§ бЁбвҐ¬л ®Ўлз® зЁ Ґвбп б Ї®ЁбЄ®ў®Ј® Ё§гзҐЁп бЁбвҐ¬л

я2Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬ ®вўҐвбвўҐ®Ј® «Ёж , гЇ®«®¬®зҐ®Ј® ЇаЁЁ¬ вм

я2аҐиҐЁп. €бб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ п ЈагЇЇ ¤®«¦ Ї®Ё¬ вм Ё зҐвЄ® д®а¬г-

я2«Ёа®ў вм ап¤ Ї®¤е®¤пйЁе Є ¤ ®¬г б«гз о § ¤ з Ё жҐ«Ґ©.я0 ЋЇлв Ї®-

Є §лў Ґв, зв® я2Ї®бв ®ўЄ § ¤ зЁ Ґбвм ҐЇаҐалўл© Їа®жҐббя0, Їа®Ё-

§лў ойЁ© ўҐбм е®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ќв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ҐЇаҐалў® Ї®-

а®¦¤ Ґв ®ўго Ёд®а¬ жЁо, Є б ойгобп ®Ја ЁзҐЁ©, § ¤ з Ё ў®§¬®¦-

ле «мвҐа вЁўле ў аЁ в®ў. ’ Є п Ёд®а¬ жЁп ¤®«¦ ЇҐаЁ®¤ЁзҐб-

ЄЁ ЁбЇ®«м§®ў вмбп ў жҐ«пе ®Ў®ў«ҐЁп д®а¬г«Ёа®ўЄЁ Ё Ї®бв ®ўЄЁ

§ ¤ зЁ.

я2‚ ¦®© з бвмо Ї®бв ®ўЄЁ § ¤ зЁ пў«пҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ е а Є-

я2вҐаЁбвЁЄ бЁбвҐ¬л, Ї®¤«Ґ¦ йҐ© Ё§гзҐЁо. ‚бҐ бЁбвҐ¬л - нв® Ї®¤бЁб-

я2вҐ¬л ¤агЈЁе Ў®«ҐҐ ЄагЇле бЁбвҐ¬. Џ®нв®¬г ¬л ¤®«¦л ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм

я2жҐ«Ё Ё ®Ја ЁзҐЁп, Є®в®алҐ ¬ ¤«Ґ¦Ёв гзЁвлў вм ў Їа®жҐббҐ

я2 Ўбва ЈЁа®ў Ёп Ё«Ё Ї®бва®ҐЁп д®а¬ «м®© ¬®¤Ґ«Ё.я0 ‹оЎ п Їа®Ў«Ґ¬

¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є б®бв®пЁҐ Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ®© Ї®ваҐЎ®б-

вЁ. ‘Ёвг жЁп бв ®ўЁвбп Їа®Ў«Ґ¬®©, Є®Ј¤ ¤Ґ©бвўЁҐ Є Є®©-«ЁЎ®

бЁбвҐ¬л Ґ ¤ Ґв ¦Ґ« Ґ¬ле аҐ§г«мв в®ў.

…б«Ё ¦Ґ« Ґ¬лҐ аҐ§г«мв вл Ґ ¤®бвЁЈ овбп, ў®§ЁЄ Ґв Ї®ваҐЎ-

®бвм ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм бЁбвҐ¬г Ё«Ё ®Єаг¦ ойЁҐ гб«®ўЁп, ў Є®в®але

® дгЄжЁ®ЁагҐв. Њ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ ¬л ¬®¦Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Їа®Ў«Ґ¬г

б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:

Pя4tя0 = і Dя4tя0-Aя4tя0 і ,

Ј¤Ґ Pя4tя0 - б®бв®пЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ў ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ t, Dя4tя0 - ¦Ґ« Ґ¬®Ґ

б®бв®пЁҐ ў ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ t, Aя4tя0 - ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®Ґ б®бв®пЁҐ ў ¬®-

¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ t.

Џ®нв®¬г ЇҐаўл© и Ј ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ е а ЄвҐаЁбвЁЄ бЁбвҐ¬л, Ї®¤-

«Ґ¦ йҐ© Ё§гзҐЁо, б®бв®Ёв ў Їа®ўҐ¤ҐЁЁ «Ё§ Ї®ваҐЎ®бвҐ© в®©

баҐ¤л, ¤«п Є®в®а®© ЇаҐ¤ § з Ґвбп бЁбвҐ¬ . ќв®в «Ё§ зЁ Ґв-

бп б ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп жҐ«Ґ© Ё Ја Ёзле гб«®ўЁ© (в. Ґ. в®Ј®, зв® пў«п-

Ґвбп, зв® Ґ пў«пҐвбп з бвмо бЁбвҐ¬л, Ї®¤«Ґ¦ йҐ© Ё§гзҐЁо). Ќ б

ЁвҐаҐбгов §¤Ґбм ¤ўҐ дгЄжЁ® «млҐ Ја Ёжл, Ё«Ё ¤ў ЁвҐадҐ©б :

Ја Ёж , ®в¤Ґ«пой п иг Їа®Ў«Ґ¬г ®в ўбҐЈ® ®бв «м®Ј® ¬Ёа , Ё

Ја Ёж ¬Ґ¦¤г бЁбвҐ¬®© Ё ®Єаг¦ ойҐ© баҐ¤®© (в. Ґ. зв® ¬л бзЁв Ґ¬

- 6 -

б®бв ў®© з бвмо бЁбвҐ¬л Ё зв® б®бв ў«пҐв баҐ¤г, ў Є®в®а®© нв

бЁбвҐ¬ а Ў®в Ґв). я2Њл ¬®¦Ґ¬ ®ЇЁб вм, зв® Їа®Ёбе®¤Ёв ў ЇаҐ¤Ґ« е

я2б ¬®© бЁбвҐ¬л, а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. …б«Ё Ўл ¬л Ґ ®бв ®ўЁ«Ёбм

я2Є Є®¬-в® Ў®аҐ н«Ґ¬Ґв®ў Ё ў§ Ё¬®бўп§Ґ©, Є®в®алҐ ¤«Ґ¦Ёв Ё§г-

я2зЁвм, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго жҐ«м, ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ўл«® Ўл

я2ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® бўп§Ґ© Ё б®зҐв Ё©.

ЋзҐавЁў жҐ«Ё Ё § ¤ зЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёў Ја Ёжл бЁб-

вҐ¬л, ¬л ¤ «ҐҐ бў®¤Ё¬ аҐ «мго бЁбвҐ¬г Є «®ЈЁзҐбЄ®© Ў«®ЄбеҐ¬Ґ Ё«Ё

Є бв вЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. Њл е®вЁ¬ Ї®бва®Ёвм в Єго ¬®¤Ґ«м аҐ «м®©

бЁбвҐ¬л, Є®в®а п, б ®¤®© бв®а®л, Ґ Ўг¤Ґв бв®«м гЇа®йҐ , зв®

бв Ґв ваЁўЁ «м®©, б ¤агЈ®© - Ґ Ўг¤Ґв бв®«м ¤Ґв «Ё§Ёа®ў ,

зв® бв Ґв Ја®¬®§¤Є®© ў ®Ўа йҐЁЁ Ё заҐ§¬Ґа® ¤®а®Ј®©. ЋЇ б®бвм,

Є®в®а п Ї®¤бвҐаҐЈ Ґв б ЇаЁ Ї®бва®ҐЁЁ «®ЈЁзҐбЄ®© Ў«®Є-беҐ¬л аҐ-

«м® ¤Ґ©бвўгойҐ© бЁбвҐ¬л, § Є«оз Ґвбп ў в®¬, зв® ¬®¤Ґ«м Ё¬ҐҐв

вҐ¤ҐжЁо ®Ўа бв вм ¤Ґв «п¬Ё Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё, Є®в®алҐ Ї®а®© ЁзҐЈ®

Ґ ў®бпв ў Ї®Ё¬ ЁҐ ¤ ®© § ¤ зЁ.

Џ®нв®¬г Ї®звЁ ўбҐЈ¤ Ў«о¤ Ґвбп вҐ¤ҐжЁп Ё¬ЁвЁа®ў вм Ё§Ўл-

в®з®Ґ зЁб«® ¤Ґв «Ґ©. ‚® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ в Є®Ј® Ї®«®¦ҐЁп б«Ґ¤гҐв бва®-

Ёвм ¬®¤Ґ«м, ®аЁҐвЁа®ў го аҐиҐЁҐ ў®Їа®б®ў, Є®в®алҐ ваҐ-

ЎгҐвбп ©вЁ ®вўҐвл, Ґ Ё¬ЁвЁа®ў вм аҐ «мго бЁбвҐ¬г ў® ўбҐе

Ї®¤а®Ў®бвпе. я2‡ Є® Џ аҐв® Ј« бЁв, зв® ў Є ¦¤®© ЈагЇЇҐ Ё«Ё б®ў®-

я2ЄгЇ®бвЁ бгйҐбвўгҐв ¦Ё§Ґ® ў ¦®Ґ ¬ҐмиЁбвў® Ё ваЁўЁ «м®Ґ

я2Ў®«миЁбвў®. ЌЁзҐЈ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў ¦®Ј® Ґ Їа®Ёбе®¤Ёв, Ї®Є Ґ

я2§ ва®гв® ¦Ё§Ґ® ў ¦®Ґ ¬ҐмиЁбвў®.я0 ‘ЁбвҐ¬лҐ «ЁвЁЄЁ б«Ёи-

Є®¬ з бв® бваҐ¬Ё«Ёбм ЇҐаҐҐбвЁ ўбҐ гбгЈгЎ«ҐлҐ ¤Ґв «п¬Ё б«®¦®б-

вЁ аҐ «мле бЁвг жЁ© ў ¬®¤Ґ«м, ¤Ґпбм, зв® ќ‚Њ аҐиЁв Ёе Їа®Ў«Ґ-

¬л. ’ Є®© Ї®¤е®¤ Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«Ґ Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ў®§а б-

в ов ваг¤®бвЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё Ё бв®Ё¬®бвм г¤«ЁпойЁебп

нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мле Їа®Ј®®ў, ® Ё Ї®в®¬г, зв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў ¦лҐ

бЇҐЄвл Ё ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬®Јгв Ї®в®гвм ў ¬ ббҐ ваЁўЁ «мле ¤Ґв «Ґ©.

‚®в Ї®зҐ¬г ¬®¤Ґ«м ¤®«¦ ®в®Ўа ¦ вм в®«мЄ® вҐ бЇҐЄвл бЁбвҐ¬л,

Є®в®алҐ б®®вўҐвбвўгов § ¤ з ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп.

‚® ¬®ЈЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ ¬®¦Ґв нв®¬ § Є®-

зЁвмбп. ‚ г¤ЁўЁвҐ«м® Ў®«ми®¬ зЁб«Ґ б«гз Ґў ў аҐ§г«мв вҐ в®з®Ј®

Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®Ј® ®ЇЁб Ёп бЁвг жЁ© бв ®ўпвбп ®зҐўЁ¤л¬Ё ¤Ґ-

дҐЄвл Ё "г§ЄЁҐ" ¬Ґбв бЁбвҐ¬л, в Є зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Їа®¤®«¦ вм

Ёбб«Ґ¤®ў Ёп б Ї®¬®ймо Ё¬Ёв жЁ®ле ¬Ґв®¤®ў ®вЇ ¤ Ґв.

Џђ€Љ‹Ђ„ЌЋ… ЏђЋѓђЂЊЊ€ђЋ‚ЂЌ€… ‚ ’…•Ќ€—…‘Љ€• ‘€‘’…ЊЂ•

‹…Љ–€џ N 16

€Њ€’Ђ–€ЋЌЌЋ… ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€…

”ЋђЊ“‹€ђЋ‚ЂЌ€… ЊЋ„…‹€

Љ ¦¤®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ®еў влў Ґв Ё бЎ®а ¤ ле, Ї®¤ Є®в®ал¬

®Ўлз® Ї®Ё¬ ов Ї®«гзҐЁҐ Є ЄЁе-в® "зЁб«Ґле" е а ЄвҐаЁбвЁЄ. Ќ®

нв® в®«мЄ® ®¤ бв®а® бЎ®а ¤ ле. ‘ЁбвҐ¬®Ј® «ЁвЁЄ ¤®«¦л

ЁвҐаҐб®ў вм ўе®¤лҐ Ё ўле®¤лҐ ¤ лҐ Ё§гз Ґ¬®© бЁбвҐ¬л, в Є¦Ґ

Ёд®а¬ жЁп ® а §«Ёзле Є®¬Ї®Ґв е бЁбвҐ¬л, ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвпе Ё

б®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. Џ®нв®¬г ® § ЁвҐаҐб®ў ў "бЎ®аҐ Є Є

Є®«ЁзҐбвўҐле, в Є Ё Є зҐбвўҐле ¤ ле; ® ¤®«¦Ґ аҐиЁвм, Є -

ЄЁҐ Ё§ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬л, бЄ®«мЄ® ®Ё б®®вўҐвбвўгов Ї®бв ў«Ґ®©

§ ¤ зҐ Ё Є Є б®Ўа вм ўбо нвг Ёд®а¬ жЁо. “зҐЎЁЄЁ ®Ўлз® б®®Ўй ов

бвг¤Ґвг г¦го ¤«п аҐиҐЁп § ¤ зЁ Ёд®а¬ жЁо ЎҐ§ ббл«®Є в®,

Є Є ® Ўл« б®Ўа Ё ®жҐҐ . Ќ® Є®Ј¤ в Є®© бвг¤Ґв ўЇҐаўлҐ

бв «ЄЁў Ґвбп б аҐ «м®© § ¤ зҐ© Ё ЇаЁ нв®¬ б ¬ ¤®«¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,

Є ЄЁҐ ¤ лҐ Ґ¬г г¦л Ё Є Є Ёе ®в®Ўа вм, в® Ј®«®ў г ҐЈ® Ё¤Ґв

ЄагЈ®¬.

‘®§¤ ў п бв®е бвЁзҐбЄго Ё¬Ёв жЁ®го ¬®¤Ґ«м, ўбҐЈ¤ ЇаЁе®-

¤Ёвбп аҐи вм, б«Ґ¤гҐв «Ё ў ¬®¤Ґ«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм Ё¬ҐойЁҐбп н¬ЇЁаЁ-

зҐбЄЁҐ ¤ лҐ ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® Ё«Ё жҐ«Ґб®®Ўа §® ЁбЇ®«м§®ў вм вҐ®-

аҐвЁЄ®-ўҐа®пв®бвлҐ Ё«Ё з бв®влҐ а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп. ќв®в ўлЎ®а Ё¬Ґ-

Ґв дг¤ ¬Ґв «м®Ґ § зҐЁҐ Ї® ваҐ¬ ЇаЁзЁ ¬. ‚®-ЇҐаўле, ЁбЇ®«м-

§®ў ЁҐ Ґ®Ўа Ў®в ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤ ле ®§ з Ґв, зв®, Є Є Ўл

ўл Ё бв а «Ёбм, ўл ¬®¦ҐвҐ Ё¬ЁвЁа®ў вм в®«мЄ® Їа®и«®Ґ. €бЇ®«м§®-

ў ЁҐ ¤ ле § ®¤Ё Ј®¤ ®в®Ўа §Ёв а Ў®вг бЁбвҐ¬л § нв®в Ј®¤ Ё

Ґ ®Ўп§ вҐ«м® бЄ ¦Ґв ¬ зв®-«ЁЎ® ®Ў ®¦Ё¤ Ґ¬ле ®б®ЎҐ®бвпе а -

Ў®вл бЁбвҐ¬л ў Ўг¤гйҐ¬. ЏаЁ нв®¬ ў®§¬®¦л¬Ё Ўг¤гв бзЁв вмбп в®«м-

Є® вҐ б®ЎлвЁп, Є®в®алҐ г¦Ґ Їа®Ёбе®¤Ё«Ё. Ћ¤® ¤Ґ«® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм,

зв® ¤ ®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ў бў®Ґ© ®б®ў®© д®а¬Ґ Ўг¤Ґв ҐЁ§¬Ґл¬

ў® ўаҐ¬ҐЁ, Ё б®ўбҐ¬ Ё®Ґ ¤Ґ«® бзЁв вм, зв® е а ЄвҐалҐ ®б®ЎҐ-

®бвЁ ¤ ®Ј® Ј®¤ Ўг¤гв ўбҐЈ¤ Ї®ўв®апвмбп. ‚®-ўв®але, ў ®ЎйҐ¬

б«гз Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ вҐ®аҐвЁзҐбЄЁе з бв®вле Ё«Ё ўҐа®пв®бвле а бЇ-

аҐ¤Ґ«ҐЁ© б гзҐв®¬ ваҐЎ®ў Ё© Є ¬ иЁ®¬г ўаҐ¬ҐЁ Ё Ї ¬пвЁ Ў®«ҐҐ

нддҐЄвЁў®, зҐ¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ в Ў«Ёзле ¤ ле ¤«п Ї®«гзҐЁп б«г-

з ©ле ў аЁ жЁ®ле ап¤®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ў а Ў®вҐ б ¬®¤Ґ«мо.

‚-ваҐвмЁе, Єа ©Ґ ¦Ґ« вҐ«м® Ё ¤ ¦Ґ, Ї®¦ «г©, ®Ўп§ вҐ«м®, зв®Ўл

«ЁвЁЄ-а §а Ў®взЁЄ ¬®¤Ґ«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ҐҐ згўбвўЁвҐ«м®бвм Є Ё§¬Ґ-

ҐЁо ўЁ¤ ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ўҐа®пв®бвле а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ё § зҐЁ©

Ї а ¬Ґва®ў. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, Єа ©Ґ ў ¦л ЁбЇлв Ёп ¬®¤Ґ«Ё згўб-

вўЁвҐ«м®бвм Є®Ґзле аҐ§г«мв в®ў Є Ё§¬ҐҐЁо Ёбе®¤ле ¤ ле.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐиҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁЈ®¤®бвЁ ¤ ле ¤«п Ёб-

Ї®«м§®ў Ёп, Ёе ¤®бв®ўҐа®бвЁ, д®а¬л ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, бвҐЇҐЁ б®®в-

ўҐвбвўЁп вҐ®аҐвЁзҐбЄЁ¬ а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп¬ Ё Їа®и«л¬ аҐ§г«мв в ¬ дгЄ-

жЁ®Ёа®ў Ёп бЁбвҐ¬л - ўбҐ нв® ў бЁ«м®© бвҐЇҐЁ ў«ЁпҐв гбЇҐе

нЄбЇҐаЁ¬Ґв Ї® Ё¬Ёв жЁ®®¬г ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёо Ё Ґ пў«пҐвбп Ї«®¤®¬

зЁбв® вҐ®аҐвЁзҐбЄЁе г¬®§ Є«озҐЁ©.

‚ Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ЇҐаҐ¤ а §а Ў®взЁЄ®¬ ¬®¤Ґ«Ё ў®§ЁЄ Ґв Їа®Ў-

«Ґ¬ ҐҐ ®ЇЁб Ёп п§лЄҐ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ќ‚Њ. Ѓлбв-

ал© ЇҐаҐе®¤ Є ¬ иЁ®¬г ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёо ЇаЁўҐ« Є а §ўЁвЁо Ў®«ми®Ј®

зЁб« бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ле п§лЄ®ў Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп, ЇаҐ¤ § зҐле

¤«п нв®© жҐ«Ё. Ќ Їа ЄвЁЄҐ, ®¤ Є®, Є ¦¤л© Ё§ Ў®«миЁбвў ЇаҐ¤«®-

¦Ґле п§лЄ®ў ®аЁҐвЁа®ў в®«мЄ® ®Ја ЁзҐл© Ў®а ¬ иЁ.

€¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё ®Ўлз® Ё¬Ґов ®зҐм б«®¦го «®ЈЁзҐбЄго бвагЄ-

вгаг, е а ЄвҐаЁ§гойгобп ¬®¦Ґбвў®¬ ў§ Ё¬®бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґв ¬Ё

бЁбвҐ¬л, ЇаЁзҐ¬ ¬®ЈЁҐ Ё§ нвЁе ў§ Ё¬®бўп§Ґ© ЇаҐвҐаЇҐў ов ў е®¤Ґ

ўлЇ®«ҐЁп Їа®Ја ¬¬л ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп. ќв бЁвг жЁп Ї®Ўг¤Ё-

« Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© а §а Ў®в вм п§лЄЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп ¤«п ®Ў«ҐЈзҐ-

Ёп Їа®Ў«Ґ¬л ва б«пжЁЁ. Џ®нв®¬г п§лЄЁ Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў -

Ёп вЁЇ GPSS, ‘Ё¬бЄаЁЇв, ‘Ё¬г« , „Ё ¬® Ё Ё¬ Ї®¤®ЎлҐ пў«повбп

п§лЄ ¬Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ўп, зҐ¬ гЁўҐаб «млҐ п§лЄЁ вЁЇ ”®ав-

а , Ђ«Ј®« Ё ЃҐ©бЁЄ. ’аҐЎгҐ¬ п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇЁб б Ї®-

¬®ймо «оЎ®Ј® гЁўҐаб «м®Ј® п§лЄ , вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Є Є®©«ЁЎ® Ё§ бЇҐ-

жЁ «мле п§лЄ®ў Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп Њ®¦Ґв ®Ў« ¤ вм вҐ¬Ё

Ё«Ё Ёл¬Ё ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле е а ЄвҐаЁбвЁЄ е ¬®¤Ґ«Ё.

Ћб®ўлҐ ®в«ЁзЁп п§лЄ®ў Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп ¤агЈ ®в

„агЈ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп: 1) бЇ®б®Ў®¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ гзҐв ўаҐ¬ҐЁ Ё Їа®-

Ёбе®¤пйЁе ¤Ґ©бвўЁ©; 2) Їа ўЁ« ¬Ё ЇаЁбў®ҐЁп Ё¬Ґ бвагЄвгал¬ н«Ґ-

¬Ґв ¬; 3) бЇ®б®Ў®¬ Їа®ўҐаЄЁ гб«®ўЁ©, ЇаЁ Є®в®але аҐ «Ё§говбп

¤Ґ©бвўЁп; 4) ўЁ¤®¬ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ЁбЇлв Ё©, Є®в®алҐ ў®§¬®¦л ЇаЁ

«ЁзЁЁ ¤ ле, Ё 5) бвҐЇҐмо ваг¤®бвЁ Ё§¬ҐҐЁп бвагЄвгал ¬®¤Ґ-

«Ё.

•®вп ҐЄ®в®алҐ Ё§ бЇҐжЁ «мле п§лЄ®ў Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®-

ў Ёп ®Ў« ¤ ов ®зҐм г¦л¬Ё Ё Ї®«Ґ§л¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ўлЎ®а в®Ј®

Ё«Ё Ё®Ј® п§лЄ , Є Є нв® Ё ЇҐз «м®, з йҐ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп вЁ-

Ї®¬ Ё¬ҐойҐ©бп ¬ иЁл Ё вҐ¬Ё п§лЄ ¬Ё, Є®в®алҐ Ё§ўҐбвл Ёбб«Ґ¤®ў -

вҐ«о. € Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв ўлЎ®а, в® Їа ўЁ«м®бвм ҐЈ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,

§ ўЁбЁв ®в в®Ј®, ў Є Є®© бвҐЇҐЁ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ў« ¤ҐҐв ¬Ґв®¤ ¬Ё

Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп. ‚ ҐЄ®в®але б«гз пе Їа®бв®© п§лЄ,

Є®в®ал© «ҐЈЄ® Ї®пвм Ё Ё§гзЁвм, ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ў®«ҐҐ жҐл¬, зҐ¬

«оЎ®© Ё§ Ў®«ҐҐ <ў®ј вле> п§лЄ®ў, Ї®«м§®ў вмбп Є®в®ал¬ ваг¤ҐҐ

ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁбгйЁе Ґ¬г ®б®ЎҐ®бвҐ©.

ЏђЋ‚…ђЉЂ ЊЋ„…‹€

Џа®ўҐаЄ ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®жҐбб, ў е®¤Ґ Є®в®а®Ј®

¤®бвЁЈ Ґвбп ЇаЁҐ¬«Ґ¬л© га®ўҐм гўҐаҐ®бвЁ Ї®«м§®ў вҐ«п ў в®¬,

зв® «оЎ®© ўлў®¤ ® Ї®ўҐ¤ҐЁЁ бЁбвҐ¬л, б¤Ґ« л© ®б®ўҐ ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў Ёп, Ўг¤Ґв Їа ўЁ«мл¬. ЌҐў®§¬®¦® ¤®Є § вм, зв® в Ё«Ё Ё п

Ё¬Ёв жЁп пў«пҐвбп Їа ўЁ«мл¬ Ё«Ё <їа ў¤ёўл¬> ®в®Ўа ¦ҐЁҐ¬ аҐ «м-

®© бЁбвҐ¬л. Љ бз бвмо, б аҐ¤Є® § Ё¬ Ґв Їа®Ў«Ґ¬ ¤®Є § вҐ«мбв-

ў <їа ў¤ёў®бвё> ¬®¤Ґ«Ё. ‚¬Ґбв® нв®Ј® б ЁвҐаҐбгҐв Ј« ўл¬ ®Ў-

а §®¬ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм вҐе Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁе г¬®§ Є«озҐЁ©, Є Є®в®ал¬

¬л ЇаЁи«Ё Ё«Ё Є Є®в®ал¬ ЇаЁ¤Ґ¬ ®б®ў ЁЁ Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ў®«гҐв ®Ўлз® Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм б -

¬®© бвагЄвгал ¬®¤Ґ«Ё, ҐҐ дгЄжЁ® «м п Ї®«Ґ§®бвм.

Џа®ўҐаЄ ¬®¤Ґ«Ё-нв Ї заҐ§ўлз ©® ў ¦л©, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ёв жЁ-

®лҐ ¬®¤Ґ«Ё ўл§лў ов ўЇҐз в«ҐЁҐ аҐ «м®бвЁ, Ё Є Є а §а Ў®взЁЄЁ

¬®¤Ґ«Ґ©, в Є Ё Ёе Ї®«м§®ў вҐ«Ё «ҐЈЄ® Їа®ЁЄ овбп Є Ё¬ ¤®ўҐаЁҐ¬.

Љ б®¦ «ҐЁо, ¤«п б«гз ©®Ј® Ў«о¤ вҐ«п, Ё®Ј¤ Ё ¤«п бЇҐжЁ -

«Ёбв , ЁбЄгиҐ®Ј® ў ў®Їа®б е ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, Ўлў ов бЄалвл Ёбе®¤-

лҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, ®б®ўҐ Є®в®але бва®Ё« бм ¤ п ¬®¤Ґ«м. Џ®-

нв®¬г Їа®ўҐаЄ , ўлЇ®«Ґ п ЎҐ§. ¤®«¦®© вй вҐ«м®бвЁ, ¬®¦Ґв ЇаЁ-

ўҐбвЁ Є Є в бва®дЁзҐбЄЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬.

’ Є®Ј® Їа®жҐбб , Є Є <ёбїлв ёґ> Їа ўЁ«м®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё, Ґ бг-

йҐбвўгҐв. ‚¬Ґбв® нв®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а ў е®¤Ґ а §а Ў®вЄЁ ¤®«¦Ґ

Їа®ўҐбвЁ бҐаЁо Їа®ўҐа®Є, б вҐ¬ зв®Ўл гЄаҐЇЁвм бў®Ґ ¤®ўҐаЁҐ Є ¬®-

¤Ґ«Ё. „«п нв®Ј® ¬®Јгв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў л Їа®ўҐаЄЁ ваҐе ўЁ¤®ў. ЏаЁ-

¬Ґпп ЇҐаўго Ё§ Ёе, ¬л ¤®«¦л гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ¬®¤Ґ«м ўҐа , в Є

бЄ § вм, ў ЇҐаў®¬ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, б«Ґ¤гҐв Ї®бв ўЁвм в Є®©

ў®Їа®б: Ґ Ўг¤Ґв «Ё ¬®¤Ґ«м ¤ ў вм Ўбга¤лҐ ®вўҐвл, Ґб«Ё ҐҐ Ї а -

¬Ґвал Ўг¤гв ЇаЁЁ¬ вм ЇаҐ¤Ґ«млҐ § зҐЁп? Њл ¤®«¦л в Є¦Ґ гЎҐ-

¤Ёвмбп ў в®¬, зв® аҐ§г«мв вл, Є®в®алҐ ¬л Ї®«гз Ґ¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,

Ё¬Ґов б¬лб«. Џ®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ўлЇ®«Ґ® ¤«п ¬®¤Ґ«Ґ© бгйҐбвўг-

ойЁе бЁбвҐ¬ ¬Ґв®¤®¬, ЇаҐ¤«®¦Ґл¬ ’моаЁЈ®¬. Ћ б®бв®Ёв ў в®¬,

зв® «о¤Ґ©, ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® бўп§ ле б а Ў®в®© аҐ «м®© бЁбвҐ¬л,

Їа®бпв ба ўЁвм аҐ§г«мв вл, Ї®«гзҐлҐ Ё¬ЁвЁагойЁ¬ гбва®©бвў®¬, б

¤ л¬Ё, Ї®«гз Ґ¬л¬Ё ўле®¤Ґ аҐ «м®© бЁбвҐ¬л. „«п в®Ј® зв®Ўл

в Є п Їа®ўҐаЄ Ўл« ҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ бва®Ј®© ў гз®¬ ®в®иҐЁЁ,

¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤«®¦Ёвм нЄбЇҐав ¬ гЄ § вм а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ҐбЄ®«м-

ЄЁ¬Ё ўлЎ®аЄ ¬Ё Ё¬ЁвЁа®ў ле ¤ ле Ё «®ЈЁзл¬Ё ўлЎ®аЄ ¬Ё, Ї®-

«гзҐл¬Ё ў аҐ «м®© бЁбвҐ¬Ґ.

‚в®а®© ¬Ґв®¤ ®жҐЄЁ ¤ҐЄў в®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё б®бв®Ёв ў Їа®ўҐаЄҐ

Ёбе®¤ле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, Ё ваҐвЁ© - ў Їа®ўҐаЄҐ ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© Ё-

д®а¬ жЁЁ ®в ўе®¤ Є ўле®¤г. Џ®б«Ґ¤ЁҐ ¤ў ¬Ґв®¤ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є

Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЁбЇ®«м§®ў вм бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ўлЎ®аЄЁ ¤«п ®жҐЄЁ

баҐ¤Ёе § зҐЁ© Ё ¤ЁбЇҐабЁ©, ¤ЁбЇҐабЁ®л© «Ё§, аҐЈаҐббЁ®л©

«Ё§, д Єв®ал© «Ё§, бЇҐЄва «мл© «Ё§, ўв®Є®ааҐ«пжЁо,

¬Ґв®¤ Їа®ўҐаЄЁ б Ї®¬®ймо ЄаЁвҐаЁп <её-єў ¤а в> Ё ҐЇ а ¬ҐваЁзҐб-

ЄЁҐ Їа®ўҐаЄЁ. Џ®бЄ®«мЄг Є ¦¤л© Ё§ нвЁе бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ®б-

®ў ҐЄ®в®але ¤®ЇгйҐЁпе, в® ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ Є ¦¤®Ј® Ё§

Ёе ў®§ЁЄ ов ў®Їа®бл, бўп§ лҐ б ®жҐЄ®© ¤ҐЄў в®бвЁ. ЌҐЄ®в®-

алҐ бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ЁбЇлв Ёп ваҐЎгов ¬ҐмиҐЈ® Є®«ЁзҐбвў ¤®ЇгйҐ-

Ё©, зҐ¬ ¤агЈЁҐ, ® ў ®ЎйҐ¬ нддҐЄвЁў®бвм Їа®ўҐаЄЁ гЎлў Ґв Ї® ¬Ґ-

аҐ в®Ј®, Є Є Ёбе®¤лҐ ®Ја ЁзҐЁп ®б« Ў«повбп.

‘Ї®б®Ўл ®жҐЄЁ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё ¤Ґ«пв ваЁ Є вҐЈ®аЁЁ:

1) ўҐаЁдЁЄ жЁо, ЁбЇ®«м§гп Є®в®аго нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а е®зҐв гЎҐ¤Ёвм-

бп, зв® ¬®¤Ґ«м ўҐ¤Ґв бҐЎп в Є, Є Є Ўл«® § ¤г¬ ®; 2) ®жҐЄг ¤ҐЄ-

ў в®бвЁ - Їа®ўҐаЄг б®®вўҐвбвўЁп ¬Ґ¦¤г Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¬®¤Ґ«Ё Ё Ї®ўҐ-

¤ҐЁҐ¬ аҐ «м®© бЁбвҐ¬л Ё 3) Їа®Ў«Ґ¬л© «Ё§-д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ

бв вЁбвЁзҐбЄЁ § зЁ¬ле ўлў®¤®ў ®б®ўҐ ¤ ле, Ї®«гзҐле ЇгвҐ¬

¬ иЁ®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп. „«п ®бгйҐбвў«ҐЁп нв®© ®жҐЄЁ з бв® Ўл-

ў Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤ЇаЁпвм жҐ«л© ап¤ ¤Ґ©бвўЁ©, зЁ п ®в Ї®н-

в Ї®Ј® ЁбЇлв Ёп ¬®¤Ґ«Ё бв®«м®¬ Є «мЄг«пв®аҐ (нв® ¤Ґ« Ґвбп

ЇҐаҐ¤ Є®¬Ї®®ўЄ®© ¬ иЁ®© Їа®Ја ¬¬л Ё§ нвЁе нв Ї®ў) ¤® Їа®ўҐ¤Ґ-

Ёп Ї®«Ґўле ЁбЇлв Ё©. Љ Є Ўл в® Ё Ўл«®, б ¬Ё нвЁ ЁбЇлв Ёп бўп-

§ л б ваг¤®бвп¬Ё, ЇаЁбгйЁ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо; Є зЁб«г

в ЄЁе ваг¤®бвҐ© ®в®бпвбп б«Ґ¤гойЁҐ бЁвг жЁЁ: 1) ўлб®Є п бв®Ё-

¬®бвм Ї®«гзҐЁп ¤ ле ўлг¦¤ Ґв Ї®«м§®ў вмбп ҐЎ®«миЁ¬Ё ўлЎ®аЄ -

¬Ё; 2) ¤ лҐ заҐ§¬Ґа® а §¤Ґ«Ґл Ќ а §«ЁзлҐ ЈагЇЇл Ё 3) Ёб-

Ї®«м§говбп ¤ лҐ, ¤®бв®ўҐа®бвм Є®в®але б®¬ЁвҐ«м .

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®Їа®б ®жҐЄЁ ¤ҐЄў в®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё Ё¬ҐҐв ¤ўҐ

бв®а®л: ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ гўҐаҐ®бвЁ ў в®¬, зв® ¬®¤Ґ«м ўҐ¤Ґв бҐЎп

в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Є Є Ё аҐ «м п бЁбвҐ¬ ; гбв ®ў«ҐЁҐ в®Ј®, зв®

ўлў®¤л, Ї®«гзҐлҐ Ё§ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў б ¬®¤Ґ«мо, бЇа ўҐ¤«Ёўл Ё Є®а-

аҐЄвл. ЋЎ нвЁ ¬®¬Ґв ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ бў®¤пвбп Є ®Ўлз®© § ¤ зҐ

е®¦¤ҐЁп а ў®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо Є ¦¤®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, бўп§ -

®Ј® б ®жҐЄ®© ¤ҐЄў в®бвЁ ¬®¤Ґ«Ё, жҐ®бвмо Ї®«гз Ґ¬®© ўбҐ ў

Ў®«миЁе Є®«ЁзҐбвў е Ёд®а¬ жЁЁ Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ®иЁЎ®зле § Є«озҐ-

Ё©.

‘’ђЂ’…ѓ€—…‘ЉЋ… € ’ЂЉ’€—…‘ЉЋ… Џ‹ЂЌ€ђЋ‚ЂЌ€…

Њл ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ Є Є нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®-

ў ЁҐ б Ї®¬®ймо ¬®¤Ґ«Ё б жҐ«мо Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ® аҐ «м®

¤Ґ©бвўгойҐ© бЁбвҐ¬Ґ. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ¬л ¤®«¦л Ї®§ Ў®вЁвмбп ®

бва вҐЈЁзҐбЄ®¬ Ї« Ёа®ў ЁЁ, в. Ґ. ® в®¬, Є Є Ї« Ёа®ў вм нЄбЇҐ-

аЁ¬Ґв, Є®в®ал© ¤ Ґв ¦Ґ« Ґ¬го Ёд®а¬ жЁо. Џ« Ёа®ў ЁҐ нЄбЇҐаЁ-

¬Ґв®ў иЁа®Є® ЇаЁ¬ҐпҐвбп ў ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе гЄ е,

вҐЇҐам Ё ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁЁ бЁбвҐ¬. –Ґ«м ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ї« ЁагҐ¬ле

нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў ¤ў®пЄ п: 1) ®Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов нЄ®®¬Ёо б в®зЄЁ §аҐ-

Ёп г¬ҐмиҐЁп зЁб« ваҐЎгҐ¬ле нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мле Їа®ўҐа®Є Ё 2)

®Ё § ¤ ов бвагЄвгаго ®б®ўг ®ЎгзҐЁп б ¬®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п.

–Ґ«м «оЎ®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ўЄ«оз п ¬®¤Ґ«Ё-

а®ў ЁҐ, § Є«оз Ґвбп ў в®¬, зв®Ўл Ў®«миҐ г§ вм ®Ў Ё§гз Ґ¬®© бЁб-

вҐ¬Ґ. ќЄбЇҐаЁ¬Ґв ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®жҐбб Ў«о¤ҐЁп Ё «Ё-

§ , Є®в®ал© "Ї®§ў®«пҐв Ї®«гзЁвм Ёд®а¬ жЁо, Ґ®Ўе®¤Ё¬го ¤«п ЇаЁ-

пвЁп аҐиҐЁ©. Џ« нЄбЇҐаЁ¬Ґв ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ўлЎа вм ¬Ґв®¤

бЎ®а Ёбе®¤®© Ёд®а¬ жЁЁ, б®¤Ґа¦ йҐ© Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ бўҐ¤ҐЁп ® пў-

«ҐЁЁ Ё«Ё бЁбвҐ¬Ґ, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов б¤Ґ« вм ў ¦лҐ ўлў®¤л ® Ї®-

ўҐ¤ҐЁЁ Ё§гз Ґ¬®Ј® ®ЎкҐЄв . ‚ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ¬®¦-

® ўл¤Ґ«Ёвм ¤ў вЁЇ § ¤ з: 1) ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ б®зҐв Ёп Ї а ¬Ґва®ў,

Є®в®а®Ґ ®ЇвЁ¬Ё§ЁагҐв ЇҐаҐ¬Ґго ®вЄ«ЁЄ , Ё 2) ®ЎкпбҐЁҐ б®®в®-

иҐЁп ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¬Ґ®© ®вЄ«ЁЄ Ё Є®ва®«ЁагҐ¬л¬Ё ў бЁбвҐ¬Ґ д Єв®-

а ¬Ё. „«п ®ЎҐЁе нвЁе § ¤ з а §а Ў®в ® Ё ¤®бвгЇ® ¤«п ЁбЇ®«м§®ў -

Ёп ¬®¦Ґбвў® Ї« ®ў Ї®бв ®ўЄЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў.

„ «ҐҐ, зв®Ўл ®ЎгзҐЁҐ Ўл«® гбЇҐил¬, ваҐЎгҐвбп Ї®«®Ґ Ёб-

Ї®«м§®ў ЁҐ Є®Ї«Ґле а ҐҐ § Ё©, зв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ґ®Ўе®-

¤Ё¬® ЇаЁ ўл¤ўЁ¦ҐЁЁ ў®§¬®¦ле ЈЁЇ®вҐ§, Ї®¤«Ґ¦ йЁе Їа®ўҐаЄҐ, Ё

бва вҐЈЁ©, Ї®¤«Ґ¦ йЁе ®жҐЄҐ. •®а®иЁ© Ї« нЄбЇҐаЁ¬Ґв Ї®§ў®«пҐв

а §а Ў®в вм бва вҐЈЁо бЎ®а Ёбе®¤ле ¤ ле, Ї®«Ґ§ле ¤«п в Є®Ј®

бЁвҐ§ Ё ўл¤ўЁ¦ҐЁп ЈЁЇ®вҐ§. ‘гйҐбвўгойЁҐ ў бв®пйҐҐ ўаҐ¬п ¬Ґ-

в®¤л Ї« Ёа®ў Ёп нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў Ё «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л ®зҐм е®-

а®и® г¤®ў«Ґвў®апов иЁ¬ Ї®ваҐЎ®бвп¬. Њ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ®ЇЁб Ёп,

б®ЇгвбвўгойЁҐ Ї« Ёа®ў Ёо нЄбЇҐаЁ¬Ґв , ЇаҐ¤®бв ў«пов ¬ ¬®Ј®

ў®§¬®¦ле «мвҐа вЁў. ЊҐв®¤л Ё§ў«ҐзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ, б®¤Ґа¦ йҐ©бп

ў Ї« е нЄбЇҐаЁ¬Ґв , е®а®и® ®ЇЁб л Ё ®Ўлз® «ҐЈЄ® ®бгйҐбвўЁ¬л.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї« Ёа®ў ЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґв ¬®¦Ґв ў § зЁвҐ«м®© ¬Ґ-

аҐ ®Ў«ҐЈзЁвм бЁвҐ§ ®ўле бўҐ¤ҐЁ© Ё ўл¤ўЁ¦ҐЁҐ ®ўле Ё¤Ґ© Ё ў.

в® ¦Ґ ўаҐ¬п г¬ҐмиЁвм § ва вл ўаҐ¬ҐЁ, гбЁ«Ё© Ё ¤ҐҐ¦ле баҐ¤бвў.

’ ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї« Ёа®ў ЁҐ, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, бўп§ ® б ў®Їа®б ¬Ё

нддҐЄвЁў®бвЁ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ бЇ®б®Ў®ў Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁбЇлв Ё©, ¬Ґ-

зҐле Ї« ®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґв . ’ ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї« Ёа®ў ЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®

бўп§ ® б аҐиҐЁҐ¬ § ¤ з ¤ўге вЁЇ®ў: 1) ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ з «мле

гб«®ўЁ© ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®Ё ў«Ёпов ¤®бвЁ¦ҐЁҐ гбв ®ўЁўиҐ-

Ј®бп аҐ¦Ё¬ , Ё 2) ў®§¬®¦® Ў®«миЁ¬ г¬ҐмиҐЁҐ¬ ¤ЁбЇҐабЁЁ аҐиҐЁ©

ЇаЁ ®¤®ўаҐ¬Ґ®¬ б®Єа йҐЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬ле а §¬Ґа®ў ўлЎ®аЄЁ.

ЏҐаў п § ¤ з (в. Ґ. ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ з «мле гб«®ўЁ© Ё Ёе ў«Ё-

пЁп ¤®бвЁ¦ҐЁҐ гбв ®ўЁўиҐЈ®бп аҐ¦Ё¬ ) ў®§ЁЄ Ґв ўб«Ґ¤бвўЁҐ

ЁбЄгббвўҐ®Ј® е а ЄвҐа дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в

аҐ «м®Ј® ®ЎкҐЄв , Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«Ґ ¬®¤Ґ«мо, б ¬ Ё¬Ёв жЁ® п

¬®¤Ґ«м а Ў®в Ґв нЇЁ§®¤ЁзҐбЄЁ. ќв® § зЁв, зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а § -

ЇгбЄ Ґв ¬®¤Ґ«м, ¤Ґ« Ґв бў®Ё Ў«о¤ҐЁп Ё <®бв ў«ёў ґв> ҐҐ ¤®

б«Ґ¤гойҐЈ® Їа®Ј® . ‚бпЄЁ© а §, Є®Ј¤ зЁ Ґвбп Їа®Ј®, ¬®¤Ґ«Ё

ваҐЎгҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ .ўаҐ¬п ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп гб«®ўЁ© а ў®ўҐбЁп,

Є®в®алҐ б®®вўҐвбвўгов гб«®ўЁп¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп аҐ «м®© бЁбвҐ¬л.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з «мл© ЇҐаЁ®¤ а Ў®вл ¬®¤Ґ«Ё ЁбЄ ¦ Ґвбп Ё§-§

¤Ґ©бвўЁп з «мле гб«®ўЁ© § ЇгбЄ ¬®¤Ґ«Ё. „«п аҐиҐЁп § ¤ зЁ,

ў®ЇҐаўле, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЁбЄ«озЁвм Ё§ а бб¬®ваҐЁп ¤ лҐ, ®в®бпйЁҐ-

бп Є ҐЄ®в®а®© з бвЁ з «м®Ј® ЇҐаЁ®¤ , Ё, ў®ўв®але, б«Ґ¤гҐв ўл-

ЎЁа вм в ЄЁҐ з «млҐ гб«®ўЁп, Є®в®алҐ г¬Ґми ов ўаҐ¬п, Ґ®Ўе®-

¤Ё¬®Ґ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп гбв ®ўЁўиҐЈ®бп аҐ¦Ё¬ . ђ §г¬® ўлЎа лҐ

з «млҐ гб«®ўЁп ¬®Јгв г¬ҐмиЁвм, ® Ґ Ї®«®бвмо бўҐбвЁ Є г«о

ўаҐ¬п ЇҐаҐе®¤®Ј® Їа®жҐбб . Џ®нв®¬г ¤®Ї®«ЁвҐ«м® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®Ї-

аҐ¤Ґ«Ёвм ўаҐ¬п з « Ё§¬ҐаҐЁ©.

‚в®а п § ¤ з в ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп бўп§ б Ґ®Ўе®¤Ё-

¬®бвмо ®жҐЁвм в®з®бвм аҐ§г«мв в®ў нЄбЇҐаЁ¬Ґв Ё бвҐЇҐм ¤Ґ¦-

®бвЁ § Є«озҐЁ© Ё«Ё ўлў®¤®ў. ќв® Ґ¬Ґ¤«Ґ® бв ўЁв б «Ёж®¬ Є

«Ёжг б в ЄЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Є Є Ё§¬ҐпҐ¬®бвм гб«®ўЁ©, а §¬Ґа ўлЎ®аЄЁ

Ё Ї®ўв®апҐ¬®бвм аҐ§г«мв в®ў. ‚ «оЎ®¬ нЄбЇҐаЁ¬ҐвҐ Ё§ ®Ја ЁзҐ®-

Ј® ®ЎкҐ¬ Ї®«гзҐле ¤ ле ¬л бваҐ¬Ё¬бп Ё§ў«Ґзм Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ

Ёд®а¬ жЁЁ. „«п г¬ҐмиҐЁп а §Ўа®б е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ўл«® ЇаҐ¤«®¦Ґ®

ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґв®¤®ў (ў ®б®ў®¬ ў бўп§Ё б Їа®жҐ¤га ¬Ё ў§пвЁп ўлЎ®-

а®Є), Є®в®алҐ ¬®Јгв бгйҐбвўҐ® бЁ§Ёвм ваҐЎгҐ¬л© а §¬Ґа ўлЎ®аЄЁ

Ё зЁб«® Ї®ўв®аҐЁ© нЄбЇҐаЁ¬Ґв . €бЇ®«м§®ў ЁҐ ®зҐм Ў®«миЁе ўл-

Ў®а®Є ¬®¦Ґв ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ аҐиЁвм ўбҐ в ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л Ё¬Ё-

в жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, ® ®Ўлз® жҐ®© Ў®«миЁе § ва в ¬ иЁ®-

Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё ўаҐ¬ҐЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Ї®б«Ґ¤гойҐЈ® «Ё§ аҐ-

§г«мв в®ў. —Ґ¬ б«®¦ҐҐ Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м, вҐ¬ Ў®«ҐҐ ў ¦Ґ нв Ї

в ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп, ўлЇ®«пҐ¬®Ј® ЇҐаҐ¤ Їа®ўҐ¤ҐЁҐ¬ нЄбЇҐ-

аЁ¬Ґв®ў.

ќЉ‘Џ…ђ€Њ…Ќ’€ђЋ‚ЂЌ€… € ЂЌЂ‹€‡ —“‚‘’‚€’…‹њЌЋ‘’€

Џ®б«Ґ § ўҐаиҐЁп нв Ї®ў а §а Ў®вЄЁ Ё Ї« Ёа®ў Ёп ¬л Є®Ґж

®бгйҐбвў«пҐ¬ Їа®Ј® ¬®¤Ґ«Ё б жҐ«мо Ї®«гзҐЁп ¦Ґ« Ґ¬®© Ёд®а¬ жЁЁ.

Ќ нв®¬ нв ЇҐ ¬л зЁ Ґ¬ е®¤Ёвм Ґ¤®бв вЄЁ Ё Їа®бзҐвл ў иҐ¬

Ї« Ёа®ў ЁЁ Ё Ї®ўв®апҐ¬ иЁ гбЁ«Ёп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ ¤®бвЁЈ-

Ґ¬ ЇҐаў® з «м® Ї®бв ў«Ґле жҐ«Ґ©.

Ћ¤Ё¬ Ё§ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦ле Ї®пвЁ© ў Ё¬Ёв жЁ®®¬ ¬®¤Ґ«Ёа®ў -

ЁЁ пў«пҐвбп «Ё§ згўбвўЁвҐ«м®бвЁ. Џ®¤ Ё¬ ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ-

«ҐЁҐ згўбвўЁвҐ«м®бвЁ иЁе ®Є®з вҐ«мле аҐ§г«мв в®ў Є Ё§¬ҐҐ-

Ёо ЁбЇ®«м§гҐ¬ле § зҐЁ© Ї а ¬Ґва®ў. Ђ «Ё§ згўбвўЁвҐ«м®бвЁ

®Ўлз® § Є«оз Ґвбп ў в®¬, зв® ўҐ«ЁзЁл Ї а ¬Ґва®ў бЁбвҐ¬ вЁзҐбЄЁ

ў амЁаговбп ў ҐЄ®в®але ЇаҐ¤бв ў«пойЁе ЁвҐаҐб ЇаҐ¤Ґ« е Ё ЇаЁ

нв®¬ Ў«о¤ Ґвбп ў«ЁпЁҐ нвЁе ў аЁ жЁ© е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ¬®¤Ґ«Ё.

Џ®звЁ ў «оЎ®© Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё ¬®ЈЁҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ а®¦¤ овбп

®б®ў ЁЁ ўҐбм¬ б®¬ЁвҐ«мле ¤ ле. ‚® ¬®ЈЁе б«гз пе Ёе § зҐ-

Ёп ¬®Јгв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл в®«мЄ® ®б®ўҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© ®Їлв®Ј®

ЇҐаб® « Ё«Ё б Ї®¬®ймо ўҐбм¬ Ї®ўҐае®бв®Ј® «Ё§ ҐЄ®в®а®Ј®

¬ЁЁ¬ «м®Ј® ®ЎкҐ¬ ¤ ле. Џ®нв®¬г заҐ§ўлз ©® ў ¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм

бвҐЇҐм згўбвўЁвҐ«м®бвЁ аҐ§г«мв в®ў ®в®бЁвҐ«м® ўлЎа ле ¤«п

Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўҐ«ЁзЁ. …б«Ё ЇаЁ Ґ§ зЁвҐ«мле Ё§¬ҐҐЁпе ўҐ«ЁзЁ

ҐЄ®в®але Ї а ¬Ґва®ў аҐ§г«мв вл ¬Ґповбп ®зҐм бЁ«м®, нв® ¬®¦Ґв

б«г¦Ёвм ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п § ва вл Ў®«миҐЈ® Є®«ЁзҐбвў ўаҐ¬ҐЁ Ё

баҐ¤бвў б жҐ«мо Ї®«гзҐЁп Ў®«ҐҐ в®зле ®жҐ®Є. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґб-

«Ё Є®ҐзлҐ аҐ§г«мв вл ЇаЁ Ё§¬ҐҐЁпе ўҐ«ЁзЁ Ї а ¬Ґва®ў ў иЁа®-

ЄЁе ЇаҐ¤Ґ« е Ґ Ё§¬Ґповбп, в® ¤ «мҐ©иҐҐ нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁҐ ў

нв®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ґ®Їа ў¤ ® Ё Ґ пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬.

€¬Ёв жЁ®®Ґ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ Ё¤Ґ «м® Ї®¤е®¤Ёв ¤«п «Ё§

згўбвўЁвҐ«м®бвЁ Ў« Ј®¤ ап в®¬г, зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а §¤Ґбм ¬®¦Ґв

гбЇҐи® Є®ва®«Ёа®ў вм ўҐбм е®¤ нЄбЇҐаЁ¬Ґв . ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нЄбЇҐ-

аЁ¬ҐвЁа®ў Ёп б аҐ «мл¬Ё бЁбвҐ¬ ¬Ё Ї®«м§®ў вҐ«м ¬®¤Ґ«Ё, а бЇ®-

« Ј п ў®§¬®¦®бвп¬Ё Ўб®«ов®Ј® Є®ва®«п ¤ бў®Ґ© ¬®¤Ґ«мо, ¬®¦Ґв

ў амЁа®ў вм Ї® ¦Ґ« Ёо «оЎ®© Ї а ¬Ґва Ё бг¤Ёвм ® Ї®ўҐ¤ҐЁЁ ¬®¤Ґ«Ё

Ї® Ў«о¤ Ґ¬л¬ аҐ§г«мв в ¬.

ђ…Ђ‹€‡Ђ–€џ ‡ЂЊ›‘‹Ђ € „ЋЉ“Њ…Ќ’€ђЋ‚ЂЌ€…

Џ®б«Ґ¤ЁҐ ¤ў н«Ґ¬Ґв , Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм ўЄ«озҐл ў «оЎ®Ґ

§ ¤ ЁҐ Ї® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёо, нв® аҐ «Ё§ жЁп § ¬лб« Ё ¤®Єг¬ҐвЁа®ў -

ЁҐ. ЌЁЄ Є®Ґ § ¤ ЁҐ ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп гбЇҐи®

§ ўҐаиҐл¬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®® Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁпв®, Ї®пв® Ё Ёб-

Ї®«м§®ў ®. Ќ ЁЎ®«миЁҐ Ґг¤ зЁ, Ї®бвЁЈ ўиЁҐ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, § Ё¬ -

ойЁебп Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё гЇа ў«ҐЁп, Ўл«Ё бўп§ л б ў®бЇаЁпвЁҐ¬ Ё Ёб-

Ї®«м§®ў ЁҐ¬ Ёе а Ў®в. ‘г¬¬ а®Ґ ўаҐ¬п а §а Ў®вЄЁ ¬®¤Ґ«Ё а §ЎЁў -

Ґвбп ЇаЁ¬Ґа® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: 25% ўаҐ¬ҐЁ - д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ § -

¤ зЁ, 25% - бЎ®а Ё «Ё§ бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¤ ле, 40% - а §а Ў®вЄ

¬ иЁ®© ¬®¤Ґ«Ё Ё 10% - ўҐ¤аҐЁҐ. ѓ« ў®© ®иЁЎЄ®© Їа®ҐЄвле § -

¤ Ё© ў ®Ў« бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®ЇҐа жЁ© Ё вҐ®аЁЁ гЇа ў«ҐЁп ®Ўлз®

пў«пҐвбп ҐЇа ўЁ«м®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ аҐ§г«мв в®ў ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп Ї®«м§®-

ў вҐ«п¬Ё, ЇаЁў®¤пйҐҐ Є Ґ¤®бв в®з®© бвҐЇҐЁ аҐ «Ё§ жЁЁ § ¬лб« .

…йҐ ваг¤Ґ© Ї®пвм, Ї®зҐ¬г ЇҐаЁ®¤ аҐ «Ё§ жЁЁ ўл¤Ґ«пҐвбп бв®«м

¬ «л© Їа®жҐв ўаҐ¬ҐЁ, Ґб«Ё гзҐбвм, зв® гв®зҐЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, ваҐЁ-

а®ўЄ Ї®«м§®ў вҐ«п, аҐЈг«Ёа®ўЄ ¬®¤Ґ«Ё ў б®®вўҐвбвўЁЁ б Ё§¬Ґпо-

йЁ¬Ёбп гб«®ўЁп¬Ё Ё Їа®ўҐаЄ Їа ўЁ«м®бвЁ Ї®«гзҐле аҐ§г«мв в®ў

(зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ўлЇ®«Ґ® в®«мЄ® нв ЇҐ аҐ «Ё§ жЁЁ) пў«повбп,

Ї®¦ «г©, ЁЎ®«ҐҐ ваг¤л¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё, б Є®в®ал¬Ё бв «ЄЁў Ґвбп

Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м. Џ® «Ёз®¬г ®Їлвг ўв®а , Ў®«ҐҐ аҐ «ЁбвЁз®Ґ а бЇ-

аҐ¤Ґ«ҐЁҐ ўаҐ¬ҐЁ Їа®ҐЄвЁа®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б«Ґ¤гойЁ¬

®Ўа §®¬: 25% Ї®бв ®ўЄг § ¤ зЁ, 20% бЎ®а Ё «Ё§ ¤ ле,

30% а §а Ў®вЄг ¬®¤Ґ«Ё Ё 25%_ .аҐ «Ё§ жЁо.

„®Єг¬ҐвЁа®ў ЁҐ Ў«Ё§Є® бўп§ ® б аҐ «Ё§ жЁҐ©. ’й вҐ«м®Ґ Ё

Ї®«®Ґ ¤®Єг¬ҐвЁа®ў ЁҐ Їа®жҐбб®ў а §а Ў®вЄЁ Ё нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў -

Ёп б ¬®¤Ґ«мо ¬®¦Ґв § зЁвҐ«м® гўҐ«ЁзЁвм ба®Є ҐҐ ¦Ё§Ё Ё ўҐа®пв-

®бвм гбЇҐи®© аҐ «Ё§ жЁЁ. •®а®и® ®аЈ Ё§®ў ®Ґ ¤®Єг¬ҐвЁа®ў ЁҐ

®Ў«ҐЈз Ґв ¬®¤ЁдЁЄ жЁо ¬®¤Ґ«Ё Ё ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®§¬®¦®бвм ҐҐ Ёб-

Ї®«м§®ў Ёп, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ б«г¦Ў, § Ё¬ ўиЁебп а §а Ў®вЄ®© ¬®¤Ґ«Ё,

Ў®«миҐ Ґ бгйҐбвўгҐв. Ља®¬Ґ нв®Ј®, вй вҐ«м п ¤®Єг¬Ґв жЁп ¬®¦Ґв

Ї®¬®зм а §а Ў®взЁЄг ¬®¤Ґ«Ё гзЁвмбп бў®Ёе ®иЁЎЄ е Ё, Ўлвм ¬®-

¦Ґв, Ї®б«г¦Ёв Ёбв®зЁЄ®¬ ¤«п б®§¤ Ёп Ї®¤Їа®Ја ¬¬, Є®в®алҐ Ўг¤гв

б®ў ЁбЇ®«м§®ў л ў Ўг¤гйЁе Їа®ҐЄв е.

Не сдавайте скачаную работу преподавателю!

Данный реферат Вы можете использовать для подготовки курсовых проектов.

Доработать Узнать цену написания по вашей теме

Поделись с друзьями, за репост + 100 мильонов к студенческой карме :

Заказать работу:

!	Курсовая работа
!	Дипломная работа
!	Реферат
!	Решение задач
!	Отчет по практике
!	Контрольная работа

Пишем реферат самостоятельно:

!	Как писать рефераты Практические рекомендации по написанию студенческих рефератов.
!	План реферата Краткий список разделов, отражающий структура и порядок работы над будующим рефератом.
!	Введение реферата Вводная часть работы, в которой отражается цель и обозначается список задач.
!	Заключение реферата В заключении подводятся итоги, описывается была ли достигнута поставленная цель, каковы результаты.
!	Оформление рефератов Методические рекомендации по грамотному оформлению работы по ГОСТ.

Читайте также:

→	Виды рефератов Какими бывают рефераты по своему назначению и структуре.

Другие популярные рефераты:

Реферат	Механические волны
Реферат	Обратная матрица
Реферат	Инверсия и ее применение
Реферат	Социокультурная динамика межпоколенных взаимодействий
Реферат	Расследование преступлений в сфере компьютерной информации
Реферат	Туристско-краеведческая характеристика Калининградской области
Реферат	Организация административно-хозяйственной службы гостиницы
Реферат	Диагностика психологической готовности ребенка к школе 2
Реферат	Модель современного менеджера
Реферат	Условия формирования военно-административной системы Южного Зауралья в XVII - первой половине XIX века

Сейчас смотрят :

Реферат	Путешествие Екатерины II в Крым
Реферат	President Andrew Jackson Essay Research Paper Andrew
Реферат	Сбор и подготовка скважинной продукции на месторождение Башенколь
Реферат	Менеджмент организаций (билеты к гос. экзаменам 2006 г.)
Реферат	Українська національна ідея
Реферат	Сравнительная характеристика ассортимента и качества чёрного и зелёного байховых чаёв
Реферат	Оптимизация перевозочного процесса автомобильным транспортом
Реферат	Администрация города челябинска
Реферат	The Preservation Of Foods Essay Research Paper
Реферат	Необходимая оборона как обстоятельство, исключающее преступность деяния
Реферат	Общепринятые принципы бухгалтерского учёта
Реферат	Экономический рост и кадровый потенциал России
Реферат	Храм Покрова на Нерли
Реферат	Экзаменационные вопросы по совершению нотариальных действий
Реферат	Проблема энергетики в связи с охраной окружающей среды

Реферат по предмету "Информатика, программирование"

Прикладное программирование

Другие популярные рефераты:

Сейчас смотрят :