Орфография, перевод текста на английском языке

мИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЕЛОРУССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ДИСТАНЦИОННОГО ОБРАЗОВАНИЯ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

по дисциплине: «Английский язык»

Вариант №10

Выполнил: ст. гр. 417617

Комарова Е.В.

Проверила: Шапаренко А.А.

Минск 2007

I

.

Выпишите из текста «

What

People

Do

in

Their

Spare

Time

»

слова с окончанием –


s


и определите, какой частью речи они являются и какую функцию выполняет это окончание, то есть служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в PresentIndefinite;

- depends

б) признаком множественного числа имени существительного;

- weekends, ways, families, pubs, clubs, kinds, sports, parks, parents, picnics, weekends, gardens, hours, bushes, holidays, holidays, cars, beaches, regions, ways.

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

- weeks’

II

. Выпишите из текста «

What

People

Do

in

Their

Spare

Time

»

и переведите предложение, сказуемое которого выражено в

Present

Indefinite

.Поставьте это предложение в

Past

и

Future

Indefinite

.

You can relax in many different ways - Present Indefinite.

You could relax in many different ways – Past Indefinite.

You will be able to relax in many different ways - Future Indefinite.

III

. Заполните пропуски подходящими по смыслу местоимениями:

1. I have a friend. His name is Victor. He is a University student. We always meet at the bus stop in the morning. It takes us twenty minutes to get to the University. Sometimes we walk. Our classes begin at 8.30. We are never late for its.

2. This woman is a doctor. She lives in a house. I know her very well.

IV

. Определите временные формы глаголов в следующих предложениях.

Перепишите и переведите предложения на русский язык.

1. Did the secretary type many letters for our manager yesterday?

- PastIndefinite– Секретарь напечатал вчера много писем для нашего менеджера?

2. I shall ring you up when I get home.

- FutureIndefinite- Я позвоню тебе, когда приду домой.

3. Were you watching television at this time yesterday?

- PastContinuous– Ты смотрел вчера телевизор в это время?

4. All the students of our group attend the dean’s lectures.

- PresentIndefinite– Все студенты нашей группы посещают лекции декана.

5. They will be writing their course papers in April.

- FutureIndefinite - Они будут писать свои курсовые работы в Апреле.

V

. Заполните пропуски соответствующей формой глаголов

to


be


или

to


have


.

Переведите предложения на русский язык.

1. What is your phone number? – Какойномертвоеготелефона?

2. Where are you from? – Откудаты?

3. He was a good athlete two years ago. Hehasmanymedals. – Он был хорошим атлетом 2 года назад. У него много медалей.

4. When have you usually dinner? – Когда ты обычно обедаешь?

5. LastyearhehadgoodmarksinEnglishandthisyearhehasgoodmarkstoo. – В прошлом году у него были хорошие оценки по английскому языку, и в этом году у него тоже хорошие оценки.

VI.

Прочитайте

текст

,

письменно

переведите

его

на

русский

язык

и

поставьте

к

нему

письменно

10

вопросов

.

What People Do in Their Spare Time

At weekends in England people like to relax. You can relax in many different ways. Some people like to stay at home with their families, and others like to go out and enjoy themselves. Young people enjoy going out to pubs, to the cinema or to night clubs. Many young people also like to play different kinds of sports.

If you have children, you often go on day-trips to the seaside or take your children to amusement parks or perhaps to the zoo. In the summer, many parents like to take their children on picnics in the countryside, especially if they live in a big city. It is nice to get away from the noise and the traffic at weekends and relax in the country.

If you have a house in the country you probably spend a lot of your time in the garden. Gardening is another very traditional English pastime. People are very proud of their gardens and spend many hours trying to grow beautiful flowers and rare bushes.

English people usually have about 5 weeks’ holiday a year, apart from public holidays like Christmas and Easter. Many people like to go abroad for their holidays because the English weather is not always sunny. People want to lie in the sun and swim in the sea. So they cross the Channel and go to France, Spain or Italy. Some people fly, but a lot of people drive in their cars to the beaches in Southern Europe. However, many people also enjoy staying in Britain and visiting other regions of their own country. They like going to the seaside in the south of England or the Lake District in the north. Many people also go to Scotland. It all depends on what you enjoy doing. You can relax in many different ways in England.

Ответ: Что люди делают в свободное время.

Выходные в Англии люди любят расслабляться. Вы можете расслабиться многообразными способами. Некоторым людям нравиться оставаться дома со своими семьями, а другим нравиться проводить время выбираясь из дома. Молодые люди получают удовольствие от посещения пивных заведений, кинотеатров и ночных клубов. Многие молодые люди также любят играть в различные виды спорта.

Если у вас есть дети, вы часто осуществляете дневные поездки к побережью или берете детей в развлекательные парки или в зоопарк. Летом многим родителям нравиться брать своих детей на пикники загород, особенно если они живут в большом городе. Это прекрасно уезжать прочь от шума и транспорта в выходные и расслабиться.

Если у вас есть дом за городом вы возможно проводите много времени в саду. Садоводчество другой очень традиционный английский способ времяпровождения. Люди очень гордятся своими садами и проводят много часов пытаясь вырастить красивые цветы и необыкновенные кустарники.

Англичане обычно имеют пятинедельный отпуск в году, отдельно от общенародных праздников таких как Рождество и Пасха. Многие люди любят ездить заграницу в свои отпуска, т.к. английская погода не всегда бывает солнечной. Люди хотят полежать на солнце и поплавать в море. Таким образом они пересекают канал и едут во Францию, Испанию и Италию. Некоторые люди летают, но многие едут на своих автомобилях на пляжи в Южной Европе. Однако, многие люди также любят оставаться в Великобритании и посещать другие регионы своей страны. Им нравиться ездить на побережье Южной Великобритании или на Озерный район на севере. Многие также ездят в Шотландию. Все зависит от чего вы получаете удовольствие. Вы можете расслабиться многими способами в Англии.

Вопросы:

1. When do England people like to relax?

2. Where do young people enjoy doing out?

3. Do young people enjoy out to pubs or to night clubs?

4. What do people like to do if they have a house in the country?

5. Is gardening a traditional English pastime?

6. Where do parents to take their children on weekends?

7. Are people very proud of their gardens in England?

8. How many time do people spend to grow beautiful flowers rare bushes?

9. Is the England weather always sunny?

10. Which kinds of transport do England people use in their holiday?

VII

. Прочитайте текст и письменно переведите его на русский язык.

Jane’s new job

Jane works in the modern office of a large international company. On her desk she has the usual office equipment, such as a telephone, a typewriter, a fax, and filing trays for letters and papers. She uses an electronic typewriter, instead of the manual typewriter she used to have (онапользоваласьраньше). And the company has just bought (толькочтоприобрела)a computer with a printer. With this computer the typist types letters, and sees what she is typing on a display, and corrects the mistakes before the printer types the letter. The computer can print many separate copies of a letter and put a different name and address on each one. A computer programmer operates the computer, backs up the data and shoots the troubles.

To do some calculations, Jane uses an electronic calculator, and there is a photocopier in the office for making copies of letters and other papers.

Jane normally sends letters by post, but if she wants to send a writing message quickly she uses the fax. A fax machine is very popular now. It makes copies and sends it to any other fax machine you like. The quickest way of sending photo message is by e-mail.

Новая работа Джейн.

Джейн работает в современном офисе большой международной компании. На ее столе она имеет обычное офисное оборудование такое как телефон, пишущая машинка, факс и полные лотки с письмами и газетами. Она пользуется электронной пишущей машинкой взамен ручной, которой она пользовалась раньше. Компания только что приобрела компьютер с принтером. С этим компьютером машинистка печатает письма и смотрит, что она напечатала на дисплее и исправляет ошибки прежде чем напечать письмо. Компьютер может напечатать много отдельных копий письма и указать различные имена и адреса на каждом из них. Компьютерная программа управляет компьютером, поддерживает данные и устраняет проблемы.

Что бы сделать некоторые вычисления Джейн использует электронный калькулятор, также в компании есть ксерокс для размножения копий писем и других бумаг.

Джейн обычно посылает по почте, но если она хочет послать написанное сообщение быстро она пользуется факсом. Факс очень популярен сейчас. Он делает копии и посылает их на другие факсы, которые вы хотите. Быстрейший способ послать фото сообщение – это электронная почта.