Речь Черчилля в Фултоне

Когда американские военные сталкиваются с какой-либо
серьёзной ситуацией, они обычно предваряют свои директивы словами "общая
стратегическая концепция". В этом есть своя мудрость, поскольку наличие
такой концепции ведёт к ясности мышления. Общая стратегическая концепция,
которой мы должны придерживаться сегодня, есть не что иное, как безопасность и
благополучие, свобода и прогресс всех семейных очагов, всех людей во всех
странах. Я имею в виду прежде всего миллионы коттеджей и многоквартирных домов,
обитатели которых, невзирая на превратности и трудности жизни, стремятся
оградить домочадцев от  лишений и воспитать свою семью в боязни перед Господом
или, основываясь на этических принципах, которые часто играют важную роль.
Чтобы обеспечить безопасность этих бесчисленных жилищ, они должны быть защищены
от двух главных бедствий - войны и тирании. Всем известно страшное потрясение,
испытываемое любой семьёй, когда на её кормильца, который ради неё трудится и
преодолевает тяготы жизни, обрушивается проклятие войны. Перед нашими глазами
зияют ужасные разрушения Европы, со всеми её былыми ценностями, и значительной
части Азии. Когда намерения злоумышленных людей либо агрессивные устремления
мощных держав уничтожают во многих районах мира основы цивилизованного
общества, простые люди сталкиваются с трудностями, с которыми они не могут
справиться. Для них всё искажено, поломано или вообще стёрто в порошок.

…Я содрогаюсь при мысли о том, что происходит в
реальной жизни с миллионами людей и что произойдёт с ними, когда планету
поразит голод. Никто не может просчитать то, что называют "неисчислимой
суммой человеческих страданий". Наша главная задача и обязанность -
оградить семьи простых людей от ужасов и несчастий ещё одной войны. В этом мы
все согласны.

Наши американские военные коллеги, после того как они
определили "общую стратегическую концепцию" и просчитали все наличные
ресурсы, всегда переходят к следующему этапу - поискам средств её реализации. В
этом вопросе также имеется общепринятое согласие. Уже образована всемирная
организация с основополагающей целью предотвратить войну. ООН, преемница Лиги
Наций с решающим добавлением к ней США и всем, что это означает, уже начала
свою работу. Мы обязаны обеспечить успех этой деятельности, чтобы она была
реальной, а не фиктивной, чтобы эта организация представляла из себя реальную
силу, способную действовать, а не просто сотрясать воздух, и чтобы она стала
подлинным Храмом Мира, в котором можно будет развесить боевые щиты многих
стран, а не просто рубкой мировой вавилонской башни. Прежде чем мы сможем
освободиться от необходимости национальных вооружений в целях самосохранения,
мы должны быть уверены, что наш храм построен не на зыбучих песках или трясине,
а на прочной скалистой основе. Все, у кого открыты глаза, знают, что наш путь будет
трудным и долгим, но если мы будем твёрдо следовать тому курсу, которому
следовали в ходе двух мировых войн (и, к сожалению, не следовали в промежутке
между ними), то у меня нет сомнений в том, что в конце концов мы сможем достичь
нашей общей цели.

Здесь у меня имеется и практическое положение к
действию. Суды не могут работать без шерифов и констеблей. Организацию
Объединённых наций необходимо немедленно начать оснащать международными
вооружёнными силами. В таком деле мы должны продвигаться только постепенно, но
начать должны сейчас. Я предлагаю, чтобы всем государствам было предложено
предоставить в распоряжение Всемирной Организации некоторое количество
военно-воздушных эскадрилий. Эти эскадрильи готовились бы в своих собственных
странах, но перебрасывались бы в порядке ротации из одной страны в другую.
Лётчики носили бы военную форму своих стран, но с другими знаками различия. От
них нельзя было бы требовать участия в военных действиях против своей
собственной страны, но во всех других отношениях ими руководила бы Всемирная
Организация. Начать создавать такие силы можно было бы на скромном уровне и
наращивать их по мере роста доверия. Я хотел, чтобы это было сделано после
первой мировой войны, и искренне верю, что это можно сделать и сейчас.

Однако было бы неправильным и неосмотрительным
доверять секретные сведения и опыт создания атомной бомбы, которыми в настоящее
время располагают Соединённые штаты, Великобритания и Канада, Всемирной
Организации, ещё пребывающей в состоянии младенчества. Было преступным безумием
пустить это оружие по течению во всё ещё взбудораженном и необъединенном мире.
Ни один человек, ни водной стране не стал хуже спать от того, что сведения,
средства и сырье для создания этой бомбы сейчас сосредоточенны в основном в
американских руках. Не думаю, что мы бы спали сейчас столь спокойно, если бы
ситуация была обратной и какое-нибудь коммунистическое или неофашистское
государство монополизировало на некоторое время это ужасное средство. Одного
страха перед ним уже было бы достаточно тоталитарным системам, для того чтобы
навязать себя свободному демократическому миру. Ужасающие последствия этого не
поддавались бы человеческому воображению. Господь повелел, чтобы этого не
случилось, и у нас есть ещё время, чтобы привести наш дом в порядок до того,
как такая опасность возникнет. Но даже в том случае, если мы не пожалеем
никаких усилий, мы всё равно должны будем обладать достаточно разительным
превосходством, чтобы иметь эффективные устрашающие средства против его
применения или угрозы такого применения другими странами. В конечном счёте,
когда подлинное братство людей получило бы реальное воплощение в виде некоей
Всемирной Организации, которая обладала бы всеми необходимыми практическими
средствами, чтобы сделать её эффективной, такие полномочия могли бы быть
переданы ей.

Теперь я подхожу ко второй опасности, которая
подстерегает семейные очаги и простых людей, а именно - тирании. Мы не можем
закрывать глаза на то, что свободы, которыми пользуются граждане во всей
Британской империи, не действуют в значительном числе стран; некоторые из них
весьма могущественны. В этих государствах власть навязывается простым людям
всепроникающими полицейскими правительствами. Власть государства осуществляется
без ограничения диктаторами либо тесно сплочёнными олигархиями, которые
властвуют с помощью привилегированной партии и политической полиции. В
настоящее время, когда трудностей всё ещё так много, в наши обязанности не
может входить насильственное вмешательство во внутренние дела стран, с которыми
мы не находимся в состоянии войны. Мы должны неустанно и бесстрашно
провозглашать великие принципы свободы и прав человека, которые представляют
собой совместное наследие англоязычного мира и которые в развитии Великой
Хартии, Билля о правах, закона Хабеас Корпус, суда присяжных и английского
общего права обрели своё самое знаменитое выражение в Декларации Независимости.
Они означают, что народ любой страны имеет право и должен быть в силах
посредством конституционных действий, путём свободных нефальсифицированных
выборов с тайным голосованием выбрать или изменить характер или форму
правления, при котором он живёт; что господствовать должны свобода слова и
печати; что суды независимые от исполнительной власти  и не подверженные влиянию
какой-либо партии, должны проводить в жизнь законы, которые получили одобрение
значительного большинства населения либо освящены временем или обычаями. Это
основополагающие права на свободу, которые должны знать в каждом доме. Таково
послание британского и американского народов всему человечеству. Давайте же
проповедовать то, что мы делаем, и делать то, что мы проповедуем.

Итак, я определил две главные опасности, угрожающие
семейным очагам людей. Я не говорю о бедности и лишениях, которые зачастую
тревожат людей больше всего. Но если устранить опасности войны и тирании, то,
несомненно, наука и сотрудничество в ближайшие несколько лет, максимум
несколько десятилетий, принесут миру, прошедшему жестокую школу войны, рост
материального благосостояния, невиданный в истории человечества. В настоящее
время, в этот печальный и оцепеняющий момент, нас угнетают голод и уныние,
наступившие после нашей колоссальной борьбы. Но это всё пройдёт, и, может быть,
быстро, и нет никаких причин, кроме человеческой глупости и бесчеловечного
преступления, которые не дали бы всем странам без исключения воспользоваться
наступлением века изобилия. Я часто привожу слова, которые пятьдесят лет назад
слышал от великого американского оратора ирландского происхождения и моего
друга Бёрка Кокрана: "На всех всего достаточно. Земля - щедрая мать. Она
даст полное изобилие продовольствия для всех своих детей, если только они будут
её возделывать в справедливости и мире".

Итак, до сих пор мы в полном согласии. Сейчас,
продолжая пользоваться методикой нашей общей стратегической концепции, я
подхожу к тому главному, что хотел здесь сказать. Ни эффективное предотвращение
войны, ни постоянное расширение влияние Всемирной Организации не могут быть
достигнуты без братского союза англоязычных народов. Это означает особые
отношения между Британским Содружеством и Британской Империей и Соединёнными
Штатами. У нас нет времени для банальностей, и я дерзну говорить конкретно.
Братский союз требует не только роста дружбы и взаимопонимания между нашими
родственными системами общества, но и продолжения тесных связей между нашими
военными, которые должны вести к совместному изучению потенциальных опасностей,
совместимости вооружений и военных уставов, а также обмену офицерами и
курсантами военно-технических колледжей. Это также  означало бы дальнейшее
использование уже имеющихся средств для обеспечения взаимной безопасности путём
совместного пользования всеми военно-морскими и военно-воздушными базами. Это,
возможно, удвоило бы американского флота и авиации. Это намного повысило бы
мобильность вооружённых сил Британской империи, а также, по мере того как мир
успокоится, дало бы значительную экономию финансовых средств. Уже сейчас мы
совместно пользуемся целым рядом островов; в близком будущем и другие острова
могут перейти в совместное пользование. США уже имеют постоянное соглашение об
обороне с доминионом Канада, которая глубоко предана Британскому Содружеству и
империи. Это соглашение более действенно, чем многие из тех, которые часто
заключались в рамках формальных союзов. Этот принцип следует распространить на
все страны Британского Содружества с полной взаимностью. Так, и только так мы
сможем, чтобы ни случилось, обезопасить себя и работать вместе во имя высоких и
простых целей, которые дороги нам и не вредны никому. На самом последнем этапе
может реализоваться (и, я считаю, в конечном счёте реализуется) и идея об общем
гражданстве, но этот вопрос мы вполне можем оставить на усмотрение судьбы, чью
протянутую нам навстречу руку столь многие из нас уже ясно видят.

Есть, однако, один важный вопрос, который мы должны
себе задать. Будут ли особые отношения между США и Британским Содружеством
совместимы с основополагающей верностью Всемирной Организации? Мой ответ: такие
отношения, напротив, представляют собой, вероятно, единственное средство, с
помощью которого эта организация сможет обрести статус и силу. Уже существуют
особые отношения между США и Канадой и южноамериканскими республиками. У нас
также имеется заключённый на 20 лет договор о сотрудничестве и взаимной помощи
с Россией. Я согласен с министром иностранных дел Великобритании г-ном Бевином,
что этот договор, в той степени, в какой это зависит от нас, может быть
заключён и на 50 лет. Нашей единственной целью является взаимная помощь и
сотрудничество. Наш союз с Португалией действует с 1834 года и дал плодотворные
результаты в критические моменты минувшей войны. Ни одно из этих соглашений не
входит в противоречие с общими интересами всемирного соглашения. Напротив, они
могут помогать работе Всемирной Организации. "В доме, Господа, всем хватит
места". Особые отношения между объединёнными нациями, которые не имеют
агрессивной направленности против какой-либо страны и не несут в себе планов,
несовместимых с уставом Организации Объединённых Наций, не только не вредны, но
полезны и, я полагаю, необходимы.

Я уже говорил о Храме Мира. Возводить этот храм должны
труженики из всех стран. Если двое из этих строителей особенно хорошо знают
друг друга и являются старыми друзьями, если их семьи перемешаны и, цитируя
умные слова, которые попались мне на глаза позавчера, - "если у них есть
вера в цели друг друга, надежда на будущее друг друга и снисхождение к
недостаткам друг друга", - то почему они не могут работать вместе во имя
общей цели как друзья и партнёры? Почему они не могут совместно пользоваться
орудиями труда и таким образом повысить работоспособность друг друга? Они не
только могут, но и должны это делать, иначе Храм не будет возведён либо рухнет
после постройки бездарными учениками, и мы будем снова, уже в третий раз,
учиться в школе войны, которая будет несравненно более жестокой, чем та, из
которой мы только что вышли.

Могут вернуться времена средневековья, и на сверкающих
крыльях науки может вернуться каменный век, и то, что сейчас может пролиться на
человечество безмерными материальными благами, может привести к его полному
уничтожению. Я поэтому взываю: будьте бдительны. Быть может, времени осталось
уже мало. Давайте не позволим событиям идти самотёком, пока не станет слишком
поздно. Если мы хотим, чтобы был такой братский союз, о котором я только что
говорил, со всей той дополнительной мощью и безопасностью, которые обе наши
страны могут из него извлечь, давайте сделаем так, чтобы это великое дело стало
известным повсюду и сыграло свою роль в укреплении основ мира. Лучше
предупреждать болезнь, чем лечить её.

На картину мира, столь недавно озарённую победой
союзников, пала тень. Никто не знает, что Советская Россия и её международная
коммунистическая организация намереваются сделать в ближайшем будущем и каковы
пределы, если таковые существуют, их экспансионистским и верообратительным
тенденциям. Я глубоко восхищаюсь и чту русский народ и моего товарища военного
времени маршала Сталина. В Англии - я не сомневаюсь, что и здесь тоже, - питают
глубокое сочувствие и добрую волю ко всем народам России и решимость преодолеть
многочисленные разногласия и срывы во имя установления прочной дружбы. Мы
понимаем, что России необходимо обеспечить безопасность своих западных границ
от возможного возобновления германской агрессии. Мы рады видеть её на своём
законном месте среди ведущих мировых держав. Мы приветствуем её флаг на морях.
И прежде всего мы приветствуем постоянные, частые и крепнущие связи между
русским и нашими народами по обе стороны Атлантики. Однако я считаю своим долгом
изложить вам некоторые факты - уверен, что вы желаете, чтобы я изложил вам
факты такими, какими они мне представляются, - о нынешнем положении в Европе.

От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике на
континент опустился железный занавес. По ту сторону занавеса все столицы
древних государств Центральной и Восточной Европы - Варшава, Берлин, Прага,
Вена, Будапешт, Белград, Бухарест, София. Все эти знаменитые города и население
в их районах в пределах того, что я называю советской сферой, все они в той или
иной форме подчиняются не только советскому влиянию, но и значительному все
возрастающему контролю Москвы. Только Афины с их бессмертной славой могут
свободно определять своё будущее на выборах с участием британских, американских
и французских наблюдателей. Польское правительство, находящееся под господством
русских  поощряется к огромным и несправедливым посягательствам на Германию,
что ведёт к массовым изгнаниям миллионов немцев в прискорбных и невиданных
масштабах. Коммунистические партии, которые были весьма малочисленны во всех
этих государствах Восточной Европы, достигли исключительной силы, намного
превосходящей их численность, и всюду стремятся установить тоталитарный
контроль. Почти все эти страны управляются полицейскими правительствами, и посей
день, за исключением Чехословакии, в них нет подлинной демократии. Турция и
Персия глубоко обеспокоены и озабочены по поводу претензий, которые к ним
предъявляются, и того давления, которому они подвергаются со стороны
правительства Москвы. В Берлине русские предпринимают попытки создать
квазикоммунистическую партию в своей зоне оккупированной Германии посредством
предоставления специальных привилегий группам левых немецких лидеров.

После боёв в июне прошлого года американская и
британская армии в соответствии с достигнутым раннее соглашением отошли на
Запад по фронту протяжённостью почти 400 миль на глубину, достигшую в некоторых
случаях 150 миль, с тем, чтобы наши русские союзники заняли эту обширную
территорию, которую завоевали западные демократии.

Если сейчас советское правительство попытается
сепаратными действиями создать в своей зоне прокоммунистическую Германию, это
вызовет новые серьёзные затруднения в британской и американской зонах и даст
побеждённым немцам возможность устроить торг между Советами и западными
демократиями. Какие бы выводы ни делать из этих фактов, -   а все это факты, -
это будет явно не та освобождённая Европа, за которую мы сражались. И не
Европа, обладающая необходимыми предпосылками для создания прочного мира.

Безопасность мира требует нового единства в Европе, от
которого ни одну сторону не следует отталкивать навсегда. От ссор этих сильных
коренных рас в Европе происходили мировые войны, свидетелями которых мы
являлись или которые вспыхивали в прежние времена. Дважды в течение
нашей жизни Соединённые Штаты против своих желаний и традиций и в противоречии
с аргументами, которые невозможно не понимать, втягивались непреодолимыми
силами в эти войны для того, чтобы обеспечить победу правого дела, но только
после ужасной бойни и опустошений. Дважды Соединённые Штаты были вынуждены
посылать на войну миллионы своих молодых людей за Атлантический океан. Но в
настоящее время война может постичь любую страну, где бы она ни находилась
между закатом и рассветом. Мы, безусловно, должны действовать с сознательной
целью великого умиротворения Европы в рамках Организации Объединённых Наций и в
соответствии с её уставом. Это, по моему мнению, политика исключительной
важности.

По другую сторону "железного занавеса",
который опустился поперёк Европы, другие причины для беспокойства. В Италии
деятельность коммунистической партии серьёзно скована необходимостью
поддерживать претензии обученного коммунистами маршала Тито на бывшую
итальянскую территорию в центре Адриатики. Тем не менее ситуация в Италии
остаётся неопределённой. Опять-таки невозможно представить восстановленную
Европу без сильной Франции. Всю свою жизнь я выступал за существование сильной
Франции и никогда, даже в самые мрачные времена, не терял веры в её будущее. И
сейчас я не теряю этой веры. Однако во многих странах по всему миру вдалеке от
границ России созданы коммунистические пятые колонны, которые действуют в
полном единстве и абсолютном подчинении директивам, которые они получают из
центра. За исключением Британского Содружества и Соединённых Штатов, где
коммунизм находится в стадии младенчества, коммунистические партии, или пятые
колонны, представляют собой всевозрастающий вызов и опасность для христианской
цивилизации. Всё это тягостные факты, о которых приходится говорить сразу же
после победы, одержанной столь великолепным товариществом по оружию во имя мира
и демократии. Но было бы в высшей степени неразумно не видеть их, пока ещё
осталось время.  Озабоченность также вызывают перспективы на Дальнем Востоке,
особенно в Маньчжурии. Соглашение, достигнутое в Ялте, к которому я был
причастен, было чрезвычайно благоприятным для России. Но оно было заключено в
то время, когда никто не мог сказать, что война закончится летом или осенью
1945 года, и когда ожидалось, что война с Японией будет идти в течение 18
месяцев после окончания войны с Германией. В вашей стране вы настолько хорошо
информированы о Дальнем Востоке и являетесь такими верными друзьями Китая, что
мне нет необходимости распространяться на тему о положении там.

Я чувствовал себя обязанным обрисовать вам тень,
которая и на Западе, и на Востоке падает на весь мир. Во время заключения
Версальского договора я был министром и близким другом г-на Ллойд Джорджа,
который возглавлял делегацию Великобритании в Версале. Я не соглашался со
многим из того, что было там сделано, но у меня отложилось очень яркое
впечатление от ситуации того времени, и мне больно сопоставлять её с нынешней.
Это были времена больших ожиданий и бесконечной уверенности в том, что войн
больше не будет, и что Лига Наций станет всемогущей. Сегодня я не вижу и не
чувствую такой уверенности и таких надежд в нашем измученном мире.

С другой стороны я гоню от себя мысль, что новая война
неизбежна, тем более в очень не далёком будущем. И именно потому, что я уверен,
что наши судьбы в наших руках, и мы в силах спасти будущее, я считаю своим
долгом высказаться по этому вопросу, благо у меня есть случай и возможность это
сделать. Я не верю, что Россия хочет войны. Чего она хочет, так это плодов
войны и безграничного распространения своей мощи и доктрин. Но о чём мы должны
подумать здесь сегодня, пока ещё есть время, так это о предотвращении войн
навечно и создании условий для свободы и демократии как можно скорее во всех
странах. Наши трудности и опасности не исчезнут, если мы закроем на них глаза,
или просто будем ждать, что произойдёт, или будем проводить политику
умиротворения. Нам нужно добиться урегулирования, и чем больше времени оно
займёт, тем труднее оно пойдёт и тем более грозными станут перед нами
опасности. Из того, что я наблюдал в поведении наших русских друзей и союзников
во время войны, я вынес убеждение, что они не почитают так, как силу, и ни к
чему не питают уважения, чем к военной слабости. По этой причине старая
доктрина равновесия сил теперь непригодна. Мы не можем позволить себе -
насколько это в наших силах - действовать с позиции малого перевеса, который
вводит во искушение заняться пробой сил. Если западные демократии будут стоять
вместе в своей твёрдой приверженности принципам Устава Организации Объединённых
Наций, их воздействие на развитие этих принципов будет громадным и вряд ли кто
бы то ни было сможет их поколебать. Если, однако, они будут разъединены или не
смогут исполнить свой долг и если они упустят эти решающие годы, тогда и в
самом деле нас постигнет катастрофа.

В прошлый раз, наблюдая подобное развитие событий, я
взывал во весь голос к своим соотечественникам и ко всему миру, но никто не
пожелал слушать. До 1933 или даже до 1935 года Германию можно было уберечь от
той страшной судьбы, которая её постигла, и мы были бы избавлены от тех
несчастий, которые Гитлер обрушил на человечество. Никогда ещё в истории не
было войны, которую было бы легче предотвратить своевременными действиями, чем
та, которая только что разорила огромные области земного шара. Её, я убеждён,
можно было предотвратить без единого выстрела, и сегодня Германия была бы
могущественной, процветающей и уважаемой страной; но тогда меня слушать не
пожелали, и один за другим мы оказались втянутыми в ужасный смерч. Мы не должны
позволить такому повториться.

Сейчас этого можно добиться только путём достижения
сегодня, в 1946 году, хорошего взаимопонимания с Россией по всем вопросам под
общей эгидой Организации Объединённых Наций, поддерживая с помощью этого
всемирного инструмента это доброе понимание в течение долгих лет, опираясь на
всю мощь англоязычного мира и всех тех, кто с нами связан. Пусть никто не
недооценивает внушительную силу Британской империи и Содружества. Пусть вы
видите на нашем острове 46 миллионов человек, которые испытывают трудности с
продовольствием, и пусть у нас есть сложности с восстановлением нашей
промышленности  и экспортной торговли после 6 лет беззаветных военных усилий,
не думайте, что мы сможем пройти через эту мрачную полосу лишений, так же, как
мы прошли через славные годы страданий, или что через полвека нас не будет 70
или 80 миллионов, проживающих по всему миру и единых в деле защиты наших
традиций, нашего образа жизни и тех вселенских ценностей, которые мы с вами
исповедуем. Если население Британского содружества и Соединённых штатов будет
действовать совместно, при всём том, что такое сотрудничество означает в
воздухе, на море, в науке и экономике, то будет исключён тот неспокойный,
неустойчивый баланс сил, который искушал бы на амбиции или авантюризм.
Напротив, будет совершенная уверенность в безопасности. Если мы будем
добросовестно соблюдать устав Организации Объединённых Наций и двигаться вперёд
со спокойной и трезвой силой, не претендуя на чужие земли и богатства и не
стремясь установить произвольный контроль над мыслями, если все моральные и
материальные силы Британии объединятся с вашими в братском союзе, то откроются
широкие пути в будущее - не только для нас, но и для всех, не только на наше
время, но и на век вперёд.

Источник. 1998'1, с. 93-98.