Энтони Бёрджесс. Заводной апельсин
Перед
вами, бллин, не что иное, как общество будущего, и ваш скромный повествователь,
коротышка Алекс, сейчас расскажет вам, в какой kal он здесь vliapalsia.
Мы
сидели, как всегда, в молочном баре «Korova», где подают то самое молоко плюс,
мы еще называем его «молоко с ножами», то есть добавляют туда всякий седуксен,
кодеин, беллармин и получается v kaif. Вся наша кодла в таком прикиде, как все
maltchiki носили тогда: черные штаны в облипку со вшитой в паху металлической
чашкой для защиты сами знаете чего, куртка с накладными плечами, белый
галстук-бабочка и тяжелые govnodavy, чтобы пинаться. Kisy все тогда носили
цветные парики, длинные черные платья с вырезом, а grudi все в значках. Ну, и
говорили мы, конечно, по-своему, сами слышите как со всякими там словечками,
русскими, что ли. В тот вечер, когда забалдели, для начала встретили одного
starikashku возле библиотеки и сделали ему хороший toltchok (пополз дальше па
karatchkah, весь в крови), а книжки его все пустили в razdrai. Потом сделали
krasting в одной лавке, потом большой drasting с другими maltchikami (я пустил
в ход бритву, получилось классно). А уже потом, к ночи, провели операцию
«Незваный гость»: вломились в коттедж к одному хмырю, kisu его отделали все
вчетвером, а самого оставили лежать в луже крови. Он, бллин, оказался какой-то
писатель, так по всему дому летали обрывки его листочков (там про какой-то
заводной апельсин, что, мол, нельзя живого человека превращать в механизм, что
у всякого, бллин, должна быть свобода воли, долой насилие и всякий такой kal).
На
другой день я был один, и время провел очень kliovo. По своему любимому стерео
слушал классную музыку — ну, там Гайдн, Моцарт, Бах. Другие maltchild этого не
понимают, они темные: слушают popsu — всякое там дыр-пыр-дыр-дыр-пыр. А я
балдею от настоящей музыки, особенно, бллин, когда звучит Людвиг ван, ну,
например, «Ода к радости». Я тогда чувствую такое могущество, как будто я сам
бог, и мне хочется резать весь этот мир (то есть весь этот kal!) на кусочки
своей бритвой, и чтобы алые фонтаны заливали все кругом. В тот день еще
oblomiloss. Затащил двух kismaloletok и отделал их под мою любимую музыку.
А
на третий день вдруг все накрылось s kontzami. Пошли брать серебро у одной
старой kotcheryzhki. Она подняла шум, я ей дал как следует ро tykve, а тут
менты. Maltchicki смылись, а меня оставили нарочно, suld. Им не нравилось, что
я главный, а их считаю темными. Ну, уж менты мне вломили и там, и в участке.
А
дальше хуже. Старая kotcheryzhka померла, да еще в камере zamochili одного, а
отвечать мне. Так что сел я на много лет как неисправимый, хотя самому-то было
всего пятнадцать.
Жуть
как мне хотелось вылезти на свободу из этого kala. Второй раз я бы уж был
поосмотрительней, да и посчитаться надо кое с кем. Я даже завел шашни с
тюремным священником (там его все звали тюремный свищ), но он все толковал,
бллин, про какую-то свободу воли, про нравственный выбор, про человеческое
начало, обретающее себя в общении с Богом и всякий такой kal. Ну, а потом
какой-то большой начальник разрешил эксперимент по медицинскому исправлению
неисправимых. Курс лечения две недели, и идешь на свободу исправленный!
Тюремный свищ хотел меня отговорить, но куда ему! Стали лечить меня по методу
доктора Бродского. Кормили хорошо, но кололи какую-то, бллин, вакцину Людовика
и водили на специальные киносеансы. И это было ужасно, просто ужасно! Ад
какой-то. Показывали все, что мне раньше нравилось: drasting, krasting, sunn
vynn с девочками и вообще всякое насилие и ужасы. И от их вакцины при виде
этого у меня была такая тошнота, такие спазмы и боли в желудке, что ни за что
бы не стал смотреть. Но они насильно заставляли, привязывали к стулу, голову
фиксировали, глаза открывали распорками и даже слезы вытирали, когда они
заливали глаза. А самая мерзость — при этом включали мою любимую музыку (и
Людвига вана постоянно!), потому что, видите ли, от нее у меня чувствительность
повышалась и быстрее вырабатывались правильные рефлексы. И через две недели
стало так, что безо всякой вакцины, от одной только мысли о насилии у меня все
болело и тошнило невозможно, и я должен был быть добрым, чтобы только нормально
себя чувствовать. Тогда меня выпустили, не обманули.
А
на воле-то мне стало хуже, чем в тюрьме. Били меня все, кому это только в
голову придет: и мои бывшие жертвы, и менты, и мои прежние друзья (некоторые из
них, бллин, к тому времени уже сами ментами сделались!), и никому я не мог
ответить, так как при малейшем таком намерении становился больным. Но самое мерзкое
опять, что не мог я свою музыку слушать. Это просто кошмар, что начиналось от
какого-нибудь Мендельсона, не говоря уж про Иоганна Себастьяна или Людвига
вана! Голова на части разрывалась от боли.
Когда
мне совсем уж плохо было, подобрал меня один muzhik. Он мне объяснил, что они
со мной, бллин, сделали. Лишили меня свободы воли, из человека превратили в
заводной апельсин! И надо теперь бороться за свободу и права человека против
государственного насилия, против тоталитаризма и всякий такой kаl. И тут, надо
же, что это оказался как раз тот самый хмырь, к которому мы тогда с операцией
«Незваный гость» завалились. Kisa его, оказывается, после этого померла, а сам
он слегка умом тронулся. Ну, в общем, пришлось из-за этого от него делать nogi.
Но его drugany, тоже какие-то борцы за права человека, привели меня куда-то и
заперли там, чтобы я отлежался и успокоился. И вот тогда из-за стены я услышал
музыку, как раз самую мою (Бах, «Бранденбургский квартет»), и так мне плохо
стало: умираю, а убежать не могу — заперто. В общем, приперло, и я в окно с
седьмого этажа…
Очнулся
в больнице, и когда вылечили меня, выяснилось, что от этого удара вся заводка
по доктору Бродскому кончилась. И снова могу я и drasting, и krasting, и sunn
rynn делать и, главное, слушать музыку Людвига вана и наслаждаться своим
могуществом и могу под эту музыку любому кровь пустить. Стал я опять пить
«молоко с ножами» и гулять с maltchikami, как положено. Носили тогда уже такие
широкие брюки, кожанки и шейные платки, но на ногах по-прежнему govnodavy. Но
только недолго я в этот раз с ними shustril. Скучно мне что-то стало и даже
вроде как опять тошно. И вдруг я понял, что мне теперь просто другого хочется:
чтоб свой дом был, чтобы дома жена ждала, чтобы маленький беби…
И
понял я, что юность, даже самая жуткая, проходит, причем, бллин, сама собой, а
человек, даже самый zutkii, все равно остается человеком. И всякий такой kal.
Так
что скромный повествователь ваш Алекс ничего вам больше не расскажет, а просто
уйдет в другую жизнь, напевая самую лучшую свою музыку — дыр-пыр-дыр-дыр-пыр…
Список литературы
Для
подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://briefly.ru/