Язык и культура

Понятие культуры

Слово культура одно из самых часто употребляемых слов во многих языках мира.

В Древнем Риме словом «cultura» обозначали возделывание земли, уход за почвой. Сегодня под данным термином принято понимать деятельность человека в духовной и материальной сферах, а также результаты этой деятельности. Можно сказать, что культура – вторая природа, та, которая создана человеком, то есть искусственная.

На всём протяжении превращения человека из существа природного в существо цивилизованное, язык и культура были тесно переплетены. Произведения искусства, передача опыта во всех сферах деятельности, социализация личности – всё это невозможно без развитой языковой системы. Язык – кладовая культуры. Сегодня в гуманитарных науках язык и культура изучаются как по отдельности, так и вместе.

В данной статье будут рассмотрены определения и трактовки культуры в её связи с языком, но таковых немного. К примеру, в системной антропологии культура представляет собой систему знаков и символов, особый метод познания действительности, а также способ организации и ментального структурирования внешней реальности. В антропологии культура изучается и рассматривается в четырех разных ракурсах:

1. Понятия. Они присутствуют по большей части в языковой системе. Посредством понятий возможно сохранять, передавать и упорядочивать опыт, накопленный человечеством. Человек воспринимает цвет, форму и вкус окружающих его объектов, но в различных культурных средах мир организован по-разному. Рассмотрим несложный пример. В языковой системе аборигенов Тробриандских островов одно и то же слово применяется для обозначения шести людей разной степени родства: отца, сына сестры отца, сына сестры матери отца, и так далее. А вот в самом популярном в современном мире языке, в английском, слова, обозначающие некоторых дальних родственников, вообще отсутствуют. Такое различие между двумя языками объясняется различием культур. В английском и американском социумах сложилась более простая система родственных связей, нежели в культуре жителей островов Тробриан. Из всего вышесказанного нужно заключить, что изучение языка позволяет человеческому индивиду ориентироваться в окружающей действительности.
2. Отношения. Разнообразные культуры не просто выделяют определённые части мира посредством понятий, но и выявляют, как эти составные компоненты связаны между собой – на основе причинной обусловленности, по смысловой нагрузке, в пространстве и времени. В нашей языковой системе присутствуют слова, означающие солнце и нашу планету Земля, и мы знаем, что земля вращается вокруг нашего светила. Но до Коперника человек был уверен, что всё происходит наоборот. Разные культуры зачастую совершенно по-разному интерпретируют те или иные взаимосвязи. В конкретном обществе формируются определённые взгляды о взаимосвязях между понятиями; понятиями, которые относятся не только к привычной нам области действительности, но и к сфере мистического, сверхъестественного.
3. Ценности. В разных обществах отдаются предпочтения разным ценностным установкам и ориентирам. Каждая культурная среда выстраивает свою систему ценностей, свои приоритеты и предпочтения. К примеру, в России система ценностей ориентирована на традиции и семью, в США же ценностью и приоритетом является достижения успеха.
4. Правила. Эти элементы призваны регулировать поведения индивидов в соответствии с системой ценностей конкретной культуры. К примеру, законодательная система в развитых обществах содержит в себе огромное количество законов в разных сферах деятельности. Все эти законы показывают, насколько в данной культуре ценится жизнь, свобода, и права человеческой личности.

Язык – основа культуры

Вопрос взаимопроникновения языка и культуры друг в друга тревожит учёных и философ давно. Ни одна культура не может существовать без языка, потому что язык – это социальное явление. Одни исследователи считают, что языковая система строится на правилах, другие считают – на исключениях, но так или иначе язык, как и культура, представляет собой живой организм. И как любой живой организм, язык может умирать, может рождаться, может приходить в упадок, изменяться и совершенствоваться. Можно задуматься, а был бы сегодня английский язык так популярен, если бы западная, а именно американская культура не заняла бы такое прочное положение во многих странах мирах. Такое широкое распространение английского языка – яркий пример неразрывного единства языка и культуры.

Но язык может не только стирать рамки и налаживать контакт между культурами, язык в то же время – это хранилище национальной культуры, хранилище самосознания народа, его специфических черт и особенностей.

Язык и культура тесно переплетены не только на уровне коммуникативном и историческом, но и на уровне эволюционном. В научных кругах имеют место несколько подходов к взаимодействию языка и культуры. Такие исследователи, как С. А. Атановский, Г. А. Брутян, Е. И. Кукушкин, Э. С. Маркарян полагают, что взаимосвязь языка и культуры представляет собой движение в одну сторону. Согласно их взглядам, язык – это простое отражение культурной среды.

Приверженцы иной точки зрения убеждены, основателем которой считается В. Гумбольдт, убеждены что: материальная и духовная культура воплощаются в языке; всякая культура национальна, её национальный характер выражен в языковой системе при помощи особого видения мира; языку свойственна специфическая для каждого народа внутренняя форма; язык есть связующее звено между человеком и окружающей его действительностью.

Существует и третий подход, по которому языковую систему можно назвать фактором культуры по таким причинам:

• язык – это составной компонент культуры, которую человек наследует от предков;
• язык – главное средство усвоения и постижения человеком культуры.
• язык – важнейшее культурное явление, поскольку для постижения сущности культуры, её науки, религии, философии и других её проявлений, мы должны рассматривать эти проявления как коды, формируемые также, как формируется языковая система. Другими словами, осмысление той или иной культуры возможно только посредством естественного языка.