PARTICIPANTES DEL FESTIVAL:- Ассоциация «Арим», Мадрид / Asociación ARIM, Madrid- Ассоциация Руской Культуры в Арагоне «АРКА», Сарагоса / Asociación de Cultura Rusa en Aragón “ARKA”, Zaragoza- Славяно-Каталанская культурная ассоциация «Alt Emporda» Жирона / Asociación Cultural Catalana Eslava “ALT EMPORDA”, Girona- Ассоциация «Малага по-русски» и «Меридиан», Малага / Asociación “MALAGA RUSA” y “MERIDIAN”, Malaga- Ассоциация «Наш Дом», Марбелья / Asociación “NASH DOM”, Marbella- Театральная студия «Nonsense Club», Валенсия / Estudio de teatro “NONSENSE CLUB”, Valencia- ^ Ассоциация «Радуга», Барселона / Asociación “RADUGA”, Barcelona- Ассоциация «Радуга», Памплона / Asociación “RADUGA”, Pamplona- Ассоциация «Северная звезда», Валенсия / Asociación “LA ESTRELLA DEL NORTE”, Valencia- ^ Ассоциация «Славянский Дом ла Риоха», Логроньо / Asociación “LA CASA ESLAVA LA RIOJA”, Logroño- Ассоциация «Соотечественники» совместно с группой русского фольклора «Вечеринка», Барселона/ Asociación “COMPATRIOTAS” junto con el grupo folclórico ruso “VECHERINKA”, Barcelona- ^ Ассоциация Русской Культуры «Фёдор Достоевский», Таррагона / Asociación de Cultura Rusa FEDOR DOSTOIEVSKI, Tarragona- Школа Русского Классического Балета в Барселоне / Escuela del Ballet Clásico Ruso, Barcelona «Фестиваль Надежд»^ «FESTIVAL DE LA ESPERANZA» ОРГАНИЗАТОРЫ / ORGANIZADORES:Координационный Совет Российских Соотечественников ИспанииConsejo Coordinador de CompatriotasRusos en EspañaAsociación de Cultura Rusa en Aragón “ARKA”Asociación “Soyuz”^ ПОДДЕРЖКА / APOYO:Asociación “Almería po russki”Asociación Rusa “Abedul”Compañía “Globos Amaestrados”Compañía Grupo “Alegria”Compañía “ExportaRusia”^ ОСНОВНЫЕ СПОНСОРЫ / PATROCINADORES:Embajada de la Federación Rusa en EspañaAyuntamiento de Zaragoza Gobierno de Aragón 15 de mayo 2010ZARAGOZA Centro Cívico Estación del Norte C/Perdiguera, 7 ^ ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНЫХ ТАЛАНТОВ РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ В ИСПАНИИ, Посвящённый 65-летию Великой Победы Великой Отечественной Войне ^ FESTIVAL DE TALENTOS Y FOLKLORE DE RUSO PARLANTES EN ESPAÑAHomenaje al 65º Aniversario de la Gran Victoria en la II Guerra Mundial 15:00–15:30 Inauguración del Festival. Bienvenida a los participantes. Intervienen: Alexander Kuznetsov, Embajador de La Federación Rusa en España, Representantes del Departamento de Cultura del Gobierno de Aragón y del Ayuntamiento de Zaragoza, Representantes del Centro de Coordinación e Integración de Compatriotas Rusos en España. 15:30–17:30 Nominaciones: “Canción folclórica y tradicional rusa” y “Música sobre la II Guerra Mundial”- «Homenaje» Grupo ELEGIA, Zaragoza- Baile tradicional - «Кружева», Canción «Девка по саду ходила». ^ Grupo de Canto y Baile Ruso KUPALINKA. Zaragoza- «Memoria»/«Память» - Composición literaria-musical. Asociación RADUGA + Escuela del Ballet Clásico Ruso, Barcelona + Asociación ALT EMPORDA, Girona - Baile ruso «Женишок». Grupo KUPALINKA, Zaragoza- Canción folclórica rusa. ^ Gala Bogdan. Asociación de Cultura Rusa ARKA, Zaragoza- «У нас нонче субботеня», Taisia Pivovarova. Asociación NASH DOM, Marbella - Canción tradicional «Mataña», Grupo KUPALINKA, Zaragoza- Canciones tradicionales: «Что во поле пыльно», «Не будите меня молоду» ^ Asociación NASH DOM, Marbella- Canciones «Казаки в Берлине», «Смуглянка», Salome Simonishvili, Association NASH DOM, Marbella - Baile «El paraíso perdido»/«Потерянный рай», ^ Escuela del Ballet Clásico Ruso, Barcelona, Asociación RADUGA, Barcelona - La poesía de Veronica Tushnova: «La Muñeca», Sonya Dotsenko, -«Насыпает камешки в ведёрки» Ivan Ivanov, Elisa Shapovalova, Asociación LA CASA ESLAVA LA RIOJA, Logroño- Canción «Silencio», Alina Litvinova, Asociación Cultural Catalana Eslava ALT EMPORDA, Girona- «Baile ruso» del Ballet «El lago de los cisnes», Ksenia Kalnova, Escuela del Ballet Clásico Ruso, Barcelona- La poesía de Konstantin Simonov «Жди меня», - Canción «Алёша», ^ Alexandra Pradhan, - La poesía de Musa Dzhalil «Варварство», Alina Litvinova, Asociación ALT EMPORDA, Girona- Canción «Хатынь», Evgeny Kleyner, Asociación ALT EMPORDA, Girona- Canciones populares rusas: «Пойду ль я», «Ой, то не вечер», «Во кузнице», ^ Grupo «Dubravushka» Asociación ALT EMPORDA, Girona- Canción sobre la guerra. Svetlana Zaytseva, Asociación MALAGA RUSA, Malaga- Canción «Офицеры», Valentin Shtefanuka y Georgy Negru, Asociación ARIM, Madrid - Canciones «La victoria», «Katyusha» Anastasia Grab, Asociación ARIM, Madrid - Baile tradicional ruso «Kadril», Asociación LA ESTERELLA DEL NORTE, Valencia - Canciones tradicionales rusas: «Травушка-муравушка», «Окрасился месяц багрянцем», Nina Lekan, Asociación Rusa Navarra RADUGA, Pamplona- El acordeón cromático «Праздничный хоровод», Sergey Kolesnikov, Asociación RADUGA, Pamplona- Popurrí de bailes rusos - Orquesta con cucharas rusas y balalaika- Canción cosaca «Пора молодцу жениться» Grupo folclórico Ruso VECHERINKA, Barcelona17:30 – 18:00 D E S C A N S O18:00–20:00 Nominación: “Colectivos teatrales”- «И помнит мир спасённый» / «El mundo salvado recuerda» - Composición literaria-musical. Asociación Rusa Navarra RADUGA, Pamplona- La canción «Sólo tú», - Representación teatral «Приём на работу»/«Entrevista de trabajo», NONSENSE CLUB, Valencia- Representación teatral «Новая Сказка»/«El cuento nuevo». Asociación LA ESTERELLA DEL NORTE, Valencia- Representación teatral F.M.Dostoievski «El Idiota», Asociación de Cultura Rusa FEDOR DOSTOIEVSKI, Tarragona- Clausura del festival