1.Итак, тогда Тиберий действовал таким способом, главным образом, вследствие своего характера и потому, что заранее так задумал, но отчасти и потому, что подозревал войска, как [1]паннонские, так и [2]германские и боялся [3]Германика, правившего в Германии и любимого солдатами.
2.Ведь те войска, которые находились в Италии, он удерживал с помощью клятв, принятых еще при [4]Августе. В отношении же тех, кого подозревал, вел себя двусмысленно, надеясь, в случае, если они, подняв восстание, победят, гарантировать себе безопасность, будучи частным лицом. И поэтому Тиберий часто притворялся больным и оставался дома. Чтобы не быть вынужденным что-либо определенное говорить или делать.
3.Кроме того, я слышал, сто так как о [5]Ливии говорили, что она вопреки воле Августа предоставила Тиберию власть, то он представлял дело таким образом, чтобы казалось, что он приобрел власть не с её помощью, ведь он ее очень ненавидел, но вынужден взять ее от сенаторов, как превосходящий их доблестью.
4.Также было еще и следующее обстоятельство: видя, что люди настроены к нему враждебно, он медлил и тянул время до тех пор, пока не добился власти во всей империи, с тем, чтобы они не опередили его и не восстали, надеясь, что он добровольно откажется от [6]власти.
5.Я считаю, что главная причина его поведения заключена не столько в этом, сколько в его образе мыслей и волнениях солдат. Ведь он убил [7]Агриппу, тотчас послав кого-то из Нолы, и говорил он, что это случилось не по его приказу и даже угрожал виновному.
6.Тем не менее, никакого наказания в отношении его не последовало, напротив, Тиберий позволял людям выдумывать различные версии случившегося: одни говорили, что Август незадолго до своей смерти приказал казнить Агриппу, другие, что центурион, стороживший Агриппу, заколол его по собственной инициативе, подозревал в заговоре, третьи же, что роковой приказ исходил не от Тиберия, а от Ливии.
1.Итак, Агриппу он устранил немедленно, а Германика страшно боялся. Ведь восстали солдаты в Паннонии, как только узнали Августа. Собравшись вместе в одной крепости и имея её в качестве [8]базы, они совершили много мятежных действий.
2.Помимо всего прочего, они попытались убить их командующего [9]Юния Блеза и захватив его рабов, допрашивали их под пыткой. В целом их требования заключались в том, что они хотели служить в армии не более 16 лет и считали, что должны получать плату по [10]драхме в день, а награды - немедленно, и здесь и в лагере, угрожая, что, если они не добьются этого, то поднимут восстание в провинции и пойдут на [11]Рим.
3.Тем не менее они, тогда едва убежденные Блезом, послали послов к Тиберию с тем, чтобы изложить их требования; ведь в связи с переменой власти они надеялись добиться всего, чего хотели, либо запугав Тиберия, либо отдав власть кому-то другому.
4.Однако затем, когда появился Хруз с преторианцами, они заволновались, поскольку ничего определенного им не было обещано и, ранив некоторых из пришедших к ним, окружили его среди ночи стражей, чтобы он не скрылся, и так как случилось затмение [12]луны, они, обдумав это предзнаменование. Смягчились, так что ничего плохого не совершив, снова отправили посольство к Тиберию.
5.И в то время, когда начались сильные холода и поскольку солдаты ушли на зимние квартиры, самые дерзкие были приглашены Друзом в его палатку, якобы для какой-то цели, но были убиты его [13]преторианцами, другие же (зачинщики восстания) были уничтожены иным способом, и остальные солдаты успокоились, так что даже выдали для наказания тех, кого считали виновниками восстания.
1.Итак, эти солдаты таким образом прекратили восстание, а те, кто в Германии, собранные в большом количестве из-за войны и видя, что Германик был [14]Цезарем и гораздо лучше Тиберия, ни в чем не проявляли уверенности, но, выдвигая те же самые требования, что и друние, они обвиняли Тиберия, а Германика называли [15]императором.
2.После того, как Германик, в течение длительного времени их убеждая не мог успокоить, он, наконец, извлек свой меч, как если бы хотел убить себя, они, рыдая закричали, а кто-то из них, протянув свой меч, сказал: «Возьми этот, ведь он гораздо острее[16]».
3.Итак, Германик, видя, до чего дошло дело, не решился убить себя помимо всего прочего еще и потому, что не надеялся, что они прекратят восстание, но, составив некоторые письма, якобы посланные от Тиберия, раздал солдатам, как будто от лица Тиберия, в двойном размере оставленный Августом [17]дар и отпустил по домам достигших предельного [18]возраста.
4.Ведь большинство из них происходило из городской черни, среди которой Август после гибели [19]Вара провел дополнительный набор. Вот тогда-то таким образом мятежники прекратили восстание, позже прибыли от Тиберия послы - сенаторы, которым он секретно сказал только то, что хотел, чтобы узнал и Германик.
5.Ведь но был совершенно уверен, что они откроют Германику все его замыслы и он не желал, чтобы ни они, ни Германик не считали себя связанными с обязательным выполнением данных им инструкций.
6.Итак, когда они явились, солдаты, узнав об обмене Германика и заподозрив, что сенаторы пришли с целью отменить все сделанное им, опять заволновались и некоторых из числа послов вскоре убии, и стали очень настойчивы в отношении к Германику. Они также захватили его жену [20]Агриппину, бывшую дочерью [21]Агриппы и [22]Юлии, дочери Августа, и сына Гая [23]Калигулу, прозванного так потому, что он большей частью, воспитываясь в военном лагере, носил военные сапожки вместо городской обуви. Они были куда-то тайно отправлены Германиком.
7. Агрипину, которая была беременна, ему возвратили после его настойчивых просьб, гая же задержали. Итак, через некоторое время они успокоились, поскольку ничего не добились и такое большое произошло с ними изменение, что они сами по собственному решению схватили наиболее дерзких из своей среды - одних сразу убили по собственной инициативе, других же, выводя на середину, затем по решению большинства частью закололи, частью отпустили.
1.Германик же, боясь, как бы они не восстали снова, вторгся во вражескую [24]страну и задержался там, предоставляя воинам и занятие, и обильную пищу за чужой счет.
2.Таким образом, Германик, имея возможность завладеть императорской властью - ведь он пользовался расположением буквально всех римлян и их [25]подданных - не захотел этого. Тиберий восхвалил его за это, отправил и ему, и Агриппе много любезных писем, однако не только не был доволен его действиями, но и все больше боялся его, потому что Германик склонил войска на свою сторону.
3.Ведь он никаким образом не полагал, что намерения Германика были таковы, какими они казались, исходя из своей привычки думать одно, а говорить другое. Потому Тиберий подозревал и Германика, и его жену, которая имела образ мыслей, подобающий величию ее [26]рода.
4.Тем не менее, Тиберий не показал виду, что недоволен ими, но, наоборот, расточал многочисленные похвалы Германику в сенате и внес предложение, чтобы были совершены жертвоприношения в честь его подвигов, как в свое время в честь деяний Друза. Солдатам в Паннонии он даровал то же, что и Германик своим.
5.Однако впоследствии он отпускал в отставку солдат, служивших за пределами Италии, не ранее, чем после двадцати лет [27]службы.
1.Когда прекратились тревожные вести, и вся Римская держава безоговорочно признала единоличную власть Тиберия, он, больше не притворяясь, принял ее. И вот как он ею пользовался при жизни [28]Германика.
2.Он почти ничего не делал сам по себе, но все, даже самые ничтожные, дела вносил на рассмотрение сената и советовался с ним. Тиберий воздвиг на форуме трибуну, восседая на которой, он творил суд. Всегда по примеру Августа, он имел при себе советников и не совершил ничего достойного упоминания, о чем бы не посоветовался с [29]другими.
3.Высказывая публично свои собственные мысли, он не только не запрещал любому говорить против, но даже терпел бывало, когда голосовали за противоположное предложение - ведь он и сам часто принимал участие в голосовании. И Друз подавал голос наравне с другими, иногда первым, иногда после остальных.
4.Сам Тиберий то молчал, то объявлял свое мнение первым, то говорил после некоторых других или последним. Иногда он высказывался прямо, но чаще, чтобы не казалось, что он отнимает у других свободу слова, говорил: «Если бы я объявил свое мнение, я предложил бы то-то и то-то».
5.И это предложение имело не большую силу , чем другое. Таким образом, он не препятствовал остальным говорить то, что они считали нужным, и более того, нередко он придерживался одного мнения, а выступавшие за ним предпочитали другое, и бывало, что и одерживали верх - в таком случае он не высказывал недовольства [30]никем.
6.Он творил суд сам, как я уже сказал, но еще и посадил в суды магистратов, как по их предложению, так и без него. Он позволял им сидеть на своих местах, а сам , сидя на скамье напротив них, высказывая свое мнение как член судебной [31]комиссии.
1.И во все прочих делах Тиберий вел себя точно таким же образом. Он не позволял ни свободным гражданам называть себя господином, ни кому-либо, кроме [32]солдат, - императором; почетный титул «отца отечества[33]» он категорически отверг, не принял и имя [34]Августа, поскольку не разрешил принять такое постановление. Но он не возражал, когда ему доводилось услышать или прочесть эти титулы, а когда он отправлял письма каким-либо царям, то сам указывал их в своей [35]подписи.
2.Вообще же он именовался Цезарем, иногда и Германиком (на основании того, что совершил Германик), а так же принцепсом [36]сената - по древнему обычаю и по собственному желанию. По крайней мере, он часто говорил: «Для рабов я - господин, для солдат - император, а для остальных - принципс[37]».
3.При всяком удобном случае он торжественно клялся, что будет жить и править лишь столько времени, сколько он будет полезен государству. И он, таким образом, был настолько демократичен буквально во всем, что не позволял ко дню его рождения устраивать что-либо [38]сверхобычного, не клясться его Судьбой. Если же кто-то, поклявшись его [39]Судьбой, обвинялся в лжесвидетельстве, Тиберий не привлекал его к судебной ответственности.
4.Короче говоря, в отношении себя он допускал того, что обязательно происходило в первый день [40]года до сих пор - и при Августе, и при всех, правивших после него, по крайней мере тех, которых мы считаем достойными упоминания, да и при нынешних правителях: то, что утверждается клятвами и действия, предпринятые ими, и действия, которые совершат в будущем ныне живущие.
5.Однако в том, что касалось Августа, он и приводил к присяге всех прочих, и клялся сам. Чтобы обратить на это всеобщее внимание, он пережидал [41]календы, не появляясь в сенате и вообще не показываясь в городе в этот день, но проводил время в каком-либо пригороде. Позднее он возвращался и приносил клятву отдельно.
6.Тиберий проводил календы за городом не только по этой причине, но и для того, чтобы не причинять беспокойства людям, пока их внимание было поглощено праздником и вступлением магистратов в должность, и чтобы не принимать от них денег. Поведение Августа в этом отношении Тиберий не одобрял из-за того, что в этом случае возникали большие неудобства и требовались значительные издержки из-за необходимости ответных [42]подарков.
1.И вот еще в чем он поступал демократично: ему не было выделено священного участка, ни по его указанию, ни каким-либо другим образом, по крайней мере в то время, и не позволялось воздвигать его изображения, поскольку он сразу же и безоговорочно запретил это делать и городам, и частным [43]лицам.
2.Правда, он добавил к запрету слова: «Если я не разрешу», но тут же заявил, что такого разрешения давать не будет. Поскольку он делал вид, что не имеют никакого значения насмешки и нечестивое отношение к нему с чьей-либо стороны (а такие вещи уже тогда называли нечестием и затевали по этому поводу множество судебных дел), то не принимал к рассмотрению обвинения, касавшиеся его личности. Но память Августа он чтил и в этом [44]отношении.
3.В начале, правда, он не наказал никого из тех, кто обвинялся в каком-либо проступке к Августу, и даже снял обвинения с тех, кому предъявлялась в вину ложная клятва Судьбой Августа, однако, по прошествии времени, очень многих предал смерти.
1.Тиорий прославлял Августа еще и тем, что, достраивая здания, начатые и не законченные тем, он делал на них надписи с именем [45]Августа, все статуи и [46]святилища, воздвигнутые в честь Августа как общинами, так и частными лицами, он либо освящал сам, либо поручал это сделать кому-нибудь из [47]понтификов.
2.Так же в том, что касается надписей, он поступал не только с постройками Августа, но и равным образом со всеми сооружениями, нуждавшимися в какой-либо починке. Ведь он вообще ничего не построил заново, кроме храма [48]Августа, а труды тех, кто начал строительство, не приписывал себе, но сем этим зданиям оставил их имена.
3.Тратя меньше всего на себя, а больше всего на общественные нужды, Тиберий одни так называемые общественные сооружения ремонтировал, другие украшал, оказывая большую помощь и городам, и частным лицам. Многих сенаторов, обедневших и вследствие этого уже не желавших заседать в сенате, он наделил необходимыми [49]средствами.
4.Однако, он делал это не без разбора: одних он вычеркивал из сенатских списков за распутство, других - даже за бедность, причины которой они не могли удовлетворительно объяснить. Все, что он дарил кому-либо, отсчитывалось сразу и на его глазах: поскольку при Августе большую часть сумм присваивали себе те, кому была поручена раздача, Тиберий очень строго следил, чтобы этого не происходило и ри нем.
5.На все это он тратил деньги из обычных государственных доходов, потому что он не казнил никого ради его денег, и не конфисковывал ничьего имущества, по крайней мере, тогда, и не взимал несправедливых штрафов. А Эмилию Ректу, который управлял Египтом и отправил оттуда больше денег, чем было предписано, Тиберий написал: «Я хочу, чтобы моих овец стригли, а не снимали с них шкуру[50]».
Список литературы на русском языке по теме «Принципат Тиберия».
I. Источники:
1.)Аврерий Виктор Секст. О Цезарях. Пер. В.С. Соколова - ВДИ, №; 1964.
2.) См. наш перевод первых 10 глав.
3.) Патеркул В. Сокращение греческой и римской истории. Пер. Мойсбенкова. Спб., 1774.
4.) Светоний Транквли Гай. Жизнь двенадцати цезарей. Пер. И.Л. Гаспарова. М., 1964.
5.) Тацит К. Анналы. Индийс. произведения. Сочинение в двух томах, том первый. Л., 1969.
6.) Штаерман Е. И. надписи по социально-экономической истории ранней Римской империи. - ВДМ, в 2-4, 1955; в 1-4, 1956; в 1, 1957.
7.) Федорова Е.В. Латинские надписи. М., 1976.
Для характеристики нарративных (повествовательных) источников см:
1.) Круве А. И М. История греческой литературы. Пер. с французского. Петроград. 1916г.
2.) Покровский
[1]Паннония - область в среднем течении Дуная, римская провинция с 10 года до н. э. Тац., Анн., I.,16,24,47.
[2]Германия (Верхняя и Нижняя) - области по течению Рейна, римские провинции с 16 года н.э., Тац., Анн., I.,34,43,46;47,55,57,; II,5,6,23-26,46,72,88; IY,18,44, XI,19; XIII,35.
[3]Германик Юлий Цезарь, племянник Тиберия, сын Друза Старшего, брата Тиберия, полководец (15 год н.э. - 19 год нэ.) в 13 году н.э. назначенный командующим 8 рейнских легионов. О нем см. Свет., Авг., 34,64,101; Тиб.,15,25,39,52,55,61,76; Налю.,1,2,3,6,13; Клав.,1,7,26,29; Тац.,Анн.,3,7,14,31,33,34,36 - 41,44,47-49,51,52,54-58,60-63,70-72,76. См там же кн. II,III,IY,Y,YI,XI,XII,XIII,XIY,XYI.
[4]Присяга на верность всему, что было и будет сделано правителем, произносилась при Августе ежегодно.
[5]Ливия Друзилла, жена Августа, мать Тиберия (55 год до н.э.- 29 год н.э.), с 14 года н.э. получила титул Августы. Тац., Анн., 1,3,5,6,8,10,13,14,33. См так же кн. II,III,IY,Y,YI,XIII; Свет., Тиб.,4,6,14,22,50; см так же биографии Августа, Калигулы, Клавдия.
[6]Тац., Анн., 1,7.
[7]Агриппа Постум, сын випсания и Юлии Старшей, внук Августа, отправленный им в изгнание на о. Планазию в 7 г. н. э. и убитый по приказу Тиберия в 14 году нэ. Свет., Тиб.,15,22,25; Тац., Анн.,I,3-6,53;II,39,40;III,30.
[8]Тацит (Анн.,I, 20) называет город Павпорт в Верх. Паннонии, близ современной Любляны в Югославии.
[9]Юний Блез (Старший) - консул - суффект 10 год н.э., военачальник, наместник провинции Африка в 21-22 гг., дядя Сеяна, всесильного временщика Тиберия, Тац., Анн., I,16,18,19,21-23,29; III,35.
[10]У Тацита речь идет о динарии (Анн.,I, 26).
[11]Описание восстания паннонских легионеров. См. Тац., Анн.,I, 16-30; Свет., Тиб., 25.
[12]Тац.,Анн., I, 28.
[13]Преторианцы - особый род войск. Созданный для личной охраны императора и поддержания его власти. О посылке преторианцев в пакконию для сопровождения Друза см. Тац., Анн., I,24,27,30.
[14]Когда по треованию Августа Тиберий усыновил своего племянника, он стал называться Германик Юлий Цезарь. Тац., Анн.,I,62.
[15]Император - в эпоху республики почетное звание полководца - победителя в кровопролитной, важной битве. Этим званием награждали полководцев солдаты. Германик был провозглашен императором за свои действия у Германии.
[16]Тац., Анн.,I,35.
[17]Тац., Анн., I,36.
[18]То есть прослуживших не менее 20 лет.
[19]Квинтилий Вар, консул 13 года до н.э., наместник римской провинции Германии, погибший вместе со сем римским войском в сражении с германцами в Тевтобургском лесу Тац., Анн., I,3,10,43,53,57,58,60-62,65,71; II, .,15,25,44,45; XII,27; Свет., Авг.,23,49, Кал, 3,31.
[20]Агриппина Старшая, внучка ., дочь Марка Винсания Агриппы и Юлии Старшей, жена Германика, мать императора Калигулы. Тац., Анн., I,33,41,4 ., II,44,5,57,75,77,79; III,1,3,4,17,18, IY,12,17,19,30,40,58, .60-67,68,70,71
[21]Марк Випсаний Агриппа, умер в 12 году н.э., приближенный и зять Августа, женат на Юлии, дочери Августа; Тац., Анн., I,3,12,41,53; III,19,56,75.
[22]Юлия Старшая, дочь Августа, жена Марцелла,потом Агриппы, потом Тиберия, сосланная на остров Пандетерию во 2 году до н.э. Умерла в 14 году н.э. Тац.,Анн., I,53; IY,44; YI,51; Свет.,Тиб.,7,11,50;Кал.,7,23.
[23]Гай Цезарь Калигула, сын Германика, римский император (37-41 гг.н.э.).О нем см. Светоний,Калигула. Ук. Изд; Тац., Анн., I, ,32,41,69; IY, 71; Y,1; IY,3,5,9,20,32,45,46,48,50; XI.1.3.8.29;XII.22;XIII.1.3;XY.7.2;XYI.17.
[24]Речь идет о паходе Германика против германского племени хаттов. Тац., Анн., I,55.
[25]То есть жителей римских провинций.
[26]Отношение Тиберия к Агриппине. Свет., Тиб., 53; о смерти Агриппины. Тац., Анн., IY, 25.
[27]Свет., Тиб.,48.
[28]Об изменениях политики Тиберия после смерти Германика: Тац.,Анн.,YI,56;Свет., Тиб., 39-42.
[29]Свет., Тиб.,30.
[30]Свет., Тиб.,31.
[31]Свет., Тиб.,33; Тац.,Анн., I,75.
[32] Dominus - господин. В обращении к императору только со времени Траяна (98-117 гг); о почетном звании «император» см. стр. 30.
[33]Отец отечества (pater patrise) - до Августа этот титул носили Цитерон (после заговора Катилины) и Цезарь (после битвы при Мунде); это почетное звание пренимали не все императоры (до Флавиев (68-96гг)). Об отказе Тиберия: Тац., Анн., I,72;II,87.
[34]Август (Augustus) - в 27 году до н.э. император Октавиан прибавил к своему официальному имени данный ему сенатом титул (от augeo - увеличивать, то есть «возвеличенный божеством»). Свет., Тиб.,26.
[35]Свет., Тиб.,26.
[36]Принцепс - первый в списке сенаторов. Август принял этот титул в 29 -28 год до н.э. Содержание этого понятия изменилось в эпоху Империи. Принцепс - первый человек в государстве, принципат - особый вид единовластия.
[37]Свет., Тиб.,26,27.
[38]Свет., Тиб.,26.
[39]Фортуна - богиня судьбы, счастья, случая, удачи у древних римлян. Fortuna Augusti - удача Августа в эпоху Империи непременная часть императорского культа.
[40]Первого января, в январские календы присягали на верность распоряжением правящего принцепса и всех его умерших предшественников. Об отказе Тиберия принимать клятвы на верность: Тац., Анн.,I, 72; Свет.,Тиб., 26.
[41]Речь идет о январских календах. См. сн. 55.
[42]Свет., Тиб., 34.
[43]Свет., Тиб., 26.
[44]Закон об оскорблении величия был издан во время диктатуры Корнелия Суллы (около 80 года до н.э.). Тац., I.72-74; II,50; III, 37.38.50.
[45]Тац., Анн.,II, 49
[46]Свет., Тиб., 40,47.
[47]Понтифики - верховная жреческая коллегия. Глаа этой коллегии - Великий понтифик, верховный жрец Рима, в эпоху Империи Великим понтификом был император.
[48]Свет., Тиб., 47.
[49]Свет., Тиб., 47; Тац., Анн.,I,75;II,37.
[50]Свет., Тиб., 31; Иосиф Флавий. Иудейские древности,XYIII,6.