Местоимение *io: его генезис и функция
К.Г. Красухин
Вопрос
о происхождении этого местоимения достаточно актуален и по сей день. Как
известно, именно с ним связан первый опыт синтаксической реконструкции,
предпринятый Б. Дельбрюком (Delbriick 1888): единственный синтаксический
элемент, действительно проецируемый на праязыковой уровень — это местоимение
*io, образующее относительные предложения в греческом, индоиранском и отчасти
славянском. Другое местоимение с подобной функцией, распространённое в западных
языках - *№е/о - образует также вопросительные предложения, что допускает
предположение о вторичности его релятивной функции. Впрочем, в балтийских
языках, наиболее родственных славянским, относительные местоимения образуются от
основы k-: в литовском - относительное местоимение kuris, katras
"который", keli "сколько", kadd "когда" и т.д.
Языки с релятивом *io- объединяются друг с другом и на некоторых иных
основаниях. Существуют и ещё изоглоссы, связывающие балто-славянские (особенно
славянские) и индоиранские языки (сатэмность, наличие сигматических времён),
которые позволяют предположить для них наличие общей диалектной зоны, в которой
могли формироваться эти изоглоссы, в том числе релятив *io-. Вместе с этим
отсутствие такого относительного местоимения в балтийских и слабая
представленность в германском заставляет искать центр этого изоглоссного
явления именно на стыке славянской и индоиранской языковых зон. Допустимо
предположить здесь и одну из многих славяно-иранских изоглосс (ср. Абаев 1965;
Мартынов 1983).
Впрочем,
вопрос о первично-сти/вторичности функции любого местоимения требует
специального рассмотрения. Прежде всего надо учесть, что в индоевропейских
языках относительные предложения могут маркироваться также и нестандартными для
данного языка реляти-вами: в готском находим союз условного предложения jabai
"если", который естественно сравнить с др.-инд. yebhis
"которыми" (инструменталь), yebhyas "которых" (датив)1; в
славянских языках вместе с основой и- достаточно активна и основа к-(ц.-слав.
къто же наряду с иже, также ко-торъ) в древнегреческом, по данным П. Монтейля,
неопределенное местоимение щ, может иногда употребляться в значении, близком к
относительному: 'АААог) 8 отЗ теи оба тег) аи кХгяа теи^еа бтЗш / ei щ AiavTO
В
авестийском языке также нередки относительные предложения, вводимые
указательными местоимениями. По указанию Г. Райхельта (Reichelt 1908, 353), они
связывают
относительные предложения с предшествующими: yahmi spsnta 0wa mainyu
urvaesejaso mazda xsaOra ahmi vohu mananha (Ys 43, 6) "к какому концу, о
Мазда, со своим святым духом, с Хшатрой, к которому ты с Boxy Маной
придешь"; frazaitimca...yenha pourusca Ьэгэ/ауап naecisca ainhayasaiti (Ys
65, 11) "и потомство, которое освящают и которого никто не желает";
птапо paitim...yo no hubsrstam barat frazaitimca ho VBrBzyat (Yt 15, 40)
"и тот, кто нас в доброй заботе содержал бы, и потомство родил бы";
ye zaota asa эгэгш hvo татуэш a vahisat kaya (Yt 33, 6) "каковые я, жрец,
буду изучать истинные пути, те я с помощью наилучшего духа буду учить". В
этой подборке особый интерес представляет первая цитата, где yahmi...ahmi - не
параллельные друг другу относительные предложения. В таких конструкциях
естественно видеть прообраз не согласованных, а противопоставленных, т.е.
коррелятивных предложений. Довольно распространены относительные предложения с
местоимением *so-/to- и в древнегреческом, прежде всего у Гомера и Геродота. В
номинативе мужского/женского рода их трудно отличить от обычных относительных
местоимений, так как выпадение *s- и *j- перед гласным в греческом даёт
одинаковый результат. С другой стороны, возникает проблема различения
указательно-анафорического и относительного то-. По мнению П. Монтейля (Monteil
1963, 24,-5), в роли различителя могут выступать частицы цеу и 8е, которые
маркируют либо противопоставленные, либо анафорические местоимения. Явно не
имеет отношения к относительному следующее употребление местоимения то-: 6v щ,
оштеиош; epaXev, TO^COV eu ei8
время:
'А трёох; 8е тгак; Mevekaoc, 'Ауацецушу те TOO 8л ёфгл/ еуш (Эвр., Иф. в Тавр.,
4) "сын Атрея Менелай, также Агамемнон; от него я родилась". Однако
явно относительную функцию выполняет местоимение в следующем предложении:
0ai3|j,a£ev тшра тгоАЛл, та кагето '"Шог Гтгрб (Ил. 10, 12) "он
дивился на большие огни, которые горели перед Илионом". Анализируя этот
контекст, П. Монтейль считает возможным интерпретировать его трояко: 1)"он
дивился на огни; они (сеих-ci) горели пред Илионом" (анафора); 2)"он
дивился на огни, они (ils) горели перед Илионом" (мелодическое единство,
подчинение выражено интонацией); "он дивился на огни, которые горели перед
Илионом (относительное местоимение) (Monteil 1963, 28). Трудности такого рода
действительно имеют место при анализе предложений, когда статус вводящих их
местоимений не вполне определен. Но именно в данном предложении мы решительно
полагаем возможным утверждать его статус относительного. Ведь местоимение та не
только присоединяет свое сказуемое к прямому дополнению предшествующего
предложения. Можно сказать, что и предикат первого предложения тесно связан с
предикатом второго: "он глядел на костры, которые горели" =
"глядел на то, как костры горели". Фраза т" а кшето легко могла
бы быть трансформирована в именное предложение разных типов (Эоица^еу тшра
каюцеуа "глядел на горящие костры'^ Эоица^еу каисял/ Trupcov "глядел
на горение костров"). Это также является важным аргументом в пользу
трактовки предложения та кшето "Шо&г про именно как относительного.
Менее ясен контекст типа 'ААА,' ТаА-ЭтЗрюу те кои Eupuparriv тгроаё егтге //тш
oi eaav ктрике кои отр^рю Эера тгоуте (Ил. 1, 321) "Но он сказал Талфибию
и Эврибату, которые были его глашатаями и слугами" (= они были...). Здесь,
однако, можно полагать, что семантика глагола главного предложения служит
тестом. Глагол говорения, как известно, включает в свою актантную рамку два
объекта: имя адресата и высказывание, которое может быть представлено как в
свёрнутом виде
(имя),
так и в развернутом (предложение). Наличие же хотя бы потенциального
дополнительного предложения заставляет трактовать другое предложение,
эксплицирующее второй объект, как вставное и зависимое, т.е. относительное.
Иными словами, предложение, введённое местоимением тш, здесь служит
экспликацией прямого дополнения, а следующая за этим предложением прямая речь
заставляет трактовать это предложение как включённое в главное, т.е. как
придаточное2.
Рассмотрим
другие критерии, предложенные Монтейлем. В ряде предложений французский
исследователь усматривает семантическую маркированность, характерную для
предложений, происходящих от релятивов: причинность, следствие,
противопоставленность, цель. Ср.: кёкХитё
,
Трше
Вообще,
можно говорить об определенной градации функций местоимения О-/ТО-. В Ил. 1,29
оно маркирует вполне независимое предложение, связанное не с конкретным предложением,
а со всем предыдущим контекстом: тф/ 8' еуш OD Агхтш, Tipiv jjiv коч упра
vooqnv
роиХеиша' OVUOK; 8'огж ёооеточ (штсйУ..(Ил. 2, 346-7) "тех разреши
сразить, одного или двух, кто отдельно от ахейцев дает советы, и они никогда не
окончат..." Можно также привести коррелятивное предложение, в котором
место относительного местоимения занимает то-, а соотносительного - о -: кш
vt|8ooi т|уг|оат' 'Axaitov 'Шог) eiaco // r|v 8ia jj,avro
Таким
образом, помимо основного ре-лятива 6
Литовские
определенные прилагательные могут быть предикатами только в определенных
позициях: при маркированном подлежащем: tds kelias tikrasis "Эта дорога
правильная" или при опущении определяемого слова: Nepyk, Jurat: tu musu
kaime pazangusis (П. Цвирка) "не сердись, Юрас: ты в нашей деревне
передовой" (Грамматика 1985). Авторы "Грамматики" отмечают
также, что в местоименный элемент маркирует а) постоянный признак предмета,
особенно в адъективных сочетаниях, ставших именами единичных предметов: Didysis
Tevynes karas "Великая Отечественная война", Juodoji jura
"Чёрное море" или именами видов: baltieji dobilai "белый клевер",
kartieji ir saldieji pipirai "горький и сладкий перец"; б) при
именовании уже названных предметов. Так, если в рассказе И. Билюниса
"Светоч счастья" упоминается вначале stebuklingas ziburis
"волшебный светоч", то в дальнейшем он обозначается членным прилагательным:
stebuklingasis ziburis (Грамматика 1985, 121-2). Иными словами, в литовском
сохраняется старая функция постпозитивного местоимения *io-: выделение
маркированного предмета, подчёркивание его индивидуальности по сравнению с
другими. А. Валецкене указывает в этой связи и на членные прилагательные в
прусском: sis kelkis aest stae neuwenen Testamenten en mayeiey kraeuwiey (II13,
18) "эта чаша есть Новый завет в моей крови"; Tit peisai Moises en
pirmannien laisken (III 101, 7) "так пишет Моисей в первой книге"
(Valeckiene 1990, 26). Оба маркированных местоимениями прилагательных здесь
указывают на постоянный признак предмета (Новый завет, первая книга Пятикнижия)
и не могут быть переведены в предикат.
В
современном русском языке положение резко переменилось: здесь немаркированный
член оппозиции - именно полные прилагательные, которые могут выступать как в
атрибутивной, так и в предикативной позиции, тогда как краткие прилагательные
могут выступать только в качестве предикативов. По мнению О.В. Кукушкиной,
можно говорить о пяти
этапах
развития славянских членных прилагательных. 1. Контексты со значением
"тот, который". 2. Контексты со значением отнесения предмета к
какому-либо классу, т.е. состоящие из имён предмета и его постоянного признака:
дверной замок, великий князь. Замечу, что в таких устойчивых словосочетаниях
труднопредставимо предикативное прилагательное: 7Этот замок -дверной
(корректнее - Это дверной замок, где к группе ремы относится сочетание
существительного и прилагательного). 3. Формирование оппозиции идентифицирующей
формы (членное прилагательное) и формы со скрытой предикацией (под таковыми
автор подразумевает обороты типа творяху кладу велику, где контекст допускает
трансформацию творяху кладу; она велика бяше). 4. Распространение членных форм
на все препозитивные прилагательные. 5. Проникновение членных форм в
предикативную синтагму (Кукушкина 1995, 50-52).
Балто-славянские
членные прилагательные часто сопоставляются с индоиранскими конструкциями с
местоимением уа- (Мейе 1951, 362; Порциг 1960; Широков 1988). В их
функционировании и семантике есть, действительно, немало общего. Данное
местоимение указывает на выделенность признака, способность его
идентифицировать отдельный предмет: авест. daeva yo apaosa (Yt 8, 21)
"дэв, который Апаоша"; та же конструкция в аккузативе: aiwi. vanya
tistriyo...daeum yim apaosam "так победил Т. дэва (которого) Апаошу (Yt 8,
28). Но здесь бросается в глаза и существенное отличие иранской конструкции от
балто-славянской - порядок слов. Балто-славянские членные прилагательные
предшествуют и местоимению, и имени: довръ м?жь, но не *м?жь н ДОерт»; gerasis
vyras, но не *is geras vyras. В иранских же языках большинство конструкций
такого рода расположено в обратном порядке: существительное -местоимение -
глагол; к примеру: агэт уо ahuro mazda (P 28) "я (, который) Ахура
Мазда"; va...y3ng daevsng (Yt 32,5) "вы (, которые) дэвовские".
Кроме того, местоимение уа- может сочетаться и с указательным: ира tarn carBtam
yam darBgam (Yt
19,
77) "на (том) пути долгом"; adais tais syaodais yais vahistais (Y 35,
4) "теми мздами, которые лучшие (которые для добрых дел)". Такие
конструкции близки к распространённым в древнегреческом и санскрите сочетаниям
относительных и соотносительных предложений, из которых первые маркированы местоимением
*уо, вторые - *so/to, сочетавшимся именно с тем именем, которое непосредственно
управляло относительным предложением. Отличие именных конструкций от
развёрнутых синтагм состоит, помимо прочего, в том, что в первых имеется
согласование относительного местоимения с управляющим им существительным, а во
вторых согласованное имя находится в релятивной синтагме. Конструкции типа
ta...ya в Авесте весьма показательны. Представляя несомненную параллель
соотносительным предложениям, они наглядно демонстрируют ранний этап развития
релятивных предложений из аппозитивных оборотов. Их можно считать переходными
от аппо-зитивов к релятивам. Местоименный показатель может предшествовать и не
согласованному с ним определению: raocibis...yais ahuraha mazda (Y 58, 6)
"лучами, которые Ахуры Мазды", что тоже является этапом обособления
аппозитивов. Местоимение может также образовывать и самостоятельное
предложение, и в этом случае оно обычно занимает позицию в начале предложения
или, по крайней мере, перед именем: уо yimo xsaeto kwaOwo (Yt 5, 25) "тот
блестящий, богатый стадами Йима"; aoi yam astvaim gaedam (Y 9, 8)
"против этого телесного мира". В этом случае оно играет роль не
столько идентифицирующего, сколько обычного указательного местоимения. Если
вспомнить приведённые выше примеры функционирования *so/*to- как
относительного, то это наводит на мысль о том, что все эти местоимения имели
общее указательное значение. Релятивная функция скорее характеризовала основу
*io-, демонстративная - *so-/*to-, но это - относительно позднее распределение,
поэтому обе основы встречаются в неосновной для них функции.
Другая
семантика начального местоимения *уа- в авестийском наглядна в следующих
контекстах: уэ drsgva "(тот,) который лжив"; уэт angrsm (Y 45,
5)"(того), кто враг"; yoi uxsano asnam (Y 46, 3) "(те,) кто быки
дней". Здесь опущено соотносительное имя, которое и должно определять
местоимение уа-. И местоимение приобрело здесь обобщённое значение:
"тот" = "всякий, кто". Это общая тенденция для
относительных местоимений, стоящих в абсолютном начале синтагмы и заменяющих
собой имя. Такие синтагмы сопоставимы с новофригийскими стандартными оборотами типа
гост
vi aejaouv Kvoujaavei KCXKOUV аббакет аи етгтифеуоа абегтои "кто этому
памятнику (надписи) зло причинит, к Аттису проклятый да пойдёт", а также с
латинскими и хеттскими оборотами, маркированными основой *ktli-/kue/o: хетт,
kuis paprizzi "(всякий), кто осквернит", лат. cui auro denies vincti
escunt (XII Tab., X, 9) "y (всякого), кого зубы будут золотом укреплены".
Именно в ударной препозитивной позиции относительное местоимение и является
собственно местоимением - замещает имя, указывая не на конкретный предмет, а на
класс предметов, характеризующихся названным в предложении предикатом.
Препозиция таких относительных предложений названа в работе А.А. Зализняка и
Е.В. Падучевой наиболее архаичным типом (Зализняк-Падучева 1975: 106).
Постпозитивное
употребление уа- характерно и для ведического. Здесь, однако, следует выделить
два класса: неконечные и конечные местоимения. Первые образуют, по сути,
именные предложения: vicve maruto уё sahasah "все Маруты, которые
могущественны"; tena devd ayajanta sddya rsayac ca ye(KV X 90, 7) этим
(жертвенным туком) боги жертву принесли, те кто от Садья и те, кто от
Риши". Здесь относительное местоимение согласовано с определяемым. Пример
несогласованного местоимения: somdnam sudranam krnuhi brahmanas
pate/kaksivantam yd auciydh (I 18, 1) "сотвори, о владыка брахман,
светоносного Какшиванта, который страстный (или - сын страстного)"; также
pdcun tame
cakre
vayavyan aranyan gramyac ca ye (RV X 90, 8) "животных тех сотворил,
которые (живут в) воздухе, лесах и деревнях". Существенно и то, что здесь
имеется соотносительное местоимение tarns, обособляющее две части предложения:
pdcun tarns -vayavyan...уё. В следующем контексте из того же гимна роль
коррелятива играет уже местоимение уа-: tdsmdd dcvd ajayanta уё ke cobhayddatah
(X 90, 9) "от него лошади родились и те, кто с двумя рядами зубов".
Пример же местоимения, стоящего после прилагательного: vahantu dcvd
hiranyavarndm prthupdjaso уё (RV III 61, 2) "пусть везут лошади
золотоокрашенную (зарю), которые широко распространяют свет". Такая
конструкция напоминает литовские дайны типа: Lakstingale paukstele, tai tavo
mergele, jos sparneliai, jos eiklieji, tai baltos rankeles "соловушка
птичка, как твоя девочка, её крылышки, её быстрые, как белые ручки?";
Sliukso kasele, sliukso geltonosios_ "простираются косички, простираются
жёлтые" (Valeckiene 1990, 25). Здесь местоимение *io- имеет ярко
выраженный анафорический характер.
В
Илиаде существует конструкция, которую также сравнивают с балто-славянскими и
индоиранскими членными формами: Aiovre
прилагательных
балто-славянского типа от греко-индоиранских именных относительных предложений,
как представляется, связано с расширительной интерпретацией закона Вакернагеля,
предложенной в работе [Красухин 1997]: безударная частица (или местоимение)
относится к стоящему слева ударному члену колона; та же частица в ударной
позиции в начале синтагмы распространяет своё влияние на целую синтагму.
Поэтому прилагательные с безударным *-io превратились, по сути, в обычные
определения, а ударное *io- с прилагательным превратилось в отдельный класс
предложений. Такое распределение значений подтверждает и ту интерпретацию
закона Вакернагеля, которую предложила Т.М. Николаева [1991]: данная постановка
ударных и безударных членов предложения есть способ передачи как можно большего
количества информации в одном отрезке речи. Действительно, именно различная
постановка ударения и разбиение на колоны помогает различать обособленные
прилагательные и относительные предложения с одной стороны и просто
определённые прилагательные — с другой: в первом случае маркирующее местоимение
ударно и начинает колон, во втором — безударно, как и после начинающего колон
прилагательного.
Таким
образом, имеющийся материал позволяет высказать более-менее правдоподобное
предположение о происхождении и функции местоимения *io-. Как и другие
неполнозначные элементы, оно существенно изменялось в зависимости от своей
синтаксической позиции. В абсолютной препозиции под ударением оно служило не
столько указанием на имя, сколько его замещением. В этом случае его референтом
скорее становился не единичный предмет, а целый класс. В относительной
препозиции под ударением оно было связано с именем отдельного предмета и
служило связующим звеном между ним и предикатом, который выражался как
глаголом, так и именем. С точки зрения прагматики, обособление предиката с
помощью местоимения *io- сосредоточивало на нём фокус высказывания. Именной
предикат мог получать согласование с определяемым предметом; в этом случае два
стоящих в одном роде, падеже и числе имени образовывали единый колон. Поскольку
же на первом месте в нём стояло существительное, оно и становилось наиболее
ударным членом предложения, тогда как местоимение *io- ударение теряло. Этот
процесс в древнегреческом находился лишь в зачатке, в древнеиндийском получил
определённое развитие, в авестийском полностью осуществился.
Особенности
же балто-славянских членных прилагательных заключаются в том, что они не
возникают в результате инверсии; более того, как было показано, в постпозиции к
определяемому имени они встречаются либо в особых случаях, либо в тех языках,
где их специфическая семантика значительно утрачена. Мы определяем эти
конструкции как содержащие в себе изначально постпозитивное и безударное *io- в
его исконной для данной позиции функции: характеристика стоящего слева
полнозначного члена предложения. Такое функционирование местоименного корня
сближает балтийские и славянские языки с тохарскими. В агнейском (тохарском А)
частица уо выражает совместность (что сближает его и с хеттским): lap уо aknal
"голова и лицо"; ndktassiyo ndktenassi "боги и богини";
иногда она объединяет две синтагмы: tricam dyanan уо star cam dyanam "в
третьей дхьяне и четвёртой дхьяне3" сопоставимо с хетт, appanti kunanti-ia
"взятые в плен и убитые" и выпадшаго и прзрНА ). При этом она нередко
тяготеет к конструкциям, передающими инстру-менталь (который как отдельная
граммема в тох.А не представлен): sla tunk potoyo_ "с любовью и
почтением". Иногда эта же частица приобретает утвердительную функцию:
puspavrksantu skamat yetant pyappyasyo_ "цветочные деревья всегда
украшаются цветами"(= именно цветами). В турфанском (тохарском В) эта
частица маркирует инструменталь: wsa-yokas pokeny_o_ cucal panwas
"золотоокрашенны-ми руками лук гнет"; tsopatsam kackeyo "в
большой радости". Инструментальный суффикс у однородных имён может
повторяться: kantantuyo_ waltsantuy_o_ tmanatuyo korisyo_ "сотнями,
тысячами, десятками тысяч, миллионами"; но, будучи по происхождению
частицей, он иногда образует лишь групповую флексию: spdlt waits we-kant saptuk
sdkri kursawanyo_ "7276 миллионами", yukas kuklas onkalmosyo_
"повозками, колёсами, слонами". Таким образом, частица уо в
западнотохарском совершенно грамматикализовалась4. Впрочем, Ф.Бадер отмечает и
примеры самостоятельного функционирования частицы уо: sne malkuneyo malkant
kowi "и без молока доятся коровы".
Здесь
возникает вопрос о причинах подобной эволюции. Представляется, что она связана
с функцией инструменталя. Как следует из классификации Якобсона, орудийный падеж
- непространственный, необъёмный, периферийный; в варианте Тройского -
непредельный, непериферийный, соучаствущий, в классификации Эр-харта -
ненаправленный адессив (иначе -комитатив). Все эти классификации указывают на
близость инструменталя и номинатива (необъёмного, непериферийного,
непространственного; непредельного, непериферийного, несоучаствующего;
ненаправленного эссива). В самом деле, инструменталь есть дополнительный
деятель; предложение я рублю топором близко к я и топор рубим. Ещё ближе к конъюнкции
инструменталь одушевлённого лица: Мы с Тамарой ходим парой = я и Тамара ходим
парой. Таким образом, можно утверждать, что первичная функция инструменталя
-социативная. С другой стороны, языковая конъюнкция, как отмечали исследователи
сочинительных конструкций (Санников 1990), по сути, не выражает абсолютно
равноправных отношений между соединёнными членами: маркированный союзом и
всегда мыслится как подчинённый. Поэтому вполне логично, что конъюнкцион-ный
союз стал выражением орудийности.
По-видимому,
нечто аналогичное можно наблюдать в латыни. Как известно, союз сит
с
*kon- "совместно": греч. KOIVOC; "общий", латинский префикс
con-. Но переход -п# > -т# фонетически немотивирован. Поэтому, учитывая
связь предлога с аблативом, мы полагаем, что он является вариацией частицы -que
quom (с аффиксом предела -т) произошла именно благодаря переходу имени,
связанного с этим союзом, в косвенный падеж.
Первые
внедрения аффикса -io в грамматическую систему произошли ещё на
праиндоевропейском уровне. Местоименный генитив *-sio выступает как показатель
тематического имени в индоиранских, греческом, армянском языках. Долгое время
он считался яркой изоглоссой, объединяющей эти языки. Но, кроме того, он
наличествует в фалискском (Kaisiosio = Caesii) и, согласно последним находкам,
в архаической латинской надписи на камне из Сатрики (popliosio valesiosio =
Publii Valerii). Тем самым, согласно правилу Мейе, эту флексию можно
проецировать на праиндоевропейский уровень. И. Кноб-лох в своей классической
работе показал, что этот генитив есть сочетание номинатива (в его терминологии
- эргатива) с корнем местоимения *io (Knobloch 1951). Свою гипотезу Кноблох
подкрепил солидным типологическим материалом: он показал, как в
разноструктурных языках развиваются посессивные конструкции: из простого
соположения слов (с препозицией определяемого, как в азерб. дэмир гапы
"железо-ворота = железные ворота" или с постпозицией, как в др.-евр.
cfbar elohim "слово-бог = слово бога") до оформления их различными
аффиксами, присоединяющимися как к определению, так и к определяемому. Один из
формантов посессивной конструкции - местоимение *io. Ю.В. Откупщиков [1987]
дополнил теорию Кноблоха следующими соображениями. Генитив типа беою в
сопоставлении с др.-инд. devasya заставляет предположить составной характер и
датива devaya; это становится очевидным при сравнении с греч. беш. В устном
сообщении тот же исследователь отметил, что в основе конструкции типа
*ulk"os-io лежит согласованная конструкция *ulk"os-ios. Далее в
тематических именах выпала флексия в местоимении, в основах на -а - в имени. Так
объясняется соотношение др.-инд. vrkasya
Однако
этими фактами не ограничиваются явления грамматикализации данного местоимения.
Оно сыграло важную роль в падежной системе иранских языков. Под семитским
влиянием в них изменился порядок слов: препозиция определения заменилась на
постпозицию. Таким образом, оборот типа авест. daeva ya apaosa утратил свою
необычность и маркированность, превратившись в обычное определение. Именно это
способствовало грамматикализации. Так возник иранский изафет, выражавший
различные соотносительные и подчинительные отношения: ср.-перс. pahnak i ар
"брод воды (=брод в воле)" Ardaxser i Papagan "Ардашир Папагов,
Ардашир, сын Папага"; rah i Pars "дорога в Фарс", salarih i dudag
"опека над семьей"; kunisn i nek "добрые дела", zan i kasan
"чужие жены". Типологически среднепер-сидский изафет оказывается
подобен древнейшему тематическому генитиву. Таким образом, способность
постпозитивного местоимения *io образовывать подчинительные конструкции
реализовалась в различные промежутки времени и в различных пространственных
ареалах индоевропейского континуума. Это подтверждает корректность
сформулированного нами расширения закона Вакернагеля.
Так
что же представляло собой местоимение *ш? Рассмотрим точку зрения на него
крупнейших индоевропеистов. С точки зрения К. Бругмана и Б. Дельбрюка,
местоимение *io- было изначально анафорическим местоимением, которое
присоединялось "к именному или прономинальному субстантивному понятию предшествующего
предложения" (Brugmann 1922, 659). Переход анафоры в релятив совершился
уже в праиндоевропейский период (см. выше). Другая линия развития *io- -
переход его в артикль, что иллюстрируется вышеприведёнными авестийскими
примерами. Свидетельство развития артиклевой функции - согласование
маркированного этим местоимением прилагательного с существительным: вместо
daeum у о apaosa -daeum yim apaossm (Delbriick 1887, 530). Примерно той же
точки зрения придерживается Ф.Бадер (Bader 1975). Но это - максимально общее
определение. Исследовательница рассматривает этот корень в контексте общего
описания индоевропейских частиц и указательных местоимений. Для них она
насчитывает следующие функции. А. Показатель слова: а) тоническое местоимение
имеет тенденцию к адвербиализации и означает hie et nunc; b) атоническая форма
обозначает эмфазу. В. Показатели высказывания в целом: а) артикуляция,
обозначающая структурную целостность (destine a structure! 1'enonce complexe);
b) показатель высказывания, характеризующий его с точки зрения семантики:
связность/несвязность с остальным текстом, характеристика его в тексте (функция
перечисления, рассказа, вводного слова). Частица и местоимение *io-, таким
образом, может функционировать следующим образом. А. В качестве показателя высказывания
в целом - это полноизменяемое относительное местоимение и образованные от него
союзы типа др.-инд. yddi, греч. шбе, слав. 1бгьдд. Такие союзы могут
репрезентировать архаические неизменяемые формы: греч. шахе Бадер выводит из
*iod-te5. Такая фразовая частица и союз могут функционировать как в гипотаксисе
(и быть его показателем), так и в паратаксисе. По мнению Бадер, фразовая
частица может стоять только во второй фразе, тогда как
союз
- и в первой и во второй. В. Частица внутри фразы часто превращается в
грамматический показатель. Заслуживает внимание и то, что она не становится
первым членом композита, т.к. в препозиции к слову она маркирует фразу в целом;
область её действия ограничивается одним словом, только когда оно стоит в
постпозиции к нему. В этом случае она может превратиться в грамматический
показатель. В этом случае она может относиться к простой и сложной фразе. В
микенском греческом частица o/jo часто вводит предложение: jodidosi (PY Jn 829)
"так (они) дают", ooperosi (PY Nn 228) "так (они)
долженствуют". Такая вводная частица противостоит союзу относительного
предложения, выполняющему анафорическую функцию: owide puqeklri ote wanaka teke
aukewa damokoro (PY Та 711) "вот что увидел П., когда царь назначил Авгея
да-мокором6" (такая конструкция напоминает греческую оппозицию ог)то
С
точки зрения Я. Гонды (Gonda 1975), местоимение *io- служит а) для связи
предложений, Ь) при этом фокусирует внимание слушателя на определенной группе
слов. Действительно, в рамках теории актуального членения в высказывании Вот
дом, который построил Джек фраза который построил Джек выступает как предикат
(тема) при дом, так как она сообщает о нём основную бытийную информацию.
Соответственно в предложении
Мы
подошли к дому, который стоял в конце улицы относительная конструкция
способствует фиксации внимания именно на том члене предложения, который она
распространяет. Автор выделяет два типа местоимения *io-, каждый из которых
реализует эту общую функцию, - релятивный и эмфатический. Последний при именах
уподобляется определённому артиклю, при глаголах - указательному местоимению,
вводящему независимое предложение. Впрочем, в случае законченной синтагмы и
именные обороты становятся аналогичны независимым предложениям: POW артикул, Л
"Щ арштт) (см.выше). Его рематический характер подтверждается тем, что оно
вводит новую информацию о предмете, который уже был охарактеризован: sinivali
prthustuke yd devdndm dsi svdsd (II 32, 6) "Синивали широковолосая, ты,
которая сестра богов". Иногда данное местоимение обозначает перечисление:
agnim vica Hate mdnusir yah (X 80, 6) "Ar-ни, воспевают племена, которые
человеческие "= все человеческие племена)"; в греческом такое
обобщающе-количественное значение выражается с помощью количественного даос,
(формула oooi 'A%aioi "сколько ахейцев, все ахейцы", oaoi apooyoi
"сколько помощников, все помощники"). Идентификация, выражаемая
местоимением уа-, помогает связать перифрастические высказывания с
перифразируемыми: др.-инд. yuktdm ydd "(то), что следует
присоединить"; eso eva samrddhir yddanujna (Ch.Up. 1, 1, 8) "это
успех - (то), что согласие". Местоимение *io- может также не быть
связанным с каким- либо конкретным словом в предложении; Гонда в этой связи
подчёркивает, что в такой конструкции можно было бы видеть omitted antecedent,
но в действительности о его утере говорить нельзя: местоимение реализует свою
древнюю функцию: выражать все возможные логические связи выделенного
предложения с его остальными частями: щ vu TOI ou xpaiajKoaiv, oaoi Geoi eia'
ev СШшв (Ил.1, 566) "и не помогут тут боги, сколько их ни есть на
Олимпе". Местоимение 6
avepa
Рассмотренные
нами описания и реконструкции в общем не противоречат друг другу. Местоимение
*io- всеми признаётся либо дейктико-эмфатическим, либо анафорическим. Между
этими двумя функциями нет непроходимой пропасти; во многом (хотя и не всегда)
они зависят от позиции местоимения в предложении. Например, хеттское
атоническое местоимение -as анафорично в aki-as "умер-он", но
катафорично в n-as aki "и он умер"7. Таким образом, анафору и
катафору можно считать частным проявлением общеэмфатической семантики (разумеется,
постпозитивное местоимение тяготеет к анафоре, а препозитивное — к катафоре).
Проиллюстрируем это ещё на нескольких примерах. В древнегреческом противостоят
указательные местоимения оитос; и 68е. Первое из них указывает на то, что
говорящий впервые обращает внимание на предмет или собеседника: оитос;, т(
8ра
вещи?".
С этим различием связано ещё одно, определяемое В. Магниеном так: обе означает,
что указание направлено на предмет, находящийся в сфере первого лица (говорящий
именует то, что видит), тогда как оито
Хеуогхп..
.тагшх 8е еуш ypa(pco(Hdt. VI 53) "это говорят лакедемонцы...а это я
пишу". Таким образом, одна и та же пара местоимений может меняться ролями.
В цитированных Магниеном и Ришем гомеровских диалогах местоимение обе вводит
предмет в разговор, оитос; указывает на уже введённый другим собеседником; в
лаконской надписи таита указывает на обстоятельство, послужившее темой надписи,
табе, называя его вновь, вводит его экспликацию. Частица бе, как мы уже
отмечали, явно анафорична в микенском, ср. ещё PY Ер 704 damodemipasi... ekee бацос;
бе jaiv срат... e^eev "народ же говорит что она имеет (или — чтобы она
имела)".
Можно
утверждать, что большая часть дейктических элементов была валентна значением
катафоры и анафоры. И, возвращаясь к корню io-, ещё раз подчеркнём то, что было
уже сказано. Местоимение имело дейктико-выделительное значение, указывало на
находящийся близко к говорящему предмет, о котором он сообщает собеседнику,
фиксирует его внимание именно на нём. След именно такой функции можно видеть в
цитированном выше гомеровском контексте (Ил. 1, 71-2). Обычно при наличии
коррелятивной пары местоимение о/то непосредственно примыкает к определяемому
слову, тогда как релятив 6
Иными
словами, местоимение *io- было дейктическим в широком смысле этого слова. Его
значение существенно зависело от места в предложении. Продемонстрируем это на
примере двух ведических гимнов. В I 19 вначале вводится та конструкция, которая
управляет относительным предложением, затем оно само: prdti tydm carum adhvardm
gopithaya prd
huyase/marudbhir
agna a gahi...ye maho rdjaso vidur vicve devdso adruhah/marudbhir agna a
gahi//yd ugrd drkdm anrcur dnddhrstasa ojasd/marudbhir agna a gahi (1-4)
"к этому огню твоему любимому для возлияния священного молока с Марутами,
о Агни, иди... каковые великим простором овладели, все боги нерушимые
(безобманные), с Марутами, о Агни, иди, которые могучие издают песнь, силой
неодолимые, с Марутами, о Агни, иди". Формально, конечно, можно говорить о
том, что относительные предложения здесь стоят в препозиции к главным. Но
синтагма, связанная с относительным предложением, появляется всё же раньше.
Поэтому релятив здесь является не столько подчинённым, сколько характеризующим
предложением. Его можно назвать развёрнутым определением. В известном же гимне
к Индре (II 12) синтаксис построен иначе: уд jatd evd prathamo mdnasvdn devo
devdn krdtuna parydbhusat/ydsya cusmad rodasi
dbhyasetdm
nrmndsya mahnd sd jandsa indrah (1) "кто рождённый так первейший могучий,
бог богов силой превзошёл, чьей мощью оба мира укреплены, силою мужа -тот,
люди, Индра"(конструкция sd jandsa indrah повторяется в 14 из 15 стихов
этого гимна). Здесь релятив, стоящий в препозиции, указывает на некоторый
возможный мир, в котором имеются заданные свойства, события и действия, а главное
предложение лишь именует реальный предмет, существующий именно в этом возможном
мире.
Каким
же образом аппозитивная конструкция превратилась в относительное предложение?
На этот вопрос давались самые разные ответы. Ф.Е. Корш, чья работа на эту тему
может считаться пионерской [1886], и Я. Вакернагель [Wackernagel 1921] видели
здесь универсальную тенденцию, связанную с развитием структуры предложения от
простой к сложной. С точки зрения Вакернагеля, это - одно из проявлений
совершенствования языка. Совсем иной точки зрения придерживается У.Ф. Леман
(Lehmann 1974; 1979), который связывает развитие релятивов с типологическими
факторами. Для языка типа SOV характерна препозиция относительных
предложений,
поскольку они синтаксически подобны определениям, соответственно в языке (S)VO
имеет место постпозиция как определений, так и относительных предложений.
Развитие специальных показателей относительного предложения -следствие
изменения порядка слов в пра-индоевропейском.
Леман
вслед за Есперсеном [1958] выделяет следующие типы подчиненных предложений, в
зависимости от того, какие непредикативные структуры им могут быть
эквивалентны. 1. Предложения -субстантивы (или комплементы): /
expect (thai) he'll arrive at 6 (= his arriving). 2. Собственно относительные предложения: /
like the boy who speaks the truth (= the truthful boy). 3. Предложения-обстоятельства:
/ must go when he comes. Особенность ряда древних индоевропейских языков
состоит в том, что адвербиальные предложения выражаются паратактическими
конструкциями, без внешней подчинительной связи, субстантивные предложения -
конструкциями с отглагольными именами, а собственно относительные - с помощью
указательных местоимений. Хотя автор этих строк отнюдь не разделяет
типологического подхода Лема-на, но его примеры и аргументы заслуживают
внимательного рассмотрения.
В
хеттском языке адвербиальные значения могут выражаться простым соположением
синтагм: memahhi-ta kuit nu-mu GESTU-яи ага ер "и я говорю что-то, и дай
мне ухо". Для связи предложений используется только союз пи, никоим
образом не являющийся подчинительным. Леман в той же статье определяет его как
"phrasal conjuction", Розен [1993; ср. Rosen 1987] -как
"суперординативный" союз. Ср. также: uasdul kuelqa autti... nu-za
EGIR-ря punuski "грех какой-либо увидишь, собранию это сообщи"; n-us
UL tarnahhun п-ап-kan UL kuennir "и я им не позволил, и они его не
убили". Последняя синтагма указывает уже не на временную соположен-ность,
а на причинно-следственные связи. Тем не менее считать такие предложения вполне
обстоятельственными, подобными относительным, на наш взгляд, нет достаточных
оснований. Дело в том, что трансформация этих паратаксисов позволила бы
превратить в подчинённое как первое, так и второе предложение ("так как я
им не позволил, они не убили"= "я им не позволил, поэтому они не
убили". Более яркий пример хеттского паратаксиса, где формально
независимые предложения находятся по сути в подчинительной связи: kinun-ua-za
nuua SAL'mesSU.GI-M5r puniskizzi UL saggahhi "советовался-де он со старыми
женщинами (вещуньями), я не знаю" (= "не знаю, что он
советовался..."). Леман определяет эту конструкцию как объектную. Но в
хеттском имеется и специальный условный союз man и временной mahhan,
приближающиеся по значению к подчинительным: пи man ^U. U DUMU-SU ANA PAN! lAbiratta
ABISU kuitki uastai ABASU HUL-шшг sanhazi (KBo III 3 II 14) "и если D.,
его сын, против Абираттаса, отца своего, как-то согрешит, отцу своему повредить
попытается". От подчинительных их отличает то, что они встречаются в
отдельных предложениях: mahhanma hameshanzza kisari "когда наступает
весна"; man-san lTelepinus INA GISGU.ZA ABIIA eshat (2 BoTU 23 A II 16)
"когда я, Телепинус, на трон отца сел".
Таким
образом, parataxis pro hypotaxi в хеттском охватывает субстантивные и
обстоятельственные предложения. Собственно же относительные, иначе -
определительные предложения часто заменяются причастиями, а также герундиями:
mahhan-ma KUR.KURmes LUKUR
mArnuuandan
SES-Z4 irman istamassir "когда враждебные страны услышали, что брат мой
Арнувандас болен" (дословно -"болеющего брата"); место причастия
может занимать и абстрактное имя: LUmes KUR ^^Mizrama mahhan SA KUR ^Amka
GUL-ahhuuar istamassanzi (KBo V III 5) "люди страны Мицрама (= Египта) о
нападении на страну Амка слышат" (= "что на страну Амка
напали"). Часто причастия и иные отглагольные времена заменяют и
собственно относительные предложения: пап linkiiantes eppir (KBo VI 34) "и
вняли его клятве подлежащие" ("те, кому клянутся"). Иногда
отглагольные имена становятся сказуемыми относительных предложений: TI-anza-uar-as
esdu ^Upelluris e-ia KI-/H AN-is-ua-kan Kl-aw kuedani se uedanza (KUB XXXIII
106 III 28-9) "да будет он-де в тёмной стране жить, Упелури, для которого
и земля, и небо установлены". Однако нередко местоимение kuit носит
характер не относительного, а определённого: AKRIBU kuis sarninkuuas
"клятва, (которая) молитвы", resp. AKRIBlf^'A kues sarninkuues
"клятвы, (которые) для молитвы.
Следы
подобной неразвитой системы синтаксического подчинения Леман находит и в
ведическом. Причастные обороты здесь иногда имеют значение временных и
причинно-следственных конструкций: vida divo visydnn ddrim ukthdir dyatya usdso
arcino guh/ dpdvrta vrajinir ut svdr gad vi duro mdnusir devd dvah (V 45, 1)
"когда он открыл камень, видя небо, с песнопениями, умоляющие лучи зари
вышли наружу, он освободил запертых коров, солнце пришло, бог отворил людские
двери". Ср. в том же гимне: suktebhir vo vdcobhir devdjustair indrd nv
agni dvase huvddhyai/ uktebhir hi sma kavdyah suyajnd avivasanto maruto ydjanti
(4) "прекрасными голосами, услаждающими богов, чтобы Индре и Аг-ни усладу
воззвать, песнопениями кави (мудрецы) хорошо жертвоприносящие собравшиеся (=
когда собрались), Маруты жертву приносят".
Взаимозамена
причастий и относительных предложений - чрезвычайно широко распространённое
явление. Ср. Я встретил друга, который жил на Арбате = Я встретил друга,
жившего на Арбате, I met a boy, who sung = I met a singing boy. Причастие же,
обозначающее действие как причину, цель, намерение, следствие и т.д. - менее
распространённое явление, но в древних языках они хорошо известны: пити DU
NIR.GAL kuit EN-K4 SU-an harzi nasmu piran huianza nuza LUKUR tarahun (KBo V 8
III 41-3) "и меня бог грозы, господин, в своей руке держит, и (так как)
помогающий мне, я врагов победил" (каузальное причастие); oi 8е кш
axvujj,evoi тгер етг' аитш т|8г) yeXaaaav (Ил. 2, 270) "они, хотя и
огорченные, много смеялись над ним" (уступительное); jusdsva nah samidham
agne adyd coca brhdd yajatdm dhumdm rnvdn (RV VII 2, 1) "насладись, о Агни,
нашими дровами, жертвенным дымом с высоким сиянием поднимающимся!"8
(причастие образа действия). Такие причастные обороты суть явления того же
порядка, что и соответствующие относительные предложения: дополнительные
предикаты, вступившие в различные отношения с основными. Иногда эти отношения
могут выражаться с помощью специальных элементов (союзов или относительных
предложений), иногда же коннекторы отсутствуют. Внедрение причастий в
предложение и их близость к гипотаксису можно объяснить теорией Л. Теньера о
трансляциях (Теньер 1988, гл.4).
Но
трансляции, эквивалентность относительных предложений и именных конструкций,
относительных и сочинённых предложений - явление универсальное, следовательно,
типологическое объяснение Лемана следует признать неудачным. Кроме того, в
конструкциях parataxis pro hypotaxi нет фиксированного порядка слов: 1)
фактически зависимое предложение в постпозиции: др.-инд. eta dhuya krndvama
sakhayah "идите сюда, пусть мы мысль сотворим, о друзья"; apitve nah
prapitve tuyam a gahi kdnvesu su sdca piba "вечером или утром приди к нам,
пей вместе с Канвами"; греч. dDS aye цог em^eivov, apr|ia теихеа 8i3to
"но подожди, (пока) я надену боевые доспехи"; 2) фактически зависимое
предложение в препозиции: scan dqvaparnas cdranti no ndro 'smakam indra rathino
jayantu "(так как) наши крылоконные мужи вместе движутся, да победят наши
всадники, о Индра!" (здесь фактическую подчинённость первого предложения
подчёркивает ударность глагола); греч. xm vuv ог) Xeyei щ, та рёАтшта, оуаатш;
(Шх>
Причастие
(resp. прилагательное) может присутствовать в предложении без внешних
коннекторов и с ними (релятивными, конъюнктными, эмфатическими частицами),
полноценное предложение со своим субъектом и предикатом тоже может
присоединяться к другим с коннекторами и без них. Но если в предложении при
одном субъекте наличествует несколько предикатов, тогда асиндетическая конъюнкция
затруднена. Требуется какой-нибудь референциальный элемент, который бы отделял
один предикат от другого и связывал бы все их в единое высказывание. С другой
стороны, атрибутивное имя отличается от предикативного в древних
индоевропейских языках своей препозицией. Перевод имени в статус предиката —
это перемещение его в позицию после определяемого слова. В хеттском языке этот
процесс был исследован Э. Ларошем (Laroche 1982), в гомеровском и ведическом в
него вовлечены как прилагательные, так и существительные. Как показывают
хеттские именные конструкции с kuis, ведические и авестийские с уа-, эти
местоимения ставятся при замене препозиции определения на постпозицию, т.е. при
его переходе в статус дополнительного предиката. Семантический и прагматический
смысл этого процесса понятен: такой эмфатически выделенный член предложения
служит для идентификации определяемого (предицируемого) им имени: "дэв
(именно тот), который Апаоша", "боги (именно те), которые садья и
которые риши". Представляется, что именно такие конструкции намечают пути
развития относительных предложений. В качестве детерминированного
соответствующим местоимением предиката может выступать как имя, так и глагол.
Прекрасной параллелью многочисленным именным относительным предложениям может
служить нераспространённое глагольное предложение типа вед. ukthdm ydd
asyajdyate (IX 47,
3)
"песня, которая (для) него рождается (= когда песня его рождается)".
Таким
образом, происхождение относительных предложений может считаться решённым в
трудах Ф.Е. Корша, показавшего связь релятива с аппозицией, и Э.Бенвениста,
отметившего роль именных предложений в этом процессе. И идея Ле-мана о
маркирующих местоимениях как показателе изменения порядка синтаксических
элементах продуктивна именно в применении к членам предложения. Следует
подчеркнуть, что именно обособленность отдельных членов предложения и послужила
отправным пунктом для формирования относительных предложений. Этот процесс
оказался связан с местоименными корнями *io- и kuo-, в меньшей степени с
*so-/to, но не затронул такие коннекторы, как *пи и de; ср. хетт, пи-ти ^ISTAR
kanissan harta "и (когда) меня богиня Иштар узнала" (ср.
(Schmitt-Brandt 1973)). Р. Шмитт-Брандт совершенно справедливо подчёркивает
общее происхождение связующих частиц и относительных местоимений, но здесь
важно подчеркнуть именно выделительную функцию последних.
То
обстоятельство, что относительные предложения происходят из определений,
помогает объяснить особенности его акцентуации. Как известно, в ведическом
глагол относительного предложения ударен, в отличие от безударного глагола
главного предложения. Определение в древних индоевропейских языках всегда
ударно. Приведём очень небольшой материал из Ригведы, затрагивающий только те
определения, которые принимают участие в формулах, проецируемых на
праиндоев-ропейский уровень: dksiti grdvas, grdvas dksitam "нерушимая
слава"(= кАяо
Сочетание
suryasya cakrd "круг солнца" (= греч. HeAloio кикАхх;) встретилось в
IV 17, 14: aydm cakrdm isanat suriyasya / ni etacam riramat "сдвинул (бы)
этот круг солнца, остановил (бы) спешащего солнечного коня". С тем же
генитивом часто сочетается имя raqmi "луч", образуя такую же
акцентную конструкцию. Сочетание racmibhih suryasya. Оно засвидетельствовано в
I, 123, 12; 124, 8, а также в V 4, 4. В VII 2, 1 между обоими членами стоит
глагол {sdm racmibhis tatanah suriasya "и ты соединился с солучами солнца"),
а в IX 61, 5 генитив стоит в препозиции. Другие формулы с именем surya: spdl ud
eti suriyah (X 35, 8) "солнце смотрящее поднимается" (= греч. 'HeXiov
OKOTTOV); a suriyo yatu saptdacvah (V 45, 9) "пусть идёт солнце семиконное"
(= греч. TeGpirarov тои АеМои (Еврипид, Ифигения в Авл., 159) "четверка
Гелиоса"). Ср. ещё agvam...agum (I 117, 9; X 107, 10) "быстрого
коня", agva ivagava (X 119, 3), dfvaso nd aqdvo (X 78, 3) "словно
быстрые кони" (= греч.
Наш
краткий обзор, таким образом, показал, что индоевропейские поэтические формулы
используются в языке Ригведы достаточно свободно9: в них могли меняться порядок
слов, грамматические формы, аблаутные варианты корня. Неизменной оставалась
акцентная схема: ударное определение + ударное определяемое. То, что эти
формулы могут быть проецированы на более глубокий уровень, чем индоиранское
языковое состояние, позволяет предположить, что такая же акцентуация
характеризовала по крайней мере позднее общеиндоевропейское языковое состояние.
Ведические
именные конструкции с yd- демонстрируют именно эту акцентную схему, в которую
включено и ударное местоимение10. По-видимому, глагольное относительное
предложение унаследовало свой акцентуационный контур от именного. Имеется в
виду то, что ударение и при инверсии сохраняет свою ударность. Ударение
получает и маркирующее местоимение, образуя тем самым новый, обособленный
колон, отличающийся двумя ударениями. Такой колон мог развиваться в двух
противоположных направлениях. С одной стороны, он терял свою обособленность,
сначала грамматическую (согласование с определяемым), затем, по-видимому, и
акцентуационную. Крайняя степень такого подчинения заключается в утере
инверсионного порядка слов: либо конструкция приобретает порядок
"определение — определяемое" (балто-славянские языки), либо порядок
"определяемое — определение" становится преобладающей (средне-и
новоперсидский). В этом случае местоимение, изначально маркирующее обособленное
определение, грамматикализуется. Другой путь — развитие полноценных придаточных
предложений, когда обособленное определение не только не теряет своего
характера, но втягивает в себя новые члены предложения; конечный этап этого
процесса — внедрение глагольного предиката, который сохранил акцентуацию
именного предиката. Общий вывод можно сформулировать так: глагольное
относительное предложение есть контаминация относительного именного и
глагольного независимого. От первого оно позаимствовало акцентуацию. И именно
эта акцентуация и провела резкую грань между цепочкой связанных по смыслу, но
формально независимых предложений и сложноподчинённым предложением. Наконец,
возвращаясь к анафоре и катафоре, можно сказать и так: относительное
местоимение — это синтез обеих функций: оно одновременно указывает на
предшествующее (главное) и последующее (придаточное) предложение.
Как
отмечает П. Монтейль, конструкция о...то часто приобретает значение антецедента
- консеквента: 6
1
Заслуживает внимания то, что в готском союзе отражена старая наречная форма на
*-bh-, образующая косвенные падежи в индоиранских и итало-кельтских языках. В
германо-балто-славянском им соответствуют падежи на -т-. Реликтовые формы,
подобные гот. jabai, доказывают сравнительно поздний характер такого
распределения аффиксов. Формы на *-bh- и *-т- суть древние наречные элементы;
их вторжение в именную флексию есть инновация отдельных индоевропейских
диалектов.
2
Об этом критерии относительного предложения см. [Зализняк, Падучева 1975: 57].
В классической работе Э. Германа [Hermann 1895] он включён в более общий
"оформление предложения".
3
Термин, заимствованный из санскрита: dhyana "религиозное созерцание".
4
Примеры нами заимствованы из работ: [Krause-Thomas 1960; Bader 1975].
5
Нам такая реконструкция не представляется убедительной: помимо ??те, ??ществует
также и союз ??е, ??торый происходит из формы местоимения среднего рода *iod.
Другой союз -??г
6
Хозяйственный чиновник в микенском обществе, назначаемый царём.
7
Значение этих конструкций, конечно, не идентично. Фраза aki-as (Het. Ges. II §23, 73) означает
"(если что-то украдёт), то пусть умрёт", n-as aki (Het. Ges. П 3, 4
etc,) - "и (если) он умрёт": в первом случае глагол стоит в
апо-досисе условного предложения, во втором - в протасисе. Это различие,
однако, связано не столько с позицией частицы, сколько с ударностью/
безударностью глагола.
8
Значительная доля причастных конструкций нами позаимствована из доклада
[Mendoza-Alvarez-Pedrosa 1997].
9
Они даны по работам: [Schmitt 1967; Герценберг 1973; Гамкрелидзе-Иванов 1984].
Цитаты из Ригведы приведены по
изданию: Rig Veda: A
metrically restored text with an introduction and notes. Ed. B.A. van Nooten,
G.B. Holland. Cambridge (MA); London, 1994 (Harvard Oriental Studies. V.
50).
10
Список именных предложений с местоимением yd- см. в [Porzig 1923].
Список литературы
Абаев
В.И. Скифо-европейские изоглоссы. - М., 1965.
Бенвенист
Э. Относительное предложение как основа общего синтаксиса // Бенвенист Э. Общая
лингвистика. - М., 1974.
Гамкрелидзе
Т.В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси, 1984.
Герценберг
Л.Г. Морфологическая структура слова в древних индоиранских языках. Л., 1973.
Грамматика
1985 Грамматика литовского языка. Вильнюс, 1985.
Зализняк,
Падучева. К типологии относительного предложения // Семиотика и информатика,
1975. - № 6.
Есперсен
О. Философия грамматики. М., 1958.
Иванов
В.В. Сравнительноисторический анализ категорий определённости-неопределённости
в славянских, балтийских и древнебалканских языках в свете индоевропеистики и
ностратики // Категория определённостинеопределённости в славянских и
балканских языках. М., 1979.
Корш
Ф.Е. Относительное предложение. Глава из сравнительного синтаксиса. М., 1887.
Красухин
К.Г. Закон Вакернагеля и структура индоевропейского предложения // Вестник
Московского ун-та. Сер. 9. "Филология". -1997. - № 6.
Кукушкина
О.В. К вопросу о возникновении славянских членных форм прилагательных и о
перфективирующей функции глагольных приставок // Исследования по славянскому
историческому языкознанию: Памяти профессора Г.А. Хабургаева. М., 1995.
Мартынов
В.В. Язык в пространстве и времени. М., 1983.
Мейе
А. Общеславянский язык. М., 1953.
Николаева
Т.М. Диахрония или эволюция? (Об одной тенденции развития языка) // Вопросы
языкознания. - 1991. -N2.
Откупщиков
Ю.В. Латинская флексия *-osio в G. S. е/о-основ // Язык и стиль памятников
античной литературы. Л., 1987.
Порциг
В. Членение индоевропейской языковой общности. М., 1960.
Розен
X. Возможен ли сравнительный индоевропейский синтаксис? // Вопросы языкознания.
- 1993. — № 1.
Санников
В.З. Конъюнкция и дизъюнкция в естественном языке (На материале русских
сочинительных конструкций) // Вопросы языкознания. - 1990. -№ 3
Степанов
Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. М., 1981.
Теньер
Л. Основы структурного синтаксиса. М., 1988.
Хабургаев
Г.А. Старославянский язык. М., 1973.
Широков
О.С. Реконструкция праязыковых изоглосс общеиндоевропейского языкового
континуума // Сравнительное изучение языков разных семей: Теория
лингвистической реконструкции. М.,
1988.
Bader F. Une isoglosse
greco-tocharienne: yo casuel // BSL, 1975. V. 70.
Brugmann K. Kurze indogermanische
Grammatik. Leipzig, 1922.
Buck C.D. The Greek dialects.
Chicago, 1955.
Delbrack B. Altindische Syntax.
Halle, 1888.
Gonda J. The original character of
the Indo-European relative pronoun *io- II Gonda J. Selected studies. Leiden,
1975.
Hettrich H. Der Relativsatz in
RigVeda. Berlin, 1988.
Hermann E. Gab es im
Indogermanischen Nebensatze? //KZ. -1895. - Bd. 33.
Knobloch J. Zur Vorgeschichte des
in-dogermanischen Genitivs der o-Stammes auf-sjo II Sprache. -1951.- Bd. 2.
Krause W., Thomas W. Tocharisches
Elementarbuch. Heidelberg, 1960.
Laroche E. Epithets et predicates en
hit-tite // Serta indogermanica: Festschrift G. Neumann. Innsbruck, 1982.
Lehmann W.P. The reconstruction of
non-simple sentences in Indo-European // Linguistic reconstruction and
Indo-European Syntax / ed. P. Ramat. Amsterdam; Philadelphia, 1980.
Magnien V. Emploi des demonstratifs
chez Homere // BSL. -1922. - V. 23
Mendoza J., Alvarez-Pedroza J.A. The
role of participles in the origin and development of Indo-European Syntax: A
proposal in syntactic reconstruction // XIII International Conference on
Historical Linguistics. Dusseldorf, 1997.
Monteil P. La phrase relative en
grec an-cien. Paris, 1963.
Porzig W. Die Hypotaxe im Rigveda //
IF.-1923.-Bd. 41.
Reichelt H. Avestisches
Elementarbuch. Heidelberg, 1908.
Risch E. Die verschiedene Partikeln
dib im Griechischen // Studia linguistica in onore di V. Pisani. Brechia, 1969.
Rosen H. Some more notheworthy
features of 'primitive' Inso-European Syntax // Journal of Indo-European
Studies, 1987. - V. 15.
Schmitt-Brandt R Vergleich der
in-dogermanischen Nebensatzkonstruktionen // Indogermanische und allgemeine
Sprachwis-senschaft. Wiesbagen, 1973.
Valieckene A. Ivardziuotiniu
budvardziu kilme // Baltistica, 1990. V. XXVI (1). Wackernagel J. Vorlesungen
uber Syntax. Basel, 1921.
Для
подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://www.vestnik.vsu.ru