1 FAIRY LAND
Dim vales – and shadowy floods –
And cloudy-looking woods,
Whose forms we can`tdiscover
For the tears that drip all over.
Huge moons there wax and wane –
Again – again – again –
Every moment of the night –
Foreverchanging places –
And they put out the star-light
With the breath from their pale faces.
About twelve by the moon-dial
One more filmy than the rest
(A kind which, upon trial,
They have found to be the best)
Comes down – still down – and down
With its centre on the crown
Of a mountain`seminence
While its wide circumference
In easy drapery falls
Over hamlets, over halls,
Wherever they may be –
O`er thestrange woods – o`er the sea –
Over spirits on the wing –
Over every drowsy thing –
And buries them up quite
In a labyrinth of light –
And then, how deep! – O, deep!
Is the passion of their sleep.
In the morning they arise,
And their moony covering
Is soaring in the skies,
With the tempests as they toss,
Like – almost any thing –
Or a yellow Albatross.
They use that moon no more
For the same and as before –
Videlicet a tent –
Which I think extravagant:
Its atomies, however,
Into a shower dissever,
Ofwhich those butterflies,
Of Earth, who seek the skies,
Andso come down again
(Never-contented things!)
Have brought a specimen
Upon their quivering wings.
2 ПОСТРОЧНЫЙПЕРЕВОД
Dim vales – and shadowy floods – А
тусклый дол и тенистый поток
матовый долина смутный наводнение
смутный
слабый
And cloudy - looking woods, A
и облачный выглядящий дерево
мутный лес
Whose forms we can`t discover B
чей формы мы не мочь открывать
обнаруживать
For the tears that drip allover. B
Для слезы который капать повсюду
Huge moons there wax and wane – C
огромный луны там прибывать и убывать
громадный
Again– again – again – C
опять опять опять
снова снова снова
Every moment of the night – D
каждый момент ночь
миг
Forever changing places– E
навсегда меняющийся места
вечно
And they putout the star - light D
и они тушить звезда свет
гасить
выключать
With the breath from their pale faces E
с дыхание из их бледный лица
About twelve by the moon - dial F
около 12 луна диск
вокруг
One more filmy than the rest G
один более туманный чем остальное
тонкий как паутина
плёнчатый
(A kind which, upon trial, F
род который на процесс
вид суд
сорт испытание
класс
разновидность
They have found to be the best) G
они иметь найти к лучший
нашли(Past Perfect)
Comes down – still down – and down A
подходит вниз всё ещё вниз и вниз
подъезжает до сих пор
спускается
With its centre on the crown A
с его центр в корона
макушка
вершина
Of a mountain`s eminence B
гора высота
возвышенность
While its wide circumference B
когда его широкий окружность
пока периферия
в то время, как окрỳга
несмотря на то, что
In easy drapery falls C
в лёгкий драпировка падать
ткани пасть
портьера наступать
охватывать
Over hamlets, over halls, C
над деревушка над прихожая
выше выше коридор
через через чертог
поверх поверх усадьба
у у
при при
Wherever they may be – D
гдебы ни они мочь быть
кудабы ни
O`er the strange woods – o`er the sea – D
над странный деревья над море
выше чужой леса выше
через незнакомый через
поверх поверх
у у
при при
Over spirits on the wing – E
над духи в крыло
выше на
через
поверх
у
при
Over every drowsy thing– E
над каждый сонный вещь
выше дремлющий
через вялый
поверх
у
при
And buries them up quite F
и хоронит их довольно
закапываетв землю совершенно
прячет
In a labyrinth of light – F
в лабиринт свет
And then, how deep!– O, deep! G
и потом как глубоко глубоко
затем
Is the passion of their sleep. G
страсть их сон
увлечение
пыл
In the morning they arise, A
в утро их происходить
возникать
появляться
подниматься
вставать
воскресать
восставать
And their moony covering B
и их рассеянный покрывало
мечтательный пласт
похожий на луну слой
круглый настил
Is soaring in the skies, A
парящий в небеса
летящий ввысь
With the tempests as they toss, C
с буря как они подкидывать
бушевать подбрасывать
откидывать
мешать
Like – almost any thing– B
как почти любой вещь
Or a yellow Albatross. C
или желтый альбатрос
They use that moon no more A
они использовать тот луна не больше
употреблять
For the same and as before – A
для тотже самый конец как раньше
доэтого
Videlicet a tent– B
Аименно палатка
Which I think extravagant: B
Который я считать расточительный
думать сумасбродный
нелепый
экстравагантный
Its atomies, however, C
его атом однако
скелет тем не менее
какбыни
Into a shower dissever, C
в град разъединять(ся)
ливень отделять(ся)
Of which those butterflies, D
который те бабочки
Of Earth, who seek the skies, D
Земля кто искать небеса
разыскивать
And so come down again E
И так приходить вниз опять
и так понижаться
настолько
(Never - contented things!) F
никогда содержать вещи
довольный
удовлетворять
суть
сущность
Have brought a specimen E
Иметь приносить образец
экземпляр
субъект
тип
Upon their quivering wings. F
на их дрожать крылья
трепетать
3СОБСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Долины тусклые, тенистые ручьи, A
Леса – и не мои, и не твои – A
Их очертанья различишь едва ли B
Сквозь слёзы, застилающие дали. B
Там месяц превращается в луну, C
И небо вновь несёт еёодну. C
Там каждую секунду ночи D
Сияют звёзды пламенем седым, E
И хочешь погасить их очень D
Дыханьем нежным ты своим. E
Но вот полночный час пробил F
И диск, что называем мы луной, G
(который Бог в четвёртый день нам сотворил) F
Волшебный начинает танец свой. G
Спускаясь ниже – ниже – ниже A
И сердцем подбираясь ближе A
К вершине той седой горы, B
Которая стоит вдали, B
Льёт мягкий свет по всей земле. C
И видишь ты, что там, во мгле, C Укрытые волшебнымсеребром, D
Безмолвные стоят, объяты сном, D
Деревни, города, леса, моря, E
И феи сна там над землёй парят E
И гасят звёзды, навевают дрёму, F