Православный Свято-Тихоновский Богословский Институт Катехизаторский факультет III курс (заочное отделение) ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ №№№ 1; 2. (ВАРИАНТ 2) Горбунов Дмитрий Александрович Москва, 1997 г. ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 (вариант 2) ( III КУРС, ЗАОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, 1996 / 1997 г. ) ФАКУЛЬТЕТ: КАТЕХИЗАТОРСКИЙ. Ф. И. О. студента: Горбунов Дмитрий Александрович. Дата выполнения работы: 28/08/1997. 1.
He w”ctttтabви дрUга дрgвн#гw, nновый бо нg бUдgтъ подобgнъ емU. Достойнw ecnть ^ вhрна дрuга “”"звы прiимати, нgжg лобзанig n^ врага. Егда qзриши грhшна въ славh и въ богатствh, тогда плачи надъ нимъ. Hаказанig имhgтъ кореnnнig горько, а плод сладокъ.
Воспом#ни гладъ во врgм# сытости, qбожество во врgм# богатства, ^ qтра до вgчера примgн#ютс# врgмgна. 2. Битва на Куликовом поле:
а т п (1380) ^ Р. Х. и s$ ^ п и (6888) ^ сотворgнi$# мiра. Бородинская битва: а ^ в i (1812) ^ Р. Х. и з т к (7320) ^ сотворgнi$# мiра. 3. 401, 279, 1104, 335, 946, 890. 4. Мф. 21: 45; Мк. 12: 44; Ин. 21: 33; Мк. 9: 50; Лк. 24: 52; Ин. 19: 16. 5.
Kgнi$#$; Епифанiй, Татiана, Iwаннъ, Дамiанъ, Антонiй, Алgkiй. 6.
Кgдръ +=- одно из наиболее ценных и величественных деревьев восточных лесов из породы хвойных (напр. “.... кgдръ, ижg въ лiванh” (Jал. ча: гi))
Маслина - масличное дерево (напр. “.... ^падgтъ жg $$%"кw цвhтъ масличi#” (Iwв. еi: лг)). Смоковница - Тенистое дерево с плодами, похожими на грушу, появляющимися без признака цветения и прежде листьев. Смоквы бывают раннего, летнего и зимнего урожая. “.... cumа под смоковницgю видhхъ т# ” (Iwан. а: ми) Пшеница - растение семейства злаковых, в изобилии произраставшее в Ханаанской земле. “Идg жg рuвимъ въ дgнь жатвы пшgницы.... ”(Быт. л: дi). Тgрнig - терновник, колючее растение. В Св. Писании - всякое вредное сорняковое растение. “Тgрни# и волчцы.... ” (Быт. г: иi)/.
Финиkъ, Фiнikъ - пальма, дерево из семейства однодольных, деревянистых растений “.... вhтвь фiнiчgcкuю” (Лgviт. кг: м). Сикоморы - Египетская смоковница “.... посhgмъ чgрничig и кgдры” (Исаiа f: i)/. Иссопъ, Vссwпъ - мелкая трава, употреблявшаяся для кропления жертвенной кровью (Пс. 50: 9). Пучком иссопа, обмоченным в крови агнца, закланного в пасхальную ночь, евреи мазали перекладины и косяки дверей своих жилищ. “Возмитg жg кистьh vссwпа.... ” (Исход. вi: кв). 7.
Золото - злато; берег - брgгъ; болото - блато; долото - длато; борода - брада; порог - прагъ; перейти - прgити$$. 8.
срGgда - середа; срамъ- сором; мракъ- морок; градъ№- город; врgдъ- веред; страна- сторона; драгiй - дорогой. 9.
Печной дым - пgmный дымъ; городской голова - градскiй глава; перейти на другую сторону - прgйти на дрuгuю странu; я хочу печь хлеб - азъ хоmu пgmbи хлhбъ. 10.
Блажgна# - блжgна#; дhва - два; на нgбtgсhхъ - на нбсhхъ; молитвы - млтвы; царствig - црствig; св#титgль - ститgль. 11.
Влка - владыка; епкопъ - епископъ; мрi# - марi#$; чтый - чистый; нл# нgдhл№#//. 12. Азъ к тGgбh припадаю, млтивg, грhхи многими wдgржимъ. Бuр# м№# грhховна№# потопл#gтъ. Въ ноmи и во дни и на вс#кiй часъ воспhваю т#, влко. Гwрькi# слgзы даждь ми, ими жg wчиmu скверны# грhхи. Дgcницu, ми простри, млтивg/.
Егда хоmgши сuдити тайна#, нg wбличи мgнg, влко, прgдъ агглы и члвhки.... КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 (вариант 2) 1.
Госоподь - 1, тв. ; Творgцъ - 1, см. ; Спаситgль - 1 м. ; Пастырь - 1. м. ; Создатgль - 1, м. ; Владыка - 2, тв. ; Царь - 1, м. ; Всgдgржитgль - 1, м. 2. “Рыбар#” - 1, Им. п. , дв. ; “ловца” - 1, В. п. , дв. 3. чgрвь гдh$; въ дрgвh. П. п. ; ед. ч. птица гдh$; въ нgбgcbи. П. п. ; ед. ч. рыба гдh$; въ мори. П. п. ; ед. ч. плодъ гдh$; въ вgртоградh. П. п. ; ед. ч. хлhбъ гдh$; на блюдh. П. п. ; ед. ч. вiно гдh$; въ сосuдh. П. п. ; ед. ч. чgловhкъ гдh$; въ домh. П. п. ; ед. ч. кринъ гдh$; на сgлh. П. п. ; ед. ч. sвhрь гдh$; въ lдuбравh. П. п. ; ед. ч. 4.
Вgльблюди въ пUcnnтын#хъ, гов#lда на пастбиmахъ, дhти въ домhхъ, юнци на селhхъ. 5. Виссонъ и пuрпUр достоитъ носити царемъ. Плаmь и мgчь достоитъ носити воинwмъ. Рuбиmg и вgригы достоитъ носити рабwмъ. Злато и багр#ницu достоитъ носити властитgлемъ. Омофорiй достоитъ носити епископwмъ. Вhнttgцъ достоитъ носити монахwмъ. 6. Козgлъ козл#. Волъ тgлgцъ. Конь жрgб#. Крава юнgцъ. Осgлъ осл#. Овgнъ агнецъ. Пад. Мн. ч. Ед. ч. Им. Осл№№#та Жрgб#та Осл# Жрgб# Р. Осл#nтъ Жрgб#тъ Осл#тg Жрgб#тg Д. Осл#темъ Жрgб#темъ Осл#ти Жрgб#ти В. Осл№№#та Жрgб#та Осл# Жрgб# Тв. Осл#ты Жрgб#ты Осл#тgмъ Жрgб#тgмъ П. Осл#тhхъ Жрgб#тhхъ Осл#nbти Жрgб#ти Зв. Осл# Жрgб# 7. Мhсh сuсh (П. п. , ед. ч. ) - cUхъ мhхъ; вhцh кратцGh (П. п. , ед. ч. ) - вgкъ кратокъ; розh блазh (П. п. , ед. ч. ) - рогъ благъ. 8.
ЧGgловhчg (I скл. , тв. ), рабg (I скл. , тв. ), cлuго (II скл. , тв. ), мuжu (I скл. , см. ), сосUдg (I скл. , тв. ), столпg (I скл. , тв. ), qтвGgрждgнig (I скл. , мяг. ), наслhдничg (I скл. , тв. )//. 9. Елико - отн. , тв. , ед. ч. , ср. р. , И. п. ; Толико - указ. , тв. , ед. ч. , ср. р. , И. п. ; Егw - лич. , 3 л. , ед. ч. , м. р. , Р. п. ; Самъ - опред. , тв. , ед. ч. , м. р. , И. п. ; Кiиждо - опред. , тв. , ед. ч. , м. р. , И. п. ; Своимъ - опред. , тв. , ед. ч. , ср. р. , И. п. ; Кто - вопр. , тв. , ед. ч. , И. п. ; Ми - личн. , 1 л. , кратк. , ед. ч. , Д. п. ; Мо# - притяж. , мяг. , мн. ч. , В. п. ; Мои - притяж. , мяг. , мн. ч. , И. п. ; ^ нихъ - личн. , 1 л. , мн. ч. , П. п. ; Мой - притяж. , 1 л. , ед. ч. , И. п. ; М# - личн. , 1 л. , кратк. , ед. ч. , В. п. ; Оный - указ. , тв. , м. р. , ед. ч. , И. п. ; Насъ - личн. , 1 л. , мн. ч. , В. п.
Кто велик, тот смиряйся, и пред Господом обретешь благодать. Не бесчести человека в старости его, ибо и ты сам состаришься. Каждый по делам своим обретет.
Кто даст мне в уста мои хранилище и на уста мои печать разумную, чтобы не пал от них, чтобы язык мой не погубил меня.
И скажут в тот день: вот Бог, на Него же надеялись, и спасет нас. 10. На н# - В. п. , мн. ч. ; Е - В. п. , ед. ч. ; На ню - В. п. , ед. ч. 11. Тот, кто позорит друга, разрушит дружбу
Тот, кто терпит обиды - ищет любви, а тот, кто не желает терпеть - разлучается с друзьями и домашними.
У того, кто воздает злом за добро не прекратятся беды в доме его.