Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут іноземної філології Кафедра іспанської та італійської філології Дипломна робота спеціаліста на тему: “Синтаксичні та функціонально –
семантичні особливості вживання умовного способу в італійській мові ” Студента: Кириченка Тараса Григоровича 5 курсу , італійської групи Науковий керівник: доц. Mагушинець І. І. Рецензент : ___________________ Київ – 2002 р. PIANO:
Introduzione………………………………………………................................................. …. 3
Parte I. L’oggetto delle ricerche: I tempi del Condizionale .............................................. …...4 Cosa й il modo ……………………………………………………. …………...4
Cosa й il tempo ………. ……....................................................................................................... ……5
Parte II. L’uso del modo condizionale ….................................................... …….... ………13
Parte III. IL periodo ipotetico …………...…. …. …….........................................................…17
1. Le frasi ipotetiche ……........................................................................................... …………….... 17
a) Semantica del costrutto condizionale ................................................................................................. 18 b) Concordanza dei tempi e semantica dei modi ..............................................................................19
c) Il sistema dell’italiano standard ……………………….... ……………………20 d) I costrutti“controfattuali”......... ...................................................................................................................22 e) Concordanza mista indicativo e congiuntivo-condizionale ................................................25
f) Il sistema substandard di concordanza di modi e tempi ......................................................26
g) Costrutti condizionali pseudocoordinati ..........................................................................................27 h) Costrutti condizionali interrogativi e imperativi ...................................................................... 29
i) Condizioni su azioni linguistiche ............................................................................................................33 j) Protasi non introdotte da “se “..................................................................................................................34 k) Protasi con modi verbali non finiti ......................................................................................................37 l) Ordine delle proposizioni nella frase complessa...........................................................................38 m) Apodosi accompagnate “da allora”.................................................................................................... 43
2. Le frasi concessive ........................................................................................................................................... 46
a) Semantica del costrutto concessivo fattuale .................................................................................. 46
b) Sintassi del costrutto concessivo fattuale ........................................................................................ 49 c) Operatori di subordinazione proposizionali .................................................................................. 49
d) Semantica del costrutto condizionale concessivo .....................................................................52
e) Sintassi del costrutto condizionale concessivo ............................................................................ 53
f) Subordinate condizionali concessive introdotte da “anche se” ........................................ 54
g) Semantica dei costrutti a – condizionali ........................................................................................... 60 h) I costrutti con “disgiunzione .....................................................................................................................61
Резюме (Riassunto) …………………………………………………........................…65 INTRODUZIONE
Avendo rispetto alle circostanze che sono state stabilite nel periodo dell’Unione Sovietica, quando la lingua italiana non si studiava ufficialmente in Ucraina , per il momento esiste una piccola quantitа dei lavori dedicati al modo condizionale (I. Glivenko, A. A. Karulin, V. Cerdanzeva, G. G. Lebedeva, Mavrov). Ecco perche ho deciso studiare uno dei temi meno studiati d’italiano. L’atenzione fondamentale nel lavoro и concentrata sull’analisi delle particolaritа sintattiche e semantiche - funzionari del modo condizionale, come in lingua scritta, cosi in parlata.
L’attualitа del tema и specificata dalla necessitа di mostrare le particolaritа e nuove tendenze d’uso del condizionale nella lingua dei giornalisti, cioи nei articoli di giornale, nella lingua dei libri, e nella quella parlata. Dunque, l’analisi complessa delle proposizioni e costrutti condizionali, diventa indispensabile per la comprensione piu approfondito del carattere dei processi di evoluzione in italiano moderno.
Lo scopo di questo lavoro и mostrare la formazione del condizionale semplice e composto, l’uso dei tempi del condizionale, le particolaritа sintattiche e semantiche-funzionari, l’uso del condizionale nel periodo ipotetico, la semantica del costrutto condizionale e la concordanza mista dei tempi l’indicativo, congiuntivo e condizionale. Il lavoro и composto d’introduzione , tre parti principali e riassunto. L’elиnco della letteratura usata si compone di 43 denominaziтni dei lavori di autтri nazionali e stranieri. L’entitа generale del lavoro и 72 pagine. Nel introduzione viene motivata la scelta del tema, la sua attualitа, vengono determinati gli scтpi e i compiti del lavoro .
La prima parte introduttiva и dedicata al definizione del tempo e del modo come le categorie grammaticale.
La seconda parte и dedicata al uso del condizionale semplice e condizionale composto.
La terza parte и dedicata al periodo ipotetico, alla semantica del costrutto condizionale e alla concordanza dei tempi e dei modi.
Nel riassunto principale vengono dedotti i resultati teoretici e practici delle ricиrche complиsse eseguite. I. L’oggetto delle ricerche: I tempi del modo condizionale a) Cosa й il modo ? :
Il verbo possiede un organico e complesso sistema di forme per esprimere le categorie del modo e del tempo. Il parlante puт presentare il fatto espresso dal verbo in diversi modi, ciascuno dei quali indica un diverso punto di vista, un diverso atteggiamento psicologico, un diverso rapporto comunicativo con chi ascolta: certezza, possibilitа, desiderio, comando ecc.
Talvolta, poi, l'uso di un determinato modo puт dipendere anche da ragioni stilistiche, da una scelta di "registro" o di livello linguistico: cosм, per esempio, nelle subordinate rette da verbi di giudizio l'indicativo(mi pare che ha ragione) corrisponde a un livello d'espressione piщ popolare rispetto al congiuntivo (mi pare che abbia ragione). In italiano disponiamo di sette modi verbali: • quattro modi finiti: indicativo (io amo) congiuntivo (che io ami) condizionale (io amerei) imperativo (ama! ) • tre modi indefiniti: infinito (amare) participio (amante) gerundio (amando)
Mentre i modi finiti determinano il tempo, la persona e il numero, i modi indefiniti non determinano la persona e, tranne il participio, il numero. L'infinito, il participio e il gerundio sono anche detti "forme nominali del verbo", perchй vengono usati spesso in funzione eli sostantivo e di aggettivo: abbiamo giа citato il participio presente amante, cui si puт aggiungere il participio passato la (donna) amata; e si pensi ancora a infiniti quali l'essere, il dare i l'avere, l'imbrunire, o a gerundi diventati nomi, quali laureando e reverendo. Modi finiti:
L'indicativo и il modo della realtа, della certezza, della constatazione e dell'esposizione obiettiva, o presentata come tale: me ne vado (sicuramente).
II congiuntivo и il modo della possibilitа, del desiderio o del timore, dell'opinione soggettiva o del dubbio, del verosimile o dell'irreale; viene usato generalmente in proposizioni dipendenti da verbi che esprimono incertezza, giudizio personale, partecipazione affettiva: sembra che se ne vada (ma non й certo) preferisco che se ne vada
Anche il condizionale indica fatti, azioni, modi di essere in cui prevale l'aspetto di eventualitа, subordinata a una condizione (di qui il nome): me ne andrei (se potessi).
L'imperativo, infine, и il modo del comando, dell'invito, dell'esortazione, dell'ammonimento, dell'invocazione: vattene! (и un ordine, un consiglio ecc. ) Modi indefiniti:
L'infinito indica genericamente l'azione espressa dal verbo senza determinazioni di persona e di numero: studiare, leggere, partire.
Il participio puт svolgere sia la funzione di verbo sia quella di aggettмvo (inoltre, al pari degli aggettivi, assume anche valore di sostantivo). Il participio presente determina solo il numero, mentre il participio passato determina sia il numero sia il genere:
facente, facenti; vedente, vedenti; insegnante, insegnanti; preso, presa, presi, prese; nato, nata, nati, nate; candidato, candidata, candidati, candidate.
A differenza di quanto accade per i modi finiti, il participio non segnala la persona.
II gerundio indica un fatto che si svolge in rapporto a un altro, espresso nella proposizione reggente da un verbo di modo finito: sbagliando s'impara; l'ho incontrato tornando a casa, discutevamo passeggiando. b) Cosa й il tempo ? :
II tempo indica qual и il rapporto cronologico che intercorre tra l'azione o lo stato espressi dal verbo e il momento in cui viene proferito l'enunciato. И opportuno distinguere tra tempo fisico e tempo linguistico (o grammaticale): il tempo fisico si riferisce alla percezione che ciascun individuo ha del fluire del tempo nella realtа, ed и misurabile quantitativamente. Il tempo grammaticale и costituito invece da un sistema di relazioni temporali che permettono dj collocare l'azione prima, durante o dopo il momento in cui viene proferita la frase e dм indicare l'ordine di successione dei due avvenimenti.
Per esprimere il tempo linguistico il parlante ha a disposizione, oltre al sistema dei tempi verbali, gli avverbi e le locuzioni avverbiali di tempo (prima, dopo, fra sette mesi, per due anni). La non corrispondenza tra tempo fisico e tempo linguistico и evidente nei casi in cui un tempo grammaticale passato esprime un evento che nella realtа si svolge nel futuro:
saranno necessarie almeno dodici ore per sapere chi ha vinto le elezioni.
Il rapporto cronologico tra lo stato o l'azione espressi dal verbo e il momento in cui viene proferito l'enunciato puт essere di:
contemporaneitа, quando il fatto avviene nel momento in cui si parla: Daniele canta
anterioritа, quando il fatto avviene in un momento anteriore a quello in cui si parla: Daniele cantava (ha cantato, canto); posterioritа: quando il fatto avviene in un momento posteriore a quello in cui si parla: Daniele canterа.
II tempo che esprime la contemporaneitа и il presente; il tempo che esprime l'anterioritа и il passato, variamente articolato nell'indicativo (imperfetto, passato prossimo e remoto, trapassato prossimo e remoto) e nel congiuntivo ( imperfetto, passato, trapassato); il tempo che esprime la posterioritа и il futuro, suddiviso nell'indicativo in futuro semplice e futuro anteriore. Sotto l'aspetto formale i tempi si distinguono in semplici, quando le forme verbali di cui sono costituiti consмstono in una sola parola (amo, temevo, anivт, partirа), e in composti, quando le forme verbali risultano dall'unione del participio passato del verbo con una voce dell'ausiliareessere o avere (ho amato, avevo temuto, fu arrivato, sarа partito).
Per comprendere meglio il significato delle relazioni temporali possiamo visualizzare graficamente la collocazione di un avvenimento lungo l'asse del tempo, rappresentato da una linea retta. Per far ciт occorre fare riferimento a due nozioni fondamentali: :
• il momento dell'enunciazione (= ME), cioи il momento in cui si verifica l'atto di parola; • il momento dell'avvenimento (= MA), cioи il momento in cui ha avuto luogo l'evento oggetto dell'atto di parola.
Per interpretare il passato remoto, il passato prossimo, l'imperfetto e il futuro dell'indicativo и sufficiente questo elementare riferimento al fluire del tempo fisico. Il trapassato prossimo, il trapassato remoto e il futuro anteriore, viceversa, non sono ancorati direttamente al tempo fisico, ma sono collegati ad esso indirettamente, attraverso un'indicazione relativa di anterioritа o posterioritа rispetto ad un evento espresso da un tempo semplice (dopo che ebbe appreso la notizia svenne) o da un'altra determinazione temporale (alle 8 aveva giа cenato). Per rappresentare graficamente i tempi composti dobbiamo pertanto introdurre un terzo parametro, denominatomomento di riferimento (= MR). Esso puт essere costituito da un avverbio di tempo o da un'altra determinazione temporale (alle cinque, l'anno scorso, quando sono uscito ecc. ): Tempi dell’indicativo:
L'indicativo и l'unico modo verbale che abbia specificati nei suoi vari tempi - semplici (presente, imperfetto, passato remoto, futuro) e composti (passato prossimo, trapassato prossimo, trapassato remoto, futuro anteriore) –i tre fondamentali punti di riferimento cronologici in cui un fatto avviene: l'anterioritа, nelle sue molteplici articolazioni (imperfetto, passato prossimo, passato remoto, trapassato prossimo, trapassato remoto); la contemporaneitа (presente); la posterioritа (futuro semplice e futuro anteriore).
Il presente. Indica il fatto, l'azione, il modo di essere che si svolgono o sussistono nel momento stesso in cui si parla: faccio una passeggiata.
Si usa spesso il presente per esprimere la consuetudine, l'iterazione, hi regolaritа con cui si veri/icario determinati fatti: il rapido per Napoli parte alle diciassette; vedo Luigi tutti i giorni; o per indicare un'attitudine del soggetto: Franco parla il tedesco; Giulio ripara le antenne; in questi casi il tempo presente indica che il soggetto possiede una determinata capacitа ed и in grado di esercitarla quando occorre, ma non necessariamente che egli stia esercitando tale capacitа al momento dell'enunciazione.
Inoltre il presente, in quanto "non-passato" e "non-futuro", и in grado di significare ciт che si avvera sempre, le veritа atemporali: la luna gira intorno alla terra; la rosa и un fiore;
il presente atemporale, particolarmente usato nelle definizioni scientifiche, non и sostituibile con altri tempi o modi: due piщ due faceva / sta facendo / farebbe quattro;
e non и compatibile con avverbi temporali del tipo prima, dopo, non sempre, la Luna gira intorno alla Terra, ma non sempre. Nei proverbi e negli aforismi il presente vuole indicare appunto la perenne validitа di quanto viene affermato:
chi dorme non piglia pesci; il lupo perde il pelo ma non il vizio. Il presente storico и un passato in forma di presente, и quasi un modo per far rivivere il passato nel presente; serve a conferire maggiore efficacia alla narrazione dei fatti, ad attualizzarli:
Leopardi nasce a Recanati nel 1798; Cesare da l'ordine di avanzare.
L'imperfetto Esprime la durata o la ripetizione nel passato: la pioggia cadeva ininterrottamente da due giorni; venivano a trovarci quasi tutte le settimane.
Dal punto di vista aspettuale l'imperfetto indica un'azione incompiuta nel passato; per questo motivo, di norma, un verbo all'imperfetto non и sufficiente a conferire alla frase senso compiuto. Se dico: ieri tornavo a casa la frase rimane come sospesa e il mio interlocutore si aspetta un'integrazione, per esempio: ieri tornavo a casa quando ho incontrato Gianni. Nelle narrazioni, l'imperfetto costituisce il tempo della descrizione per eccellenza. Esso si presta infatti a rappresentare scene statiche, in cui tutti gli elementi sono collocati sul medesimo piano temporale:
La stazione era deserta. Carla indossava un soprabito scuro. L'orologio segnava le venti e trenta, La stessa scena, resa con i verbi al passato remoto, da piuttosto l'idea di un susseguirsi poco coerente di frasi:
La stazione fu desena. Carla indossт un soprabito scuro. L'orologio segnт le venti e trenta.
Questa differenza и messa a frutto quando si esercita, a qualsiasi livello, l'arte del raccontare: l'imperfetto descrive luoghi e personaggi o delinea stati di cose, mentre i tempi perfettivi (il passato remoto o il presente storico) sono necessari per dare il via alla storia, per riferire in modo ordinato il susseguirsi degli avvenimenti. Lo si puт facilmente verificare analizzando l'inizio di una fiaba: C'era una volta a Palermo un certo Don Giovanni Misiranti, che a mezzogiorno si sognava il pranzo e alla sera la cena, e di notte se li sognava tutti e due. Un giorno, con la fame che gli allungava le budella, uscм fuori porta. (da Fiabe italiane raccolte e trascritte da Italo Calvino, Milano, A. Mondadori). Quanto detto non vale nei casi in cui l'imperfetto assume valori aspettuali proprм del passato remoto, come avviene con il cosiddettoimperfetto narrativo, caratteristico, oltre che della lingua letteraria, dei resoconti giornalistici: Nel ribollire della disamistade cadevano le elezioni regionali del 51; i candidati democristiani disertavano la piazza, la frequentavano invece i comunisti (L. Sciascia, Le parrocchie di Regalpetrd); allo scoccare della mezzanotte l'assassino entrava di soppiatto in casa delle vittime;
al ventisettesimo minuto della ripresa il centravanti raccoglieva un abile invito del numero 10 e metteva in rete.
Talvolta l'imperfetto puт assumere valori modali diversi da quelli propri dell'indicativo. Si distingue in particolare: 1. un imperfetto ipotetico: facevi meglio a stare zitto; potevano anche dircelo prima.
Quest'uso и comune soprattutto nel parlato; in una varietа piщ formale di lingua troviamo invece il condizionale passato{facevi = avresti fatto; potevano = avrebbero potuto);
2. un imperfetto irreale: si ha ogniqualvolta il tempo verbale serve a sottolineare un distacco dalla realtа e la creazione di un universo fittizio. И tipico delle narrazioni di sogni o della trama di un'opera letteraria:
poi entravo in un'enorme sala a specchi: dopo alcuni secondi le pareti iniziavano a muoversi verso di me.... e nel cosiddetto imperfetto Indico, comune nelle affabulazioni dei bambini: Allora, facciamo che io ero il papa e tu la mamma;
3. un imperfetto attenuativo, a cui si ricorre in particolare con il verbo volere e sinonimi, per conferire un tono di cortesia o di attenuazione del valore iussivo di una richiesta; si immagini il seguente dialogo tra un salumiere e una cliente, in cui chiaramente i due imperfetti non hanno valore temporale: - Cosa desiderava signora? - Mah, volevo due etti di prosciutto.
Nel secondo caso l'imperfetto puт essere adeguatamente sostituito dal condizionale presente.
Il passate prossimo. Questo tempo composto, formato dal presente di un ausiliare (essere o avere) e dal participio passato del verbo, esprime un fatto compiuto nel passato, ma che ha una qualche relazione col presente, o perchй l'evento descritto perdura nel presente:
due giorni fa ho preso una brutta influenza (e ancora ne soffro); o perchй perdurano gli effetti dell'evento descritto: Marco и nato il 21 settembre del 1943;
ho imparato l'inglese durante un soggiorno di studio negli Stati Uniti;
per quanto riguarda il primo esempio и significativo il fatto che si usi il passato prossimo per indicare la nascita di un personaggio ancora vivente, ma sia d'obbligo il passato remoto per indicare il dato biografico di un defunto: Manzoni nacque nel 1785.
Anche senza l'accompagnamento di avverbi o di locuzioni avverbiali, il passato prossimo puт equivalere in qualche caso a un futuro anteriore, presentando il fatto come compiuto nel futuro: un ultimo sforzo e ho finito (= avrт finito).
II passato remoto. Indica un'azione conclusa nel passato, prescindendo dal suo svolgimento e dai suoi eventuali rapporti col presente. Si noti la differenza tra: 1. Mora via scrisse Gli indifferenti dal 1925 al 1928;
2. Moravia scriveva Gli indifferenti tra il 1925 e il 1928; 3. Moravia ha scritto Gli indifferenti.
Nella frase 1 il passato remoto scrisse mette in rilievo l'aprirsi e il chiudersi dell'azione, il suo inizio e la sua fine. Nella frase2 l'imperfetto scriveva sottolinea lo svolgimento dell'azione entro i limiti temporali indicati. Nella frase 3 il passato prossimoha scrмtto esprime insieme la compiutezza dell'azione e la sua "attualitа": Moravia и autore di questo libro, questo libro esiste, possiamo leggerlo. Nella lingua contemporanea il passato remoto viene spesso sostituito dal passato prossimo: l'anno scorso sono andato a Venezia. Particolarmente nel parlato, il prevalere del passato prossimo rispetto al passato remoto si giustifica con l'esigenza di avvicinare i fatti al momento della narrazione, con ragioni cioи di immediatezza espressiva. Si noti che questo uso del passato prossimo al posto del passato remoto, ora sempre piщ generalizzato, и tipico dell'Italia settentrionale; nel meridione si ricorre invece al passato remoto anche riferendosi a fatti avvenuti in un tempo vicinissimo al presente: arrivai un quarto d'ora fa.
Il trapassato prossimo e il trapassato remoto. Il trapassato prossimo(o piuccheperfetto), formato dall'imperfetto di un ausiliare (essere o avere) e dal participio passato del verbo, indica un fatto del passato, anteriore a un altro fatto pure del passato: mi ero appena addormentato, quando bussarono alla porta.
Il trapassato prossimo puт assumere valori modali diversi da quelli propri dell'indicativo:
1. trapassato prossimo ipotetico, usato colloquialmente nell'apodosi del periodo ipotetico, in luogo del condizionale passato.
se non mi fossi ammalato a quest'ora avevo giа terminato gli esami; 2. trapassato prossimo attenuativo: Buongiorno, ero venuto per chiederle una cortesia.
Questi valori modali, che ricalcano in parte quelli dell'imperfetto, sono dovuti con ogni probabilitа all'influsso dell'ausiliare del trapassato prossimo, coniugato all'imperfetto indicativo.
Il trapassato remoto, formato dal passato remoto di un ausiliare (essere o avere) e dal participio passato del verbo, indica un fatto anteriore al passato remoto. Il trapassato remoto ha un uso piщ limitato del trapassato prossimo; infatti, mentre questo si puт incontrare sia nelle proposizioni principali sia nelle proposizioni subordinate, il trapassato remoto oggi si trova solo nelle proposizioni temporali introdotte da quando, dopo che, non appena, appena (che): non appena se ne fu andato, vennero a cercarlo.
II futuro semplice e il futuro anteriore. Il futuro semplice indica un fatto che deve ancora verificarsi o giungere a compimento: arriverт domani; terminerт il lavoro entro una settimana. Il futuro semplice puт assumere valore di imperativo:
farete esattamente come vi ho detto; imparerai questa poesia a memoria. Il futuro anteriore, formato dal futuro semplice di un ausiliare (essere o avere) e dal participio passato del verbo, indica un evento futuro, anteriore a un altro pure del futuro; и quindi una sorta di "passato nel futuro": quando lo avrai visto, te ne renderai conto.
Sia il futuro semplice sia il futuro anteriore possono indicare un dubbio, una supposizione o una deduzione del parlante: hanno bussato alla porta, sarа Marco; a occhio e croce questa pizza peserа due etti; quando и iniziato lo spettacolo saranno state le nove;
in questo caso il futuro ha valore modale, non temporale, come si evince dal fatto che i verbi degli esempi riportati non esprimono posterioritа. Tempi del congiuntivo:
I tempi del congiuntivo sono quattro: presente, imperfetto, passato, trapassato. II congiuntivo viene usato soprattutto nelle proposizioni dipendenti. In quelle indipendenti - nelle quali il congiuntivo puт esprimere volontа, dubbio, concessione - i due tempi semplici (presente e imperfetto) si usano con riferimento al presente: dica pure cio che vuole dicesse
I due tempi composti (passato e trapassato) si usano invece con riferimento al passato: sia che gia partito? fosse
Per la scelta del tempo nelle proposizioni dipendenti, si veda il capitolo della sintassi. Tempi del condizionale:
II condizionale ha due tempi: uno semplice, il presente, e uno composto, il passato. Col presente si indica l'eventualitа nel presente, col passato l'eventualitа nel passato: vorrei rivederti avrei voluto Tempi dell’imperativo: L'imperativo ha due tempi, il presente e il futuro: esci subito di quii; farai quello che dico io! L'imperativo manca della prima persona singolare.
Tutte le voci dell'imperativo sia presente sia futuro coincidono con quelle del presente e del futuro di altri modi; solo i verbi appartenenti alla prima coniugazione hanno la seconda persona singolare dell'imperativo presente che non puт essere confusa con la seconda persona di nessun altro tempo: studia, mangia, parla. Nella forma negativa, la seconda persona singolare dell'imperativo presente si esprime con l'infinito presente preceduto dalla negazionenon: non cantare, non correre, non partire. Tempi dell’infinito:
I tempi dell'infinito sono due: uno semplice, il presente (andare, vedere, finire): e uno composto, il passato (essere andato, aver visto, aver finito). L'infinito si usa soprattutto in frasi subordinate: il presente indica un rapporto di contemporaneitа o di posterioritа rispetto al tempo del verbo della reggente; il passato indica un rapporto di anterioritа: dice di conoscerlo, di volerlo conoscere diceva. dice di averlo conosciuto. diceva
Preceduto dalla negazione non, l'infinito presente puт acquistare il valore di imperativo: non farlo! ; non dire sciocchezzel; non ridere.
Ha lo stesso valore, anche senza la negazione, in avvisi, cartelli, insegne: tenere la destra; moderare la velocitа; gettare i rifiuti nel cestino. Spesso l'infinito presente svolge la funzione di sostantivo: tra il dire e il fare c'и di mezzo il mare
e si pensi a infiniti come dovere, piacere, avere, trasformatisi in sostantivi forniti anche di plurale: il dovere/i doveri; il piacere/i piaceri; l'avere/gli averi. Tempi del participio: II participio ha due tempi: il presente e il passato.
Come gli aggettivi in -e, il participio presente ha una forma per il maschile e il femminile singolare {amante, vincente, partente) e una per il maschile e il femminile plurale (amanti, vincenti, partenti). И usato sempre piщ raramente nel suo valore verbale; participi quali ardente, splendente, avvincente, arrogante, sorrмdente o quali studente, cantante, insegnante, emigrante, dirigente sono oggi sentiti soltanto come aggettivi e sostantivi. Il participio passato si comporta come gli aggettivi in -o: lodato, lodata, lodati, lodate. Si usa insieme con gli ausiliari essere e avere nelle forme composte della coniugazione verbale: sono andato, hai visto, и preso. Ha spesso funzione di aggettivo o di sostantivo:
uno stimato professionista, il candidato eletto; l'imputato, i vinti, uno sconosciuto.
Ilparticipio passato ha valore attivo con i verbi intransitivi: partiti di mattina, arrivarono a notte fonda (paniti = essendo partiti, sebbene fossero partiti); ha invece valore passivo con i verbi transitivi:
non mi piace la minestra riscaldata (riscaldata = che и stata riscaldata). Tempi del gerundio:
II gerundio ha due tempi: il presente (cantando, leggendo, udendo) e il passato (avendo cantato, avendo letto, avendo udito). Il gerundio presente trova impiego in proposizioni subordinate, dette appunto gerundive: discutevamo camminando,
dove camminando и una gerundiva con valore temporale (= mentre camminavamo). Contribuisce a formare le perifrasi verbali andare + gerundio e stare + gerundio, che esprimono un'azione progressiva e durativa, considerata cioи nel suo progredire e nella sua durata: il tempo va migliorando, sto studiando.
Molti gerundi presenti hanno subito un processo di nominalizzazione: laureando, reverendo e, nel linguaggio musicale, crescendo, diminuendo. Il gerundio passato non и molto usato; in genere viene sostituito con frasi esplicite: si dice и stato promosso perchй ha studiato piuttosto che avendo studiato и stato promosso. II. L’uso del modo CONDIZIONALE
Il condizionale prйsenta l'azione o il modo di essere come eventuali-ipotetici; e cioи come realizzabili, nel prйsente o nel passato, ma subordinatamente a determinati condizioni o condizionamenti che possono essere espressi o sottintesi. Tali condizioni o condizionamenti sono per lo piu indipendenti dalla volontа di chi parla o scrive (ne sia o no egli il soggetto grammaticale) e possono risultare: o giа ben definiti ed esistenti o supponibili oppure suggeriti da opportunitа di adattamento comportamentale a specifici aspetti situazionali. Sul genere di potenzialitа di tali presupposti (sintatticamente: protasi), chi parla o scrive valuta il grado di probabilitа di realizzazione dei fatti che ne dovrebbero conseguire (sintatticamente: apodosi), e, nell'esprimerli, mediante il condizionale manifesta (o tradisce) l'atteggiamento mentale o psicologico del consapevole distacco o del sospeso possibilismo o della cauta esitazione.
Per esemplificare: apodosi: Vorrei parlarle (protasi: se ha un po' di tempo). - Ci verrei anchio (se non ti disturbo). - Fumerei volentieri qualche sigaretta ogni tanto (ma qui и proibito). - Carlo si starebbe per laureare (se и vero quel che si dice). - lo (se fossi stato al tuo posto) non gli avrei dato retta. - Sarebbe venuto allй cinque (mancano ancora due ore //oppure: ormai и mutile aspettarlo). - Sarei partito ieri // domani (ma non ho trovato posto in aereo). Sia al prйsente che al passato, il condizionale puт esprimere l'atteggiamento di prudente presa di distanza(condizionale di distanziamento)di chi narra fatti e fa anche intendere di non avere diretta o comunque piena conoscenza; o magari di non volere essere in nessun modo coinvolto. E' questa la tipica modalitа di chi, anche per professione, come il giornalista, и costretto a interessarsi di vicende di particolare delicatezza e responsabilitа:
- Carlo Rossi sarebbe stato messoin prigione. (come a dire: se и vera la notizia che ho sentito, Carlo Rossi.... )
- Seconde l'accusa (.... ) la maggior parte delle apparecchiature sarebbero state residuati di guerra (.... ). (in 'La nazione', 5-9-1976). - Ayrton Senna sembrerebbe escluso dal prossimo campionato (.... ). II condizionale и d'obbligo perchй in realta la attuale azione potrebbeancora mutare (.... ). (C. Marincovich, in la 'Repubblica' [sport], 11-2-1992) (qui l'autore stesso, giustifica l'uso del condizionale come segnale di opportune atteggiamento prudenziale).
L'idea di intenzionalitа, di disponibilitа legata al condizionale consente che il tempo passato serva a esprimere il rapporte di posterioritа dei fatti narrati rispetto a un punto di riferimento collocato nel passato(futuro del [nel] passato): - (Carlo dice che finirа entro un'ora [= che ha intenzione di finire.... ]) -“Carlo disse che avrebbe finito entro un'ora. (= che aveva intenzione di finire.... ) - Certe volte (.... ) ho pensato che Sciarmano sia stato il primo a sapere che iosarei nata (.... ). (M. Di Lascia, Passaggio in ombra').
- (.... ), mi dicevo che presto Io avrei riavuto tutto per me (.... ). (M. Di Lascia, cit. ). In questi casi, specie (ma non solo) nei registri linguistici meno sorvegliati, si puo usare, in alternativa, L’indicativo imperfetto : - Carlo disse che finiva (= avrebbe finito) entro un'ora.
Nel seguente esempio, per il futuro nel passato, si noti l'uso del condizionale passato e dell'imperfetto nei due segmenti di una frase temporale scissa per enfasi:
- (.... ) a quel punto gli chiedeva quando sarebbe stato che la mamma la mandava a conoscere la nipote. (M. Di Lascia, cit. )
Per la stessa idea di intenzionalitа, il condizionale passato puo anche esprimere fatti desiderati o progettati per il reale futuro ma dei quali giа nel prйsente si conosce la irrealizzabilitа essendo nota lacondizione impediente. Ne risulta dunque un periodo ipotetico dйlla irrealtа che ha l'apodosi collocata nel passato:
- So che domani vai a Roma. Ci sarei venuto anch'io, ma ho da fare (oppure: se non avessi da fare). - Una volta nella nostra cappella tenevano messe anche per il pubblico. Quest'anno no. Saresti venuto, vero? (G. Arpino, 'La suora giovane'). Anche in questi casi и possibile l'uso alternativo dell'indicativo imperfetto : - A Roma domani ci venivo anch'io se non avessi da fare(Moravia).
E' forse utile tornare a riflettere un po' su quel gйnиre particolare di condizionamenti come "suggeriti da opportunitа o nйcessita di adattamento comportamentale a specifici aspetti situazionali", che, pur non esplicitati, ciascuno di noi intuisce, avere, cogliere, e in base ai quali (riluttante o no) regola il proprio modo di comportarsi. Tali aspetti variano col variare a) delle situazioni (piщ formali, meno formali, non formali), b) della funzione comunicativa (narrativa, espressiva, conativa, imperativa .... ) o c) (forse piщ spesso) degli interlocutori (e in base al loro ruolo sociale, all'etа, al sesso, al loro contingente stato urnorale, allй loro azioni e reazioni). Sono tipi vari di condizionamenti che, dettati in gйnиre dal desiderio o comunque dalla nйcessita di stabilire armonia di rapporti, non solo comunicativi, determinano le nostre scelte (o stratйgie) di comportamento, e dunque anche linguistiche.
E' cosi che si puт spiegare, ad esempio, una frase come la seguente formulata da chi desiderasse far conoscere la propria casa a qualcuno: "Questasarebbela mia casa". Come 'sarebbe'? E' o non и? E', naturalmente, ma rapporte di cortesia suggerisce che la brusca referenzialitа dell'indicativo si attenui nel senso di conciliante garbatezza del condizionale. Mediante il quale il parlante sembra quasi subordinare la vйritа di quanto afferma al punto di vista, all'approvazione o disapprovazione del suo interlocutore: che rappresenta un condizionamento non trascurabile.
Situazioni comunicative analoghe, soprattutto parlate, ricorrono con assoluta quotidianitа. E il condizionale vi appare lo strumento pragmatico , tipico di un rapporte che predilige i modi dйlla conciliante offerta o richiesta di disponibilitа, della garbata proposta, dйlla discreta esitazione, dйlla valutazione rispettosa e misurata, dйlla distaccata ironia, della domanda aperta e possibilista.
Le espressioni qui di seguito proposte come esempio potrebbero avиre la condizione o il condizionamento espressi o sottintesi (come suggeriti dalla situazione in se). Noi abbiamo preferito questa seconda soluzione, ritenendola la piщ ricorrente nella realtа comunicativa. In parentesi accenneremo comunque a qualche esempio, e non sempre con l'esplicitante 'se'. Non di rado verra fatto di notare che i significati potrebbero variare col variare del tipo di situazione:
• semplice potenzialitа nel prйsente o nel passato: In casi come questo, qualcunoparlerebbe (avrebbe parlato) di tradimento.
• aperta offerta di disponibilitа: Paghereichissа che per un bicchier d'acqua. (Ma ho paura che sarа difficile averlo) Qui il passato suonerebbe come un rammarico: Avrei pagato chissа che (.... ). • richiesta gentile (con verbo di 'volontа'): Vorrei un caffe. - Preferirei rimanere sola. (Se non vi dispiace) In casi come questo, soprattutto con i verbi 'volere' e 'desiderare', il richiedente potrebbe anche usare l'imperfetto attenuativo' . E cio, in particolare, come risposta a una richiesta fatta con l'imperfetto della medesima modalitа da parte dell'interlocutore; il quale, per altro, non potrebbe usare il condizionale, che (si veda piщ sotto) suonerebbe come provocazione: "Che desidera(voleva, desiderava)" "Volevo (vorrei, desideravo), un caffe. "
Qui il passato suonerebbe come rinuncia o rimprovero: Avrei voluto un caffe (esempio: ma ho fatto bene a non.... / ma tu.... )
• richiesta resa piщ conciliante e gentile dalla forma interrogativa: Mi daresti (potrei avиre) un bicchier d'acqua? Qui il passato suonerebbe come richiesta di informazione.
• gentile invito, e rifiuto gentilmente esitante: "Ci verresti (vieni) al cinйma con noi? " "Ma io, veramente, avrei da studiare. " Qui il passato suonerebbe come gentile richiesta di informazione con relativa gentile risposta.
• manifestazione di un desiderio (che potrebbe anche nascondere una richiesta): Verrai(tanto) volentieri a Roma con te. (Se non temessi di disturbarti) -Adesso si chemi fumerei una bella sigaretta! (Non hai mica da offrirmela? ) • domanda per conforma: Sarebbe quello tuo genero? - Questo sarebbe il libro di cui mi parlavi? (Se non mi sbaglio questo potrebbe essere.... ) Talvolta anche con qualche moto di meraviglia o incrйdulitа o ammirazione o invidia: Sarebbe questa la tua Lucia? - Quel piccolino li parlerebbe giа cinque lingue? • presentazione di qualcuno o qualcosa in tono discreto e sommesso (usando 'essere'): Questasarebbe la mia biblioteca. (Anche se piuttosto modesta) • sommesso intervento del parlante (per consiglio, proposta o altro gentilmente sollecitato dall'interlocutore), anche introdotto da un verbo corrispondente: Oddio, io qualcosa in testa cel'avrei pure. (N. Boni, in 'La stampa', 8-8-1988) - "Tu che dici (pensi, consigli, suggerisci //diresti, penseresti, consiglieresti, suggeriresti) di fare stasera? " "Io direi (penserei, consiglierei, suggerirei) di fare una partitina a poker". (Se posso, io direi.... ). Qui il passato suonerebbe come ripensamento su qualcosa che forse avrebbe potuto o dovuto essere fatto.
• opinione in tono attenuate (di chi, spesso anche il verbo 'dovere', mostra molta fiducia sulla probabilitа di realizzazione):
Una soluzione salomonica che dovrebbe mettere a tacere tutte le polemiche (.... ). (in 'il Giornale', 27-10-1995) • opinione garbatamente a contrario: "Gli scalatori di alta montagna sono degli sconsiderati perchй mettono a repentaglio la loro vita. Lei, dottore, che ne pensa? " "Ma io, veramente, nonsarei cosi severo in proposito. " • presa di distanza ironicamente tagliente in forma di domanda: Un ipotetico professore a un ipotetico interrogato: "E tuavresti studiato? "(come a dire: "Checchй tu insista a dire, non hai studiato proprio. ") - "E quellosarebbeun bravo medico? " (si potrebbe dire di un medico che immeritatamente gode di buona fama)
• domanda in tono di incredulitа o di risentimento per impedire o disapprovare fatti o progetti dell'interlocutore o di altri; o anche per provocare l'interlocutore stesso: Che farebbe tuo fratello stasera! ? Uscirebbe? !(Come a dire: "Se ha un'intenzione del gйnиre, se la tolga dalla testa. ") - Tuesporrestiun tale monumento in luogo pubblico? (l. Silone, Il segreto di Luca) - "Come sarebbe a dire? !" chiese il commissario sbarrando gli occhi. (P. Chiara, I giovedi della signora Giulia').
La stessa domanda al passato, puo anche servire a smentire un fatto o a difendersi da qualche accusa: Anna: "E' stato Carlo a dire che Luigi......" Carlo: Che cosaavrei detto io? ". III. IL periodo IPOTETICO 1. Le frasi ipotetiche
Le frasi ipotetiche (cioи le proposizioni subordinate introdotte nella gran parte dei casi dall'operatore di subordinazionese) formano, insieme alle proposizioni sovraordinate da cui dipendono, frasi complesse tradizionalmente chiamate“periodi ipotetici”, che noi chiameremo anche “costrutti condizionali”. All'interno di un costrutto condizionale la proposizione subordinata viene chiamata “protasi”, mentre la proposizione sovraordinata viene chiamata “apodosi”; prese singolarmente protasi ed apodosi possono essere frasi semplici, come in (1), oppure frasi complesse che contengono proposizioni coordinate, come in (2), o frasi complesse contenenti (almeno) una proposizione subordinata come in (3): (1) Se partiamo abbastanza presto, non troveremo molto traffico. (2) Se il treno non и in ritardo ed i vagoni non sono troppo affollati, faremo un viaggio comodo ed arriveremo in tempo per la partita. (3) Se credi di essere troppo stanco per fare quel lavoro, sarа meglio affidarlo a qualche altro tuo collega. Inoltre l’apodosi di un costrutto condizionale non deve essere necessariamente una proposizione principale, ma puт essere a sua volta subordinata ad un'altra proposizione principale, come in (4): Mi hanno detto che dovrт fare un'ottima prova, se voglio veramente ottenere l'incarico. a)Semantica del costrutto condizionale
Parlando di “periodo ipotetico” e “costruttto condizionale”si identifica la costruzione in base alle sue caratteristiche funzionali: con la protasi si“ipotizza” una “condizione”, soddisfatta la quale si ha come “conseguenza”quanto espresso dall'apodosi. Il costrutto esprime globalmente un'ipotesi ed instaura fra il contenuto proposizionale della protasi (che simbolizzeremo con“p”) e quello dell'apodosi (che simbolizzeremo con “q”) un rapporto del tipo “condizione-conseguenza”. Per esempio, con una frase come (1) si ipotizza che, soddisfatta la condizione di una partenza sufficientemente mattiniera (p), si avrа come conseguenza un viaggio tranquillo per la scarsitа di traffico (q): p e q non sono presentati sicuramente ed indipendentemente come veri, ma data la veritа di p deve seguirne la veritа di q. Questo aspetto del significato di un costrutto condizionale puт essere cosм riassunto: un costrutto condizionale ipotizza che i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi siano entrambi veri (“se p, q” - “Pvero E qvero”).
Nel caso in cui alla partenza mattiniera (p) faccia poi sйguito un viaggio clamorosamente ritardato dal traffico (non-q) la frase in (1) sarа considerata un“cattivo” consiglio, oppure una previsione “sbagliata”: un costrutto condizionale non prevede che il contenuto proposizionale della protasi sia vero e che quello della apodosi sia falso. Inoltre nella comunicazione quotidiana, ordinaria, l'enunciazione di una sequenza come (1) suggerisce all'interlocutore che una partenza ritardata (non-p) avrebbe come conseguenza l'incontro di un denso traffico (non-q). Questo suggerimento, esprimibile con (5), и una “inferenza sollecitata” (o “invitata”) dal costrutto condizionale esemplificato in (1), e mostra un altro aspetto del significato di un periodo ipotetico, cosм riassumibile: un costrutto condizionale ipotizza che i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi siano entrambi falsi (“se p, q” — “pFalso E q Falso”): (5) Se non partiamo abbastanza presto, troveremo molto traffico. Unendo quanto proposto finora, possiamo dire che un costrutto condizionale ipotizza che i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi possano essere o entrambi veri, o entrambi falsi (grazie all'inferenza sollecitata). Questo significato, ottenuto per (1) combinando appunto (1) e (5), ovvero la sua inferenza sollecitata, corrisponde a quello espresso direttamente ed esplicitamente da un costrutto condizionale con la protasi introdotta dall'operatore di subordinazione solo se: (6) Solo se partiamo abbastanza presto non troveremo molto traffico. Un costrutto come (6), detto “bi-condizionale”, ha un significato parafrasabile proprio con l'accostamento di (1) e di (7): (7) Se non partiamo abbastanza presto, troveremo molto traffico. La sinonimia tra i costrutti condizionali e quelli bicondizionali, e tra gli operatori di subordinazionese e solo se, и perт solo apparente: un costrutto bicondizionale, grazie alla presenza di solo se, ha sempre e per forza l'interpretazione ottenibile combinando insieme gli schemi presentati sopra, mentre un costrutto condizionale semplice puт avere sia l'interpretazione bicondizionale (grazie all'inferenza sollecitata) sia l'interpretazione piщ debole, priva dell'inferenza sollecitata.
Per esempio, una sequenza come (8) presenta, tramite la coordinazione dei due infiniti, non una ma due condizioni, e puт essere parafrasata con un costrutto che abbia due protasi coordinate, una per ogni condizione, come (9): (8) Se continua a non piovere e a non nevicare, la prossima estate rischieremo la siccitа. (9) Se continua a non piovere e se continua a non nevicare, la prossima estate rischieremo la siccitа.
Ma in (9) non и possibile dare una interpretazione bicondizionale alle due protasi, e non и possibile sostituire i duese con due solo se, come si vede dalla inaccettabilitа di (10): (10) Solo se continua a non piovere e solo se continua a non nevicare, la prossima estate rischieremo la siccitа.
Infatti il significato di solo entra in contraddizione con il significato di e; l'unica interpretazione possibile per i due se di (9) и quella semplice, priva dell'inferenza sollecitata. L'interpretazione bicondizionale (con l'inferenza sollecitata) puт emergere solo combinando le due condizioni in un unico contenuto proposizionale complesso; cosм l'interpretazione di (11) puт essere parafrasata con l'accostamento di (12a-b): (11) Solo se continua [a non piovere e a non nevicare], la prossima estate rischieremo la siccitа.
(12) a. Se continua [a non piovere e a non nevicare], la prossima estate rischieremo la siccitа.
b. Se non continua [a non piovere e a non nevicare], la prossima estate non rischieremo la siccitа.
Formalizzeremo quindi la differenza di significato esistente fra i costrutti bi-condizionali ed i costrutti condizionali con gli schemi rappresentati rispettivamente in (13) ed in (14): (13) “Solo Se p, q” —” “Pvero E qvero” O “pFalso E qFalso” (14) “Se p, q” — “pVero E qvero” (O “Pfalso E qFalso”) b)Concordanza dei tempi e semantica dei modi
L'italiano presenta un sistema standard di concordanza di modi e Tempi verbali all'interno dei costrutti condizionali, che nella lingua contemporanea и affiancato da una variante colloquiale che si sta diffondendo anche a livelli piщ alti, e da un sistema “substandard” tipico solamente di alcune varietа piщ basse. Nel primo sistema и possibile avere l'indicativo in protasi ed apo dosi, come in (15), il congiuntivo imperfetto nella protasi e il condizionale semplice nell'apodosi, come in (16), e il congiuntivo piuccheperfetto nella protasi e il condizionale composto nell'apodosi, come in (17) : (15) Se vieni alla festa, ti divertirai moltissimo. (16) Se venissi alla festa, ti divertiresti moltissimo.
(17) Se fossi venuto alla festa, ti saresti divertito moltissimo. La variante colloquiale del sistema standard, presente talora anche in livelli piщ alti, prevede la possibilitа che l'indicativo imperfetto sostituisca il congiuntivo piuccheperfetto nella protasi e / o il condizionale composto nell'apodosi, come in (18):
(18) a. Se lo sapevo prima, sarei arrivato in tempo a salutarti. b. Se lo sapevo prima, arrivavo in tempo a salutarti.
c. Se l'avessi saputo prima, arrivavo in tempo a salutarti. Il tipo in (18b) и presente nel seguente es. da Manzoni, che riproduce il parlato spontaneo:
(19) “Se mi s'accostava un passo di piщ, soggiunse, l'infilavo addirittura, prima che avesse tempo di accomodarmi me, il birbone” (A. Manzoni, promessi sposi, cap. XXXTV) Nell'apodosi si puт avere anche il piuccheperfetto con valore di compiutezza : (20) Se non fosse successo / succedeva quell'incidente, a quest'ora eravamo giа arrivati.
Nel sistema “substandard” invece dei modi congiuntivo e condizionale appare l'indicativo, cosм che (2 la) corrisponde all'incirca a (15) (ma a volte anche a (16)), mentre (21b) corrisponde all'incirca a (16) e (17) (anche questo sistema и piщ complesso di quanto appaia da questa sintetica presentazione, e le corrispondenze con il sistema standard sono piщ irregolari di quanto qui accennato: (21) a. Se vieni alla festa, ti divertirai un sacco. b. Se venivi alla festa, ti divertivi un sacco.
In vari usi dialettali sono piщ diffusi sistemi “simmetrici”, con congiuntivo in protasi ed apodosi oppure condizionale in protasi ed apodosi. Questi usi, decisamente substandard, sono ritenuti concordemente inaccettabili, e tuttavia appaiono frequentemente sia in varietа regionali sia anche comelapsus. Alcuni ess. sono: (22) “Se io fossi uomo ci andassi ogni sera” (D. Dolci, Conversazioni, Torino, 1962, p. 290) (23) “Io sono sicuro che se farei il boia riuscirei bene” (lo speriamo che me la cavo. Sessanta temi di bambini napoletani, a cura di M. D'Otta, Milano, Mondadori, 1990, p. 41) L'uso del congiuntivo nell'apodosi и caratteristica di certo parlato spontaneo meridionale. L'uso del condizionale anche nella protasi, come in (23), и molto comune nel linguaggio infantile in tutta Italia. Non sembra possibile, invece, la combinazione con condizionale nella protasi e congiuntivo nell'apodosi. c)Il sistema dell'italiano standard
Nell'italiano standard и possibile trovare diverse combinazioni di Tempi verbali dell'indicativo in protasi ed apodosi; sono possibili, per esempio, presente piщ presente, come in (24a), e presente piщ futuro semplice, come in (24b): (24) a. Se piove, esco con l'ombrello. b. Se (domani) piove, uscirт con l'ombrello.
Non c'и una corrispondenza obbligatoria fra Tempo verbale e tempo cronologico: in (24a) ad esempio il presente non и necessariamente“deittico”, anzi и piщ facilmente interpretabile come presente “atemporale”, e in (24b) и orientato, anche grazie alla presenza di domani nella protasi e di un tempo futuro nell'apodosi, verso il futuro. Sono poi possibili combinazioni di futuro semplice piщ futuro semplice come, in (25a), perfetto composto piщ presente, come in (25b), perfetto composto piщ futuro semplice, come in (25c), e perfetto composto piщ perfetto composto, come in (25d): (25) a. Se domani ci sarа bel tempo, andremo a sciare.
b. Se hai comprato il giornale, possiamo vedere che film ci sono stasera. c. Se ti sei ricordato di portare la carbonella, forse riusciremo a preparare la grigliata.
d. La settimana scorsa ho telefonato a Giorgio, ma non sono riuscito a trovarlo in casa: se и andato in vacanza, ha finalmente potuto riposarsi. In (25d) il contesto linguistico precedente il costrutto condizionale ne permette una lettura piщ naturalmente ipotetica: “Non so se Giorgio и andato in vacanza: lo ipotizzo solamente sulla base della sua mancata risposta al telefono; nel caso ci sia andato, starа godendosi il suo meritato riposo”. Di solito invece i costrutti condizionali con i tempi passati dell'indicativo sono piщ facilmente interpretati come causali, cioи“fattuali”, piuttosto che ipotetici, come si vede dalla parafrasi (26b) di (26a): (26) a. Se hai sostenuto quella posizione, hai avuto torto. b. Siccome hai sostenuto quella posizione, hai avuto torto.
Esistono costrutti condizionali con l'imperfetto in protasi ed apodosi, da non confondere con quelli formalmente identici ma appartenenti o alla variante colloquiale del sistema standard (v. la frase (18b)) o al sistema“substandard” (v. la frase (21b) ; in questi costrutti il se assume un valore parafrasabile con ogni volta che: (27) In quel periodo se riuscivamo ad alzarci abbastanza presto correvamo subito a guardare l'alba, e poi nella stalla per bere il latte appena munto.
Non sono possibili costrutti condizionali con il perfetto semplice in protasi ed apodosi , come si vede dall'inaccettabilitа di (28):
(28) Se prenotammo in tempo, assistemmo alla prima di Falstaff.
Oltre all'indicativo l'italiano standard prevede nei periodi ipotetici combinazioni di congiuntivo piщ condizionale; si trovano usualmente il congiuntivo imperfetto nella protasi e il condizionale semplice nell'apodosi, come in (29a-b), o il congiuntivo piuccheperfetto nella protasi e il condizionale composto nell'apodosi, come in (29c):
(29) a. Se piovesse molto forte, uscirei con l'ombrello. b. Se fossi un marziano, avrei le orecchie verdi.
c. Se non foste arrivati in ritardo, non avreste perso il treno.
Sono perт anche possibili costrutti che presentino il congiuntivo piuccheperfetto nella protasi e il condizionale semplice nell'apodosi, come in (30a): in questo modo viene segnalata la“distanza” cronologica tra i contenuti espressi dalle due proposizioni; inoltre sono possibili costrutti con il congiuntivo imperfetto nella protasi e il condizionale composto nell'apodosi, come in (30b): (30) a. Se quell'edificio fosse stato venduto, nell'archivio del catasto ce ne sarebbe traccia, b. Se Enrico fosse a casa, avrebbe risposto al telefono.
Utilizzando l'opposizione tra la concordanza all'indicativo e quella al congiuntivo-condizionale all'interno di un periodo ipotetico un parlante indica diversi gradi di“probabilitа” per i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi: — l'uso dell'indicativo segnala la “possibile veritа” dei contenuti; — l'uso del congiuntivo-condizionale ne segnala la “possibile falsitа”. L'opposizione и illustrata attraverso il confronto tra due costrutti le cui proposizioni componenti esprimano gli stessi contenuti:
(31) a. Se nevica prima di domenica, andiamo a sciare a Cortina. b. Se nevicasse prima di domenica, andremmo a sciare a Cortina. In (3 la) il progetto viene presentato come molto piщ probabile rispetto a (31b): nel primo caso viene configurata la possibilitа che nevichi, con la conseguente vacanza sugli sci, mentre nel secondo caso viene configurata la possibilitа che non nevichi, con la conseguente rinuncia alla vacanza sugli sci. Questa differenza si evidenzia con una prova di compatibilita semantica. Aggiungendo ad un periodo ipotetico all'indicativo una frase da cui si possa inferire la“sicura falsitа” del contenuto proposizionale della protasi, si ottiene una sequenza semanticamente anomala, perchй la “possibile veritа” segnalata dall'indicativo si scontra con un contenuto “sicuramente falso”: (32) Se Gianni и in macchina ci puт dare un passaggio, ma oggi Gianni и venuto in autobus.
Allo stesso modo, aggiungendo ad un periodo ipotetico al congiuntivo-condizionale una frase da cui si inferisca la“sicura veritа”del contenuto proposizionale della protasi si ottiene di nuovo una sequenza semanticamente anomala, perchй la “possibile falsitа” segnalata dal congiuntivo-condizionale si scontra con un contenuto “sicuramente vero”; (33) a. Se Gianni fosse in macchina potrebbe darci un passaggio, ma Gianni и (sempre) in macchina.
b. Se Gianni fosse stato in macchina avrebbe potuto darci un passaggio, ma Gianni era in macchina. d) I costrutti 'controfattuali'
Alcuni periodi ipotetici al congiuntivo-condizionale non sembrano comunicare la “possibile falsitа” dei contenuti proposizionali di protasi ed apodosi, quanto piuttosto la loro “sicura falsitа”: sono i costrutti tradizionalmente chiamati “controfattuali” o “periodi ipotetici dell'irrealtа”. Questi casi, comunque, non costituiscono un tipo a parte. Come vedremo subito, i costrutti con congiuntivo imperfetto e condizionale semplice sono interpretati come controfattuali solo quando all'indicazione morfosintattica di“possibile falsitа” si aggiungono altre indicazioni di falsitа, provenienti in genere dal confronto fra contenuto proposizionale espresso e contesto extralinguistico; quanto ai costrutti con congiuntivo piuccheperfetto e / o condizionale composto, essi sono sempre interpretati come controfattuali, a meno che dal contesto linguistico emergano indicazioni del contrario, ovvero segnalazioni di“non-falsitа” (come si vedrа in (36), (37) e (38b)). La controfattualitа non и quindi un significato rigidamente connesso ad una determinata concordanza di modi e Tempi verbali, ma un effetto semantico complesso, che deriva dall'interazione della morfosintassi (congiuntivo imperfetto piщ condizionale semplice o congiuntivo piuccheperfetto e / o condizionale composto) con il contenuto proposizionale di protasi ed apodosi e con il contesto linguistico ed extralinguistico.
La combinazione “congiuntivo imperfetto nella protasi + condizionale semplice nell'apodosi” sembra neutralizzare l'opposizione tra “mera ipoteticitа” e “controfattualitа”, poichй puт esprimere sia l'uno sia l'altro valore semantico; essa и utilizzabile per esempio anche in (34a), che presenta solo un'ipotesi, e non due contenuti proposizionali “falsi”: (34) a. Se piovesse molto forte, uscirei con l'ombrello. (= 29a) b. Se fossi un marziano, avrei le orecchie verdi. (= 29b)
Un costrutto come (34a) puт essere enunciato con tono polemico, da un parlante che sta uscendo “senza”ombrello in una giornata appena piovigginosa: in questo caso si otterrebbe una interpretazione“controfattuale”, come, all'incirca, “non piove molto forte, e (perciт) sto uscendo senza ombrello”. La controfattualitа compare dunque quando all'indicazione di “possibile falsitа” fornita dalla concordanza si aggiunge una indicazione di “sicura falsitа” derivata dal confronto tra il contenuto proposizionale espresso dal costrutto ed il contesto extralinguistico: per (34b) il parlante patentemente non и un marziano, e non ha le orecchie verdi; per l'interpretazione controfattuale di (34a), al momento dell'enunciazione sta piovendo poco, ed il parlante sta uscendo senza ombrello.
Ora, nelle frasi (35) la comparsa del congiuntivo piuccheperfetto nella protasi e/o del condizionale composto nell'apodosi sembra segnalare la falsitа dei contenuti proposizionali espressi dal costrutto, e quindi la controfattualitа: (35) a. Se quell'edificio fosse stato venduto, nell'archivio del catasto ce ne sarebbe traccia. (= 30a) b. Se Enrico fosse a casa, avrebbe risposto al telefono. (= 30b) c. Se non foste arrivati in ritardo, non avreste perso il treno. (= 29c)
Ma una protasi al congiuntivo piuccheperfetto non и una condizione sufficiente per ottenere una interpretazione controfattuale; in (36) il contesto linguistico aggiunto a (35a) mostra che con il costrutto condizioniale il parlante sta solo compiendo un'ipotesi sul passato (da verificare nel presente):
(36) Se quell'edificio fosse stato venduto, nell'archivio del catasto ce ne sarebbe traccia: bisogna quindi passare a controllare in quell'ufficio.
Neppure una apodosi al condizionale composto и condizione sufficiente per ottenere una interpretazione controfattuale: (35b) sembra comunicare che“Enrico non и a casa, e (perciт) non ha risposto al telefono”, ma la versione “condizionale concessiva” di (35b), cioи (37), presenta ugualmente una apodosi al condizionale composto, senza per questo segnalarne la falsitа:
(37) a. Anche se Enrico fosse a casa, non avrebbe risposto al telefono. b. Se Enrico fosse a casa, non avrebbe comunque risposto al telefono. (37) и parafrasabile con “и possibile che Enrico sia a casa, ed и possibile che non lo sia; in un caso come nell'altro 'non' risponderebbe al telefono”.
Anche nel caso in cui compaiano sia il congiuntivo piuccheperfetto nella protasi sia il condizionale composto nell'apodosi l'interpretazione controfattuale non и garantita. Se infatti (38a) sembra indicare che il protagonista “non” и partito alle 3, e che (quindi) “non”и arrivato alle 9, una sequenza come (38b), con due costrutti condizionali collegati asidenticamente, mostra che il parlante sta facendo solo ipotesi sul passato, come nel caso di (36), e non ha alcuna certezza sulla falsitа dei contenuti proposizionali espressi da protasi ed apodosi:
(38) a. Se avesse preso il treno delle 3 sarebbe arrivato alle 9. b. Se avesse preso il treno delle 3 sarebbe arrivato alle 9; se avesse preso quello delle 5 sarebbe arrivato alle 11; adesso sono le 13, e quindi dovremmo comunque trovarlo in albergo.
Le stesse ipotesi, presentate con maggior sicurezza, possono essere espresse dalla versione all'indicativo di (39):
(39) Se ha preso il treno delle 3 и arrivato alle 9; se (invece) ha preso quello delle 5 и arrivato alle 11; adesso sono le 13, e quindi lo troveremo sicuramente in albergo.
Per quanto abbiamo detto, non и stata utilizzata qui la tradizionale distinzione fra periodo ipotetico della realtа, periodo ipotetico della possibilitа, e periodo ipotetico della irrealtа (ispirata dalla tripartizione latina fracasus nalis, casus posstbilis, e casus trrealis). Secondo questa distinzione, infatti, ogni tipo di periodo ipotetico и correlato ad una specifica concordanza di modi e Tempi: l'indicativo segnala una ipotesi reale, il congiuntivo imperfetto ed il condizionale semplice segnalano una ipotesi possibile, o una ipotesi irreale nel presente, ed il congiuntivo piuccheperfetto ed il condizionale composto segnalano una ipotesi irreale nel passato. Ma in italiano standard un periodo ipotetico con la concordanza al congiuntivo piuccheperfetto e / o condizionale composto puт avere sia una lettura controfattuale (irrealtа), come negli esempi (35) e (38a), sia una lettura meramente ipotetica (possibilitа), come negli esempi (36), (37) e (38b). Un costrutto condizionale con la concordanza all'indicativo puт segnalare una ipotesi reale, come negli esempi (24) e (25), ma anche la correlazione di due“fatti”, come in (26a), e puт avere persino una lettura controfattuale, come combinazione di due contenuti proposizionali“falsi”.
Se un periodo ipotetico viene inserito in un discorso indiretto al passato (e gli eventi citati sono giа avvenuti al momento dell'enunciazione) la concordanza dei modi e dei Tempi prevede solo la combinazione “congiuntivo piuccheperfetto + condizionale composto”, indipendentemente dalla forma che il costrutto potrebbe avere nella corrispondente versione in discorso diretto. Cosм la“scelta”dei modi e Tempi di (40d), obbligata dalla concordanza del discorso indiretto, “neutralizza”completamente le differenze semantiche sia modali che temporali esistenti fra le prime tre frasi di (40):
(40) a. Aldo mi ha detto: “Se XY vince / vincerа le elezioni, ti offro / offrirт una cena”. b. Aldo mi ha detto : “Se XY vincesse le elezioni, ti offrirei una cena”. c. Aldo mi ha detto: “Se XY avesse vinto le elezioni, ti avrei offerto una cena”. d. Aldo mi ha detto che se XY avesse vinto le elezioni mi avrebbe offerto una cena. e) Concordanza mista indicativo e congiuntivo-condizionale
Oltre alle combinazioni illustrate , si trovano in italiano standard periodi ipotetici con una concordanza“irregolare”di modi e tempi, con indicativo nella protasi e condizionale nell'apodosi, o congiuntivo nella protasi ed indicativo nell'apodosi:
(41) a. Se vuoi proprio ottenere quell'incarico, dovresti recarti domani stesso dal funzionario responsabile. b. Se (poi) volessi ottenere proprio quell'incarico, devi recarti domani stesso dal funzionario responsabile.
Il confronto fra questi due esempi e costrutti dallo stesso contenuto proposizionale ma con concordanza “regolare”, come (42), mostra come il cambiamento di modo fra protasi ed apodosi non segnali altro che il “diverso grado di probabilitа” assegnato dal parlante ai diversi contenuti proposizionali espressi:
(42) a. Se vuoi proprio ottenere quell'incarico, devi recarti domani stesso dal funzionario responsabile.
b. Se (poi) volessi ottenere proprio quell'incarico, dovresti recarti domani stesso dal funzionario responsabile. In questi due esempi il livello di ipoteticitа и lo stesso sia per il contenuto proposizionale della protasi sia per quello dell'apodosi, mentre in (41a) il condizionale nell'apodosi“indebolisce” il valore deontico di dovere, favorendo l'interpretazione del costrutto piщ come consiglio che come ordine, ed in (41b) il congiuntivo nella protasi presenta come piщ remoto il desiderio dell'interlocutore. Un altro esempio puт essere fornito dal confronto tra le due frasi seguenti: (43) a. Se piovesse, uscirei con l'ombrello. b. Se piovesse, uscirт con l'ombrello.
In (43a) il parlante sta avanzando una mera ipotesi, quasi del tutto staccata dal reale, mentre in (43b) l'inserimento del futuro semplice dell'indicativo nell'apodosi trasforma il costrutto nell'espressione di un proposito: “in caso - che ritengo improbabile - di pioggia, ho la ferma intenzione di uscire con l'ombrello”. Lo stesso effetto di “indebolimento”visto nell'apodosi di (41a) si ha nel condizionale indipendente. In una richiesta come“Vorrei mezzo chilo di ravioli di magro”, enunciata ad esempio in una panetteria, il condizionale permette di presentare il desiderio del cliente come piщ“remoto”, e quindi meno aggressivo, e la frase risulta decisamente piщ cortese rispetto a“Voglio mezzo chilo di ravioli di magro”, con l'indicativo. Sempre in “condizionale indipendente”, l'effetto di indebolimento si trova in frasi in cui il parlante si presenta in forma modesta, come nel seguente dialogo: “A - Scusi, ma lei chi и? B - Ma, io veramente sarei l'idraulico (che lei aveva fatto chiamare)”, ed in brani di testi narrativi, soprattutto giornalistici, in cui l'autore non ha la totale sicurezza della veritа o attendibilitа di quanto sta riportando, e segnala il suo“distacco” proprio con il condizionale, semplice o composto: “(Secondo le nostre informazioni) II presidente si sarebbe recato presso la sua villa nei sobborghi della cittа, per tenere una riunione con i suoi principali collaboratori, e visi troverebbe tuttora, in attesa di segnali piщ chiari dalla capitale”. f) Il sistema substandard di concordanza di modi e tempi
II sistema “substandard”di concordanza di modi e Tempi, и tipico solamente di alcune varietа piщ basse; esso ha sostituito l'opposizione tra“possibile veritа” e “possibile falsitа” del sistema standard con una opposizione tra “possibile” e “controfattuale”. II sistema “substandard” conserva infatti le varie combinazioni di tempi dell'indicativo per l'italiano standard, ma utilizza l'indicativo anche per esprimere l'interpretazione non controfattuale di frasi come (44a) dell'italiano standard:
(44) a. Se piovesse molto forte, uscirei con l'ombrello. (= 34a) b. Se piove molto forte, esco con l'ombrello.
Per i costrutti controfattuali invece, il sistema “substandard” utilizza l'indicativo imperfetto in protasi ed apodosi ; l'interpretazione controfattuale di (44a) и resa da (45a), e la stessa concordanza и utilizzata per esprimere gli altri costrutti ad interpretazione controfattuale (l'uso del piuccheperfetto nella protasi di (45f) segnala lo scarto temporale esistente fra il contenuto proposizionale della protasi e quello dell'apodosi): (45) a. Se pioveva molto forte, uscivo con l'ombrello. b. Se ero un marziano, avevo le orecchie verdi. c. Se Enrico era a casa, rispondeva al telefono. d. Se non arrivavate tardi, non perdevate il treno. e. Se prendeva il treno delle 3 arrivava alle 9.
f. Se quell'edificio era stato venduto, nell'archivio del catasto ce n'era traccia.
L'uso dell'indicativo imperfetto nei costrutti condizionali del sistema “substandard”ha implicazioni solo modali, e non piщ temporali, potendo essere usato per esprimere la controfattualitа al passato, al presente, ed al futuro: (46) a. Se ieri venivi alla festa, ti divertivi un sacco. b. Se adesso eri alla festa, ti divertivi un sacco. e. Se domani venivi alla festa, ti divertivi un sacco.
Il valore di controfattualitа dell'indicativo imperfetto nei costrutti condizionali del sistema“substandard” и confermato dall'applicazione delle stesse prove per dimostrare l'interpretazione non obbligatoriamente controfattuale della combinazione“congiuntivo piuccheperfetto e / o condizionale composto” in italiano standard. Infatti (47), con l'imperfetto a segnalare la controfattualitа ed il contesto linguistico successivo a segnalare invece l'ipoteticitа nel passato, и inaccettabile, mentre (48), che и la versione di (38b) nel sistema“substandard”, non и del tutto accettabile: (47) Se quell'edificio era stato venduto, nell'archivio del catasto ce n'era traccia: bisogna quindi passare a controllare in quell'ufficio. (48) Se prendeva il treno delle 3 arrivava alle 9; se invece prendeva quello delle 5 arrivava alle 11; adesso и mezzogiorno, e quindi lo troviamo comunque in albergo. g) Costrutti condizionali pseudocoordinati
In alcuni casi un rapporto “condizione-conseguenza” non viene espresso da una apodosi sovraordinata contenente una protasi subordinata introdotta da se (come negli esempi visti fin qui), ma da una sequenza di due frasi apparentemente coordinate, collegate eventualmente da operatori di congiunzione o disgiunzione; la prima frase puт essere imperativa o interrogativa (polare): (49) a. Alza le mani o / altrimenti / se no sparo! b. Ripetilo e ti rompo la testa! c. Dammi retta e non ti pentirai! d. Vuoi un gelato? Te lo vado subito a prendere. e. Cercano la rissa? Gli daremo un sacco di botte.
Di solito se la prima frase и interrogativa la seconda frase puт essere introdotta da un operatore di congiunzione, ma non da un operatore di disgiunzione:
(50) a. Vuoi un gelato? E io te lo vado subito a prendere. b. Vuoi un gelato? O / Altrimenti / Se no non te lo vado subito a prendere. (51) a. Cercano la rissa? E noi gli daremo un sacco di botte. b. Cercano la rissa? O / Altrimenti / Se no non gli daremo un sacco di botte. I costrutti in (49) costituiscono delle “pseudocoordinazioni”, e sono normalmente parafra-sabili tramite costrutti condizionali subordinati: (52) a. Se non alzi le mani sparo. b. Se lo ripeti ti rompo la testa. e. Se mi dai retta non ti pentirai. d. Se vuoi un gelato te lo vado subito a prendere. e. Se cercano la rissa gli daremo un sacco di botte.
Dal punto di vista delle azioni linguistiche eseguibili con questi costrutti, si puт dire che in (49), come in (52), si trovano ordini modificati da minacce (a. e b. ), esortazioni modificate da previsioni favorevoli (e. ), offerte precedute da richiesta di conferma (d. ), e minacce (e. ). Per l'interpretazione semantico-pragmatica di questi costrutti и necessario ricordare in primo luogo che fanno immediatamente scattare l'inferenza sollecitata: (53) a. Se alzi le mani non sparo. b. Se non lo ripeti non ti rompo la testa. c. Se non mi dai retta ti pentirai.
d. Se non vuoi un gelato non te lo vado (subito) a prendere. e. Se non cercano la rissa non gli daremo un sacco di botte.
Su questa base l'interpretazione dell'imperativo come ordine (a. -b. ) o come consiglio (e. ) dipende dal valore“argomentativo” della seconda frase: in (49a-b) l'interlocutore non vede come positivo il fatto che gli si spari o gli si voglia rompere la testa, sceglie come preferenziale la lettura di (53a-b) (cioи l'inferenza sollecitata), ed interpreta l'imperativo come ordine (positivo in a. , per la presenza dell'operatore di disgiunzione, negativo in b. , per la presenza dell'operatore di congiunzione); in (49c), invece, il non rischiare di “pentirsene”и visto come positivo, l'interlocutore sceglie come preferenziale la lettura in (52c), ed interpreta l'imperativo come consiglio, o esortazione. Anche le frasi b. e c. possono essere realizzate con operatori di disgiunzione (come a. ), negando la proposizione opportuna secondo il meccanismo appena illustrato:
(54) a. Non ripeterlo o / altrimenti / se no ti rompo la testa. b. Dammi retta o / altrimenti / se no ti pentirai.
Va segnalato che (54b), come anche (53c), и facilmente interpretabile non solo come consiglio, ma anche come ordine modificato da una minaccia: ciт dipende dall'eventuale “controllo” del parlante sul “pentimento” dell 'interlocutore. Le frasi (52) possono comparire con la concordanza “congiuntivo nella protasi + condizionale nell'apodosi”; con la combinazione “congiuntivo imperfetto + condizionale semplice”conservano, sep-pur indebolito, il valore di azioni linguistiche come ordini, consigli, esortazioni, minacce, ecc. , mentre con la combinazione“congiuntivo piuccheperfetto + condizionale composto” possono essere intesi solo come condizionali dichiarativi: (55) a. Se non alzassi le mani sparerei. b. Se lo ripetessi ti romperei la testa. e. Se mi dessi retta non ti pentiresti. d. Se volessi un gelato te lo andrei subito a prendere. e. Se cercassero la rissa gli daremmo un sacco di botte. (56) a. Se non avessi alzato le mani avrei sparato. b. Se lo avessi ripetuto ti avrei rotto la testa. e. Se mi avessi dato retta non ti saresti pentito.
d. Se avessi voluto un gelato te lo sarei subito andato a prendere. e. Se avessero cercato la rissa gli avremmo dato un sacco di botte.
I costrutti “pseudocoordinati” esemplificati in (49), invece, non
possono seguire la concordanza normale dei condizionali, neppure nella proposizione che corrisponde all'apodosi della costruzione subordinata: (57) a. Alza le mani o / altrimenti / se no sparerei / avrei sparato. b. Ripetilo e ti romperei / avrei rotto la testa. c. Dammi retta e non ti pentiresti / saresti pentito.
d. Vuoi un gelato? Te lo andrei / sarei andato subito a pren dere. e. Cercano la rissa? Gli daremmo / avremmo dato un sacco di botte. h) Costruiti condizionali interrogativi e imperativi
Tutti i periodi ipotetici presi in considerazione finora presentano una apodosi dichiarativa, ma и possibile trovare costrutti la cui apodosi и una proposizione interrogativa o imperativa. Nel caso dell'interrogativa si trovano le possibilitа di concordanza di modi e Tempi viste fin qui, sia per le interrogative polari sia per le interrogative argomentali: (58) a. Se vinci alla lotteria, comprerai un'auto nuova? b. Se vincessi alla lotteria, compreresti un'auto nuova?
c. Se avessi vinto alla lotteria, avresti comprato un'auto nuova? (59) a. Se vinci alla lotteria, cosa farai con i soldi? b. Se vincessi alla lotteria, cosa faresti con i soldi?
c. Se avessi vinto alla lotteria, cosa avresti fatto con i soldi? Nel caso dell'imperativa, la protasi puт essere solo all'indicativo, o al congiuntivo imperfetto: (60) a. Se hai bisogno di me, chiamami a casa. b. Se avessi bisogno di me, chiamami a casa. c. Se avessi avuto bisogno di me, chiamami a casa.
Periodi ipotetici di questo tipo possono essere espressi anche come “pseudocoordinazioni”, con la protasi realizzata da una domanda. In questo caso, fermo restando l'impiego delle forme dell'imperativo nell'apodosi, nella domanda si puт trovare solo l'indicativo: (61) a. Hai bisogno di me? Chiamami a casa. b. Avessi bisogno di me? Chiamami a casa. c. Avessi avuto bisogno di me? Chiamami a casa.
Esistono alcuni costrutti introdotti dall'operatore di subordinazione se che non sono necessariamente “ipotetici” nй “condizionali”, in quanto non presentano contenuti proposizionali ipotizzati, ma “sicuramente veri” (o “sicuramente falsi”), e fra i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi non esiste in genere alcun reale rapporto di“condizione-conseguenza”: si tratta dei costrutti “bi-affermativi”, e dei costrutti “bi-negativi”.
Un costrutto “bi-negativo”и caratterizzato da una apodosi dal contenuto proposizionale patentemente falso, e da una concordanza generalmente all'indicativo: (62) a. Se tu giochi bene a tennis, io sono Ivan Lendl. b. Se tu giocassi bene a tennis, io sarei Ivan Lendl.
c. Se tu avessi giocato bene a tennis, io sarei stato Ivan Lendl. (63) a. Se Piero и forte a scacchi, io sono Gorbaciov. b. Se Piero fosse forte a scacchi, io sarei Gorbaciov.
c. Se Piero fosse stato forte a scacchi, io sarei stato Gorbaciov.
Fra il contenuto proposizionale della protasi e quello dell'apodosi puт esistere, ma non necessariamente, un qualche collegamento di tipo logico: infatti in (62a) si puт ricostruire un paragone del tipo“Se il tuo modo di giocare a tennis si puт definire 'buono', allora il mio modo puт essere comparato a quello di un campione”, ma in (63a) non и assolutamente possibile, o и comunque poco naturale, instaurare un collegamento logico tra l'abilitа di qualcuno a scacchi e la (falsa) identitа del parlante con il premier sovietico.
Il meccanismo di questi costrutti si basa sulla semantica del periodo ipotetico: “se p, q” —” “pVero E qVero” (O “pFalso E q falso”)- Un costrutto condizionale viene in genere interpretato, grazie all'inferenza sollecitata, come bicondizionale, il che significa che i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi possono essere o entrambi veri o entrambi falsi; in un costrutto“bi-negativo”la falsitа del contenuto proposizionale dell'apodosi si riflette, in base alla parte tra parentesi dello schema appena visto, sul contenuto proposizionale della protasi, che risulta cosм anch'esso falso: (64) И falso che io sia Ivan Lendl, e (quindi) и falso che tu giochi bene a tennis. (65) И falso che io sia Gorbaciov, e (quindi) и falso che Piero sia forte a scacchi.
Infatti i costrutti di questo tipo sono di solito utilizzati per esprimere un parere sarcastico sulla falsitа del contenuto proposizionale della protasi, enunciato o proposto dall'interlocutore: (66) Se lei и un poliziotto, mia moglie и Sofia Loren.
La coloritura sarcastica deriva, oltre che dall'accostamento di due contenuti proposizionali che non hanno necessariamente a che fare l'uno con l'altro, anche dall'inserimento di un contenuto proposizionale patentemente falso in uno schema di concordanza (l'indicativo) il cui valore semantico и la segnalazione di“possibile veritа”.
Un effetto molto simile, anche se non identico, a quello dei costrutti “bi-negativi” veri e propri si ottiene con una apodosi all'imperativo, normalmente interpretata come sfida che non sarа raccolta: (67) Se sei un bravo cuoco, preparami subito un filetto al pepe verde! (68) Se lei и un poliziotto, mi mostri subito la sua tessera di riconoscimento! Il meccanismo и lo stesso illustrato sopra, ma con un passaggio logico in piщ: se la sfida non viene raccolta, ciт significa che lo sfidato non и in grado di realizzare il contenuto proposizionale dell'apodosi, e che quindi non si trova nelle condizioni ipotizzate dalla protasi.
Un'altra possibilitа и costituita dall'uso di un'apodosi interrogativa, che presupponga un contenuto proposizionale in contrasto con quello della protasi: (69) Se ha preparato per tre mesi questo esame, perchй non sa rispondere ad una domanda cosм semplice?
Lo scopo dell'apodosi interrogativa non и principalmente quello di ottenere una risposta, quanto quello di comunicare che il candidato “non sa rispondere ad una domanda semplice”, e che (quindi) “non si и preparato per l'esame”.
Un costrutto “bi-affermativo”presenta invece come contenuti proposizionali della protasi e / o dell'apodosi fatti comunemente noti come veri, che fanno parte delle conoscenze comuni condivise, e sono quindi “presupposti pragmaticamente”. Proprio per questo possono comparire solo con concordanza all'indicativo (il valore semantico della combinazione “congiuntivo-condizionale” и infatti la segnalazione della “possibile falsitа” dei contenuti delle due proposizioni: (70) a. Se la situazione nel Golfo Persico и critica, quella dei campi profughi di Gaza non и certo allegra.
b. *Se la situazione nel Golfo Persico fosse critica, quella dei campi profughi di Gaza non sarebbe certo allegra.
c. "Se la situazione nel Golfo Persico fosse stata critica, quella dei campi profughi di Gaza non sarebbe stata certo allegra.
Come nei “bi-negativi”, anche in questo tipo di costrutti non esiste necessariamente un rapporto di “condizione-conseguenza”fra i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi; in genere si instaura un rapporto di semplice correlazione o collegamento, come in (70a), o un rapporto che puт essere interpretato come causale, o avversativo, o concessivo, come si vede dagli esempi in (71) e dalle loro parafrasi esplicitamente causali, avversative, e concessive, in (72): (71) a. Se и nevicato giа in ottobre, avete avuto un inverno freddissimo. b. Se Ugo era adirato, Maria era tranquilla.
c. Se il parere del Fondo Monetario Internazionale sull'economia del nostro paese и stato positivo, non dobbiamo dimenticare la ripresa dell'inflazione. (72) a. Poichй и nevicato giа in ottobre, avete avuto un inverno freddissimo. b. Ugo era adirato, ma Maria era tranquilla.
c. Sebbene il parere del Fondo Monetario Internazionale sull'economia del nostro paese sia stato positivo, non dobbiamo dimenticare la ripresa dell'inflazione. Protasi ed apodosi dei costrutti “bi-affermativi” possono essere “rinforzate” da elementi che sottolineano la veritа dei contenuti proposizionali espressi, o che ne rimarcano la correlazione: (73) Se и vero che la situazione nel Golfo Persico и critica, и anche vero che quella dei campi profughi di Gaza non и certo allegra.
(74) Se da un lato le fazioni musulmane in Libano potevano contare sull'appoggio siriano, dall'altro i maroniti avevano in Israele una specie di alleato.
Questi elementi di rinforzo non compaiono invece normalmente nei costrutti condizionali standard, che esprimono un rapporto di “condizione-conseguenza” fra i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi: (75) a. Se и vero che piove, esco con l'ombrello. b. Se da un lato piove, dall'altro esco con l'ombrello.
Nei costrutti “bi-affermativi” compaiono normalmente combinazioni di tempi passati dell'indicativo, come si и visto negli esempi precedenti, ed и anche possibile (contrariamente a quanto accade per i periodi ipotetici standard, esempio (28)) la comparsa del perfetto semplice in protasi ed apodosi:
(76) Se Picasso attraversт tutte le avanguardie storiche, le sue opere furono tra i migliori esempi di classicitа del '900.
Invece risulta estremamente difficile interpretare come “bi-affermativi”costrutti al futuro: anche il ricorso ad elementi di rinforzo, come in (73) e (74), non и sufficiente a eliminare la venatura modale di incertezza tipica del futuro, e quindi la ipoteticitа di fondo della sequenza; nemmeno (77) и da ritenere perciт un costrutto“bi-affermativo”:
(77) Se (и vero che) verrт eletto presidente, come ormai и ceno, (и anche vero che) sarai proprio tu il mio segretario personale.
Esistono poi alcuni costrutti condizionali molto particolari, dalle caratteristiche simili, ma non uguali a quelle dei “bi-affermativi”: protasi ed apodosi presentano contenuti proposizionali non ipotizzati, ma “veri”, ed il rapporto logico deve essere perт espresso esplicitamente: (78) Se Giulio se ne и andato dopo il primo tempo, (и perchй) non riusciva proprio a sopportare quel film. Un esempio come (78) и semanticamente equivalente ad un costrutto contenente una frase causale, come (79) qui sotto, del quale condivide anche la sequenza“effetto dato - causa nuova” (per i concetti di “dato” e “nuovo”; per le frasi causali: sia in (78) sia in (79) l'elemento proposizionale “dato” (l'effetto) si trova in posizione iniziale di costrutto, mentre la causa “nuova” si trova in posizione finale: (79) Giulio se ne и andato dopo il primo tempo, perchй non riusciva proprio a sopportare quel film. E anche possibile avere la causa “nuova” in posizione iniziale di costrutto, e l'effetto “dato” in posizione finale, tramite l'utilizzo di una frase complessa “scissa”: (80) И perchй non riusciva proprio a sopportare quel film che Giulio se ne и andato dopo il primo tempo.
Costrutti del tipo di (78) possono perт comparire solo se il rapporto logico fra i contenuti delle due proposizioni и di tipo causale, o finale (Sia); rapporti temporali, (81b-e), o condizionali, (81f), o concessivi, (81g), danno luogo a sequenze agrammaticali:
(81) a. Se ti ho portato quei fiori и per farmi perdonare. b. Se Antonio ha comprato un libro и quando и arrivata Maria. c. Se Antonio ha comprato un libro и mentre arrivava Maria. d. Se Antonio ha comprato un libro и prima che arrivasse Maria. e. Se Antonio ha comprato un libro и dopo che и arrivata Maria. f. Se esco con l'ombrello и se piove.
g. Se siamo arrivati in orario и benchй il treno fosse partito in ritardo. Alcune frasi di questo tipo risultano accettabili al passato. Si confronti (81d) con: Se Antonio ha mai comprato un libro, и stato prima che arrivasse Maria.
Le frasi complesse scisse sono invece possibili con rapporti causali, finali, temporali, marginalmente ipotetici, ma non concessivi:
(82) a. И per farmi perdonare che ti ho portato quei fiori. b. И quando и arrivata Maria che Antonio ha comprato un libro, c. И mentre arrivava Maria che Antonio ha comprato un libro, d. И prima che arrivasse Maria che Antonio ha comprato un libro, e. И dopo che и arrivata Maria che Antonio ha comprato un libro, f. E se piove che esco con l'ombrello.
g. И benchй il treno fosse partito in ritardo che siamo arrivati in orario. i) Condizioni su azioni linguistiche
In alcuni casi la protasi esprime un contenuto proposizionale che funge da “condizione”non per il contenuto proposizionale dell'apodosi, ma per la realizzazione dell'azione linguistica che puт essere eseguita nell'apodosi: (83) Se hai fame, ci sono dei biscotti nella credenza.
Come si vede, la fame dell'interlocutore non и una condizione che, se realizzata, abbia come conseguenza l'esistenza dei biscotti nella credenza, ma и piuttosto una condizione per l'esecuzione della“offerta”di biscotti all'interlocutore: se l'interlocutore non ha appetito non ha senso offrirgli del cibo.
In questo tipo di costrutti condizionali l'espressione dell'inferenza sollecitata sembra portare a risultati del tutto assurdi: (84) Se non hai fame, nella credenza non ci sono biscotti.
Quindi non sembra possibile applicare a questi costrutti la normale interpretazione“bicondizionale”. Ma, come detto sopra, la protasi “condiziona” non il contenuto proposizionale dell'apodosi, ma l'azione linguistica con essa eseguibile: verbalizzando esplicitamente il tipo di azione linguistica da compiere, l'interpretazione bi-condizionale diventa possibile, come si vede dalla piena accettabilitа dell'espressione dell'inferenza sollecitata: (85) a. Se hai fame, ti offro dei biscotti. b. Se non hai fame, non ti offro dei biscotti.
Questi costrutti condizionali sono possibili con diversi tipi di azioni linguistiche, per esempio offerte, complimenti, domande, o asserzioni, (86), ma appaiono inaccettabili o estremamente marginali con concordanza al congiuntivo e condizionale, (87) e (88): (86) a. Se hai bisogno di me, puoi trovarmi in ufficio. b. Se posso permettermi, hai un gran bell'aspetto. c. Se non sono indiscreto, cosa hai fatto ieri sera?
d. Se le mie informazioni sono giuste, Mario ha rifiutato quel lavoro. (87) a. Se avessi bisogno di me, potresti trovarmi in ufficio. b. Se potessi permettermi, avresti un gran bell'aspetto. c. Se non fossi indiscreto, cosa avresti fatto ieri sera?
d. Se le mie informazioni fossero giuste, Mario avrebbe rifiutato quel lavoro. (88) a. Se avessi avuto bisogno di me, avresti potuto trovarmi in ufficio. b. Se avessi potuto permettermi, avresti avuto un gran bell'aspetto. c. Se non fossi stato indiscreto, cosa avresti fatto ieri sera? d. Se le mie informazioni fossero state giuste, Mario avrebbe rifiutato quel lavoro.
(88a, e, d) sono accettabili se interpretati come condizionali standard, con il contenuto proposizionale della protasi che condiziona quello dell'apodosi: “non hai avuto bisogno di me, e quindi non mi hai chiamato: ma sapevi che in caso di necessitа io ero in ufficio”; “ieri sera sono stato indiscreto; e ciт ti ha fatto tenere un determinato comportamento; come ti saresti comportata nel caso io non fossi stato indiscreto? ”; e “le mie informazioni, che ho passato a Mario, non erano attendibili, e ciт ha fatto sм che Mario accettasse (compiendo un errore) quel lavoro”. j) Protasi non introdotte da “se”
La protasi di periodo ipotetico puт essere espressa in alcuni casi senza l'operatore di subordinazionese. Questo avviene non solo nel caso dei costrutti condizionali “pseudocoordinati” , ma anche con costruzioni di tipo subordinato. Per esempio, se puт essere omesso in costrutti stilisticamente alti: (89) “Succedesse a me sarei rovinato” (V. Pratolini, Lo scialo, Milano, Mondadori, 1960, p. 387) L'omissione di se non и possibile nei costrutti con la concordanza all'indicativo, (90a). Si ha inoltre un'inversione di posizione fra verbo e soggetto espresso (90b-c): (90) a. Arrivano / Arriveranno in tempo i rinforzi, riusciremo ad evitare la sconfitta.
b. Arrivassero / Fossero arrivati in tempo i rinforzi, riusciremmo / saremmo riusciti ad evitare la sconfitta. c. I rinforzi arrivassero / fossero arrivati in tempo, riusciremmo / saremmo riusciti ad evitare la sconfitta. Questo tipo di struttura и parallelo a quello che si ha con il gerundio e con l'infinito , dove si ha l'inversione obbligatoria fra verbo ausiliare e soggetto espresso. Come nel caso di gerundive e infinitive, questa costruzione и limitata allo stile alto ed и possibile con un gruppo ristretto di verbi al congiuntivo.
Oltre che da se le protasi di periodo ipotetico possono essere introdotte da una serie di altri operatori di subordinazione, che sono tutti perт lessicalmente piщ“ricchi”, hanno un significato meno astratto, e piщ forti connotazioni stilistiche (in genere alte): qualora, quando, ove, laddove; ammesso che, supposto che, nel caso che, nell'ipotesi che, nell'eventualitа che; purchй, a patto che, a condizione che. Di questi operatori descriveremo prima le caratteristiche semantiche principali che permetteranno di raccoglierli in sottogruppi, e poi la concordanza dei modi e dei Tempi, che и invece comune a tutti.
Qualora, quando, ove, e laddove appartengono allo stile alto, ed in particolare connotano un linguaggio giuridico-burocratico-amministrativo:
(91) a. Qualora il perito ne abbia avanzato esplicita richiesta, il dibattimento potrа essere rinviato. b. Ove / Laddove ricorrano le condizioni previste dal secondo comma della circolare ministeriale... . , il rilascio dei documenti richiesti avverrа entro dieci giorni. Sono piuttosto dello stile formale ammesso che, supposto che, nell'ipotesi che, nell'eventualitа che; piщ corrente: nel caso che. Rispetto agli altri operatori di questo gruppo, ammesso che e nell'eventualitа che aggiungono ai contenuti proposizionali espressi una sfumatura di maggiore improbabilitа, come si vede dalla pur lievemente diversa accettabilitа semantica degli esempi seguenti:
(92) a. Supposto che / Nel caso che / Nell'ipotesi che Giampiero riesca ad affittare quella casa al mare - cosa che pare molto probabile - passeremo da lui una settimana in luglio.
b. Ammesso che / Nell’eventualitа che Giampiero riesca ad affittare quella casa al mare - cosa che pare molto probabile - passeremo da lui una settimana in luglio. Molto simili agli operatori di subordinazione ammesso che e supposto che sono (am)mettiamo (il caso) che e supponiamo che, che possono introdurre costrutti condizionali sintatticamente coordinati:
(93) a. Mettiamo che Franco arrivi sabato sera. Io non vado certo a prenderlo! b. Supponiamo che domenica ci sia bel tempo. Verreste al mare con noi? c. Mettiamo il caso che non fossi venuto ad aspettarti all'aeroporto: per tornare a casa avresti preso un taxi.
Ammettiamo che (come ammesso che in (92b)) aggiunge ai contenuti proposizionali espressi dal costrutto una sfumatura di maggiore improbabilitа, come si vede dalla marginalitа di: ''Ammettiamo che Giampiero riesca ad affittare quella casa al mare - cosa che pare molto probabile: passeremo da lui una settimana in luglio.
Purchй, a patto che e a condizione che introducono costrutti la cui apodosi esprime un contenuto proposizionale che deve poter essere visto favorevolmente dall'interlocutore, altrimenti il risultato и una sequenza semanticamente inaccettabile:
(94) a. Purchй / A patto che / A condizione che tu mi faccia uno dei tuoi caffи, ti sarт eternamente grato.
b. Purchй / A patto che / A condizione che tu mi faccia uno dei tuoi caffи, me ne andrт e non mi farт mai piщ vedere.
Gli stessi contenuti proposizionali possono essere inseriti in un costrutto condizionale introdotto dase; in questo caso l'unico cambiamento и il giudizio implicito sulla qualitа del caffи preparato dall'interlocutore: (95) a. Se mi farai uno dei tuoi caffи, ti sarт eternamente grato. b. Se mi farai uno dei tuoi caffи, me ne andrт e non mi farт mai piщ vedere.
Invece, il contenuto proposizionale della protasi puт essere di per sй interpretato positivamente o negativamente, senza influenzare l'accettabilitа della sequenza, ma viene presentato come desiderato dal parlante: (96) a. Purchй / A patto che / A condizione che tu mi liberi dalla presenza di quell'antipatico di Riccardo, ti offrirт una cena sontuosa. b. Purchй / A patto che / A condizione che tu mi liberi dalla presenza di mia moglie, ti offrirт una cena sontuosa.
Proprio questa sfumatura di desiderio, che da una coloritura finale ai condizionali di questo tipo, giustifica la restrizione sopra illustrata. Se il contenuto proposizionale dell'apodosi gli sembra favorevole, l'interlocutore tenderа a soddisfare la condizione (cioи il desiderio del parlante) per ottenere la conseguenza: и quanto dovrebbe accadere con i costrutti in (94a), (95a) e (96); in (95b) invece l'interlocutore non cercherа di ottenere il contenuto proposizionale dell'apodosi (che vede come negativo), non soddisfacendo quindi il “nondesiderio”espresso dalla protasi. Questo tipo di inter-pretazione, possibile appunto in un costrutto introdotto dase, come (95b), non ha luogo in (94b) a causa della presenza di purchй, a patto che e a condizione che, che richiedono, oltre ad un contenuto proposizionale dell'apodosi “positivo” per l'interlocutore, anche un contenuto proposizionale della protasi “desiderato”, o per lo meno presentato come tale dal parlante. Tutti questi operatori lessicalmente “ricchi”, che impongono alcune limitazioni ai contenuti proposizionali di protasi ed apodosi, risultano inappropriati (pur con lievi differenze da elemento ad elemento) con alcuni dei costrutti condizionali di tipo specifico illustrati precedentemente. In particolare appaiono inaccettabili o marginali se combinati con costrutti “bi-negativi”, “bi-affermativi”, e con protasi che presentano condizioni sull'esecuzione di azioni linguistiche (in quest'ultimo caso alcuni operatori risultano accettabili):
(97) a. Qualora / Ove / Laddove / Ammesso che / Supposto che / Nel caso che / Nell'ipotesi che / Nell’eventualitа che / Purchй / A patto che / A condizione che tu giochi bene a tennis, io sono Ivan Lendl. b. Qualora / Ove / Laddove / Ammesso che / Supposto che /
Nel caso che / Nell'ipotesi che / NelTeventualitа che / ''Purchй / A pano che / *A condizione che la situazione nel Golfo Persico sia critica, quella dei campi profughi di Gaza non и ceno allegra. c. Qualora / Ove / Laddove / Ammesso che / Supposto che / Nel caso che / Nell'ipotesi che / Nell'eventualitа che / Purchй /
A patto che / A condizione che tu abbia fame, ci sono dei biscotti nella credenza.
Per quanto riguarda la concordanza dei modi e dei Tempi, questi operatori condividono la concordanza dise limitatamente alla combinazione “congiuntivo + condizionale”:
(98) a. Nell'eventualitа che piovesse molto forte, uscirei con l'ombrello. b. Ammesso che quell'edificio fosse stato venduto, nell'archivio del catasto ce ne sarebbe traccia. c. Nel caso che Enrico fosse a casa, avrebbe risposto al telefono. d. Qualora non foste arrivati in ritardo, non avreste perso il treno.
Nei casi in cui se introduce costrutti con indicativo in protasi ed apodosi, questi operatori si combinano con congiuntivo presente e perfetto nella protasi, e con l'indicativo nell'apodosi:
(99) a. Se domenica ci sarа bel tempo, andremo a sciare. b. Supposto che domenica ci sia bel tempo, andremo a sciare. c. Se hai comprato il giornale, possiamo vedere che film ci sono. d. Ammesso che tu abbia comprato il giornale, possiamo vedere che film ci sono. k) Protasi con modi verbali non finiti
Purchй, a patto che e a condizione che presentano delle varianti che introducono protasi all'infinito: pur di, a patto аi, e a condizione di. Questi operatori condividono le restrizioni sui contenuti proposizionali di protasi ed apodosi , ma esprimono in modo ancora piщ forte la connotazione finale, al punto che non possono combinarsi con protasi all'infinito composto:
(100) a. Pur di / A patto di / A condizione di ottenere un lavoro, sono disposto a trasferirmi in un'altra cittа.
b. Pur di / A patto di / A condizione di avere ottenuto un lavoro, sarei stato disposto a trasferirmi in un'altra cittа.
La protasi all'infinito semplice puт invece combinarsi con l'apodosi all'indicativo ed al condizionale: (101) a. Pur di avere quel prestito, ho firmato / firmo / firmerт tutte le cambiali che volevi / vuoi / vorrai.
b. A patto di lavorare con te, accetterei qualsiasi condizione. c. A condizione di partire con te, Enrico avrebbe disdetto ogni impegno di lavoro.
(Il soggetto non espresso dell'infinitiva и obbligatoriamente coreferente con il SOGGETTO della predicazione dell'apodosi sovraordinata). Le protasi all'infinito compaiono anche introdotte semplicemente da a, che semanticamente appare molto piщ neutro degli operatori appena citati, ma compare preferibilmente con l'espressione di condizioni sulle azioni linguistiche eseguibili con l'apodosi : (102) a. A dirti la veritа, ti trovo ingrassato. b. Se posso / devo dirti la veritа, ti trovo ingrassato.
La combinazione di a con una protasi all'infinito composto non и completamente esclusa (mentre lo era nel caso dipur di, ecc. , v. (100)), ma и comunque marginale:
(103) a. Ad essere arrivati in tempo, non avremmo perso il treno. b. Ad avermi dato retta, ti saresti trovato meglio.
Anche un gerundio puт essere interpretato come espressione della protasi di un periodo ipotetico, (104)-(106), a meno che non si tratti di un gerundio composto, che provoca una lettura causale, “fattuale”, (107): (104) a. Mangiando molto, ingrasso / ingrasserт. b. Se mangio molto, ingrasso / ingrasserт. (105) a. Mangiando molto, ingrasserei. b. Se mangiassi molto, ingrasserei. (106) a. Mangiando molto, sarei ingrassato. b. Se avessi mangiato molto, sarei ingrassato. (107) a. Avendo mangiato molto, ingrasso / ingrasserт. b. Se ho mangiato molto, ingrasso / ingrasserт. c. Poichй ho mangiato molto, ingrasso / ingrasserт.
Sempre a causa dell'interpretazione causale del gerundio composto, esso и incompatibile con una sovraordinata al condizionale: (108) Avendo mangiato molto ingrasserei / sarei ingrassato.
Un gerundio semplice puт avere interpretazione ipotetica se si combina con apodosi al condizionale, e all'indicativo presente o futuro semplice, come abbiamo visto in (104)-(106), ma se si combina con una apodosi con tempi passati dell'indicativo emerge di nuovo una interpretazione causale: (109) a. Arrivando in tempo, non abbiamo perso / perdemmo il treno. b. ? Se siamo arrivati in tempo, non abbiamo perso / perdemmo il treno.
c. Poichй siamo arrivati in tempo, non abbiamo perso / perdemmo il treno.
Anche un participio perfetto, accompagnato facoltativamente da se, puт esprimere la protasi di un costrutto condizionale:
(110) a. (Se) Preso in tempo, un raffreddore si cura in tre giorni, b. Se viene preso in tempo, un raffreddore si cura in tre giorni. l) Ordine delle proposizioni nella frase complessa
I costrutti condizionali di vario tipo esemplificati finora presentano la protasi prima dell'apodosi, ma, data la mobilitа caratteristica delle proposizioni subordinate circostanziali rispetto alle loro sovraordinate, si possono trovare anche costrutti in cui l'apodosi preceda la protasi: (111) a. Se mi dai i soldi compro la casa. b. Compro la casa se mi dai i soldi.
I due possibili ordini delle proposizioni all'interno di una frase complessa non sono comunque del tutto liberi, in quanto rispondono in primo luogo all'esigenza di rispettare la sequenza non marcata “dato-nuovo”. Un costrutto condizionale avrа la protasi prima dell'apodosi se il contesto linguistico precedente ha presentato il contenuto proposizionale della protasi; se viceversa il contesto linguistico precedente ha presentato il contenuto proposizionale dell'apodosi, nel costrutto l'apodosi precederа la protasi: (112) a. Parlante A: Cosa farai se ti do i soldi? b. Parlante B: Se mi dai i soldi compro la casa. c. Compro la casa se mi dai i soldi.
(113) a. Parlante A: A che condizioni comprerai la casa? b. Parlante B: Compro la casa se mi dai i soldi. c. Se mi dai i soldi compro la casa.
L'ordine non и perт l'unico elemento in gioco nel rapporto “dato-nuovo”, poichй il rilievo prosodico, in questo caso la presenza di un picco into-nativo sulla proposizione in prima posizione, permette di usare le sequenze e. in (112) e (113) con lo stesso significato delle sequenze in b. : (114) Parlante A: Cosa farai se ti do i soldi? Parlante B: COMPRO LA CASA se mi dai i soldi. (115) Parlante A: A che condizioni comprerai la casa? Parlante B: SE MI DAI I SOLDI compro la casa.
(114) contiene una emarginazione o dislocazione a destra della protasi, mentre in (115) si tratta di una topicalizzazione della protasi , nelle quali l'accento fecalizza l'elemento in prima posizione (la sequenza non marcata“dato-nuovo” puт essere inoltre rovesciata anche tramite l'uso delle frasi scisse).
Mentre i costrutti condizionali di tipo subordinato, con una apodosi sovraordinata che contiene una protasi subordinata, sono generalmente reversibili (possono cioи presentare la protasi seguita dall'apodosi, o l'apodosi seguita dalla protasi), i costrutti condizionali non subordinati, come per esempio quelli“pseudocoordinati”, non risultano reversibili: (116) a. Alza le mani o / altrimenti / se no sparo! b. O / Altrimenti / Se no sparo, alza le mani! (117) a. Ripetilo e ti rompo la testa! b. И ti rompo la testa, ripetilo!
Inoltre, essi non sono neppure simmetrici, poichй la prima pseudocoordinata, viene interpretata come protasi, e la seconda come apodosi, ed uno scambio di posizione intorno all'eventuale operatore di coordinazione produce sequenze semanticamente strane, (118a-b), o con un significato totalmente diverso, come, partendo da (118c) ipotetico, (118d) non ipotetico: (118) a. Sparo o / altrimenti / se no alza le mani! b. Ti rompo la testa e ripetilo! c. Vuoi un gelato? Te lo vado subito a prendere. d. Vado subito a prenderti un gelato. Lo vuoi?
Le versioni subordinate dei costrutti condizionali pseudocoordinati (v. (52)) appaiono invece reversibili, (119), ma le sequenze risultano molto piщ naturali emarginando o dislocando a destra la protasi (e fecalizzando con un picco intonativo l'apodosi in prima posizione), (120): a. Sparo se non alzi le mani. b. Ti rompo la testa se lo ripeti. c. Non ti pentirai se mi dai retta. d. Ti vado subito a prendere un gelato se lo vuoi. e. Gli daremo un sacco di botte se cercano la rissa. (120) a. SPARO se non alzi le mani. b. TI ROMPO LA TESTA se lo ripeti, c. NON TI PENTIRAI se mi dai retta. d. TI VADO SUBITO A PRENDERE UN GELATO se lo vuoi. e. GLI DAREMO UN SACCO DI BOTTE se cercano la rissa.
Lo statuto sintattico dell'apodosi, che puт essere dichiarativa, interrogativa, o imperativa, non ha nessun effetto sulla reversibilitа dei costrutti condizionali subordinati: (121) a. Se piovessi uscirei con l'ombrello.
b. Se avessi vinto alla lotteria, avresti comprato un'auto nuova? c. Se vinci alla lotteria, cosa farai con i soldi? d. Se hai bisogno di me chiamami a casa. (122) a. Uscirei con l'ombrello se piovesse.
b. Avresti comprato un'auto nuova, se avessi vinto alla lotteria? c. Cosa farai con i soldi, se vinci alla lotteria? d. Chiamami a casa se hai bisogno di me.
Ma non in tutti i periodi ipotetici subordinati la reversibilitа и garantita. Nei costrutti“bi-negativi”, per avere l'ordine “apodosi-protasi”и necessario emarginare o dislocare a destra la protasi (e fecalizzare con un picco intonativo l'apodosi): (123) a. Se tu giochi bene a tennis io sono Ivan Lendl. b. Io sono Ivan Lendl se tu giochi bene a tennis. c. IO SONO IVAN LENDL se tu giochi bene a tennis.
La reversione и invece possibile normalmente con i costrutti simili ai “bi-negativi”, con apodosi imperativa o interrogativa:
(124) a. Se sei un bravo cuoco, preparami subito un filetto al pepe verde! b. Preparami subito un filetto al pepe verde, se sei un bravo cuoco! (125) a. Se ha preparato per tre mesi questo esame, perchй non sa rispondere ad una domanda cosм semplice?
b. Perchй non sa rispondere ad una domanda cosм semplice, se ha preparato per tre mesi questo esame?
L'anteposizione dell'apodosi alla protasi nei costrutti “bi-affermativi” da risultati diversi a seconda del collegamento logico che si instaura fra i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi. Se si tratta di semplice correlazione, la reversione da risultati agrammaticali; emarginando o dislocando a destra la protasi (e fecalizzando con un picco intonativo l'apodosi) si hanno frasi marginali:
(126) a. Se la situazione nel Golfo Persico и critica, quella dei campi profughi di Gaza non и certo allegra. b. La situazione dei campi profughi di Gaza non и certo allegra, se quella del Golfo Persico и critica.
c. LA SITUAZIONE DEI CAMPI PROFUGHI DI GAZA NON И CERTO ALLEGRA, se quella nel Golfo Persico и critica.
Se il costrutto ha interprelazione causale la reversione и possibile normalmente, ma con i costrutti“bi-affermativi”ad interpretazione avversativa e concessiva si ha invece risultato agrammaticale:
(127) a. Se и nevicato giа in ottobre, avete avuto un inverno freddissimo. b. Se Ugo era adirato, Maria era tranquilla.
c. Se il parere del Fondo Monetario Internazionale sulla economia del nostro paese и stato positivo, non dobbiamo dimenticare la ripresa dell'inflazione. (128) a. Avete avuto un inverno freddissimo, se и nevicato giа in ottobre. b. Maria era tranquilla, se Ugo era adirato.
c. Non dobbiamo dimenticare la ripresa dell'inflazione, se il parere del Fondo Monetario Internazionale sull'economia del nostro paese и stato positivo.
I costrutti simili ai “bi-affermativi”, che possono collegare solo contenuti proposizionali che abbiano rapporti causali o finali, non tollerano la reversione:
(129) a. Se Giulio se ne и andato dopo il primo tempo, и perchй non riusciva proprio a sopportare quel film.
b. И perchй non riusciva. proprio a sopportare quel film se Giulio se ne и andato dopo il primo tempo.
La reversione diviene possibile sostituendo che a se, ma il risultato non и piщ un costrutto condizionale dove l'apodosi precede la protasi, bensм una frase complessa scissa :
(130) И perchй non riusciva proprio a sopportare quel film che Giulio se ne и andato dopo il primo tempo.
I costrutti in cui la protasi esprime una condizione non sul contenuto proposizionale dell'apodosi, ma sull'azione linguistica con essa eseguibile, sono reversibili:
(131) a. Se hai fame, ci sono dei biscotti nella credenza. b. Se posso permettermi, hai un gran bell'aspetto.
c. Se non sono indiscreto, cosa hai fatto ieri sera? d. Se le mie informazioni sono giuste, Mario ha rifiutato quel lavoro.
(132) a. Ci sono dei biscotti nella credenza, se hai fame. b. Hai un gran bell'aspetto, se posso permettermi. c. Cosa hai fatto ieri sera, se non sono indiscreto? .
d. Mario ha rifiutato quel lavoro, se le mie informazioni sono giuste.
I costrutti condizionali con omissione di se danno sequenze agrammaticali cambiando di posizione protasi ed apodosi: (133) a. “Succedesse a me sarei rovinato” (V. Pratolini, Lo scialo, Milano, Mondadori, 1960, p. 387)
b. Arrivassero / Fossero arrivati in tempo i rinforzi, riusciremmo / saremmo riusciti ad evitare la sconfitta. (134) a. Sarei rovinato succedesse a me.
b. Riusciremmo / Saremmo riusciti ad evitare la sconfitta, arrivassero / fossero arrivati in tempo i rinforzi.
I costrutti introdotti da operatori di subordinazione “ricchi” risultano reversibili:
(135) a. Qualora il perito ne abbia avanzato esplicita richiesta, il dibattimento potrа essere rinviato.
b. Quando / Ove / Laddove ricorrano le condizioni previste dal secondo comma della circolare ministeriale ... . , il rilascio dei documenti richiesti avverrа entro dieci giorni. c. Ammesso che / Supposto che / Nel caso che / Nell'ipotesi che / Nell'eventualitа che Giampiero riesca ad affittare quella casa al mare, passeremo da lui una settimana in luglio.
d. Purchй / A patto che / A condizione che tu mi faccia uno dei tuoi caffи, ti sarт eternamente grato.
(136) a. Il dibattimento potrа essere rinviato, qualora il perito ne abbia avanzato esplicita richiesta.
b. Il rilascio dei documenti richiesti avverrа entro dieci giorni, quando / ove / laddove ricorrano le condizioni previste dal secondo comma della circolare ministeriale ... . c. Passeremo da Giampiero una settimana in luglio, ammesso che / supposto che / nel caso che / nell'ipotesi che / nell'eventualitа che riesca ad affittare quella casa al mare. d. Ti sarт eternamente grato, purchй / a patto che / a condizione che tu mi faccia uno dei tuoi caffи. Anche i costrutti che hanno la protasi con un modo verbale non finito permettono generalmente l'anteposizione dell'apodosi alla protasi: (137) a. Pur di / A patto di / A condizione di ottenere un lavoro, sono disposto a trasferirmi in un'altra cittа. b. A dirti la veritа, ti trovo ingrassato. c. Arrivando in tempo, non avremmo perso il treno.
d. (Se) Preso in tempo, un raffreddore si cura in tre giorni.
(138) a. Sono disposto a trasferirmi in un'altra cittа, pur di / a patto di / a condizione di ottenere un lavoro. b. Ti trovo ingrassato, a dirti la veritа. c. Non avremmo perso il treno, arrivando in tempo.
d. Un raffreddore si cura in tre giorni, (se) preso in tempo.
In alcuni casi la protasi posposta all'apodosi и separata da una pausa piщ lunga, e pronunciata con un rilievo prosodico maggiore: il risultato и una proposizione che piщ che“condizionare”il contenuto proposizionale dell'apodosi, sembra indurre dubbi sulla sua certezza. Oltre ase, gli operatori di subordinazione piщ frequenti in questi casi sono ammesso che, purchй, ed a patto che: (139) Domenica andremo a sciare. Se non fa brutto tempo.
(140) Domenica andremo a sciare. Ammesso che / Purchй / A patto che non faccia brutto tempo.
Queste protasi posposte sono assimilabili a proposizioni indipendenti; esse possono anche essere enunciate da un parlante diverso da quello che enuncia l'apodosi (che a questo punto и una frase semplice): (141) a. Parlante A: Domenica andremo a sciare. b. Parlante B: Se non fa brutto tempo.
c. Ammesso che / Purchй / A patto che non faccia brutto tempo. m) Apodosi accompagnate da “allora”
I diversi tipi di periodi ipotetici subordinati esemplificati finora presentano operatori di subordinazione che introducono la protasi, ma sono privi di elementi di collegamento o di ripresa nell'apodosi (fanno eccezione i costrutti“bi-affermativi”con elementi di rinforzo: v. le frasi (73) e (74)). D'altronde una delle tradizionali schematizzazioni del rapporto semantico ipoteticocondizionale, di origine logica, vede l'apodosi accompagnata facoltativamente daallora: “se p, (allora) q”. L'inserimento di allora nell'apodosi non и perт possibile in tutti i tipi di costrutti condizionali. Generalmente и possibile nei casi in cui fra i contenuti proposizionali di protasi ed apodosi esiste o puт essere instaurato un rapporto di“condizione-conseguenza”: (142) a. Se domenica ci sarа bel tempo, allora andremo a sciare. b. Se fossi un marziano, allora avrei le orecchie verdi.
c. Se non foste arrivati in ritardo, allora non avreste perso il treno.
L'inserimento di allora da risultati grammaticali anche nel caso delle versioni subordinate dei costrutti condizionali pseudocoordinati, mentre per i costrutti pseudocoordinati veri e propri tale inserimento и possibile solo quando la protasi и realizzata da una frase interrogativa: (143) a. Se non alzi le mani, allora sparo. b. Se lo ripeti, allora ti rompo la testa. c. Se mi dai retta, allora non ti pentirai.
(144) a. Alza le mani o / altrimenti / se no (allora) sparo! b. Ripetilo e (allora) ti rompo la testa! c. Vuoi un gelato? Allora te lo vado subito a prendere.
Nel caso di apodosi interrogative l'inserimento di allora rende il costrutto marginale, mentre esso и compatibile con apodosi imperative, sia nella versione subordinata sia in quella pseudocoordinata:
(145) a. Se avessi vinto alla lotteria, ('allora) avresti comprato un'auto nuova?
b. Se vincessi alla lotteria, ('allora) cosa faresti con i soldi? (146) a. Se hai bisogno di me, allora chiamami a casa. b. Hai bisogno di me? Allora chiamami a casa.
Nei costrutti “bi-negativi” l'inserimento di allora и generalmente possibile, mentre con i costrutti “bi-affermativi” il risultato и di solito agrammaticale: (147) a. Se tu giochi bene a tennis, allora io sono Ivan Lendl. b. Se sei un bravo cuoco, allora preparami subito un filetto al pepe verde!
c. Se ha preparato per tre mesi questo esame, allora perchй non sa rispondere ad una domanda cosм semplice?
(148) a. Se la situazione nel Golfo Persico и critica, (allora) quella del campi profughi di Gaza non и certo allegra.
b. Se il parere del Fondo Monetario Internazionale sulla economia del nostro paese и stato positivo, (allora) non dobbiamo dimenticare la ripresa dell'inflazione. c. Se Giulio se ne и andato dopo il primo tempo, C'alierа) и perchй non riusciva proprio a sopportare quel film. d. Se Ugo era adirato, (allora) Maria era tranquilla.
e. Se и nevicato giа in ottobre, allora avete avuto un inverno freddissimo.
Nei periodi ipotetici in cui il contenuto proposizionale della protasi condiziona non il contenuto proposizionale dell'apodosi ma l'azione linguistica con essa eseguibile, l'inserimento diallora da risultati marginali o agrammaticali:
(149) a. Se hai fame, (allora) ci sono dei biscotti nella credenza. b. Se posso permettermi, (allora) hai un gran bell'aspetto.
La presenza di allora и possibile nei costrutti con omissione di se, come anche con alcuni operatori di subordinazione lessicalmente “ricchi”:
(150) a. Arrivassero / Fossero arrivati in tempo i rinforzi, allora riusciremmo / saremmo riusciti ad evitare la sconfitta.
b. Qualora / Ove / Laddove ricorrano le condizioni previste dal secondo comma della circolare ministeriale, allora il rilascio dei documenti richiesti avverrа entro dieci giorni. c. Ammesso che / Supposto che / Nel caso che / Nell'ipotesi che / Nell'eventualitа che Giampiero riesca ad affittare quella casa al mare, allora passeremo da lui una settimana in luglio.
Con altri operatori di subordinazione lessicalmente “ricchi” l'inserimento di allora da invece risultati agrammaticali, che si ripetono per le varianti degli stessi operatori che introducono protasi con modi verbali non finiti:
(151) a. Purchй / A patto che / A condizione che tu mi faccia uno dei tuoi caffи, (allora) ti sarт eternamente grato.
b. Pur di / A patto di / A condizione di ottenere un lavoro, (allora) sono disposto a trasferirmi in un'altra cittа. Le protasi con modi verbali non finiti danno comunque in genere risultati inaccettabili se combinate con apodosi accompagnate da allora:
(152) a. A dirti la veritа, (allora) ti trovo ingrassato. b. A darmi retta, (allora) ti troveresti meglio. c. Mangiando molto, (allora) ingrasserei.
d. (Se) Preso in tempo, (allora) un raffreddore si cura in tre giorni.
I costrutti la cui apodosi и accompagnata da allora non sono reversibili, se allora viene interpretato come legato a se: (153) a. (Allora) Andremo a sciare, se domenica ci sarа bel tempo. b. (Allora) Sparo, se non alzi le mani. c. (Allora) Chiamami a casa, se hai bisogno di me!
d. (Allora) Preparami subito un filetto al pepe verde, se sei un bravo cuoco! e. (Allora) Avete avuto un inverno freddissimo, se и nevicato giа in ottobre. f. (Allora) Passeremo da Giampiero una settimana in luglio, ammesso che / supposto che / nel caso che / nell'ipotesi che / nell'eventualitа che riesca ad affittare quella casa al mare.
Le sequenze esemplificate in (153) sono accettabili anche con allora, purchй tale avverbio venga interpretato non come elemento che collega l'apodosi alla protasi del costrutto condizionale, ma l'intero costrutto condizionale ad un eventuale contesto linguistico precedente:
(154) a. Ci sono tre voti per il mare, e otto voti per la montagna: allora I andremo a sciare, se domenica ci sarа bel tempo.
b. Te l'ho giа detto due volte con le buone: (adesso) allora sparo, se non alzi le mani.
c. Non ti fare problemi, io non mi muovo tutto il giorno: siamo d'accordo? Allora chiamami a casa, se hai bisogno di me! ecc. 2. Le frasi concessive
Per “frasi concessive” si intendono diversi tipi di proposizioni subordinate, che pur instaurando con le proposizioni sovraordinate da cui dipendono rapporti dai significati simili, sono caratterizzate da differenze semantiche e sintattiche. Nei prossimi paragrafi saranno distinti, e trattati separatamente, tre tipi di frasi concessive: le proposizioni concessive fattuali , le proposizioni condizionali concessive, e le proposizioni a-condizionali . L'insieme di una proposizione subordinata concessiva e della proposizione sovraordinata da cui questa dipende costituisce una frase complessa, che chiameremo “costrutto concessivo”; parleremo quindi di costrutti concessivi fattuali, costrutti condizionali concessivi, e costrutti a-condizionali, esemplificati rispettivamente in (1), (2) e (3): (1) Benchй piovesse, Antonio и uscito senza ombrello. (2) Anche se piovesse, Antonio uscirebbe senza ombrello. (3) a. Che ti piaccia o no, stasera andrт al cinema. b. Ovunque vada, Ugo troverа degli amici. a) Semantica del costrutto concessivo fattuale
Quando un parlante enuncia una frase complessa come (1), mostra di ritenere che fra il “tipo di evento”presentato dalla proposizione subordinata e quello presentato dalla proposizione sovraordinata esista un contrasto: non ci si aspetta che in caso di pioggia la gente esca senza ombrello. Questa aspettativa и esprimibile tramite un costrutto condizionale, con una negazione sulla parte rilevante dell'apodosi: (4) Normalmente se piove non si esce senza ombrello.
Inoltre, sempre enunciando una frase come (1), il parlante mostra di ritenere che in un momento cronologicamente precedente il momento dell'enunciazione stava piovendo, e che in quel momento Antonio и uscito senza ombrello: l'interlocutore assume di conseguenza che i contenuti proposizionali della subordinata e della sovraordinata siano entrambi“veri”. Questa seconda parte del significato di un costrutto concessivo fattuale и esprimibile tramite una “congiunzione”, cioи tramite una costruzione coordinata con e : (5) Pioveva e Antonio и uscito senza ombrello.
In questo senso (1) e (5) sono parziali parafrasi l'una dell'altra poichй entrambe sarebbero considerate“menzogne” sia nel caso che “non” fosse piovuto sia nel caso che Antonio “non” fosse uscito senza ombrello: per la “veritа” di costrutti del tipo di (1) e (5) и necessaria sia la veritа del contenuto proposizionale della subordinata sia la veritа del contenuto proposizionale della sovraordinata (o, nel caso di (5), della prima e della seconda coordinata). In termini tecnici, si dice che i contenuti delle due proposizioni sono“implicitati”dall'enunciazione del costrutto.
Il valore semantico dei costrutti concessivi fattuali и dato dalla combinazione dei due aspetti citati, e puт essere rappresentato con lo schema riportato in (6), nel quale con“p” e “q” sono rispettivamente simbolizzati i contenuti proposizionali della subordinata e della sovraordinata, e con “Pi” e “q, ” sono simbolizzati i “tipi di evento” presentati rispettivamente dalla subordinata e dalla sovraordinata: (6) “benchй p, q” = “se p i, non qi” E “pvero E qvero”
II contrasto soggiacente ad un costrutto concessivo fattuale (rappresentato nello schema dalla formula “se pi, non qi”) viene instaurato proprio fra i “tipi di evento”, e non, piщ semplicemente, fra gli stessi contenuti proposizionali espressi. Se questo fosse il caso, l'aspettativa innescata da (1) dovrebbe essere espressa da (7): (7) Normalmente se piove Antonio non esce senza ombrello.
Ma la frase (1) puт essere enunciata senza creare anomalie semantiche in un universo di discorso nel quale“Antonio esce notoriamente senza ombrello, che piova o che non piova”; tale universo di discorso puт anche essere trasformato in un contesto linguistico, che aggiunto ad (1) permette di ottenere una sequenza perfettamente accettabile:
(8) Benchй piovesse, Antonio и uscito senza ombrello, perchй lui fa sempre cosм: и un'abitudine acquisita da ragazzo.
Va sottolineato anche il fatto che il contrasto fra i “tipi di evento” non deve necessariamente essere “presupposto pragmaticamente”, cioи far parte delle conoscenze comuni condivise. I “tipi di evento” presentati in (9), per esempio, sono ben lungi dall'essere normalmente considerati in contrasto, ma l'inserimento in un costrutto concessivo fattuale“crea” l'effetto di contrasto (per questa come per qualsiasi altra coppia di contenuti proposizionali), e cosм chiunque enunci (9) mostra di ritenere vero (10): (9) Benchй Verdi sia ingegnere, и una persona onesta. (10) Normalmente se un uomo и ingegnere non и onesto.
Negli esempi utilizzati finora i “tipi di evento”presentati dalle due proposizioni si pongono in diretto contrasto l'uno con l'altro, ma и possibile trovare costrutti concessivi fattuali nei quali i“tipi di evento”presentati non sono di per sй affatto in contrasto, come per esempio in (11), immaginato nel contesto del mercato calcistico:
(11) Anche se Rossi и un grande centromediano, и veramente molto caro. Infatti il costrutto condizionale (12), che esprime l'aspettativa soggiacente ad (11), ci appare patentemente falso, poichй, se un giocatore di calcio и molto bravo, di norma sarа anche molto caro: Normalmente se un giocatore и molto bravo, non и molto caro.
Anche in questo caso perт il contrasto esiste; non и un contrasto “diretto” fra i tipi di evento presentati dalle due proposizioni, ma и un contrasto “indiretto” fra le conclusioni che a livello argomentativo si possono trarre dai due contenuti proposizionali in un determinato contesto: l'alto valore sportivo del calciatore и un argomento a favore del suo acquisto da parte di una squadra, mentre il suo prezzo molto alto puт essere un argomento a sfavore, per esempio in connessione con eventuali difficoltа finanziarie o con criteri morali.
La differenza tra contrasto “diretto” e contrasto “indiretto” (che и simile, anche se non identica, alla differenza esistente tra frasi avversative controaspettative e valoristiche non dipende perт unicamente dai contenuti proposizionali espressi o dai tipi di evento presentati in un costrutto: esistono infatti frasi identiche che possono assumere l'una o l'altra interpretazione al variare dell'universo del discorso. Per esempio, una frase come (13) и facilmente interpretabile come configurante un contrasto “indiretto”, dove l'intelligenza и un argomento a favore di brillanti risultati scolastici, e la mancanza di studio и un controargomento; ma se uno ritiene che le persone intelligenti devono sapere che studiare и doveroso e conveniente, allora l'intelligenza e la mancanza di studio contrastano direttamente: (13) Anche se mio figlio и intelligente, non studia.
Una frase come (14), invece, и piщ facilmente interpretabile come configurante un contrasto“diretto”: qualcuno ritiene i francesi intelligenti, e si trova di fronte ad un controesempio, un francese stupido! Ma (14) и anche interpretabile con un contrasto “indiretto”; per esempio, qualcuno sa che Maria vuole sposare un francese, e sa anche che le piacerebbe sposare un ragazzo intelligente: la “francesitа”di Pierre и un argomento favorevole al suo eventuale matrimonio con Maria, ma la sua stupiditа и un argomento decisamente sfavorevole a tale fausto evento: (14) Anche se и francese, Pierre и stupido.
La differenza fra contrasto diretto e contrasto indiretto и quindi un problema di interpretazione semantica controllata anche a livello pragmatico, poichй concerne il significato di un costrutto non solo in rapporto ai contenuti proposizionali espressi ed all'operatore che li collega (in questo caso concessivo fattuale), ma anche in rapporto a diversi possibili contesti ed universi di discorso.
In quanto segue utilizzeremo indifferentemente esempi di costrutti concessivi fattuali interpretabili in entrambi i modi, segnalando i casi particolari nei quali l'una o l'altra interpretazione interagiscono in modo significativo con altre caratteristiche sotto esame. b) Sintassi del costrutto concessivo fattuale
I costrutti concessivi fattuali possono avere la proposizione subordinata introdotta da un operatore di subordinazione che porta sull'intera frase, come in (1), o da un operatore di subordinazione che si articola in modo particolare su una delle categorie sintattiche presenti nella frase, come in (15):
(15) a. Per ricco che sia, Enrico non potrа mantenerci tutti per un anno intero.
b. Alto com'и, Giorgio non и riuscito a segnare un solo canestro. c) Operatori di subordinazione proposizionali
L'operatore di subordinazione concessivo anche se introduce normalmente proposizioni subordinate all'indicativo: (16) a. Anche se piove, esco / uscirт senza ombrello. b. Anche se sta piovendo, esco / uscirт senza ombrello.
c. Anche se stasera andrт a cena fuori, non ho proprio voglia di preoccuparmi del vestito.
d. Anche se eravamo in pieno inverno, la temperatura non era rigida. e. Anche se и nevicato a lungo, le strade sono pulite. f. Anche se eri in ritardo, abbiamo deciso di aspettarti.
g. Anche se c'era un tempo da lupi, Riccardo volle uscire in piena notte per cercarti.
Va notato che (16a) puт essere interpretato sia come costrutto concessivo fattuale, se il presente и considerato “deittico”, sia come costrutto condizionale concessivo, se il presente ha valore “generico”; (16b) invece puт essere solo un concessivo fattuale, poichй sta piovendo ha solo valore deittico. Anche se introduce, sia pur raramente, anche subordinate al congiuntivo, di stile alto, letterario: (17) a. “Altri inconvenienti sono connessi al rito del breakfast che qui и sempre molto importante anche se le materie prime che le compongono si siano di molto rarefatte” (E. Montale, Fuori di casa, Milano, Mondadori, 1976, p. 38) b. “Anche se per ora il servizio sia limitato e costoso e nessuno rischi di trovare una macchina in agguato nella propria camera ... . resta il fatto che la 'presa' dell'arrivo di un battello a Calais ... . puт mettere in luce cose, fatti, incontri”
Lo stesso sapore elevato hanno le subordinate concessive fattuali introdotte dase anche, generalmente all'indicativo, raramente al congiuntivo, e da pure se e se pure, sempre all'indicativo: (18) a. Se anche solitamente non ci muoviamo da casa durante il fine settimana, per una volta possiamo ben fare uno sforzo.
b. “Lo stile del Tommaseo s'eleva all'altezza d'una vera opera d'arte ed ha un'impronta sua propria originale (... . ), se anche tradisca a volte la troppa ricercatezza” (A. Mussafia, La letteratura italiana della Dalmazia, “II Dalmata” 1892, n. 45) c. Pure se si tratta di un risultato un po' stentato, bisogna ammettere che и sempre meglio di quanto si otteneva precedentemente. d. Se pure ci troviamo di fronte ad un caso pietoso, sapete bene che il nostro incarico non ci permette eccezioni.
Oltre ad anche se, si trovano benchй, sebbene, malgrado (che), nonostante (che), e, di stile lievemente piщ alto, quantunque, per quanto, ancorchй e seppure, che introducono tutti subordinate al congiuntivo: (19) a. Benchй / Sebbene sia molto alto, Giorgio non и riuscito a segnare un solo canestro.
b. Malgrado (che) / Nonostante (che) i prezzi fossero saliti, il negozio all'angolo era ancora conveniente.
c. Quantunque / Per quanto l'onorevole fosse molto in ritardo, decidemmo di aspettarlo per evitargli eventuali spiacevoli incontri. d. Ancorchй / Seppure quell'anno l'inverno fosse giunto molto presto, nel fondovalle la temperatura non era rigida, e si potevano ancora fare lunghe passeggiate.
Seppure e se pure sono omofoni in alcune parti d'Italia, ma non vanno confusi, poichй se pure introduce subordinate concessive fattuali all'indicativo (v. (18d)) e subordinate condizionali concessive con la concordanza del periodo ipotetico, mentre seppure introduce solo subordinate concessive fattuali al congiuntivo, come in (19d).
Diversamente dagli altri operatori di subordinazione citati, nonostante (che) e malgrado (che) si combinano difficilmente con costrutti nei quali il rapporto tra i due contenuti proposizionali espressi, o tra i due“tipi di evento” presentati, sia interpretabile solo come contrasto “indiretto”:
(20) "Nonostante (che) / "Malgrado (che) Rossi sia un grande centromediano, и veramente molto caro.
Inoltre, insieme a benchй e sebbene, compaiono nell'italiano substandard introducendo subordinate all'indicativo, ed in queste frasi, che sono considerate agrammaticali nell'italiano standard, il che non puт essere omesso:
(21) a. Benchй / Sebbene Giorgio и molto alto, non и riuscito a segnare un solo canestro.
b. Malgrado (che) / Nonostante (che) i prezzi sono saliti, il negozio all'angolo и ancora conveniente.
Tramite l'utilizzo della struttura “per X che F (con verbo al congiuntivo)”si costruiscono proposizioni concessive fattuali articolate in genere su elementi aggettivali:
(22) a. Per poche che fossero le sue pretese, mantenerlo per un periodo cosм lungo non sarebbe certo stato uno scherzo. b. Per ingiusta che questa decisione potesse sembrare agli occhi di molti, in un caso del genere era l'unica soluzione possibile.
Una struttura come “X come / quanto F (con verbo all'indicativo)” puт invece essere utilizzata per costruire una subordinata concessiva fattuale articolata su un elemento aggettivale o avverbiale:
(23) a. Alto com'и / quant'и, Giorgio non и riuscito a segnare un solo canestro.
b. Intelligente come dici di essere, ti scappano un po' troppe sciocchezze in questo periodo!
c. Tardi com'era, ha voluto a tutti i costi andare a fare un giro lungo il fiume.
Non necessariamente perт tale struttura innesca una lettura concessiva fattuale, come si vede confrontando (24a) con la sua parafrasi concessiva fattuale (24b), che и semanticamente anomala, e con la sua parafrasi causale (24c), che invece и perfettamente accettabile:
(24) a. Ubriaco com'ero, non sono riuscito neppure a trovare il buco della serratura. b. Anche se ero molto ubriaco, non sono riuscito neppure a trovare il buco della serratura.
c. Siccome ero molto ubriaco, non sono riuscito neppure a trovare il buco della serratura.
Anche l'uso dell'operatore per quanto permette la costruzione di subordinate concessive (con verbo al congiuntivo) articolate su elementi avverbiali o aggettivali:
(25) a. Per quanto tardi fossero giunti gli aiuti del ministero, erano comunque sempre meglio di niente. b. Per quanto veloci sembrassero i nostri ragazzi, gli elementi del gruppo avversario arrivavano sempre con almeno tre secondi di vantaggio.
Da segnalare che un significato molto simile si puт esprimere con proposizioni subordinate concessive in cui l'operatore per quanto non si articola su un elemento aggettivale o avverbiale, ma sulla intera proposizione subordinata, come per esempio nella frase in (19c); in questi casi per quanto equivale grosso modo a benchй: (26) Per quanto / Benchй gli aiuti del ministero fossero giunti tardi, erano comunque sempre meglio di niente.
(27) Per quanto / Benchй i nostri ragazzi sembrassero veloci, gli elementi del gruppo avversario arrivavano sempre con almeno tre secondi di vantaggio. d) Semantica del costrutto condizionale concessivo
II significato di un costrutto concessivo fattuale ha un duplice aspetto: fra il“tipo di evento” presentato dalla proposizione subordinata (p; ) e quello presentato dalla sovraordinata (q; ) viene instaurato un rapporto di contrasto (dato l'uno, non ci si aspetta l'altro); i contenuti proposizionali della subordinata e della sovraordinata (rispettivamente p e q) sono“implicitati”: la loro veritа и necessaria perchй l'intero costrutto sia “vero”. Questo duplice valore semantico и giа stato rappresentato nello schema (6). I costrutti condizionali concessivi condividono con i concessivi fattuali il primo aspetto, secondo cui fra il tipo di evento presentato dalla proposizione subordinata e quello presentato dalla sovraordinata viene instaurato un rapporto di contrasto; lo si vede bene confrontando (1), concessivo fattuale, (Benchй piovesse, Antonio и uscito senza ombrello) con (2), condizionale concessivo (Anche se piovesse, Antonio uscirebbe senza ombrello).
Anche per i costrutti condizionali concessivi vale la distinzione fra contrasto “diretto” e contrasto “indiretto”, e valgono le considerazioni pragmatiche ; perciт sono possibili sia condizionali concessivi come (2), con contrasto diretto, sia condizionali concessivi come (28), con contrasto indiretto:
(28) Anche se Rossi fosse un grande centromediano, sarebbe veramente molto caro.
Ma, a differenza dei concessivi fattuali, l'enunciazione di un condizionale concessivo non implicita la veritа dei contenuti proposizionali della subordinata e della sovraordinata; (2) significa che in caso di pioggia, come in altri casi (per esempio di non-pioggia), Antonio uscirebbe senza ombrello: il contenuto proposizionale della sovraordinata deve essere vero perchй l'intero costrutto risulti vero, ma il contenuto proposizionale della subordinata puт essere vero o falso.
Questo secondo aspetto del significato di un costrutto condizionale concessivo, che rappresentiamo con lo schema riportato in (29), deriva dall'interazione della semantica del costrutto condizionale con il significato dianche , per cui definiamo un costrutto condizionale concessivo come il risultato dell'inserimento di un elemento lessicale del tipo di anche in un costrutto condizionale: (29) “anche Se p, q” — “Pvero E qvero” O “pFalso E qVero”
II significato di anche agisce sulla semantica del costrutto condizionale nel modo seguente: una struttura del tipo “se p, q”indica che data la veritа di p deve seguirne la veritа di q, ovvero che p e q debbono essere veri non indipendentemente ma insieme; a ciт si aggiunge la “inferenza sollecitata”, rappresentabile con “se non-p, non-q”, secondo cui data la falsitа di p deve seguirne la falsitа di q. Quest'ultima clausola и normale ma non indispensabile per i costrutti condizionali, ma necessaria per la semantica dei costrutti“bi-condizionali” , rappresentabili con la ; struttura “solo se p, q”. Il significato di anche si oppone al significato di solo, e “sospende” l'inferenza sollecitata: “anche se p, q” equivale a “se p, q” ed a “se non-p, q”(come giа detto sopra, la veritа del contenuto proposizionale della sovraordinata, q, и necessaria per la veritа dell'intero costrutto, mentre il contenuto proposizionale della subordinata, p, puт essere vero o falso).
И importante perт che anche si applichi all'intera proposizione subordinata del costrutto condizionale, e non solo ad un qualche suo elemento, come per esempio nel costrutto (30):
(30) Anche se bevi solo un goccio di alcol sul lavoro, il principale ti licenzierа.
Il significato intuitivo di (30) и che una infrazione seppur minima al divieto di bere alcol sul lavoro avrа come conseguenza il licenziamento da parte del principale: anche non si applica all'intera proposizione subordinata, ma solo a solo un goccio di, come si vede piщ chiaramente da (31), perfettamente equivalente a (30):
(31) Se bevi anche solo un goccio di alcol sul lavoro, il principale ti licenzierа.
Quindi (30), pur superficialmente identico a (2), non и un costrutto condizionale concessivo, ma un costrutto condizionale di cui anche modifica un elemento, e significa “se bevi (moltissimo / molto / non molto / poco / pochissimo I .... I solo un goccio di) alcol sul lavoro, il principale ti licenzierа”; in quanto costrutto condizionale poi puт innescare (cosa che и impossibile per un condizionale concessivo) l'inferenza sollecitata, espressa in (32):
(32) Se non bevi (neanche solo un goccio di) alcol sul lavoro, il principale non ti licenzierа. e) Sintassi del costrutto condizionale concessivo
Poichй i costrutti condizionali concessivi risultano dall'inserimento di un elemento lessicale del tipo di anche in una struttura condizionale, la loro concordanza dei modi e dei Tempi corrisponde a quella dei costrutti condizionali. Come si и visto, l'italiano contemporaneo presenta un sistema standard di concordanza, affiancato da una variante colloquiale in via di espansione anche in livelli piщ alti, e da un sistema“substandard”, tipico solamente di alcune varietа piщ basse. Nel primo sistema, nella subordinata e nella sovraordinata si trovano rispettivamente indicativo e indicativo, come in (33a), congiuntivo imperfetto e condizionale semplice, come in (33b), e congiuntivo piuccheperfetto e condizionale composto, come in (33c): (33) a. Anche se studio di piщ, non imparerт niente. b. Anche se studiassi di piщ, non imparerei niente.
c. Anche se avessi studiato di piщ, non avrei imparato niente.
La variante colloquiale del sistema standard, che, come ricordato, si sta perт diffondendo verso l'alto, prevede la possibilitа che l'indicativo imperfetto sostituisca il congiuntivo piuccheperfetto nella subordinata e / o il condizionale composto nella sovraordinata, come in (34):
(34) a. Anche se studiavo di piщ, non avrei imparato niente. b. Anche se studiavo di piщ, non imparavo niente. c. Anche se avessi studiato di piщ, non imparavo niente.
Nel sistema “substandard”, invece dei modi congiuntivo e condizionale appare costantemente l'imperfetto dell'indicativo, cosм che (35a) corrisponde all'incirca a (33a) (ma a volte anche a (33b)), mentre (35b) corrisponde all'incirca a (33b-c) (anche questo sistema и in realtа piщ complesso di quanto appaia da questa sintetica presentazione: (35) a. Anche se studio di piщ, non imparerт niente. b. Anche se studiavo di piщ, non imparavo niente.
Una serie di altre combinazioni и dovuta all'interferenza tra il sistema dell'italiano standard, che prevede congiuntivo nelle subordinate e condizionale nelle sovraordinate, ed alcuni usi dialettali, caratterizzati da sistemi “simmetrici” che prevedono o congiuntivo nella subordinata e nella sovraordinata, o condizionale nella subordinata e nella sovraordinata. Questi usi sono inaccettabili, decisamente substandard, ma attestati: (36) a. Anche se potessi, non facessi nulla per te. b. Anche sei potrei, non farei nulla per te.
f) Subordinate condizionali concessive introdotte da “anche se”
L'operatore di subordinazione condizionale concessivo anche se permette diverse combinazioni di tempi nella subordinata e nella sovraordinata, con la concordanza all'indicativo: (37) a. Anche se piove, esco / uscirт senza ombrello. (= 16a) b. Anche se domenica ci sarа (sicuramente) bel tempo, non potremo andare a sciare: ho del lavoro da finire.
c. Anche se (per caso) ti sei ricordato di riportarmi quel libro che ti avevo prestato, questa settimana non riuscirт a leggerlo perchй mi si sono rotti gli occhiali.
Come giа segnalato, (37a) puт essere interpretato sia come condizionale concessivo, con il contenuto proposizionale della subordinata vero o falso (se il presente ha valore“generico”), sia come concessivo fattuale, con il contenuto proposizionale della subordinata vero (se il presente ha valore “deittico”). (37b), invece, assume molto difficilmente l'interpretazione di concessivo fattuale: anche l'inserimento di sicuramente non riesce a conferire la certezza della veritа al contenuto proposizionale della subordinata, che и proiettato nel futuro. (37c), al passato, и interpretabile come condizionale concessivo grazie all'aggiunta di per caso, che favorisce una interpretazione dubitativa; ma normalmente costrutti introdotti daanche se con i Tempi passati dell'indicativo vengono interpretati come concessivi fattuali:
(38) a. Anche se hai comprato il giornale, non riuscirт a leggerlo (perchй mi si sono rotti gli occhiali).
b. Anche se ti sei ricordato di portare la carbonella, non possiamo preparare la grigliata (perchй piove).
Queste caratteristiche dei costrutti introdotti da anche se fanno pensare che tale operatore di subordinazione “neutralizzi” l'opposizione tra concessivi fattuali e condizionali concessivi, o che i costrutti concessivi fattuali introdotti da anche se siano la versione “bi-affermativa” dei corrispondenti costrutti condizionali concessivi (una eventuale versione “bi-negativa”, che comporterebbe la falsitа dei contenuti proposizionali della subordinata e della sovraordinata, и esclusa a priori dalla definizione semantica , che prevede la necessaria veritа di q, il contenuto proposizionale della sovraordinata).
Quando anche se si combina con l'imperfetto indicativo nella subordinata e nella sovraordinata (non si confondano perт questi costrutti con quelli formalmente identici ma appartenenti o alla variante colloquiale dell'italiano standard, o al sistema substandard: v. rispettivamente le frasi (34b) e (35b)), l'interpretazione condizionale concessiva и di nuovo possibile; si confronti (39a), che puт avere una lettura fattuale ed una ipotetica (quella parafrasata tra parentesi), con (39b), che per la presenza dell'operatore di subordinazione sebbene и solo concessivo fattuale: (39) a. Durante quella lunga vacanza in collina uscivamo sempre senza ombrello, anche se pioveva.
(“a volte pioveva, a volte no: quando pioveva uscivamo comunque senza ombrello”) b. Durante quella lunga vacanza in collina uscivamo sempre senza ombrello, sebbene piovesse. (“и piovuto, e siamo comunque usciti senza ombrello”)
Come per i costrutti concessivi fattuali, anche se introduce condizionali concessivi di stile alto, letterario, con la subordinata al congiuntivo invece che all'indicativo:
(40) “Squattrinato come tutti i veri poeti (e tale lo si considera anche se egli non scriva versi) la sua principale professione и quella di Ospite” (E. Montale, farfalla di Dinard, Milano, Monda-dori, 1976, p. 79)
Anche se condizionale concessivo prevede la combinazione di congiuntivo imperfetto e condizionale semplice, e di congiuntivo piuccheperfetto e condizionale composto, come in (41a, b), ma nel caso si voglia sottolineare la “distanza”cronologica tra i contenuti espressi dalle due proposizioni, in una dirczione o nell'altra, si combinano congiuntivo piuccheperfetto e condizionale semplice, come in (4le), o congiuntivo imperfetto e condizionale composto, come in (41d):
(41) a. Anche se rinascessi, non vorrei cambiare tipo di vita. b. Anche se fossi stato promosso a giugno, non avrei potuto andare in vacanza. c. Anche se quell'edificio fosse stato venduto, nell'archivio del catasto non ne troveremmo traccia, poichй le registrazioni di quell'anno sono finite bruciate in un incendio.
d. Anche se Enrico fosse a casa, non avrebbe risposto al telefono: in questo periodo non vuole essere disturbato.
Come per i costrutti condizionali , anche per i condizionali concessivi l'uso della concordanza all'indicativo piuttosto che al congiuntivo-condizionale indica diversi gradi di“probabilitа”dei contenuti proposizionali espressi; ma a differenza dei costrutti condizionali la“possibile veritа” (segnalata dall'indicativo) o “possibile falsitа” (segnalata dal congiuntivo piщ condizionale) riguarda solo il contenuto proposizionale della subordinata, p:
(42) a. Anche se studio di piщ, non imparerт niente. (= 33a) b. Anche se studiassi di piщ, non imparerei niente. (= 33b)
Se un costrutto viene inserito in un discorso indiretto al passato (e gli avvenimenti citati sono giа avvenuti al momento dell'enunciazione) la concordanza dei modi e dei Tempi prevede solo la combinazione “congiuntivo piuccheperfetto + condizionale composto”, indipendentemente dalla forma che il costrutto potrebbe avere nella corrispondente versione in discorso diretto. Cosм la“scelta” di modi e tempi di (43d), obbligata dalla concordanza del discorso indiretto, “neutralizza”completamente le differenze semantiche sia modali sia temporali esistenti nei condizionali concessivi presenti in (43a-c):
a. Aldo mi ha detto: “Ti offro / offrirт una cena anche se XY perde / perderа la carica di sindaco”. b. Aldo mi ha detto: “Ti offrirei una cena anche se XY perdesse la carica di sindaco”. c. Aldo mi ha detto: “Ti avrei offerto una cena anche se XY avesse perso la carica di sindaco”. d. Aldo mi ha detto che mi avrebbe offerto una cena anche se XY avesse perso la carica di sindaco.
Anche per i costrutti condizionali concessivi, come per i costrutti condizionali, и possibile la concordanza mista fra indicativo e congiuntivo-condizionale: (44) a. Anche se non ti interessa personalmente la partecipazione a quella gara, dovresti farlo per amicizia nei confronti di Carlo: potrebbe avere bisogno di te durante la prova.
b. Anche se non ti interessasse personalmente la partecipazione a quella gara, devi farlo per amicizia nei confronti di Carlo: puт avere bisogno di te durante la prova.
Oltre ad anche se esistono altri operatori di subordinazione con significato condizionale concessivo. Di questi, alcuni possono introdurre sia condizionali concessivi sia concessivi fattuali, come anche se: sono se anche, pure se e se pure:
(45) a. Se anche studiassi di piщ, non imparerei niente. b. Se anche avessi studiato di piщ, non avrei imparato nulla. (46) a. Pure se fosse il re di tutta Europa, non gli vorrei ubbidire. b. Pure se fossimo stati in condizioni economiche disperate, non avremmo accettato volentieri un aiuto che arrivava da un avversario tradizionale della nostra famiglia.
(47) a. Se pure ci capitasse di ricadere nello stesso errore giа commesso una volta, saremmo in grado di rimediare con meno fatica grazie all'esperienza compiuta.
b. Non mi credette: e se pure mi avesse creduto, il mio intervento non sarebbe valso a farle cambiare opinione.
Si ricordi che se pure e seppure, omofoni in alcune parti d'Italia, non sono da confondere, poichй il primo и un introduttore di condizionali concessivi, e di concessive fattuali all'indicativo, mentre il secondo introduce solo concessive fattuali al congiuntivo.
Pure se con significato condizionale concessivo si trova anche con subordinate al congiuntivo presente (in sostituzione dell'indicativo), anche in questo caso stilisticamente piuttosto elevate:
(48) “Eppure in tutto questo che abbiamo detto, pure se si sia disposti ad accettarlo in ogni sua pane, resta che al Leopardi mancano note fondamentali dello spirito e del pensiero settecentesco”. (M. Sansone, Leopardi e la filosofia del Settecento, Firenze, Olschki, 1964, p. 143) Anche un costrutto condizionale puт essere interpretato come condizionale concessivo, purchй sia abbastanza evidente il contrasto esistente giа di per sй fra i tipi di evento presentati dalla subordinata e dalla sovraordinata; se il costrutto condizionale и di tipo“bi-affermativo” viene perт interpretato come concessivo fattuale invece che come condizionale concessivo, come nell'esempio (49b): (49) a. Se poi ci fossimo trovati nei guai non avremmo dovuto protestare, perchй sapevamo fin dall'inizio che ci stavamo imbarcando in una spedizione piuttosto pericolosa. (= “anche se ci fossimo”) b. Se il giudizio del Fondo Monetario Internazionale sulla economia del nostro paese и stato positivo, non dobbiamo dimenticare i rischi collegati al deficit pubblico. (=“sebbene il giudizio .... sia positivo ... . ”)
I costrutti condizionali con la concordanza al congiuntivo e condizionale possono essere privi dell'operatore di subordinazione se; anche tali costrutti condizionali possono ricevere una interpretazione condizionale concessiva, che in alcuni casi viene ribadita dall'inserimento di anche o di pure (si tratta comunque di costrutti di stile alto):
(50) a. L'incidente di Gino и successo in due secondi: fossi stato attentissimo, non avrei avuto il tempo di intervenire. b. Fossimo anche / pure riusciti ad estorcergli una risposta positiva, il suo parere non sarebbe stato sufficiente.
Alcuni altri operatori di subordinazione sono tipici dei condizionali concessivi (non possono cioи introdurre concessivi fattuali). Quand'anche и stilisticamente piщ alto di anche se, e ne condivide la concordanza tranne nei casi di indicativo in subordinata e sovraordinata, nei quali richiede il congiuntivo nella subordinata:
(51) a. Quand'anche nevica, non resteremo chiusi in casa. b. Quand'anche nevichi, non resteremo chiusi in casa. c. Quand'anche nevicasse, non resteremmo chiusi in casa.
d. Quand'anche avesse nevicato, non saremmo rimasti chiusi in casa.
Un costrutto condizionale concessivo puт essere introdotto dall'operatore di subordinazione condizionalese accompagnato da neanche, neppure, o nemmeno (che sono lessicalizzazioni di anche o pure piщ negazione); il significato и simile, ma non identico, a quello di un costrutto introdotto da anche se, con la sovraordinata accompagnata dalla particella negativa non, come si vede confrontando gli esempi a. con quelli b. :
(52) a. Neanche se hai molta sete devi bere cosм in fretta. b. Anche se hai molta sete non devi bere cosм in fretta.
(53) a. Neppure se mi venisse a pregare in ginocchio lo perdonerei. b. Anche se mi venisse a pregare in ginocchio non lo perdonerei. (54) a. Nemmeno se fosse stato mandato a vender ghiaccio agli esquimesi avrebbe rinunciato prima di provare.
b. Anche se fosse stato mandato a vender ghiaccio agli e-squimesi non avrebbe rinunciato prima di provare.
La non interpretabilitа di quand'anche, neanche, neppure e nemmeno (gli ultimi tre accompagnati da se) come introduttori di concessive fattuali и confermata dal fatto che non possono combinarsi con sovraordinate con i tempi passati dell'indicativo (che la subordinata sia all'indicativo oppure al congiuntivo): (55) a. Quand'anche и nevicato, non siamo rimasti chiusi in casa. b. Quand'anche sia / fosse nevicato, non siamo rimasti chiusi in casa. (56) a. Neanche / Neppure / Nemmeno se и stato mandato a vender ghiaccio agli esquimesi ha rinunciato prima di provare.
b. Neanche / Neppure /Nemmeno se sia / fosse stato mandato a vender ghiaccio agli esquimesi ha rinunciato prima di provare.
Gli altri operatori di subordinazione che abbiamo visto introdurre concessive fattuali non sono compatibili nй con la semantica nй con la concordanza dei condizionali concessivi:
(57) a. Benchй / Sebbene nevica, non resteremo chiusi in casa. b. Benchй / Sebbene nevicasse, non resteremmo chiusi in casa. c Benchй / Sebbene fosse nevicato, non saremmo rimasti chiusi in casa. (58) a. Malgrado (che) / Nonostante (che) nevica, non resteremo chiusi in casa.
b. Malgrado (che) / Nonostante (che) nevicasse, non resteremmo chiusi in casa. c. Malgrado (che) / Nonostante (che) fosse nevicato, non saremmo rimasti chiusi in casa.
(59) a. Quantunque / Per quanto nevica, non resteremo chiusi in casa. b. Quantunque / Per quanto nevicasse, non resteremmo chiusi in casa. c. Quantunque / Per quanto fosse nevicato, non saremmo rimasti chiusi in casa. (60) a. Ancorchй / Seppure nevica, non resteremo chiusi in casa. b. Ancorchй /Seppure nevicasse, non resteremmo chiusi in casa. c. Ancorchй / Seppure fosse nevicato, non saremmo rimasti chiusi in casa.
Anche gli operatori di subordinazione “categoriali”non sono interpretabili come condizionali concessivi, poichй l'elemento su cui si articolano non и presentato come possibile, ma come certo, come si vede confrontando i costrutti in a. con le loro parafrasi avversative coordinate in b. :
(61) a. Per poche che fossero le sue pretese, mantenerlo per un periodo cosм lungo non sarebbe certo stato uno scherzo.
b. Le sue pretese erano poche, ma mantenerlo per un periodo cosм lungo non sarebbe certo stato uno scherzo.
(62) a. Alto com'и / quant'и, Giorgio non и riuscito a segnare un solo canestro.
b. Giorgio и (molto) alto, ma non и riuscito a segnare un solo canestro. (63) a. Tardi com'era, ha voluto a tutti i costi andare a fare un giro lungo il fiume.
b. Era (molto) tardi, ma ha voluto a tutti i costi andare a fare un giro lungo il fiume.
(64) a. Per quanto veloci sembrassero i nostri ragazzi, gli elementi del gruppo avversario arrivavano sempre con almeno tre secondi di vantaggio. b. I nostri ragazzi sembravano (molto) veloci, ma gli elementi del gruppo avversario arrivavano sempre con almeno tre secondi di vantaggio. g)Semantica dei costrutti a-condizionali
Nei costrutti detti a-condizionali il contenuto proposizionale della subordinatanon condiziona quello della sovraordinata, contrariamente a quanto accade per i costrutti condizionali . Tali costrutti possono essere fondamentalmente di due tipi, con le frasi (3a) e (3b): Che ti piaccia o no, stasera andrт al cinema; Ovunque vada, Ugo troverа degli amici. Il significato intuitivo di (3a) и che data o meno una determinata condizione (la contentezza dell'interlocutore), il parlante andrа al cinema; quello di (3b) и che in ogni luogo nel quale il protagonista si possa recare troverа sicuramente degli amici.
Ecco una analisi maggiormente formalizzata della semantica di questi costrutti. Le subordinate di un a-condizionale come (3a) esprimono la “disgiunzione” di un contenuto proposizionale p e del suo contrario non-p, riassumibile con la formula “p o non-p”, che и tautologica, sempre vera: proprio per questo il contenuto proposizionale della subordinata non ha alcun effetto su quello della sovraordinata. Il significato di questo primo tipo di costrutto a-condizionale si puт cosм rappresentare: “p o non-p, q” = “pvero O PFalso> qVero”.
II confronto fra questo schema e quello riportato in (29), che rappresentava una parte del significato dei costrutti condizionali concessivi, mostra quanto questi ultimi siano vicini semanticamente a questo primo tipo di a-condizionali: in un caso la possibilitа che p sia falso и comunicata implicitamente dalla presenza di anche (o di elementi lessicali dal significato affine), nell'altro и espressa esplicitamente dalla“disgiunzione” presente nella subordinata. Nel caso dei costrutti a-condizionali come (3b), la presenza di relativi indefiniti fa sм che la subordinata esprima un contenuto“insaturo”: una “funzione proposizionale” con una variabile libera, simbolizzabile con p(x). Per tutti i valori assunti dalla variabile x, e quindi per tutti i contenuti proposizionali ottenuti dalla subordinata, il contenuto proposizionale della sovraordinata risulta vero. " Il significato di questo secondo tipo di costrutto a-condizionale si puт cosм rappresentare: “p(x), q” = “V x, p = F(x), qvero”.
Anche in questo caso il confronto con lo schema riportato in (29) mostra la vicinanza semantica fra questi pur diversi tipi di costrutto: come nei condizionali concessivi, lo statuto del contenuto proposizionale della subordinata и irrilevante per la veritа di quello della subordinata (e dell'intero costrutto),
A differenza dei costrutti condizionali concessivi (e di quelli concessivi fattuali), dove fra i tipi di evento presentati dalla subordinata e dalla sovraordinata viene comunque instaurato un rapporto di contrasto, i costrutti a-condizionali non pongono esplicitamente tale contrasto: semplicemente l'ascoltatore puт inferire che fra il tipo di evento presentato nella sovraordinata ed uno di quelli o disgiunti nella subordinata o ottenibili dando un valore alla variabile x sempre nella subordinata, un contrasto ci possa essere. Esemplificando, nell'es. (3a) di 2. 4. si puт vedere un contrasto fra il dispiacere dell'interlocutore e l'intenzione del parlante di andare al cinema, come in (3b) и ipotizzabile che possa esistere un luogo specifico nel quale il protagonista“non” riuscirа a trovare degli amici.
Il costrutto a-condizionale non instaura perт necessariamente questo contrasto tra tipi di eventi:
(65) Dovremo stare attenti alla concorrenza economica degli altri paesi europei, che facciano o no parte della CEE.
(66) Dalla cima della collina, ovunque girassimo gli occhi, non potevamo evitare di tornare a fissare sempre quel villaggio. h)I costrutti con 'disgiunzione'
I costrutti a-condizionali del tipo di (3 a) possono avere la subordinata costruita su una correlazione sia che.... sia che.... : (67) Sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, stasera andrт al cinema. (68) Sia che lo paghino bene sia che lo paghino male / non lo paghino bene, Piero fa il suo lavoro senza lamentarsi. (69) Sia che abbia avuto ragione sia che abbia avuto torto / non abbia avuto ragione / non l'abbia avuta, dobbiamo aiutarlo perchй и nostro amico. Nei costrutti a-condizionali, il verbo della subordinata и generalmente al congiuntivo; nello stile colloquiale si trova anche l'indicativo: (70) Sia che ti piace sia che non ti piace, stasera andrт al cinema. In uno stile piuttosto elevato и possibile l'ellissi delle forme correlative, e la semplice giustapposizione tramite virgole dei due elementi alternativi, con inversione di posizione fra verbo e soggetto espresso:
(71) “In realtа la parola 'villanella', come designazione di forma poetica, cioи di un determinato componimento, apparisca essa in scritti dialettali, apparisca in scritti italiani, и termine letterario” (C. Calcaterra, Poesia e canto. Studi sulla poesia melica italiana e sulla favola per musica, Bologna, Zanichelli, 1951, p. 7)
A parte la correlazione con sia che.... sia che.... , il costrutto puт articolare la proposizione subordinata su una “disgiunzione” con che.... o (che).... : (72) a. Che ti piaccia o (che) non ti piaccia, stasera andrт al cinema. b. Che lo paghino bene o (che) lo paghino male / non lo paghino bene, Piero fa il suo lavoro senza lamentarsi. c. Che abbia avuto ragione o (che) abbia avuto torto / non abbia avuto ragione / non l'abbia avuta, dobbiamo aiutarlo perchй и nostro amico.
Nei costrutti articolati sulla disgiunzione, la seconda parte della subordinata (quella che esprime non-p) puт subire diversi processi di riduzione o pronominalizzazione negativa, che comportano perт l'impossibilitа (invece della facoltativitа) del secondoche:
(73) a. Che ti piaccia o (che) no / meno, stasera andrт al cinema. b. Che lo paghino bene o (che) no / meno / male, Piero fa il suo lavoro senza lamentarsi.
c. Che abbia avuto ragione o (che) no / meno / torto, dobbiamo aiutarlo perchй и nostro amico.
In alcuni casi, di stile piщ alto, cade anche il primo che, e resta solo la disgiunzione o, ma c'и di nuovo inversione di posizione fra verbo e soggetto espresso, come nell'esempio (71):
(74) Ci piaccia o no / meno questa situazione, ormai non c'и piщ nulla da fare.
Puт esserci inversione di posizione fra verbo e soggetto espresso anche quando gli elementi messi direttamente in contrapposizione tramite la disgiunzione o sono anticipati prima del verbo:
(75) a. Bene o male che lo paghino i suoi committenti, Piero fa il suo lavoro senza lamentarsi.
b. Ragione o torto che abbia avuto, dobbiamo aiutarlo perchй и nostro amico.
Fra i relativi indefiniti che compaiono nelle subordinate (al congiuntivo) dei costrutti a-condizionali, chiunque sono solamente pronominali: (76) a. Chiunque tu sia, non ti voglio ascoltare. b. Checchй tu sia, non ti voglio ascoltare.
(77) a. Checchй succeda durante la riunione, и necessario affrontare il problema senza nascondere la testa nella sabbia. b. Chiunque succeda durante la riunione, и necessario affrontare il problema senza nascondere la testa nella sabbia.
Qualunque и usato sia predicativamente che attributivamente (in quest'ultimo caso prevalentemente con referenti singolari). Qualsiasi и usato in genere in posizione attributiva (sempre con referenti singolari), e forma spesso un sintagma quasi cristallizzato con cosa: (78) a. Qualunque sia il motivo che lo ha spinto tra di noi, non voglio fidarmi di un forestiero.
b. “Le Materassi .... presero a rimanere con la testa china sul lavoro .... qualunque fossero le escandescenze e le risate squillanti delle dame” (A. Palazzeschi, Le sorelle Materassi, Firenze, Vallecchi, 1934, p. 272) (79) a. A qualunque festa si vada, и bene essere eleganti. b. A qualunque feste si vada, и bene essere eleganti.
(80) a. Da qualsiasi radice sociale provenga, il razzismo risulta sempre un profondo segno di ignoranza e di barbarie.
b. Da qualsiasi radici sociali provenga, il razzismo risulta sempre un profondo segno di ignoranza e di barbarie.
(81) Qualsiasi cosa facesse Enrico, sua figlia Elena era sempre d'accordo.
Quale che и un aggettivo in funzione predicativa, concorda in numero, e puт sostituire qualunque e qualsiasi nei contesti dove non possono occorrere (lo stile che ne risulta и perт sensibilmente piщ alto):
(82) a. Quale che sia il motivo che lo ha spinto tra di noi, non voglio fidarmi di un forestiero.
b. Quali che siano i motivi che lo hanno spinto tra di noi, non voglio fidarmi di un forestiero.
(83) a. Quale che sia la festa a cui si va, и bene essere eleganti. b. Quali che siano le feste a cui si va, и bene essere eleganti. (84) a. Quale che sia la radice sociale da cui proviene, il razzismo risulta sempre un profondo segno di ignoranza e di barbarie.
b. Quali che siano le radici sociali da cui proviene, il razzismo risulta sempre un profondo segno di ignoranza e di barbarie.
(85) Quali che fossero le cose che faceva Enrico, sua figlia Elena era sempre d'accordo.
Si trovano poi relativi indefiniti articolati su ruoli circostanziali di modo, concomunque, e di luogo, con dovunque e con il piщ ricercato ovunque:
(86) a. Comunque vada la seconda metа della stagione invernale, giа di questo primo periodo possiamo essere soddisfatti.
b. Dovunque siano finiti Giorgio e Franca, stai sicuro che per l'ora di cena torneranno.
c. Ovunque si sia perso il nostro valoroso commilitone, non risparmieremo alcuno sforzo per ritrovarlo.
Con per quanto, se si articola su un elemento nominale, la subordinata che ne risulta и di tipo a-condizionale: (87) a. Per quanti consigli tu gli dia, lui fa ciт che gli pare. b. Per quanto denaro guadagni, non и mai contento.
Il significato di (87a) и “tu puoi dargli x (pochissimi / pochi / alcuni I .... I molti / moltissimi / infiniti) consigli, ma lui fa ciт che gli pare”; il significato di (87b) и “lui puт guadagnare x (pochissimo / poco I .... I molto / moltissimo) denaro, ma non и mai contento”: in questi casi la variabile x contenuta nella subordinata a-condizionale assume valori di tipo quantitativo.
Un significato abbastanza simile a quello di (87) puт essere espresso dalle frasi (88), in cui perтper quanto, che si articola sull'intera proposizione subordinata, equivale grosso modo a benchй, e da quindi origine a costrutti concessivi fattuali : (88) a. Per quanto / Benchй tu gli dia molti consigli, lui fa ciт che gli pare.
b. Per quanto / Benchй guadagni molto denaro, non и mai contento.
Un significato di tipo a-condizionale emerge anche nei casi in cui i relativi indefiniti chiunque, qualunque, qualsiasi (cosa), dovunque e ovunque introducono non delle proposizioni subordinate extranucleari (come negli esempi visti finora), ma delle frasi relative senza testa, ovvero dei SN o SP con un ruolo sintattico nel nucleo della proposizione sovraordinata che li contiene: (89) a. A chiunque telefoni, dite che non sarт in ufficio prima di dopodomani. b. Qualunque motivo lo abbia spinto fin quassщ, deve essere molto importante.
c Qualsiasi cosa Antonio ti chieda, falla subito senza porti problemi. d. Dovunque / Ovunque andrai tu, verrт anch'io.
Infatti le proposizioni relative introdotte dagli indefiniti sono rispettivamente complemento indiretto in (89a), soggetto in (89b), complemento oggetto in (89c), e complemento di luogo in (89d). Esistono numerosi costrutti con la sintassi tipica degli a-condizionali, nei quali perт и molto difficile vedere un contrasto fra i tipi di evento che sono presentati nella sovraordinata ed uno di quelli (due o piщ a seconda del tipo di a-condizionale) configurati nella subordinata; ne presentiamo qui di seguito alcuni esempi: (90) a. Sia che provengano dall'est europeo sia che arrivino dal terzo o quarto mondo, la situazione giuridica degli immigrati in Italia ha bisogno di una rapida sistemazione.
b. Che si tratti di agrumi e olive o di prodotti lattiero-caseari, l'eliminazione dei montanti compensativi comunitari rischia di creare notevoli problemi al comparto agroalimentare.
c. Chiunque sia stato ad innescare questa situazione, il compito di risolverla tocca a noi.
d. Qualunque / Qualsiasi cosa abbiano deciso di fare alla dirczione centrale, non devono dimenticarsi che il reparto operativo continua ad avere importanti problemi di organico. РЕЗЮМЕ:
Умовний стан в італійській мові має два часи, простий (теперішній) та складний (минулий). Простий час утворюється за допомогою закінчень які додаються до основи дієслова. Складний час утворюється за допомогою допоміжних дієслів: avere (мати) та essere (бути) в теперішньому часі умовного стану з додаванням дієприкметника минулого часу (participio II).
Допоміжне дієслово essere вживвається з неперехідними дієсловами які виражають поступовий рух, перехід з одного стану в інший , а також в безособових оборотах та з дієсловами які виражають явища природи. Допоміжне дієслово(avere) вживається з перехідними дієсловами які виражають часові відносини та з іменниками які виражають стан та почуття.
Умовний стан італійської мови презентує дію як імовірну, можливу чи гіпотетичну , яка може здійснитися в теперішньому часі або минулому підкоряючись певним умовам, які можуть бути виражені або передбачені. Такі умови є незалежними від волі того , хто каже або пише.
Як простий так і складний час в умовному стані може виражати обережне ставлення до того про кого йде мова, натякаючи на те що той хто говорить не має безпосереднього відношення до того про що розповідає. Цей типічний метод звичайно використовують журналісти, які змушені описувати події з певною делікатністю та відповідальністю. Умовний стан може виражати: -просту можливість в простому чи складному часі:
In casi come questo qualcuno parlerebbe (avrebbe parlato)di tradimento. В таких випадках як цей дехто міг би казати про зраду. -намір:
Ti presterei io i soldi che ti servono. Я позичив би тобі гроші які тобі потрібні. -пропозицію про вірогідність використання:
Pagherei chissа che per un bicchier d’acqua. Я що завгодно заплатив би за склянку води. -ввічливе прохання: Preferirei rimanere sola. Я хотіла б зостатися на одинці . Vorrei un caffe. Я б випив кави. -ввічливе запрошення та ввічливу відмову: -Ci verresti al cinema con noi? Ти підеш з нами в кіно? -Ma io , veramente, avrei da studiare. Але я, дійсно, маю ще повчитися. -вияв бажання:
Verrei volentieri a Roma con te. Я б з задоволенням поїхав би з тобою до Риму. -питання на підтвердження:
Questo sarebbe il libro di cui mi parlavi? Це мабуть та книга про яку ти мені розповідав? -сумнів та невпевненність: Che cosa potremmo fare? Що ж ми можемо зробити? Mia madre potrebbe cambiare di carattere? Чи може моя мати змінитися? -вірогідність:
A letto riposeremmo meglio. В ліжку ми відпочинемо краще. -доброзичливий докір: Dovresti studiare di piu! Ти мав би більше вчитися!
Простий час умовного стану використовується для вираження бажання, наміру і т. д. ,які можуть здійснитися тільки в теперішньому або майбутньому часі: Mario sta dicendo che oggi o domani andrebbe a Venezia. Маріо каже що сьогодні або завтра він поїхав би у Венецію.
Складний час умовного способу виражає бажану дію, але не реалізовану в минулому і яка не буде реалізована ні в теперішньому ні в майбутньому: Mario ha detto poco fa che ieri sarebbe andato a Venezia. Маріо сказав що вчора поїхав би у Венецію.
Однак , складний час умовного стану також можна використовувати для вираження майбутньої дії але тільки в тому випадку коли той хто говорить вже знає що ця дія не реалізується :
Mario sta dicendo che oggi o domani sarebbe andato a Venezia. Маріо каже що сьогодні або завтра він поїхав би до Венеції.
Крім того складний час умовного стану можна використовувати для вираження майбутньої дії і в тому випадку коли майбутня дія залежить від дієслова в минулому часі яке не зв’язане з теперішнім часом і результат цієї дії ще не відомий: L’altro ieri Mario ha detto che oggi o domani sarebbe andato a Venezia. Позавчора Маріо сказав що сьогодні або завтра поїде до Венеції. Для “майбутнього часу в минулому“ використовується
тільки складний час умовного стану, при цьому не має значення була дія реалізована чи ні:
L’altro ieri Mario mi ha detto che sarebbe andato a Venezia. (e ci и andato ; e non ci и andato; ma non so se poi ci и andato; )
Позавчора Маріо сказав мені що він поїде до Венеції. ( і він туди поїхав; і він туди не поїхав ; я не знаю чи поїхав він тоді туди; )
В складних реченнях з умовним підрядним (periodo ipotetico) типова функція умовного стану це вираження наслідку(apodosi), а не умови(protesi) не дивлячись на те , що сам термін умовний стан, передбачує протилежну функцію: Se il tempo cambia, potremmo fare una gita. Якщо погода зміниться , ми могли б підти на прогулянку. Se non dovevi uscire , sarei venuto da te. Якби тобі не треба було іти , я б прийшов до тебе.
В італійській мові існує стандартна система узгодження часів та станів, в рамках умовних конструкцій, яка в сучасній мові тісно межує з розмовним варіантом, вживання якого поступово поширюється (sistema “substandard”).
В стандартній системі ми можемо мати дійсний спосіб (indicativo) як в protasi так і в apodosi (Se vieni alla festa, ti divertirai moltissimo. Якщо ти прийдеш на свято , ти добре розважишся. ),
умовний спосіб(congiuntivo)imperfetto в protasi та простий умовний спосіб(condizionale semplice) в apodosi ( Se venissi alla festa , ti divertiresti moltissimo. ),
сongiuntivo плюсквамперфект в protasi та condizionale composto в apodosi (Se fossi venuto alla festa , ti saresti divertito moltissimo).
Розмовний варіант стандартної системи передбачує можливість заміни коли indicativo imperfetto замінює congiuntivo piuccheperfetto в protasi, або condizionale composto в apodosi
(a. Se lo sapevo prima, sarei arrivato in tempo a salutarti. b. Se lo sapevo prima , arrivavo in tempo a salutarti.
c. Se l’avessi saputo prima , arrivavo in tempo a salutarti. )
В стандартній системі італійської мови існують також речення з умовним підрядним в яких присутня “неправильна” система узгодження часів та станів: дійсний спосіб в protasi та condizionale в apodosi, або congiuntivo в protasi та indicativo в apodosi
Se vuoi proprio ottenere quell’ incarico, dovresti recarti domani stesso dal funzionario responsabile. Se (poi) volessi ottenere proprio quell’incarico, devi recarti domani stesso dal funzionario responsabile. ). Letteratura usata: 1. Алисова Т. Итальянский язык. -Москва: Моск. унив. ,1962.
2. Алисова Т. Синтаксис итал. языка. - Москва: Моск. унив. ,1971. 3. Гливенко И. “Итальянский язык”- Москва: Гос. изд. ,1923.
4. Корбозерова Н. М. Проблеми семантики слова , речення та тексту – Київ: Мін. освіти і науки України, 2001 5. Красова Г. Структурно-семантическая характеристика итал. языка. -Москва: Моск. унив. 1978.
6. Лебедева Г. Условное наклонение в итал. языке. -Москва: Моск. унив. ,1978 7. Черданцева Т. Структурно-семантическое исследование фразеологии итал. языка. -Москва: ИМО, 1963. 8. AchiardiG. “Lingua e grammatica”-Roma: ”Guerra” 1988.
9. Airoldi G. - “Per comunicare” La gram. italiana. - Milano: “Atlas”, 1991.
10. Arato A. Susanna C. “Parole in forma” grammatica della lingua italiana. -’’Scandacci’’, Firenze 1999. 11. Arcaini E. “Studi italiani di linguistica teorica e applicata”-Roma: ”Pacini” 1995. 12. Arpino G. ”La suora giovane”. -Roma: ”Guerra”, 1992.
13. Battaglia G. “ Nuova grammatica it. per stranieri” – Roma: “Bonacci”, 1988.
14. Bertinetti P. M. “Tempo, aspetto e azione nel verbo italiano”-Firenza, ”Academia della Crusca”, 1998.
15. Bindi G. ,Luca B. “Tutti i perche della gram. Italiana. ”-Roma: “Cantagalli”, 1991. 16. Boni N. “La stampa”-8-8-1988. 17. Casale P. ”Il giornale”-27-10-1995.
18. Chiara P. ”I giovedi della signora Giulia”- Roma: Mondadori, 1990.
19. Christopher H. Stefano U. “Comunicare meglio” la gram. della lingua italiana –Milano: Bonacci 1990. 20. Dardano M. , Trifone P. ”Parole e frasi”gram. it. -Bologna: Zanichelli, 1985.
21. Dardano M. , P. Trifone”Gram. italiana”- Bologna: Zanichelli, 1985.
22. Dardano M. , P. Trifone”La lingua italiana”- Bologna: Zanichelli, 1985. 23. Di Lascia M. ,”Passagio in ombra”- Milano: Bompiani, 1991. 24. Karulin A. e Cerdanzeva V. “Manuale autodidattico della lingua italiana”- Mosca: 1989.
25. Katerinov K. “La lingua italiana per stranieri”- Milano: ”Guerra”1985. 26. Silvestrini M. ,”L’italiano e l’italia”gram. It. -Milano: ”Guerra” 1989. 27. Mavrov D. “La gram. italiana”- ”Nauka i iskustvo”Sofia: Universita di Sofia, 1978.
28. Morretti G. “L’italiano come prima o seconda lingua”-Roma: ”Guerra” 2000. 29. Moravia A. ”IL viaggio a Roma”- ”Bompiani”, 1991.
30. Moravia A. “La villa del venerdi”- Roma: ”Bompiani”, 1991. 31. Paganini G. “La lingua italiana”-Milano: ”Bonacci” , 1998. 32. Pattuini P. ”La Nazione”-5-9-1976.
33. Pittano G. ”La comunicazione linguistica”-Milano: ”Bruno Mondadori”, 1988. 34. Pittano G. ”Lingua, espressione, comunicazione”- Milano: “BrunoMondadori”, 1983. 35. Renzi L. e Giampaolo S. “Grande gram. Italiana di consultazione”- Mulino: Bologna1991. 36. Redicchi S. ”La lingua it. per stranieri”-”Bonacci” 1999. 37. Rosso R. , Guerini N. ”Insieme alle soglie del congiuntivo”- Roma: Guerra. 1989.
38. Russo J. ”Present day italian”- Boston: Heath publisher, 1974. 39. Sciascia L. ”Il contesto”-Milano: ”Adelphi” 1988.
40. Sobrero A. ”Introduzione all’italiano contemporaneo”- Roma: Laterza1993. 41. Stefano G. ”La Repubblica”-12-10-1995. 42. Sturani E. ”Grammatica e vita”-Roma: ”Loescher”, 1995. 43. Pratolini V. ”Il quartiere”- Milano: Mondadori, 1992.